READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Evaporative
Humidifier
OWNERS
CARE
&
USE
MANUAL
Models:
H10 400 Console, Two Speed
H12 001 Console, Three Speed
H12 300 Console, Three Speed
H12 400 Console, Three Speed
H12 600 Console, Three Speed
French and Spanish
instructions included.
• Easiest to Fill
• Easiest to Clean
• Quiet Setting for Nighttime Use
• Automatic Humidistat
• Automatic Shutoff
Se incluyen instrucciones
en Español y Francés.
Directives en français et
en espagnol comprises.
U
U
C
®
L
®
L
SAVE THE ENVIRONMENT
RECYCLE APPROPRIATE MATERIALS
Patents: 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904
Other Patents Pending
586 2040 Rev. 4/04
Printed in U.S.A
To order parts and accessories call 1-800 547-3888
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Important Filling
Information
1) Your humidifier is equipped with one water bottle. When both the water bottle and reser-
voir have emptied, the humidifier fan will automatically shut off, but will start again auto-
matically when the water bottle and reservoir are refilled.
2) When the bottle is being filled for the first time and the wick is still dry, it will take
approximately 20 minutes to drain the bottle into the reservoir. After the bottle has emp-
tied into the reservoir, it should be refilled again to obtain maximum running time.
3) When refilling the bottle and the wick is still wet, it will take approximately 12 minutes
to refill the reservoir. At this time, you should refill the bottle for maximum running time.
4) Dry air is drawn into the humidifier through the back and moisturized as it passes
through the evaporative wick. It is then fanned out into the room.
1) Water bottle
6
2) Chassis/Power Pack
(motor and fan assembly)
2
3) Evaporative wick
4) Water reservoir
1
5) Dry room air intake
6) Moist air output
3
4
5
5
5) Locate your humidifier on an inside wall near an electrical outlet. The humidifier should
be at least 4” away from the wall for best results. Do not position the unit directly in
front of a hot air duct or radiator.
Assembly and Operation
1) Remove the two polyfoam inserts from the top of the humidifier.
2) Lift off the black water bottle cover (left-hand side). Remove the water bottle, lift off the
chassis/power pack and then remove the humidifier cabinet from the carton.
3) Remove the evaporative wick, float assembly (black rod with white float), and all of the
remaining packaging materials from the cabinet. Check to see that you have all of the
following items removed from the boxed accessory kit and cabinet before discarding the
packaging:
• Filler hose
• Caster kit
• Bacteria treatment
• Water bottle with cap.
®
• Optional AirCare filter. (May be purchased as an accessory.)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ASSEMBLY
CASTERS
4) Turn the emptied cabinet upside down. Insert each caster stem into the four caster holes
in each corner of the humidifier bottom. The casters should fit snugly and be inserted
until the stem shoulder reaches the
cabinet surface. Do not force.
A.
5) Turn the cabinet right side up.
EVAPORATIVE WICK
6) When placing the wick back into the humidifier,
the rod and float assembly must also be reat-
tached. Insert the top of the float rod through the
hole on the extended wick retainer (attached to
the top of the wick frame) (A). Holding
the float in place, lower the wick and float
B.
assembly together into the cabinet. The wick has
a mounting rib on the top edge which hooks over
a rib at the inside back of the cabinet. The white
float must be positioned into the pocket in the
bottom of the cabinet. (B)
AIR CLEANING FILTER
(OPTIONAL)
7) The AirCare filter has four tangs
C.
that engage into four keyhole slots that mount
the AirCare filter onto the outside of the back of
the cabinet. (C)
CHASSIS/POWER PACK
8) Place the chassis/power pack unit into the cabi-
net, so it fits without tipping or rocking.
BOTTLE
9) Fill the bottle with cool, fresh
D.
(preferably unsoftened) water. If you only have
softened water available in your home, you can
use it, but you will notice a buildup of minerals
on the wick much sooner.
The bottle holds 2.5 gallons. When filling, be
careful not to pressurize it by overfilling. Bottle
damage can result from this. A fill hose is provid-
ed with your humidifier which will fit most
faucets. Place the water bottle into
the left side of the humidifier with the valve cap end down, so
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
that the groove in the water bottle faces the inside. (D) Replace the
black water bottle cover, and this will complete assembly.
Do not attempt to move a filled humidifier as the water in the reservoir will spill out the
rear grille opening. Empty the unit before relocating.
Note: for optimum running time, fill the water bottle, tighten the cap, and
place inside unit, allowing it to completely drain into the water reservoir. This
may take up to a half hour. Then refill the bottle and replace in cabinet. Do
not fill the reservoir with a bucket, as overfilling will result in water damage.
Use only the bottle provided.
10) We recommend using Bemis by Essick Air Bacteria treatment whenever you refill the
water bottle to eliminate bacterial growth. Add bacteriostat according to the instructions
on the bottle and then tighten the valve cap on your water bottle.
OPERATION
11) Plug cord into wall receptacle. Your
humidifier is now ready for use. Position the
unit at least four inches from the wall for
best results.
12) The H10 2-speed or H12 3-speed fan
control allows you to use a low setting for
the most quiet operation or a high setting
for maximum output.
13) All models have an automatic humidistat. The humidistat will turn the humidifier on when
the relative humidity in your home is below the humidistat setting and will turn the humid-
ifier off when the relative humidity reaches the humidistat setting. For initial operation,
set the humidistat at the “two-droplet” position and adjust up or down from there to
achieve the desired humidity level.
14) The refill light will indicate when the unit is completely out of water. The motor will also
shut off. To refill the unit, see Step 9.
Optional AirCare® Filter
The first stage of the air filter is 3M Filtrete™, a high-efficiency, electrostatically charged filter
media which traps dust, pollen, and airborne pollutants. The second stage of the AirCare fil-
ter is an activated carbon media which absorbs odors from cooking, pets, or tobacco smoke.
We recommend replacing the AirCare filter at least once a year, and more often if necessary.
When the white filter media is coated with a layer of dust and dirt, it is time to replace the
AirCare filter.
The certified water output of your humidifier will be reduced when using the AirCare filter.
AirCare filters are optional and are not required for normal operation of the humidifier.
FILTRETE™ is a trademark of 3M Corp.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Care and Maintenance
IMPORTANT: We recommend cleaning your humidifier every two weeks.
Follow instructions.
Humidifiers provide comfort by adding moisture to dry, heated indoor air. To get the most
benefit from the humidifier and to avoid product misuse, follow all instructions carefully,
specifically the operation and care and maintenance guidelines. Please note this is an electri-
cal appliance and requires careful attention when in use.
In addition, if you do not follow the recommended care and maintenance guidelines, microor-
ganisms may be able to grow in the water within the humidifier’s reservoir.
Caution: Disconnect power before cleaning or servicing unit.
WARNING: It is very important that cleaning solutions, such as bleach, bacte-
ria treatment, or descaler which could be used to clean the cabinet are not
sprayed or applied to the chassis/power pack assembly. Additionally, do not
immerse the power pack in water or any other solution. These solutions can
cause a serious electrical malfunction of the humidifier.
1) Turn unit off by turning humidistat completely counterclockwise.
2) Unplug electrical cord from wall outlet.
3) Lift out water bottle.
4) Lift off chassis/power pack.
5) Carefully lift wick with rod and float assembly from cabinet, allowing any water to drain
from it into cabinet reservoir. Then remove float assembly from wick.
REMOVING SCALE FROM THE CABINET
6) Remove any remaining water in the reservoir with a sponge. Fill the reservoir with one
gallon of fresh warm water and one 8-oz. cup of undiluted white vinegar. Let solution
stay 20 minutes. Clean all interior surfaces with soft brush. Dampen soft cloth with undi-
luted white vinegar and wipe out the reservoir to remove scale.
7) Rinse the reservoir thoroughly with water to remove scale and cleaning solution before
disinfecting.
DISINFECTING CABINET RESERVOIR
8) Fill the reservoir with a mixture of one teaspoon chlorine bleach and one gallon of fresh
warm water. Let solution stay 20 minutes, swishing every few minutes. Make sure the
cleaning solution does not come in contact with the chassis/power pack. Do not attempt
to pour liquid directly through the grille into the humidifier cabinet.
9) Empty the reservoir after 20 minutes. Rinse with water until bleach smell is gone. Dry
with clean cloth or paper towel.
10) Clean all surfaces of the chassis/power pack with a soft, dry cloth. DO NOT USE LIQ-
UID CLEANING SOLUTIONS, INCLUDING WATER, TO CLEAN THE CHASSIS/POWER
PACK. AN ELECTRIC SHOCK MAY RESULT OR THE HUMIDIFIER MAY BE DAMAGED.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DISINFECTING THE BOTTLE
11) Remove the water bottle cap and empty remaining water into a drain. Pour a mixture of
one pint of water and two tablespoons of household bleach into the bottle. Replace cap
and shake bottle thoroughly. Remove cap, drain bottle into sink, rinse well with fresh water.
RE-ASSEMBLE THE UNIT
12) Replace the wick with rod and float assembly into water reservoir, allowing the wick to
hang from the rib on the inside back wall of the cabinet and positioning the white float
into the pocket on the bottom of the cabinet.
13) Replace chassis/power pack unit in cabinet, ensuring that the chassis sits correctly on
the front, back, and right edges of the cabinet.
14) Replace filled water bottle into cabinet, allow to drain, then refill the bottle for maximum
running time.
15) Replace the bottle cover onto cabinet.
16) Plug cord into wall outlet.
17) Reset humidistat to desired setting.
EVAPORATIVE WICK
18) We recommend replacing the wick at least once a season, more often in hard water
areas. When the wick appears excessively clogged with mineral deposits, discard it and
restore your humidifier’s efficiency with a new wick. Bemis by Essick Air wick No. 1045
fits only the H12 Series. Call 1-800-547-3888 to order. Only Bemis by Essick Air
Wicks guarantee the certified output of your humidifier. Use of evaporative
wicks other than Bemis by Essick Air evaporative wicks will void your warranty, as well
as the certification of output, and may reduce the efficiency and output of your humidifier.
19) NOTE: When replacing the wick, the float rod retainer must be extended prior to insert-
ing the float rod.
Summer Storage
To dry your unit before storage, unplug the cord, remove and empty the water bottle, remove
the power pack, and use a clothespin to clamp the wide circular disk on the float rod to the
wick retainer. This will hold the float in an upright position causing the unit to run continuous-
ly. Re-assemble the unit, plug it in and turn the humidistat fully clockwise to lock the unit on.
Run on any speed until the wick is dry. When your wick and unit have thoroughly dried,
remove the clothespin.
1) Clean unit as outlined in Care & Maintenance section.
2) Discard the used wick. Install a new Bemis by Essick Air wick at the beginning of the next
season. Only Bemis by Essick Air wicks guarantee the rated output of your humidifier
.
3) Do not store with a wet wick or water inside the unit or water bottle, as this could
become a potential source of bacteria growth.
4) Do not store unit in attic or other high-temperature area.
5) Clean humidifier and install new wick before the next season begins.
6) A convenient order form for wicks and accessories is found in the back of this manual.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Accessories
EVAPORATIVE WICK
Model 1045.
Replaceable evaporative wick continuously draws up moisture as it
filters out mineral deposits. Reduces scale buildup in the unit. Only
Bemis by Essick Air wicks are UL and AHAM certified to provide the
rated performance from your Bemis by Essick Air Evaporative
Humidifier. The Model 1045 wick includes a float rod retainer,
which must be extended prior to use.
AIRCARE FILTER (OPTIONAL)
Model 1051
Replaceable two-stage AirCare filter - 3M Filtrete(tm) - removes air-
borne particles and activated carbon removes odor. This is not stan-
dard on all units. It may, however, be added as an accessory to any
Bemis by Essick Air Console Humidifier.
BACTERIA TREATMENT
No. 1970 - 32-oz. Bacteria Treatment
No. 1970CN - 32-oz. Bacteria Treatment (in Canada)
Controls bacteria growth in humidifiers. and helps eliminate unpleasant
odors. Follow directions on bottle for proper application. This solution should
not be used to clean the humidifier chassis/power pack. Improper use of this
solution can cause a serious electrical malfunction of the humidifier. Do not
allow it to come in contact with any electrical component.
HUMIDIFIER DESCALER/CLEANER
No. 1961 - 32-oz. Descaler/Cleaner
Bemis by Essick Air Humidifier Descaler will clean and prepare your humidifi-
er for efficient operation by removing any lime scale buildup or sediment in
the water reservoir. This solution should not be used to clean the humidifier
chassis/power pack, or as an additive to the water bottle or reservoir during
humidifier operation. Improper use of this solution can cause a serious electri-
cal malfunction of the humidifier. Do not allow it to come in contact with any
electrical component.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
HOME COMFORT DIVISION
ONE-YEAR LIMITED WARRANTY
The Bemis by Essick Air humidifier warranty covers defects in materials and workman-
ship for a period of one year from date of retail purchase. This warranty applies only to the
original purchaser of the product.
Within the first 12 months from date of purchase, Essick Air will repair or replace, at its
discretion, any defective part of the humidifier covered by this warranty.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which
vary from state to state or province to province.
This warranty does not cover damage resulting from misuse or abuse of the humidifier,
accidents or alterations to the product, commercial use or damage during shipment. Misuse
includes malfunctions caused by negligence in cleaning or parts fouled with mineral deposits
due to hard-water conditions. Alterations to the product include the substitution of non-
Bemis by Essick Air brand components including, but not limited to, wicks.
If service becomes necessary, take or send the product to any Bemis by Essick Air
service center.
Essick Air Products
5800 Murray Street
Little Rock, AR 72209
501.562.1094
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
Humidificador
Vaporizador
MANUAL
CUIDADO
Y USO
POR EL
PROPIETARIO
Modelos:
H10 400 Consola, dos velocidades
H12 001 Consola, tres velocidades
H12 300 Consola, tres velocidades
H12 400 Consola, tres velocidades
H12 600 Consola, tres velocidades
• El más rápido de llenar
• El más rápido de limpiar
• Configuración silenciosa para uso
nocturno
• Arranque automático
• Interrupción automática
U
U
C
®
L
®
L
PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE
RECICLE LOS MATERIALES APROPIADOS
Patentes 5,037,583; 5,110,511; 5,133,904
Otras patentes pendientes
Impreso en EE.UU.
Para ordenar repuestos y accesorios llamar al 1-800 547-3888
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Salvaguardas importantes
LEER ANTES DE USAR EL HUMIDIFICADOR
1) Este artefácto doméstico tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la
otra). A fin de reducir el riesgo de shock eléctrico este enchufe ha sido ideado para
encajar de una sola manera en un tomacorriente polarizado de 120 Voltios y 15
Amperes. Si el enchufe no entrara completamente dentro del tomacorriente, inviértalo. Si
el tomacorriente aún no encaja, contacte a un electricista calificado. No intente anular
este dispositivo de seguridad. Si se requiere el uso de un cordón de extensión eléctrica,
el mismo debería también aceptar la espiga ancha del enchufe y lograr esta condición
operativa eléctrica.
2) No coloque al cordón debajo de alfombras, en áreas de tráfico, o cerca de fuentes de
calor.
3) No utilice el humidificador si el cordón está dañado.
4) Siempre desconecte el cable eléctrico antes de la limpeza, mantenimiento, o cuando la
unidad no está en uso.
5) No coloque el humidificador cerca de cortinas sueltas, materiales combustibles, u obje-
tos que produzcan calor.
6) Este humidificador está certificado UL cuando tiene la mecha vaporizadora marca
Bemis by Essick Air instalada. A fin de mantener el rendimiento UL, visite a su servi-centro
para todas las reparaciones. Para mantener el rendimiento certificado utilice solamente
repuestos humidificadores y productos químicos de marca Bemis by Essick Air. Para
ordenar piezas, mechas vaporizadoras y productos químicos llame al 1-800-547-3888
.
7) Se recomienda limpiar con regularidad. Referirse a la sección de este manual: CUIDA-
DO Y MANTENIMIENTO.
8) Es muy importante que las soluciones de limpieza y otros líquidos (tales como el cloro)
que pueden ser usados para limpieza del gabinete, no sean rociados o aplicados al
conjunto de chassis/fuente alimentadora. Esas soluciones de limpieza pueden causar un
serio defecto eléctrico al funcionamiento del humidificador.
Introducción
El humidificador Bemis by Essick Air agrega invisible humedad al hogar circulando la entra-
da de aire seco a través de una mecha vaporizadora saturada. A medida que el aire pasa
a través de la mecha, el agua se vaporiza dentro de la misma, dejando detrás cualquier
polvo, minerales, o sólidos disueltos o en suspensión. Dado que el agua se encuentra vapor-
izada, no existe niebla que ensucie ni polvo blanco, tan solo aire húmedo límpio e invisible.
A medida que la mecha vaporizadora atrapa los materiales acumulados del agua, decrece
su facilidad para absober y vaporizarar el agua.
Recomendamos reponer la mecha vaporizadora por lo menos una vez al año, preferible-
mente tirando la mecha vaporizadora usada al fin de la estación de humidificación y comen-
zando con una nueva al principio de la nueva estación. En lugares de aguas duras, puede
hacerse necesario el reemplazo más frecuente a fin de manterner la eficiencia del humidifi-
cador.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PRECAUCION – Recomendamos el Tratamiento Bactericida Bemis by Essick Air
cada vez que vuelva a llenar las botellas de agua a fin de eliminar el desar-
rollo de baterias. Seguir las indicaciones para determinar la adecuada canti-
dad que debe adicionarse a 2.5 galones (11.36 Lts.) de agua.de la botella.
La mecha vaporizadora no requiere el uso de agentes ionizantes para el
tratamiento del agua intentados en Rotobelt o humidificadores del tipo “rueda
de agua”.
Información importante para
el rellenado.
1) El humidificador está equipado con una botella para el agua. Cuando ambos, el
depósito y la botella de agua se hayan vaciado, el ventilador del humidificador se apa-
gará automáticamente, pero arrancará automáticamente cuando la botella de agua y el
depósito estén llenos nuevamente.
2) Cuando la botella se llena por primera vez y la mecha vaporizadora está aún seca,
tomará aproximadamente 20 minutos vertir la botella dentro del depósito. Luego que la
botella se ha vaciado dentro del depósito , esta debe ser llenada nuevamente a fin de
obtener el máximo de tiempo de trabajo.
3) Cuando se llena la botella y la mecha vaporizadora está aun húmeda tomará aproxi-
madamente 12 minutos volver a llenar el tanque. En este punto la botella debe ser llena-
da para lograr el mayor tiempo posible de trabajo.
4) El aire seco es succionado dentro del humidificador a través de su parte trasera y
humedecido a medida que pasa a través de la mecha vaporizadora. Es luego soplado
dentro de la habitación.
1) Botella de agua
6
2) Chassis/Fuente de poder
3) Mecha vaporizadora
4) Depósito de agua
2
5) Habitáculo de toma de aire seco
6) Salida de aire húmedo
1
3
4
5
5
5) Ubicar el humidificador en una pared interior cercana al toma corriente. El humidifi-
cador debería estar por lo menos 4” alejado de la pared para un mejor resultado. No
instalar la unidad directamente enfrente a un conducto de aire caliente o radiador.
Armado y operatividad
1) Quitar los dos insertos de plástico expandido (espuma) de la tapa del humidificador.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2) Levantar la cobertura negra de la botella de agua (lado izquierdo). Quitar la botella de
agua, levantar el paquete chassis/fuente alimentadora y luego quitar el gabinete del
humidificador de la caja de cartón.
3) Remover la mecha vaporizadora, el conjunto flotador (varilla negra con flotador blan-
co), y todos los restantes materiales de embalaje del gabinete.Antes de descartar el
embalaje, verifique que los siguientes items hayan sido retirados del embalaje del
equipo de accesorios y gabinete,.
• Filler hose
• Manguera de llenado
• Tratamiento bactericida
• Equipo de ruedas de agua
• Botella de agua con tapón
• Filtro opcional de aire AirCare‚. (Puede ser comprado como un accesorio)
ARMADO
RUEDAS
4) Ponga invertido el gabinete vacío. Inserte cada vástago de rueda dentro de los cuatro
agujeros para las ruedas en cada esquina del fondo del humidificador. Las ruedas de
agua deben calzar ajustadas y deben ser
insertadas hasta que el hombro del vástago
A.
alcance la superficie del gabinete. No lo fuerce.
5) Vuelva el gabinete hacia arriba.
MECHA VAPORIZADORA
6) Cuando se coloca la mecha vaporizadora dentro
del humidificador, el conjunto de varilla y flota-
dor deben ser re-ensamblados. Insertar el
extremo de la varilla flotante a través del
agujero en el retén extendido de la mecha
vaporizadora (adherido al tope del marco del
humidificador). (A) Sujetando el flotador en su
B.
lugar, bajar la mecha vaporizadora y el conjunto
flotante dentro del gabinete. La mecha vapor-
izadora tiene una pestaña en el borde superior
que engancha por encima la a la parte interior
trasera del gabinete. El flotador blanco debe ser
posicionado dentro del alojamiento en el fondo
del gabinete. (B)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
FILTRO LIMPIADOR DE AIRE C.
(OPCIONAL)
7) El filtro de aire tiene cuatro espigas, que ajustan
dentro de los cuatro agujeros ranurados que
montan el filtro de aire dentro del exterior de la
parte trasera del gabinete. (C)
CHASSIS/FUENTE ALIMENTA-
DORA
8) Colocar la unidad del chassis/fuente alimentadora dentro del gabinete de manera que
calce sin necesidad de golpear ni oscilar.
BOTELLA
9) Llene la botella con agua limpia
D.
(preferentemente desendurecida). Si solo tiene
agua dura puede usarla, pero notará antes de
tiempo una acumulación de minerales en la
mecha vaporizadora.
La botella contiene 2.5 galones (11.36 Lts.).
Cuando se llene, tener la precaución de no
presurizarla por sobre llenado. De esto podría
resultar la botella dañada. Junto al humidificador
se provee una manguera de llenado que encaja
en la mayoría de las canillas.Coloque la botella de agua adentro, del
lado izquierdo del humidificador con el extremo de la tapa de
válvula hacia abajo, de manera que la ranura de la botella
de agua mire hacia el interior. (D) Reemplace la cobertura negra de la
botella de agua y esto completará el ensamblado.
No intente mover al humidificador lleno dado que el agua del depósito se derramará
fuera de la rejilla de apertura. Vacíe la unidad antes de re-ubicarla.
Nota: para un óptimo resultado de trabajo, llene la botella de agua, ajuste
la tapa, y coloque la unidad interna, permitiendo que ésta desagüe comple-
tamente dentro del depósito del agua. Esto puede tomar hasta media hora.
Luego llene la botella y reemplácela en el gabinete.No llene el depósito con
un balde, porque el exceso del llenado resultaría un daño por agua. Utilice
solamente la botella provista.
10) Recomendamos el uso del tratamiento Bacteriológico Bemis by Essick Air cada vez que
se llene la botella a fin de eliminar el desarrollo bacteriológico. Agregar Bacteriostat
conforme a las instrucciones de la botella y luego ajustar la tapa de la válvula en la
botella de agua.
OPERACION
11) Enchufe el cordón en el tomacorriente de la pared. El humidificador está ahora listo
para el uso.Situar la unidad por lo menos a cuatro pulgadas (aprox. 10 cm.) de la
pared para un mejor resultado.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12) El ventilador H10 de 2 velocidades o el H12 de 3 velocidades, el permite utilzarlo en
una regulación baja permitiendo una operación más silenciosa, o a una regulación alta
para obtner una máxima salida.
13) Todos los modelos tienen un hidrostato. El hidrostato arrancará al humidificador cuando
la humedad relativa del hogar sea menor que la establecida en el hidrostato, y apa-
gará al humidificador cuando la humedad relativa llegue a los valores fijados en el
hidrostato. Para la operación inicial fijar el hidrostato en la posición “two-droplet ” y
ajustar desde aqui hacia arriba o abajo para lograr el nivel de humedad deseado.
14) La luz de re-llenado indicará que la unidad está sin agua completamente. El motor tam-
bién se apagará. Para re-llenar la unidad ver paso 9.
Filtro Opcional AirCare®
El primer estado del filtro de aire es el 3M Filtrete™, un filtro de alta eficiencia, cargado
electrostáticamente, el cual atrapa polvo, polen, y contaminantes en suspensión. El segundo
estado del filtro AirCare es un elemento medio de carbón activado que absorbe olores de
comida, de animales domésticos o del humo del tabaco. Recomendamos reemplazar los fil-
tros AirCare por lo menos una vez por año, y más a menudo si fuera necesario. Cuando el
filtro AirCare está cubierto por una capa de polvo y suciedad es momento de reemplazarlo.
Los filtros AirCare son opcionales y no son requeridos para una operación normal del humid-
ificador.
FILTRETE™ es marca registrada de 3M Corp.
Cuidado y Mantenimiento
IMPORTANTE: Recomendamos limpiar el humidificador cada dos semanas,
siguiendo las instrucciones.
Los humidificadores proporcionan confort agregando humedad al seco y caldeado aire de la
casa. Para obtener el mayor beneficio del humidificador y a fin de evitar un inadecuado uso
del producto siga las instrucciones con cuidado, específicamente la operación, cuidado e
instrucciones de mantenimiento. Notar que este es un artefacto doméstico eléctrico y requiere
atención cuidadosa cuando está en uso.
Además, si no se siguen las indicaciones de cuidado y mantenimiento pueden desarrollarse
los microorganismos dentro del depósito de agua del humidificador.
Precaución: Desconectar la alimentación eléctrica antes de limpiar o manten-
er la unidad.
ADVERTENCIA: Es muy importante que las soluciones de limpieza, tales como
el cloro, tratamiento bactericida o desincrustantes, las cuales pueden uti-
lizarse para limpiar el gabinete, no sean rociados o aplicados al ensamble
de la fuente alimentadora/chassis. Asimismo, no sumerja la fuente alimenta-
dora dentro del agua o cualquier otra solución. Esas soluciones pueden
causar un serio funcionamiento eléctrico defectuoso del humidificador.
1) Apague la unidad girando el hidrostato en sentido contrario a las agujas del reloj.
2) Desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente de la pared.
3) Levante la botella de agua
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4) Levante la fuente alimentadora/chassis
5) Cuidadosamente levante del gabinete la mecha vaporizadora junto con el conjunto de
la varilla y flotador, permitiendo que drene el agua dentro del depósito del gabinete.
Luego extraiga el conjunto flotador de la mecha vaporizadora.
QUITAR LAS INCRUSTACIONES DEL GABINETE
6) Secar con una esponja cualquier remanente de agua del depósito. Llenar el depósito
con un galón de agua limpia tibia y una taza de 8 onzas de vinagre blanco sin diluir.
Dejar reposar a la solución durante 20 minutos. Limpiar toda la superficie interior con
cepilllo blando. Con un trapo suave humedecido con vinagre blanco sin diluir, restregar
el depósito para quitar las incrustaciones.
7) Enjuagar completamente el tanque con agua y solución de limpieza para quitar las
incrustaciones antes de desinfectar.
DESINFECCION DEL DEPOSITO DEL GABINETE
8) Llenar el tanque con una mezcla de cloro de una cucharada de té en un galón (aprox.
4.5 litros) de agua tibia limpia. Dejar reposar la solución por 20 minutos revolviéndola
cada pocos minutos. Asegúrarse que la solución limpiadora no tome contacto con la
fuente alimentadora/chassis. No vertir el líquido a través de la rejilla dentro del gabi-
nite humidificador.
9) Vaciar el tanque después de 20 minutos. Enjuagar con agua hasta que el olor al cloro
se haya disipado. Secar con trapo limpio o tohalla de papel.
10) Limpiar todas las superficies de la fuente alimentadora/chassis con un trapo suave y
seco. NO USAR SOLUCIONES LIMPIADORAS LIQUIDAS, INCUIDA EL AGUA, PARA
LIMPIAR LA FUENTE DE ALIMENTACION/CHASSIS, UN SHOCK ELECTRICO PODRIA
RESULTAR DE ELLO, O DAÑO DEL HUMIDIFICADOR.
DESINFECCION DE LA BOTELLA
11) Quitar la tapa de la botella de agua y vaciar el contenido remanente dentro del
desagüe. Vertir una mezcla de medio litro de agua y dos cucharadas de cloro dentro
de la botella. Reponer la tapa y sacudir la botella intensamente. Quitar la tapa, escurrir
la botella dentro del desagüe, enjuagar bién con agua limpia.
RE-ARMADO DE LA UNIDAD
12) Reponer la mecha vaporizadora junto al conjunto de varilla y flotador dentro del tanque
de agua, permitiendo que la mecha vaporizadora cuelgue del reborde sobre la parte
interior de la pared del gabinete, y posicionar el flotador blanco dentro del alojamiento
en el fondo del gabinete.
13) Reponer la unidad fuente alimentadora/chassis en el gabinete, asegurando que el chas-
sis asiente correctamente adelante, atrás, y en los bordes derechos del gabinete.
14) Reponer la botella de agua dentro del gabinete permitiéndole drenar, luego llenar la
botella para un máximo período de funcionamiento.
15) Reponer la cubierta de la botella dentro del gabinete.
16) Enchufar el cordón dentro del tomacorriente de la pared.
17) Reajustar la mecha vaporizadora a los valores deseados.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
MECHA VAPORIZADORA
18) Recomendamos reemplazar la mecha vaporizadora al menos una vez por temporada, y
más a menudo si se está en zonas de aguas duras. Cuando la mecha vaporizadora
aparece excesivamente saturada con depósitos minerales, descartar y restituir la eficien-
cia del humidificador con una nueva mecha vaporizadora. La mecha Bemis by Essick
Air No. 1045 corresponde solo a la serie H12. Llamar al 1-800-547-3888 para formu-
lar pedidos. Solamente las Mechas Bemis by Essick Air garantizan la eficiencia certifica-
da de su humidificador. El uso de otras mechas vaporizadoras diferentes a las Bemis by
Essick Air anularán su garantía tanto como la certificación de su salida, y pueden
reducir la eficiencia de su humidificador.
19) NOTA: Cuando se reemplace la mecha vaporizadora, el retén de la varilla del flotador
debe estar extendido antes de insertar la varilla del flotante.
Almacenamiento en verano
Secar la unidad antes del almacenaje; desenchufar el cordón, quitar y vaciar la botella de
agua; quitar la fuente de poder, y usar broches de la ropa para asegurar el ancho disco cir-
cular en la varilla del flotador al retén de la mecha vaporizadora. Este sostendrá el flotador
en una posición vertical haciendo que la unidad trabaje continuamente.
1) Limpiar la unidad conforme a lo indicado en la sección Cuidado y Mantenimiento.
2) Descartar la mecha vaporizadora usada. Instalar una nueva mecha Bemis by Essick Air
al comienzo de cada estación. Solo Bemis by Essick Air garantiza el rendimiento de sal-
ida de su humidificador.
3) No guarde la unidad con la mecha humeda o agua dentro de ella o en la botella,
dado que esto podría ser el origen del desarrollo de bacterias.
4) No almacene la unidad en el desván u otras áreas de alta temperatura.
5) Limpie el humidificador e instale una nueva mecha antes del comienzo de la nueva tem-
porada.
6) Al final de este manual se encuentra un formulario diseñado para pedir mechas vapor-
izadoras y accesorios.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Accesorios
MECHA VAPORIZADORA
Modelo 1045.
Mecha vaporizadora reemplazable que contínuamente emite
humedad mientras filtra depósitos minerales. Reduce la acumulación
de incrustaciones en la unidad. Solo las mechas Bemis by Essick Air
son UL y AHAM certificadas para suministrar la performance pre-
vista de su Humidificador Vaporizador Bemis by Essick Air. La
mecha del Modelo 1045 incluye un retén de varilla flotadora, el que
debe ser extendido previo a su uso.
FILTRO AIRCARE (OPCIONAL)
Modelo 1051.
Filtro AirCare reemplazable en dos etapas – 3M Filtrete ‚ - quita las
párticulas en suspensión y el carbón activado elimina los olores. Este
no es estandard en todas las unidades. Sin embargo puede agre-
garse como un accesorio a cualquiera de las Consolas
Humidificadoras Bemis by Essick Air.
TRATAMIENTO BACTERICIDA
Tratamiento Bactericida N° 1970 – 32 Onzas (aprox. 900 ml.)
Tratamiento Bactericida (en Canada)
N° 1970CN – 32 Onzas (aprox. 900 ml.)
Controla el desarrollo de bacterias en los humidificadores, y ayuda a elimi-
nar olores desagradables. Seguir las indicaciones de la botella para su apli-
cación adecuada. Esta solución no debería ser usada para limpiar el
humidificador o la fuente alimentadora/chassis. El uso inadecuado de esa
solución puede causar una seria falla eléctrica en el humidificador. No per-
mitir que tome contacto con componentes eléctricos.
DESINCRUSTANTE/LIMPIADOR DEL HUMIDIFICADOR
Desincrustante/Limpiador N° 1961- 32 Onzas (aprox. 900 ml.).
El Desincrustante del Humidificador Bemis by Essick Air limpia y prepara al
humidificador para una eficiente operación, removiendo cualquier acumu-
lación de incrustaciones o sedimentos en el tanque de agua. Esta solución no
debería ser utilizada para limpiar el paquete de la fuente
alimentadora/chassis, ni ser agregado a la botella de agua o del tanque
durante la operación de humidificación. El uso inadecuado de esta solución
puede ocasionar una seria falla eléctrica en el humidificador. No permita
que esté en contacto con componentes eléctricos.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DIVISIÓN DE CONFORT PARA EL HOGAR
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
La garantía del Humidificador Bemis by Essick Air cubre defectos de materiales y de
mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra al por menor. Esta
garantía se aplica únicamente al comprador original del producto.
Dentro de los primeros 12 meses a partir de la fecha de compra, Essick Air reparará o
reemplazará, a su discreción, cualquier parte defectuosa del humidificador cubierto por
esta garantía.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría tener otros dere-
chos los cuales varían de un estado a otro y de una provincia a otra.
Esta garantía no cubre los daños ocasionados por mal uso o abuso del humidificador,
accidentes o alteraciones al producto, uso comercial o daño durante el envío. El mal uso
incluye los malos funcionamientos ocasionados por negligencia en el procedimiento de
limpieza, o partes obstruidas con depósitos minerales debido a la presencia de condi-
ciones de agua dura. Las alteraciones al producto incluyen la sustitución de componentes
con otros de marca diferente a Bemis by Essick Air, incluyendo pero no limitándose a los
filtros/mecha vaporizadores.
Si es necesario hacerle servicio, llevar o enviar la unidad a cualquier Estación de
Servicio Bemis by Essick Air.
Essick Air Products
5800 Murray Street
Little Rock, AR 72209
501.562.1094
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
LIRE ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES
ET LES CONSERVER.
Humidificateur
évaporateur
GUIDE
D'UTILISATION
ET
D'ENTRETIEN
DU PROPRIÉTAIRE
Modèles:
H10 400 Console, deux vitesses
H12 001 Console, trois vitesses
H12 300 Console, trois vitesses
H12 400 Console, trois vitesses
H12 600 Console, trois vitesses
• Plus facile à remplir
• Plus facile à nettoyer
• Mode silencieux pour la nuit
• Hygrostat automatique
• Arrêt automatique
U
U
C
®
L
®
L
PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT
RECYCLER LES MATIÈRES APPROPRIÉES.
Brevets :5,037,583; 5,110,511; 5,133,904
Autres brevets en instance.
Pour placer une commande de pièces et d'accessoires, composer le : 1-800 547-3888
Imprimé aux É.-U.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Importantes mesures de
sécurité
LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’U-
TILISER L’HUMIDIFICATEUR.
1) Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de
réduire les risques de chocs électriques, la fiche a été conçue pour s’insérer d’une seule
façon dans une prise polarisée de 120 volts c.a., d’une puissance de 15 ampères. Si la
fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, l’inverser. Si elle ne s’insère toujours
pas, faire appel au service d’un électricien qualifié. Ne pas tenter de contourner cette
caractéristique de sécurité. Si l’utilisation d’une rallonge est nécessaire, celle-ci doit
également accepter la lame large de la fiche et se conformer aux valeurs nominales
d’électricité indiquées. Ne pas placer le cordon d’alimentation électrique sous un tapis,
dans un endroit passant ou près d’une source de chaleur. Ne pas utiliser l’humidificateur
si le cordon est endommagé.
2) Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer, avant d’en faire l’entretien ou
lorsqu’il n’est pas utilisé.
3) Ne pas placer l’humidificateur près de rideaux, de matières combustibles ni d’objets pro-
duisant de la chaleur.
4) Cet humidificateur est approuvé par le UL avec les filtres à mèche d’évaporation de mar-
que Bemis by Essick Air en place. Pour maintenir cette classification UL, voir le centre de
service de la région pour toute réparation.
5) Pour maintenir la valeur nominale certifiée, n’utiliser que les produits chimiques et les fil-
tres à mèche de rechange de marque Bemis by Essick Air.
6) Pour placer une commande de pièces, mèches et produits chimiques, composez le 1-
800-547-3888.
7) Nous recommandons un entretien régulier de l’appareil. Voir le chapitre intitulé SOINS
ET ENTRETIEN dans ce guide.
8) Il est très important que les solutions nettoyantes et autres liquides (tel que les agents de
blanchiment) qui peuvent être utilisés pour nettoyer le meuble ne soient pas vaporisés ou
appliqués sur le montage du châssis/bloc d’alimentation. Ces solutions nettoyantes peu-
vent être la cause d’une grave malfonction électrique de l’appareil.
Introduction
L’humidificateur Bemis by Essick Air ajoute une humidité invisible dans la maison en faisant
passer l’air sec à travers un filtre à mèche saturé d’eau. Au fur et à mesure que l’air passe à
travers le filtre à mèche, l’eau s’évapore dans l’air en laissant derrière toutes poussières
blanches, minéraux et solides dissous ou en suspension. Étant donné que l’eau est évaporée,
il n’y a aucune vaporisation d’eau, de bruines salissantes ni de poussières blanches ; il n’y a
que de l’air humidifiée, propre et invisible. Au fur et à mesure que le filtre à mèche d’évapo-
ration emprisonne et accumule les matières contenues dans l’eau, sa capacité d’absorption et
d’évaporation diminue.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Nous recommandons de changer le filtre à mèche au moins une fois par an ; de préférence,
en éliminant le filtre à mèche usé à la fin de la saison d’humidification et en commençant la
saison d’humidification suivante avec un nouveau filtre à mèche. Dans les régions où l’eau est
dure, un remplacement plus fréquent peut être nécessaire pour maintenir l’efficacité de l’hu-
midificateur.
MISE EN GARDE : Nous recommandons l’emploi du traitement contre les bac-
téries Bemis by Essick Air Bacteria Treatment à chaque remplissage de la
bouteille d’eau afin d’éliminer la croissance éventuelle de bactéries. Suivre
les directives pour déterminer la quantité appropriée à ajouter à la bouteille
d’eau de 2,5 gallons (9,46 L). Le filtre à mèche ne requiert pas l’emploi de
traitements de l’eau du genre utilisant des agents de chélation qui sont
conçus pour une utilisation dans les humidificateurs munis d’un centrifugeur
ou d’une roue hydraulique.
Renseignements importants
sur le remplissage
1) ’humidificateur est muni d’une bouteille d’eau. Lorsque la bouteille d’eau et le réservoir
sont tous deux vides, le ventilateur de l’humidificateur s’arrête automatiquement et se
remet automatiquement en marche une fois la bouteille d’eau et le réservoir remplis.
2) Au premier remplissage de la bouteille d’eau, la mèche est sèche ; cela prend environ
20 minutes pour que l’eau dans la bouteille puisse s’écouler dans le réservoir. Une fois
la bouteille vidée dans le réservoir, il faut la remplir de nouveau pour obtenir une durée
de marche maximale.
3 Lors de remplissages subséquents avec une mèche humide, cela prend environ 12 min-
utes pour remplir le réservoir. Dans un tel cas, il faut remplir la bouteille pour une durée
de marche maximale.
4) L’air sec est tiré à l’intérieur de l’humidificateur en passant par l’arrière de l’appareil.
L’air est humidifié au fur et à mesure qu’il passe à travers le filtre à mèche d’évapora-
tion. Il est ensuite poussé à l’extérieur, soit dans la pièce, par le ventilateur.
1) Bouteille d’eau
6
2) Châssis/bloc d’alimentation (montage
du moteur et du ventilateur)
3) Filtre à mèche d’évaporation
4) Réservoir d’eau
5) Entrée de l’air sec
6) Sortie de l’air humidifié
2
1
3
4
5
5
5) Placer l’humidificateur contre un mur intérieur, près d’une prise de courant. Pour obtenir
de meilleurs résultats, l’humidificateur doit être à au moins 4 po (10 cm) du mur. Ne pas
placer l’humidificateur directement devant une bouche d’air chaud ou d’un radiateur.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Assemblage et
Fonctionnement
1) Retirer les deux pièces d’emballage en polymousse qui se trouvent sur le dessus de
l’humidificateur.
2) Soulever le couvercle noir de la bouteille d’eau (côté gauche). Sortir la bouteille d’eau ;
soulever le châssis/bloc d’alimentation puis retirer le meuble de l’humidificateur de la
boîte d’emballage.
3) Enlever le filtre à mèche d’évaporation, le montage du flotteur (tige noire avec flotteur
blanc) ainsi que toutes les autres matières d’emballage du meuble. Vérifier pour bien
s’assurer que tous les articles suivants ont été retirés de la trousse d’accessoires et du
meuble se trouvant dans le carton, avant de jeter l’emballage :
• Boyau de remplissage
• Traitement contre les bactéries
• Nécessaire de roulettes
• Bouteille d’eau avec bouchon
®
• Filtre AirCare optionnel. (Vendu comme accessoire).
Assemblage
DES ROULETTES
A.
4) Retourner le meuble de l’humidificateur vide à
l’envers. Insérer une tige de roue dans chacun
des quatre orifices situés aux quatres coins de la
base de l’humidificateur. Les roues doivent bien
s’ajuster et être enfoncées jusqu’à ce que l’é-
paule de la tige atteigne la surface du meuble.
Ne pas forcer.
5) Retourner le meuble à l’endroit.
FILTRE À MÈCHE
D’ÉVAPORATION
B.
6) Au moment de placer la mèche dans l’humidifica-
teur, il faut aussi installer le montage de la tige et
du flotteur. Insérer le haut de la tige du flotteur
dans l’orifice situé sur la retenue de la mèche
étirée (fixée au haut de la structure de la mèche).
(A.) En tenant le flotteur en place, abaisser à la
fois le montage de la mèche et du flotteur dans le
meuble. La mèche comprend une nervure de montage sur la bordure du haut qui s’ac-
croche sur l’arête intérieure de la paroi arrière du meuble. Le flotteur blanc doit être
placé dans la pochette au fond du meuble. (B)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
FILTRE À AIR (OPTIONNEL)
C.
7) Le filtre à air comprend quatre languettes qui
s’engagent dans quatre fentes sous forme de trou
®
de serrure pour monter le filtre AirCare sur la
paroi extérieure de l’arrière du meuble. (C.)
CHÂSSIS/BLOC D’ALIMENTA-
TION
8) Placer l’unité du châssis/bloc d’alimentation dans
le meuble de façon à ce qu’elle ne
bascule pas.
D.
BOUTEILLE
9) Remplir la bouteille d’eau pure et fraîche
(de préférence, non adoucie). S’il n’y a que de
l’eau douce de disponible à la maison, celle-ci
peut être utilisée mais un dépôt de minéraux se
formera plus rapidement sur la mèche. La
bouteille peut contenir 2,5 gallons (9,46 L). Faire
attention lors du remplissage, car un trop-plein peut exercer trop de pression sur la
bouteille d’eau et risque de l’endommager. Un boyau de remplissage, qui convient à la
plupart des robinets, est fourni avec l’appareil. Placer la bouteille d’eau du
côté gauche, à l’intérieur de l’humidificateur, avec le capuchon
du clapet vers le bas afin que la rainure de la bouteille d’eau
soit dirigée vers l’intérieur. (D) Remettre le couvercle noire de la bouteille
d’eau pour compléter l’assemblage.
Ne pas tenter de déplacer un humidificateur plein d’eau puisque l’eau dans le réservoir
risque de renverser par les ouvertures de la grille située à l’arrière. Vider l’appareil
avant de le changer d’endroit.
Remarque : Pour obtenir une durée de marche optimale, remplir la bouteille
d’eau, serrer le bouchon et la placer dans l’appareil pour la laisser se vider
complètement dans le réservoir d’eau. Cela peut prendre jusqu’à une demi-
heure. Remplir ensuite la bouteille et la remettre dans le meuble. Ne pas
remplir le réservoir à l’aide d’un seau, un trop-plein risque de causer un
dégât d’eau. N’utiliser que la bouteille fournie.
10) Nous recommandons d’utiliser le traitement contre les bactéries de Bemis by Essick Air à
chaque remplissage de la bouteille d’eau pour éliminer la croissance éventuelle de bac-
téries. Ajouter le bactériostat selon les directives inscrites sur la bouteille puis bien resser-
rer le capuchon du clapet sur la bouteille.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
FONCTIONNEMENT
11) Brancher le cordon d’alimentation dans
une prise murale. L’humidificateur est main-
tenant prêt à être utilisé. Placer l’appareil à
4 po (10 cm) au moins de tout mur pour
obtenir de meilleurs résultats.
12) La commande du ventilateur à 2 vitesses de
la série H10 ou à 3 vitesses de la série H12
vous permet de régler l’appareil à une
vitesse basse pour un fonctionnemnert silencieux et à une vitesse plus élevée pour
obtenir un rendement maximum.
13) Tous les modèles sont munis d’un hygrostat automatique. L’hygrostat fait démarrer l’hu-
midificateur lorsque l’humidité relative dans la maison est inférieure à la valeur à laque-
lle l’hygrostat est réglé et coupe l’humidificateur, quand l’humidité relative atteint la
valeur choisie sur l’hygrostat. Pour une mise en marche initiale, régler d’abord l’hygro-
stat à la marque indiquant les “deux petites gouttes d’eau” puis de là, rajuster vers le
haut ou vers le bas pour obtenir le degré d’humidité voulu.
14) La lampe-témoin de remplissage indique lorsque l’appareil est complètement vide. Le
moteur s’arrête aussi. Pour remplir l’appareil, voir l’étape 9.
Filtre Air Care® optionnel
Le Filtrete™ de 3M, qui constitue la première étape d’humidification du filtre à air, est un
média filtrant de haut rendement qui est électrostatiquement chargé et qui sert à capter la
poussière, le pollen et les particules polluantes dans l’air. Il est suivi de la deuxième étape
d’humidification qui consiste en un média au charbon activé qui absorbe les odeurs laissées
par la cuisson, les animaux domestiques ou la fumée de tabac. Nous recommandons de rem-
®
placer le filtre AirCare au moins une fois l’an ou plus souvent, si nécessaire. Quand le
média blanc du filtre est couvert d’une couche de poussière et de saleté, il est temps de rem-
®
placer le filtre AirCare . La sortie d’eau certifiée de l’humidificateur est réduite par l’emploi
®
®
du filtre AirCare . Les filtres AirCare sont optionnels et ne sont pas requis pour un rendement
normal de l’appareil.
FILTRETE est une marque déposée de 3M Corp.
Soins et Entretien
IMPORTANT : Nous recommandons de nettoyer l’humidificateur toutes les
deux semaines. Suivre les directives.
Les humidificateurs sont conçus pour fournir du confort en ajoutant de l’humidité à l’air sec et
chauffé d’une pièce. Pour tirer un avantage maximal de l’humidificateur et pour éviter une
mauvaise utilisation de l’appareil, suivre attentivement toutes les directives, particulièrement
celles portant sur le fonctionnement, les soins et l’entretien de l’appareil. Il est à noter qu’un
humidificateur est un appareil électrique ; par conséquent, il doit être utilisé avec précautions.
De plus, le fait de ne pas suivre les directives recommandées dans les Soins et Entretien de
l’appareil peut favoriser la croissance de micro-organismes dans l’eau du réservoir de l’hu-
midificateur.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mise en garde : Débrancher l’appareil avant tout nettoyage ou entretien.
AVERTISSEMENT : Il est très important que les solutions nettoyantes, telles
que les agents de blanchiment, le traitement contre les bactéries ou le pro-
duit de détartrage, qui peuvent être utilisés pour nettoyer le meuble ne
soient pas vaporisés ni appliqués sur le montage du châssis/bloc d’alimenta-
tion. De plus, ne pas submerger le bloc d’alimentation dans l’eau ni d’autres
solutions. Ces solutions risquent de causer une grave malfonction électrique
de l’humidificateur.
1) Fermer l’appareil en tournant complètement l’hygrostat dans le sens contraire des aigu-
illes d’une montre.
2) Débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale.
3) Soulever et sortir la bouteille d’eau.
4) Soulever le châssis/bloc d’alimentation.
5) Soulever soigneusement la mèche et le montage de la tige et du flotteur et les retirer du
meuble, en laissant toute eau s’égoutter dans le réservoir du meuble. Séparer ensuite le
montage du flotteur de la mèche.
DÉTARTRAGE DU MEUBLE
6) À l’aide d’une éponge, éliminer toute eau restante dans le réservoir. Remplir le réservoir
avec un gallon (3,79 L) d’eau pure et tiède et une tasse (8 oz ou 250 mL) de vinaigre
blanc non dilué. Laisser la solution agir pendant 20 minutes. Nettoyer toutes les surfaces
internes à l’aide d’une brosse à poils souples. Mouiller un chiffon doux en utilisant le
vinaigre blanc non dilué et essuyer le réservoir pour enlever le calcaire.
7) Rincer le réservoir à fond avec de l’eau pour éliminer le calcaire et la solution nettoyante
avant de désinfecter.
DÉSINFECTION DU MEUBLE
8) Remplir le réservoir avec une solution comprenant 1 c. à thé de chlore dans 1 gallon
(3,79 L) d’eau pure et tiède. Laisser agir la solution pendant 20 minutes, en remuant de
temps à autre. S’assurer que la solution nettoyante n’entre pas en contact avec le châs-
si/bloc d’alimentation. Ne pas tenter de verser le liquide directement par la grille dans
le meuble de l’humidificateur.
9) Vider le réservoir après 20 minutes. Rincer avec de l’eau jusqu’à disparation de l’odeur
de chlore. Essuyer avec un chiffon propre ou un essuie-mains.
10) Nettoyer toutes les surfaces du châssis/bloc d’alimentation à l’aide d’un chiffon sec et
doux. NE PAS UTILISER DE SOLUTIONS NETTOYANTES LIQUIDES, Y COMPRIS DE
L’EAU, POUR NETTOYER LE CHÂSSIS/BLOC D’ALIMENTATION. IL Y A RISQUE DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGE À L’HUMIDIFICATEUR.
DÉSINFECTER LA BOUTEILLE.
11) Enlever le bouchon de la bouteille d’eau et vider l’eau restante dans le drain. Verser un
mélange de une pinte d’eau et de deux cuillères à table d’eau de javel dans la
bouteille. Remettre le bouchon et secouer vigoureusement la bouteille. Enlever le bou-
chon et vider la bouteille dans l’évier. Bien rincer à l’eau fraîche.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RÉASSEMBLER L’APPAREIL.
12) Remettre la mèche avec le montage de la tige et du flotteur dans le réservoir d’eau, en
suspendant la mèche sur la nervure de la paroi interne de l’arrière du meuble et en
plaçant le flotteur blanc dans la pochette située au fond du meuble.
13) Replacer l’unité châssis/bloc d’alimentation dans le meuble en s’assurant que le châssis
repose correctement sur les bordures à l’avant, à l’arrière et du côté droit du meuble.
14) Remettre la bouteille remplie d’eau dans le meuble, la laisser se vider puis remplir la
bouteille à nouveau pour obtenir une durée de marche maximale.
15) Replacer le couvercle de la bouteille sur le meuble.
16) Brancher le cordon d’alimentation dans la prise murale.
17) Ajuster l‘hygrostat à la valeur de réglage voulue.
FILTRE À MÈCHE D’ÉVAPORATION
18) Nous recommandons de remplacer la mèche au moins une fois l’an, plus souvent dans
les régions où l’eau est dure. Quand la mèche semble très obstruée par des dépôts de
minéraux, la jeter et la remplacer par une mèche neuve pour rétablir l’efficacité de l’ap-
pareil. La mèche no : 1045 de Bemis by Essick Air ne convient qu’aux appareils de la
gamme H12. Composer le 1-800-547-3888 pour placer une commande. Seules les
mèches d’évaporation de Bemis by Essick Air peuvent garantir la sortie certifiée de l’hu-
midificateur. L’utilisation de mèches d’évaporation autres que les mèches d’évaporation
de Bemis by Essick Air annule la garantie ainsi que la sortie certifiée et peut réduire l’ef-
ficacité et la sortie de l’humidificateur.
19) REMARQUE : Lors du remplacement de la mèche, la retenue de la tige du flotteur doit
être étirée avant l’insertion de la tige du flotteur.
Entreposage lors de la saison estivale.
Pour assécher l’appareil avant l’entreposage, débrancher le cordon d’alimentation, enlever et
vider la bouteille d’eau, retirer le bloc d’alimentation et utiliser une pince à linge pour fixer le
disque circulaire sur la tige du flotteur à la retenue de la mèche. Cela permet de retenir le
flotteur en position debout provoquant ainsi la marche continuelle de l’appareil. Réassembler
l’appareil, brancher le cordon d’alimentation et tourner complètement l’hygrostat dans le sens
des aiguilles d’une montre pour verrouiller l’appareil en mode de marche. Faire fonctionner à
n’importe quelle vitesse jusqu’à ce que la mèche soit sèche. Une fois que la mèche et l’ap-
pareil sont complètement secs, enlever la pince à linge.
1) Nettoyer l’appareil tel qu’indiqué au chapitre des Soins et Entretien.
2) Jeter la mèche usée. Installer une mèche de Bemis by Essick Air neuve au début de la
saison d’humidification suivante. Seule l’utilisation de filtres à mèche d’évaporation de
Bemis by Essick Air garantit le rendement certifié à la sortie de l’humidificateur.
3) Ne pas entreposer l’appareil avec une mèche humide ou de l’eau dans l’appareil ou la
bouteille d’eau ; cela étant une source potentielle de la croissance de bactéries.
4) Ne pas entreposer l’appareil dans le grenier ou autre endroit où la température est
élevée.
5) Nettoyer l’humidificateur et installer une mèche neuve avant le début de la saison
d’humidification suivante.
6) Un bon de commande pour les mèches et accessoires se trouve à l’arrière de ce guide.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Accessoires
FILTRE À MÈCHE D’ÉVAPORATION
Modèle 1045.
Filtre à mèche d’évaporation remplaçable qui tire constamment l’hu-
midité tout en filtrant les dépôts de minéraux. Il réduit l’accumulation
de calcaire dans l’appareil. Seuls les filtres à mèche de Bemis by
Essick Air fournissent le rendement certifié par l’UL et le AHAM pour
l’humidificateur à évaporation de Bemis by Essick Air. Le modèle
1045 comprend une retenue pour la tige du flotteur. Celle-ci doit être
étirée avant d’être utilisée.
FILTRE AIRCARE® (OPTIONNEL)
Modèle 1051.
Filtre AirCare® à deux étapes (remplaçable) - Filtrete™ de 3M -
enlève les particules dans l’air et le charbon activé élimine les
odeurs. Ce filtre n’est pas standard dans tous les appareils. Il peut,
toutefois, être ajouté comme accessoire dans tout humidificateur à
meuble de Bemis by Essick Air.
TRAITEMENT CONTRE LES BACTÉRIES
Traitement contre les bactéries no : 1970-32 oz.
Traitement contre les bactéries (au Canada) no : 1970CN-32 oz.
Contrôle la croissance des bactéries dans les humidificateurs et favorise
l’élimination des odeurs désagréables. Suivre les directives sur la bouteille
pour une application appropriée. Cette solution ne doit pas être employée
pour nettoyer le châssis/bloc d’alimentation. Une utilisation inappropriée de
cette solution peut être la cause d’une grave malfonction électrique de l’hu-
midificateur. Éviter tout contact de la solution avec les composantes élec-
triques de l’appareil.
NETTOYEUR-DÉTARTREUR POUR HUMIDIFI-
CATEUR
Nettoyeur-détartreur no : 1961-32 oz.
Le détartreur pour humidificateur de Bemis by Essick Air nettoie et prépare
l’humidificateur pour assurer un fonctionnement efficace en enlevant tout sédi-
ment ou toute accumulation de calcaire dans le réservoir d’eau. Cette solu-
tion ne doit pas être utilisée pour nettoyer le châssis/bloc d’alimentation de
l’humidificateur, ni comme additif à l’eau de la bouteille ou du réservoir
durant l’humidification. Une utilisation inappropriée de cette solution peut
causer une grave malfontion électrique de l’humidificateur. Éviter tout contact
de cette solution avec les composantes électriques de l’appareil.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DIVISION DU CONFORT À LA MAISON
GARANTIE LIMITÉE DE UN AN
La garantie sur l'humidificateur Bemis by Essick Air porte sur tous défauts dans la
matière ou la fabrication et ce, pour une période de un an, à compter de la date d'achat
chez le détaillant. Cette garantie ne s'applique que pour l'acheteur d'origine de ce produit.
Dans les 12 premiers mois de la date d'achat, Essick Air répare ou remplace, à sa dis-
crétion, toute pièce défectueuse comprise dans cette garantie.
Cette garantie vous donne des droits particuliers. Il se peut que vous ayez d'autres
droits qui varient d'un état à l'autre ou d'une province à l'autre.
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, un
emploi abusif, un accident ou des modifications portées sur le produit, une utilisation
commerciale ou des dommages subis lors du transport. Une mauvaise utilisation
comprend un mauvais fonctionnement de l'appareil dû à de la négligence dans le net-
toyage ou à des pièces souillées de dépôts de minéraux en raison de la dureté de l'eau.
Les modifications portées au produit comprennent la substitution pour des éléments
autres que ceux de marque Bemis by Essick Air y compris, mais sans limiter, les filtres à
mèche.
Pour toute réparation, apporter ou envoyer le produit à n'importe quel Centre de
service Bemis by Essick Air.
Essick Air Products
5800 Murray Street
Little Rock, AR 72209
501.562.1094
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Essick Air Products
5800 Murray Street
Little Rock, AR 72209
501.562.1094
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|