Important Safety Instructions
IFK005
Gravity Feed Spray Gun
e. Use safety equipment. A dust mask,
non-skid safety shoes and a hard
hat must be used for the applicable
conditions.
WORK AREA
Safety Guidelines
This manual contains information
that is very important to know and
understand. This information is
provided for SAFETY and to PREVENT
EQUIPMENT PROBLEMS. To help
recognize this information, observe the
following symbols.
a. Keep the work area clean and well
lighted. Cluttered benches and dark
areas increase the risks of electric
shock, fire, and injury to persons.
f. Always wear eye
protection.
b. Do not operate the tool
in explosive atmospheres,
such as in the presence of
flammable liquids, gases,
or dust. The tool is able to create
sparks resulting in the ignition of
the dust or fumes.
g. Always wear hearing
protection when using
Danger indicates an
imminently
hazardous situation which, if not
avoided, WILL result in death or serious
injury.
the tool. Prolonged exposure to
high intensity noise is able to cause
hearing loss.
Risk of
Electric
Shock. This tool is not
provided with an insulated
gripping surface. Contact
with a "live" wire will also make
exposed metal parts of the tool "live"
and a risk of electric shock to the
operator.
Warning indicates a
potentially
hazardous situation which, if not
avoided, COULD result in death or
serious injury.
c. Keep bystanders, children, and
visitors away while operating the
tool. Distractions are able to result in
the loss of control of the tool.
Caution indicates a
potentially
hazardous situation which, if not
avoided, MAY result in minor or
moderate injury.
PERSONAL SAFETY
a. Stay alert. Watch what you are
doing and use common sense
when operating the tool. Do not
use the tool while tired or under
the influence of drugs, alcohol,
or medication. A moment of
inattention while operating the
tool increases the risk of injury to
persons.
h. Avoid body contact with
grounded surfaces such
Notice indicates
important
information, that if not followed, may
cause damage to equipment.
as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is
an increased risk of electric shock if
your body is grounded.
NOTE: Information that requires special
attention.
i. Explore the workpiece to avoid
contact with hidden wiring.
Thoroughly investigate the
workpiece for possible hidden
wiring before performing work.
Contact with live wiring will shock
the operator.
b. Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewelry. Contain long
hair. Keep hair, clothing, and
gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewelry, or long
hair increases the risk of injury to
persons as a result of being caught
in moving parts.
Important Safety Instructions
INSTRUCTIONS PERTAINING
TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC
SHOCK, OR INJURY TO
PERSONS
When using tools,
basic precautions
should always be followed, including
the following:
TOOL USE AND CARE
a. Use clamps or another practical way
to secure and support the workpiece
to a stable platform. Holding the
work by hand or against the body is
unstable and is able to lead to loss
of control.
c. Avoid unintentional starting.
Be sure the switch is off before
connecting to the air supply. Do not
carry the tool with your finger on
the switch or connect the tool to the
air supply with the switch on.
GENERAL
a. To reduce the risks of
electric shock, fire, and
MANUAL
b. Do not force the tool. Use the
correct tool for the application. The
correct tool will do the job better
and safer at the rate for which the
tool is designed.
injury to persons, read all
the instructions before
using the tool.
d. Do not overreach. Keep
proper footing and
balance at all times.
Proper footing and
balance enables better control of
the tool in unexpected situations.
© 2008 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
For parts, product & service information
IN170292AV 4/08
visit www.chpower.com
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Importantes Instructions de Sécurité
IFK005
Pistolet Vaporisateur à
Alimentation par Gravité
Ne pas transporter l'outil avec le
doigt sur l'interrupteur ni brancher
l'outil à l'alimentation d'air avec
l'interrupteur en marche.
AIRE DE TRAVAIL
Directives de Sécurité
Ce manuel contient de l’information
très importante qui est fournie pour
la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES
PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher
les symboles suivants pour cette
information.
a. Garder l'aire de travail propre et
bien éclairée. Les établis encombrés
et les coins sombres augmentent
les risques de chocs électriques,
d'incendie et de blessures aux
personnes.
d. Ne pas trop se pencher.
Garder bon pied et bon
équilibre en tout temps.
Ceci permet d'avoir un
Danger indique une
situation
hasardeuse imminente qui RÉSULTERA
en perte de vie ou blessures graves.
Avertissement
b. Ne pas faire fonctionner
l'outil dans une
meilleur contrôle de l'outil dans les
situations imprévues.
atmosphère explosive
comme en présence
e. Utiliser l'équipement de sécurité.
Il faut utiliser un masque
indique une
de liquides, gaz ou poussières
inflammables. L'outil peut produire
des étincelles menant à une
inflammation de poussières ou de
fumées.
situation hasardeuse potentielle
qui PEUT résulter en perte de vie ou
blessures graves.
Attention indique
une situation
hasardeuse potentielle qui PEUT
résulter en blessures.
Avis indique de
l’information
importante pour éviter le dommage de
l’équipement.
antipoussières, des souliers de
sécurité antidérapants et un casque
de protection appropriés pour les
conditions en cours.
f. Toujours porter une
protection pour les yeux.
c. Garder les spectateurs, les enfants
et les visiteurs loin en utilisant
l'outil. Les distractions peuvent faire
perdre le contrôle de l'outil.
g. Toujours porter une
protection auditive en
utilisant l'outil. Toute exposition
prolongée à des bruits de forte
intensité pourrait provoquer une
perte auditive.
REMARQUE : L’information qui exige
une attention spéciale.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
a. Rester vigilant. Il faut regarder ce
que vous faites et utiliser son sens
commun en faisant fonctionner
un outil. Ne pas faire fonctionner
l'appareil si vous êtes fatigué ou
sous l’influence de drogues, d’alcool
ou de médicaments. Un moment
d'inattention en faisant fonctionner
l'outil augmente le risque de
blessures.
Importantes instructions
de sécurité
Risque
de choc
INSTRUCTIONS PORTANT SUR
UN RISQUE D’INCENDIE, UN
CHOC ÉLECTRIQUE OU DES
BLESSURES AUX PERSONNES
En utilisant les
outils, il faut suivre
les précautions de base, y compris ce
qui suit :
électrique. Cet outil n'est pas
fourni avec une surface de
prise isolée. Un contact avec
un fil « sous tension » rendra les pièces
de métal exposées de l'outil « sous
tension » et produira un risque de choc
électrique pour l'opérateur.
h. Éviter tout contact du
b. Il faut s'habiller correctement.
Ne pas porter de bijoux ou de
vêtements amples. Attacher les
cheveux longs. Garder les cheveux,
les vêtements et les gants loin
des pièces mobiles. Les vêtements
amples, les bijoux ou les cheveux
longs augmentent le risque de
blessures si quelque chose se prend
dans les pièces mobiles.
corps avec les surfaces
GÉNÉRALITÉ
mises à la terre comme les
tuyaux, les radiateurs, les
cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a
un risque accru de choc électrique si
le corps est mis à la terre.
a. Pour réduire les risques
de chocs électriques,
MANUEL
d'incendie ou de blessures
aux personnes, lire toutes
les instructions avant d'utiliser
l'outil.
i. Vérifier la pièce de travail pour
éviter tout contact avec un fil caché.
Vérifier attentivement la pièce de
travail pour tout signe de fil caché
avant d'exécuter tout travail. Un
contact avec un fil sous tension
produira un choc pour l'opérateur.
c. Éviter tout démarrage accidentel.
S'assurer que l'interrupteur est
en position d’arrêt (off) avant de
brancher à l'alimentation d'air.
© 2008 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
IN170292AV 4/08
3-Fr
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Importantes Instructions de Sécurité
f. Vérifier pour tout signe de mauvais
alignement ou grippage de pièces
mobiles, bris de pièces et toute
autre condition qui pourrait
SOURCE D'AIR
Importantes instructions
de sécurité (Suite)
UTILISATION ET ENTRETIEN DE
L'OUTIL
a. Ne jamais brancher à une source
d'air pouvant dépasser 1034,25 kPa
(150 lb/po²). Une surpression de
l'outil peut mener à un éclatement,
une opération anormale, un bris
de l'outil ou de graves blessures.
Utiliser seulement de l'air comprimé
propre, sec, contrôlé à une pression
nominale ou dans la plage de
pression nominale tel qu'indiqué
sur l'outil. Toujours vérifier avant
d'utiliser l'outil que la source
affecter le fonctionnement de
l'outil. Si l'outil est endommagé,
le réparer avant de l'utiliser. De
nombreux accidents sont causés
par des outils mal entretenus. Il y a
un risque d'éclatement si l'outil est
endommagé.
a. Utiliser des pinces ou tout autre
moyen pratique pour fixer et
supporter le travail à une plate-
forme stable. Tenir le travail de la
main ou contre le corps est instable
et pourrait mener à une perte de
contrôle.
g. Utiliser seulement des accessoires
identifiés par le fabricant pour le
modèle d'outil précis. L'utilisation
d'un accessoire qui n'est pas prévu
pour le modèle d'outil précis,
b. Ne pas forcer l'outil. Utiliser le bon
outil pour l'application. Le bon
outil effectuera le meilleur travail
sécuritaire au rythme pour lequel il a
été conçu.
d'air est ajustée à la pression d'air
nominale ou dans la plage de
pression d'air nominale.
augmente le risque de blessures.
b. Ne jamais utiliser d'oxygène,
de dioxyde de carbone, de gaz
combustible ou tout gaz en bouteille
comme source d'air de l'outil. De tels
gaz peuvent exploser et provoquer
de graves blessures.
c. Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur
ne met pas l'outil en marche ou ne
l'arrête pas. Tout outil qui ne peut
pas être contrôlé par l'interrupteur
est dangereux et doit être réparé.
SERVICE
a. Tout le travail d'entretien et de
réparation doit être effectué
seulement par un personnel de
réparation qualifié.
d. Retirer l'outil de la source d'air
avant tout ajustement, avant de
changer les accessoires ou de ranger
l'outil. De telles mesures de sécurité
préventives réduisent le risque de
démarrage accidentel de l'outil.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
NE LES JETEZ PAS
b. En réparant ou faisant l'entretien
d'un outil, utiliser seulement des
pièces de rechange identiques.
Utiliser seulement des pièces
autorisées.
c. Utiliser seulement les lubrifiants
fournis avec l'outil ou spécifiés par
le fabricant.
e. Ranger l'outil lorsqu'il n'est pas
utilisé hors de portée des enfants et
autres personnes non formées. Un
outil est dangereux dans les mains
d'utilisateurs non formés.
4-Fr
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Importantes Insrucciones de Seguridad
IFK005
Pistola Pulverizadora
Alimentada por Gravedad
c. Evite que se encienda
ÁREA DE TRABAJO
Medidas de Seguridad
accidentalmente. Asegúrese de
que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de
conectar el suministro de aire. No
lleve la herramienta con su dedo
sobre el interruptor ni conecte la
herramienta al suministro de aire
con el interruptor en la posición de
encendido.
Este manual contiene información
que es muy importante que sepa
y comprenda. Esta información se
la suministramos como medida de
SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS
CON EL EQUIPO. Debe reconocer los
siguientes símbolos.
a. Mantenga el área de trabajo limpia
y bien iluminada. Los bancos
desordenados y las áreas oscuras
aumentan los riesgos de choque
eléctrico, incendio y lesiones a las
personas.
b. No haga funcionar la
herramienta en entornos
explosivos, como por
Ésto le indica que
hay una situación
inmediata que LE OCASIONARIA la
muerte o heridas de gravedad.
d. No intente alcanzar
ejemplo cuando haya
lugares alejados.
Mantenga un buen
soporte y equilibrio
en todo momento. Un soporte y
equilibrio adecuados permiten un
mejor control de la herramienta en
situaciones inesperadas.
polvo, líquidos o gases inflamables.
La herramienta puede crear chispas
y provocar la ignición de polvo o
vapores.
Ésto le indica
que hay una
situación que PODRIA ocasionarle la
muerte o heridas de gravedad.
Ésto le indica
que hay una
situación que PODRIA ocasionarle
heridas no muy graves.
c. Mantenga alejados a los
observadores, niños y visitantes
mientras hace funcionar la
herramienta. Las distracciones
pueden dar como resultado
la pérdida del control de la
herramienta.
e. Use equipo de seguridad. Se debe
usar una máscara para polvo,
calzado de seguridad antideslizante
y casco para las condiciones que se
apliquen.
Ésto le indica una
información
importante, que de no seguirla, le
podría ocasionar daños al equipo.
NOTA: Información que requiere
atención especial.
SEGURIDAD PERSONAL
f. Siempre use protección
para los ojos.
a. Manténgase alerta. Mire lo que
está haciendo y use el sentido
común cuando haga funcionar la
herramienta. No use la herramienta
si está cansado o bajo la influencia
de drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de desatención
mientras hace funcionar la
Importantes Instrucciones de
Seguridad
g. Siempre use protección
auditiva cuando use
INSTRUCCIONES
la herramienta. La exposición
prolongada a ruido de alta
intensidad puede causar pérdida de
audición.
RELACIONADAS CON EL
RIESGO DE INCENDIO,
CHOQUE ELÉCTRICO O
LESIONES A LAS PERSONAS
Al
entrar
herramienta aumenta el riesgo de
lesiones a personas.
Cuando use
herramientas,
siempre se deberán seguir precauciones
básicas, incluidas las siguientes:
en contacto con un cable con
corriente las piezas metálicas
sin aislamiento de la
herramienta conducirán la electricidad
y presentarán un riesgo de choque
eléctrico para el usuario.
b. Vístase adecuadamente. No use
alhajas ni vestimenta suelta.
Sujétese el cabello largo. Mantenga
el cabello, vestimenta y guantes
alejados de las piezas móviles. La
vestimenta suelta, las alhajas o el
cabello largo aumentan el riesgo de
lesiones a personas como resultado
de quedar atrapados en las piezas
móviles.
GENERAL
a. Para reducir el riesgo de
choque eléctrico, incendio
h. Evite el contacto corporal
con las superficies
MANUAL
y lesiones personales, lea
todas las instrucciones
antes de usar la herramienta.
conectadas a tierra,
tales como tuberías,
radiadores, cocinas eléctricas y
refrigeradores. Existe un mayor
riesgo de choque eléctrico si su
cuerpo está conectado a tierra.
© 2008 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
IN170292AV 4/08
5-Sp
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Importantes Insrucciones de Seguridad
f. Verifique que las piezas móviles no
estén desaliñadas ni adheridas, que
no haya piezas rotas y que no exista
ningún otro problema que afecte el
funcionamiento de la herramienta.
Si está dañada, haga que realicen
un servicio a la herramienta antes
de usarla. Muchos accidentes son
causados por herramientas que no
tienen un mantenimiento adecuado.
Hay riesgo de que la herramienta
estalle si está dañada.
FUENTE DE AIRE
Importantes Instrucciones de
Seguridad (Continúa)
a. Nunca conecte la herramienta a una
fuente de aire capaz de exceder los
10,34 bar. Un exceso de presión de
aire sobre la herramienta puede
hacer que la herramienta estalle,
funcione anormalmente, se dañe
o cause lesiones a personas. Use
únicamente aire comprimido
i. Examine la pieza de trabajo para
evitar entrar en contacto con un
cableado oculto. Revise bien la pieza
de trabajo para verificar posibles
cableados ocultos antes de realizar
el trabajo. El usuario recibirá un
choque eléctrico si entra en contacto
con un cable con corriente.
regulado, seco y limpio a la presión
nominal o dentro de los niveles de
presión nominal especificados en
la herramienta. Verifique siempre
antes de usar la herramienta que la
fuente de aire haya sido ajustada a
la presión de aire nominal o dentro
de los niveles de presión nominal.
USO Y CUIDADO DE LA
HERRAMIENTA
g. Use únicamente los accesorios que
están identificados por el fabricante
para el modelo de herramienta
a. Use sujetadores u otra manera
práctica de asegurar y apoyar la
pieza de trabajo a una plataforma
estable. Sostener el trabajo con la
mano o contra el cuerpo es algo
instable y puede producir la pérdida
de control.
específico. El uso de un accesorio no
diseñado para usarse con el modelo
de herramienta específico aumenta
el riesgo de lesiones personales.
b. Nunca use oxígeno, dióxido de
carbono, gases combustibles u otro
gas envasado como fuente de aire
para la herramienta. Dichos gases
pueden explotar y causar lesiones
graves a las personas.
SERVICIO
b. No fuerce la herramienta. Use
la herramienta correcta para la
aplicación. La herramienta correcta
hará el trabajo mejor y en forma
más segura a la velocidad para la
cual fue diseñada.
a. El servicio de la herramienta debe
ser realizado sólo por personal de
reparaciones calificado.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
NO LAS DESECHE
b. Al realizarle un servicio a la
herramienta, utilice únicamente
piezas de repuesto idénticas. Utilice
únicamente piezas autorizadas.
c. No use la herramienta si el
interruptor no la enciende o no
la apaga. Cualquier herramienta
que no pueda ser controlada con
el interruptor es peligrosa y debe
repararse.
c. Use sólo los lubricantes que se
proporcionan con la herramienta o
los especificados por el fabricante.
d. Desconecte la herramienta de
la fuente de aire antes de hacer
cualquier ajuste, cambiar accesorios
o guardar la herramienta. Dichas
medidas de seguridad preventivas
reducen el riesgo de que la
herramienta se active por accidente.
e. Cuando no esté en uso, guarde
la herramienta fuera del alcance
de los niños y otras personas no
capacitadas. Una herramienta es
peligrosa cuando está en manos de
usuarios inexpertos.
6-Sp
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Notes / Notas
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Important Safety Instructions / Importantes Instructions de Sécurité / Importantes Insrucciones de Seguridad
Notes / Notas
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|