ROOM AIR
CONDITIONERS
USE, CARE, AND
INSTALLATION
MANUAL
Models
SH14
SH20
920-024-04 (10/01)
WELCOME TO YEARS OF ECONOMICAL COMFORT
WITH YOUR NEW FRIEDRICH HAZARDGARD
ROOM AIR CONDITIONER
PART 1 — GENERAL INSTRUCTIONS
Your new Friedrich has been carefully engineered and manufactured to give you many years of dependable,
efficient operation, maintaining a comfortable temperature and humidity level. Many extra features have been
built into your unit to assure quiet operation, the greatest circulation of cool, dry air, and the most economic
operation.
Here are some suggestions to help you use your new Friedrich most efficiently:
1. Carefully read and follow the installation instructions.
2. Your Friedrich HazardGard room air conditioner is electrically grounded for your safety. The power supply
must also be grounded and must be installed in accordance with NEC Article 501. The branch circuit rating is shown
on the nameplate for each model.
3. Make sure the unit is the right capacity for the area to be cooled. Too little capacity makes the unit work too hard,
using more electricity than needed and increasing wear. Too much capacity is also hard on the unit as it will cycle on
and off too rapidly, and cannot control humidity as well.
4. When you first turn on your Friedrich, set the thermostat to its coldest position to cool the room. When the
desired temperature is reached, turn the thermostat control toward the "warmer" position until you hear a click and the
compressor goes off. The thermostat will then cycle the compressor to maintain the selected temperature.
5. Clean the filter frequently (See General Maintenance).
6. Do not block the air flow to and from the unit. Make sure the louvers are directed to give even distribution of air
throughout the room. Caution: If air is directed into a restricted area such as behind a bed or into a corner, this may
cause the unit to cycle on and off rapidly, which could damage your unit.
7. A dirty filter or improperly set controls can affect the cooling ability of the unit.
8. If cooling is weak and you have verified that the filter is clean and the controls are properly set, the unit may be low
on refrigerant, and you should call your Friedrich service provider to check the unit.
9. Keep blinds, shades and drapes closed on the sunny side of the room being cooled.
10. Proper insulation helps your unit maintain the desired inside temperature.
11. Whenever possible, shade west-facing windows with awnings.
12. Keep window coverings away from the unit to provide free air flow.
Page 3
PART 2 — FILTER INFORMATION
The filter in your Friedrich removes dust, pollen and other impurities from the air as they are drawn through the unit. The
filter is permanent and reusable, and has a germicidal treatment which is not affected by washing.
A clogged, dirty filter reduces the air flow through the unit and reduces its efficiency. You should check the filter every
seven to ten days, depending on the amount your unit is used. Clean the filter regularly.
Filter Retainer Clips
The filter can be removed for cleaning by opening the
front of the unit and releasing the filter from its retaining
clips.
PART 3 — MAINTENANCE CHECKLIST
WON’T COOL
If the unit operates, but doesn’t cool, check to see that the controls are properly set. Inspect the filter and
clean it thoroughly, if needed.
WON’T RUN
If the unit does not operate at all, check that the power supply connections are tight. Check for blown fuses or
tripped circuit breakers. Replace blown fuses with the proper size time-delay fuse. The nameplate on the unit
shows the proper fuse size. After restoring power, wait three minutes before restarting the unit.
INSIDE COIL FREEZES UP
Your Friedrich HazardGard is designed not to freeze with outdoor temperatures as low as 45°F (7°C). Freezing
should only occur when the outside air is damp and below 45°F (7°C). If the indoor coil should ice over while
cooling, set the thermostat to the warmest position until the ice on the coil is gone. Setting the thermostat to a
slightly warmer position will probably keep ice from forming on the coil. A dirty filter will contribute to icing.
CLEANING
The front grille of your Friedrich, as well as the complete cabinet may be cleaned with warm water and a mild
detergent. The coils and base pan should be cleaned periodically for the most efficient operation. We suggest you
call your Friedrich dealer for this service.
LUBRICATION
Fan motors are factory lubricated and sealed. No lubrication is required.
Page 4
PART 4 — HAZARDGARD SPECIAL FEATURES
HAZARDGARD UNIT
SPECIAL FEATURES
!
Permanent Split-Capacitor, totally
!
!
Copper tubing/aluminum fin coils.
enclosed fan motor to assure efficient
operation even under adverse electrical
conditions. Motor has a special
stainless steel shaft to resist corrosion
and a hermetically sealed overload for
arc-free operation.
Galvanized steel cabinet and base pan,
all bonderized.
!
!
Slide-out chassis for easy installation in
window or through–the–wall.
!
!
High capacity compressor with internal
hermetically sealed overload.
Extra insulation inside, including
completely insulated plenum chamber
for quieter, more efficient cooling.
Solid-state printed circuit board
insulated against corrosion on
conductor paths. Contains transient
voltage suppressor to protect controls
against transient voltage spikes.
Provides solid state switches for arc-
free operation.
!
!
Entire unit test run in environmental
chamber before crating.
Eight–way air flow control for uniform
air circulation.
!
Hot gas bypass low ambient control to
permit operation without freezing at
outdoor ambient temperatures as low
as 45°F (7°C).
!
!
Patented electronic control circuit.
Condensate drain with exclusive
mosquito trap.
!
!
Environmentally sealed on-off switch
and gold plated contacts in thermostat
for corrosion resistance.
!
!
15 amp circuit with time-delay fuse
required. Accommodates direct wiring.
Long lasting 3/8" (10 mm) thick air filter,
germicidally treated, easily removed for
cleaning.
Electrodeposited epoxy primer and
alkyd enamel, both oven-baked for an
attractive, long-lasting finish.
Friedrich Air Conditioning quality has been proven by more than twenty-five years of
successful experience from the Gulf of Mexico to the searing sands of the Arabian desert.
Page 5
PART 5 — CONTROL PANEL
FUNCTION CONTROL (POWER)
This switch is a double pole, single throw toggle
switch.
ON - Turns everything on.
OFF - Turns everything off.
TEMPERATURE CONTROL
The knob at the bottom is the thermostat which is a
cross ambient type used to maintain the desired
comfort level. The thermostat reacts only to a change
in temperature at the bulb location - turn the knob
clockwise to set cooler, counterclockwise for warmer.
PART 6 — EXCLUSIVE !
Friedrich leads again with the first UL Listed Room Air Conditioners designed to cool living
quarters and other enclosures situated in hazardous locations where specific volatile
flammable liquids or gases are handled or used with enclosed containers or systems.
Friedrich HazardGard® room air conditioners are designed to meet the National Electrical
Code, Article 500 requirements for Class I, Division 2, Groups A, B, C, D Hazardous locations
and are the only air conditioners UL Listed for this application.
THIS UNIT IS LISTED BY UNDERWRITERS LABORATORIES FOR USE IN
CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A, B, C, D HAZARDOUS LOCATIONS.
Operating Temperature Code: T3B.
Page 6
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Models SH14 and SH20
NOTE: THIS MANUAL INCLUDES INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR BOTH WINDOW MOUNT AND THROUGH-
THE-WALL INSTALLATIONS
SECTION I:
ELECTRICAL REQUIREMENTS
ALL FIELD WIRING MUST MEET THE REQUIREMENTS OF THE NATIONAL ELECTRICAL CODE (ANSI/NFPA 70)
ARTICLE 501.
THE FIELD-PROVIDED CIRCUIT PROTECTION DEVICE (HACR CIRCUIT BREAKER OR TIME DELAY FUSE) MUST
NOT EXCEED THE AMPACITY INDICATED ON THE PRODUCT NAMEPLATE.
IMPORTANT: Before you begin the actual installation of your air conditioner, check local electrical codes and the
information below.
Your air conditioner must be connected to a power supply with the same A.C. voltage and frequency (hertz) as marked on
the data plate located on the chassis. Only alternating current (A.C.), no direct current (D.C.), can be used.
An overloaded circuit will invariably cause malfunction or failure of the air conditioner; therefore, it is extremely important
that the electrical power is adequate. Consult your dealer or power company if in doubt.
The following instructions are for HAZARDGARD models and cabinet sizes listed below.
GROUPS
CABINET SIZE (H x W x D)
SMALL CHASSIS SH14
15–15/16" x 25–15/16" x 27–3/8"
(405 mm x 660 mm x 695 mm)
MEDIUM CHASSIS SH20
17–15/16" x 25–15/16" x 27–3/8"
(455 mm x 660 mm x 695 mm)
Model Number
Plug Type
Circuit Rating
Time Delay Fuse
250V-15 Amp
250V-15 Amp
SH14
SH20
Junction Box
Junction Box
Page 7
HAZARDGARD WINDOW MOUNT
INSTALLATION HARDWARE
ITEM
DESCRIPTION
QTY.
No.
SHELL MOUNTING PARTS
1
2
3
4
SUPPORT BRACKET
SCREW, 10 - 24 x 1" HEX HEAD
10 - 24 FLAT WELDNUT
2
4
4
7
SCREW, SHEET METAL #12A x 2"
WINGBOARD ANGLE MOUNTING
WINGBOARD ANGLE, TOP
WINGBOARD ANGLE, SIDE
5
6
7
1
2
2
SCREW, SHEET METAL #8A x 3/8"
WINGBOARD MOUNTING PARTS
WINGBOARD (MASONITE) - (NOT SHOWN)
"J" TYPE SPEED NUT
WINGBOARD CLIP (SPRING STEEL)
SCREW. #8A x 1/2" PHILLIPS TRUSS HD.
8
9
10
1
4
4
4
ITEM # 3
ITEM # 2
11
WINDOW SEALING
SEALING GASKET (VINYL)
WINDOW SEAL GASKET (DARK FOAM)
CHASSIS SEAL GASKET (LIGHT FOAM)
ITEM # 4
12
13
14
1
1
1
ITEM # 7
ITEM # 9
ITEM # 11
ITEM #10
ACCESSORY DETAIL
ITEM # 13
ITEM # 14
ITEM # 12
ITEM # 6
ITEM # 5
ITEM # 1
NOT TO SCALE
Page 8
SECTION II
UNPACKING THE UNIT
STEP 1.
STEP 2.
Remove decorative plastic return air grille to a safe area away from the unit.
Remove the installation hardware, wingboard and two (one light colored and one dark colored) gaskets from
beneath the unit, and place them in a safe area away from the unit.
STEP 3.
STEP 4.
Re move the c ha ssis re ta ine r b y re moving the fa r right sc re w in the b a se p a n (se e Figure A); sa ve this sc re w to
re a tta c h the c ha ssis re ta ine r a fte r insta lla tio n (Ste p 15). Also, re m ove a nd d isc a rd the two re ta ine r
sc re ws a nd p la stic b ushing s loc a te d a t the re a r of the unit.
While a n a ssista nt holds the c a bine t sta tiona ry, use the ha nd pull a t the front of the ba se pa n (se e Figure A) to pull
the c ha ssis out of the c a b ine t. Re move white foa m b loc ks use d to re stra in the c omp re ssor d uring ship me nt.
Inspe c t ba se pa n for dislodge d white bloc ks, a nd re move . Do not re move a ny othe r foa m.
FIGURE A
CABINET
STEP 3
HAND PULL
HAND PULL
CHASSIS
RETAINER
FAR RIGHT
SCREW
SECTION III
CHASSIS WIRING AND PREPARATION
PROVIDED HARDWARE
1 JUNCTION BOX
2 MOUNTING LEGS
2 LEG SCREWS
2 HOLE COVERS
1 GROUND SCREW
BOX COVER
FRIEDRICH PN: 613-893-00
RACO INC. PN: 5324-0
FRIEDRICH PN: 613-892-00
RACO INC. PN: 5173-0
GASKET
2 SCREWS
1 SHEET METAL SCREW
STEP 1.
STEP 2.
STEP 3.
Remove the junction box, cover and screw (above items) from the shipping position underneath the fan motor.
Install one junction box mounting leg in the upper left position facing the rear of the junction box.
Remove and discard the plastic bushing from the conduit connector on the side panel of the control compartment.
Strip the black wires only, approximately 1/2 inch (13 mm).
Insert all wires (2 black, 1 green) into the box and thread the box onto the conduit connector until tight. Back off
counter clockwise until the junction box is vertical with the mounting leg at the upper–right position facing the box
opening. Be sure that the shell can fit between this box and the chassis.
Page 9
SECTION IV
SHELL (CABINET) PREPARATION:
It will be necessary to relocate the sill plate of the cabinet 2" back from its shipping position, and the shell guides 4" forward, to
the forward-most hole in the shell rail. Discard the chassis retainer wire disconnected in Section II, Step 3. The junction box
mounting leg from Section VI, Step 1, and the field-installed conduit will retain the chassis in the shell.
IF THIS INSTALLATION IS FOR A SASH WINDOW – With the wide flange and pilot holes of the sill plate forward, put the
screws/nuts in the rear holes of the sill plate and third shell hole from the front (the center of three square holes). Anchor the
side angles (Item #6) by engaging the tabs at each end of the sill plate with the bottom loops of the side angle. Engage the
tabs at each end of the top angle (Item #5) with the top loops of the side angle. Install two (2) screws (Item #7) to secure the
top angle tabs and the side angle to the rear-most holes in the side of the cabinet (See Figure B, below).
IF THIS INSTALLATION IS THROUGH A WALL – Turn the sill plate end to end so that the wide flange with pilot holes will
be over the wall header (towards the rear) and two inches from the front of the cabinet. Bend the tabs into the channel of the
sill plate, put the screws/nuts in the front holes of the sill plate and into the second shell hole from the front. Use one bolt on
each side to secure the sill plate to the cabinet. (See Figure C, below.)
FIGURE B
8A x 3/8" long screw (Item #7) 2
required
Top Angle (Item #5)
Cabinet
Loop
Side Angle
(Item #6) 2
required
Detail B-1
Detail B-2
Tab
Loop
Sill Plate Tab
FIGURE C
AFTER
BEFORE
Cabinet
Screw
(2 required)
NOTE: HOLES
MOVED TO BACK SIDE
Sill Plate
Nut (2
required)
Position the sill plate into the
cabinet with the sill plate holes
to the back. Align the plate 2
inches from the front of the
cabinet and secure it with a nut
and bolt in each end.
Retainer, Chassis
(This side only)
Turn sill plate
end to end
DETAIL 1
DETAIL 2
Bend tabs down
Page 10
SECTION V — SHELL INSTALLATION
(A) SASH WINDOW INSTALLATIONS
SHELL (CABINET) INSTALLATION – STANDARD SASH WINDOWS
STEP 1.
STEP 2.
Check the window sill and frame to be sure they are in good condition and firmly anchored to the wall. Repair if
necessary.
CABINET MOUNTING: Raise the lower window sash 1/4" more than the height of the cabinet. Carefully slide
the cabinet through the open window until the sill plate channel rests behind the window sill and the top support
angle rests against the window (See Figure D). Center the cabinet side to side and drill three (3) 5/32" dia.pilot
holes into the window sill using the holes in the cabinet sill plate as a guide. Install three (3) #12A x 2" long screws
(Item #4) (See Figure D).
FIGURE D
Top Support Angle
Center cabinet side to
side in window
Pull window sash down behind
the top support angle
Drill 3 5/32" pilot holes and install 3
#12A x 2" long screws (Item #4)
Side Support Angle
Window sill
Locate the sill plate guide channel
just back of the window sill.
3/8" (10 mm)
Down slope
FIGURE E
Support
Bracket
(Item #1)
Support
Bracket
10 - 24 Flat Weldnut (Item #3)
10 - 24 x 1" Hex Head Screw (Item #2)
#12A x 2" Screw (Item #4)
A 1" x 4" or 2" x 4" spacer should be used between the
wall and bracket when installed on aluminum, asbestos
or vinyl siding.
STEP 3.
OUTSIDE SUPPORT MOUNTING: Assemble the support brackets (Item #1) to the bottom rails of the cabinet
with four (4) 10-24 1" long screws (Item #2) and four (4) 10–24 flat nuts (Item #3). Adjust the support brackets to
bring the bottom pads in contact with the wall surface. (See Figure E.)
A 1" x 4" or 2" x 4" SPACER SHOULD BE USED BETWEENTHE WALL AND THE SUPPORT BRACKETS WHEN
INSTALLED ON ALUMINUM OR VINYL SIDING). Drill 5/32" (4 mm) dia. pilot holes, and secure the brackets to the wall
with two (2) #12A x 2" long screws (Item #4). Adjust the support brackets to provide an approximate 3/8" (10 mm) down
slope towards the outside for drainage. Tighten all screws. (See Figure E).
Page 11
The illustrations below show a standard frame construction installation as well as some suggested ways of
adapting the support bracket to thick walls and large stone ledges.
TYPICAL INSTALLATION SILL PLATE
Figure 1
Figure 2
10 - 24 Screw
10 - 24 Flat Nut
3/8" (10 mm)
Slope down
3/8" (10 mm)
Slope down
Cut
Here
Stone ledge
#12A x 2" Sheet metal screw
Outside wall
Cut to fit Dimension "A" and
bend down to for a vertical leg
1" x 2" or 2" x 4" spacer between wall
and bracket should be used on
aluminum, asbestos or vinyl siding
Discard shaded area
Figure 4
Figure 3
Stone ledge
Stone ledge
3/8" (10 mm) Slope down
3/8" (10 mm)
Slope down
Straighten tab to lay flat along
the bottom rail of the shell.
Secure the longest side of the
bracket to the shell.
#12A x 2" Sheet metal
screw
2" x 4" Spacer
Adjust in or out to rest on the ledge
STEP 4.
CUTWINGBOARD PANELS: Measure and cut the wingboard panels from the supplied masonite (Item #8) to fit
the spaces between the side window channels and the sides of the cabinet (See Figure F).
NOTE: AFTER CUTTING PANELS, MAKE A TRIAL TEST TO SEE IF THEY FIT THE SPACE WITH ABOUT
1/8" CLEARANCE BEFORE GOING TO STEP 5.
FIGURE F
Measure distance "B" to the inside of
the channel on each side
Cut here and discard the center
waste material
Wingboard
Subtract 1/8" (3 mm) from
dimension "B" and measure
from the edge of the
wingboard (Item # 8), mark
and cut with a saw.
Page 12
"J" type speed nut (item #9)
2 required
FIGURE G
Spring steel clip (item #10)
2 required
Cut wingboard panel
Cut edge
Slide clip over cut edge of wingboard panel.
Center the hole in the speed
nut over the slot in the
wingboard panel
STEP 5.
ASSEMBLE CLIPSTO WINGBOARD PANELS: Assemble "J" type speed nuts (Item #9) and spring steel clips
(Item #10) to the edges of the cut wingboard panels (See Figure G).
Top of cabinet
FIGURE H
Place wingboard panel in window jam to
compress the springs inside the runners, and
swing the panel into place indicated by the dotted
line.
Window jam
Secure the side wingboard panels to the
side angles with four (4) #8 x 1/2" long
screws (Item #11), two on each side.
SECTION A - A
STEP 6.
STEP 7.
INSTALL SIDE WINGBOARD PANELS: Be sure that the cabinet has been secured to the window sill and the
outside support brackets have been installed as shown in Figures D and E on Page 11. Raise the window sash
and install the right and left side wingboard panels (See Figure H).
INSTALLWINDOW SEALING GASKETS: Measure and cut the vinyl window seal gasket (grey color, Item #12)
to fit the width of the window and install as shown in Figure I. Pull the window sash down behind the gasket.
Measure and cut the dark foam window seal gasket (Item #13) and install it between the upper glass panel and
the top part of the lower sash (See Figure I).
FIGURE I
Vinyl window seal gasket Item #12)
Foam window seal gasket (Item # 13)
Lower window sash
Vinyl window seal gasket
Top wingboard angle
SECTION B - B
NOTE: FOR REASONS OF SECURITY AND SAFETY,THE CUSTOMER MUST PROVIDE A MEANS OF PREVENTING
THEWINDOW FROM OPENING.
STEP 8.
When possible, caulk the outside of the installation with industrial type caulking to prevent air and water leaks.
Page 13
SECTION V — SHELL INSTALLATION
(B) THROUGH–THE–WALL INSTALLATIONS
WALL PREPARATION:
The maximum wall thickness permissible without special construction is determined by the model size to be installed. THE
OUTSIDE CABINET CONDENSER AIR INTAKE LOUVERS MUST NOT BE BLOCKED BY EXTENDING INSIDETHE
WALL AREA. Observe the maximum wall thickness shown as dimension "A" in Figure J.
SPECIAL INSTRUCTIONS FOR EXTRATHICKWALLS: For installation in walls exceeding the maximum thickness
shown as dimension A, the following suggested construction may apply. (See Figure J).
EXTRATHICK WALL CONSTRUCTION
FIGURE J
15 1/8 " (384 mm)
Maximum wall thickness
Condenser
Air intake
Louvers
2" (51 mm) minimum
Both sides
Top view showing beveled sides for
air intake. Wall below unit must
also be beveled to assure proper tilt
angle.
Condenser air
Intake louvers
STEP 1.
STEP 2.
CHECKING WIRING AND PLUMBING: Check all wiring and plumbing inside and outside the wall to be sure
none will be broken where the hole is to be cut.
HOLE CONSTRUCTION: Depending on the size of the unit to be installed, layout the hole dimensions in
accordance with the chart below (See Figure K). Cut and frame in the hole to the finished dimensions. Use
2" x 4" material for framing and follow the suggested typical installations in Figure L, M or N on Page 15.
NOTE: IF THE WALL CONSTRUCTION ISTYPICAL FRAME OR 2 X 4 STUDDING WITH BRICK OR STONE
VENEERS, LOCATE THE HOLE NEXTTO ONE OFTHE STUDS. FOR MASONRY, CONCRETE OR CINDER BLOCK
WALLS, LOCATE THE HOLE FOR CONVENIENCE.
HOLE SIZE REQUIREMENTS
FIGURE K
FINISHED
DIMENSION
SMALL
CHASSIS
MEDIUM
CHASSIS
A
B
16-3/16"
26-3/16"
18-3/16"
26-3/16"
NOTE: THESE DIMENSIONS ARE FOR FINISHED HOLE SIZE
Page 14
FIGURE L
FRAME WALL CONSTRUCTION
Caulk all sides
Weather cabinet
Shim the void space at the top and
sides with wood as required
FIGURE M BRICK VENEER CONSTRUCTION
Weather cabinet
Caulk all sides
Shim void spaces at top and sides
with wood as required
FIGURE N SOLID MASONRY CONSTRUCTION
Caulk all sides
Cabinet
Mortar
Page 15
STEP 3.
STEP 4.
Slide the cabinet into the hole far enough to allow the guide-channel of the sill plate to contact the inside wall
surface (See Figure O).
Drill three (3) 5/32" dia. pilot holes through holes in sill-plate into the framing and install three (3) #12 x 2" long
screws (Item #4) (See Figure O).
FIGURE O TYPICAL INSTALLATION
Caulk all sides air tight
Trim moulding
3/8" (10 mm) slope down
Note: Support brackets may be omitted from
through-the-wall installations if the cabinet is
secured as follows. Drill 2 holes in each side
and install 4 fasteners (2 each side).
Screw #12A x 2" long
Use 3.
Use #12A x 2" (51 mm) screws, toggle bolts or
expansion anchor bolts as shown in Step 5.
Sill plate
Guide channel
Support brackets (Item 1) (See note above)
Screw #12 x 2" long, use one in each bracket.
Drill 5/23 (4 mm) dia. pilot holes.
Inside wall
Surface
NOTE: ALTERNATE FASTENERS WHICH MAY BE USED FOR SECURING THE SILL PLATE INTHE WALL, AND THE
SUPPORT BRACKETS TO THE OUTSIDEWALL ARE NOT FURNISHED, BUT ARE AVAILABLE AT A LOCAL
HARDWARE STORE.
MOLLY OR TOGGLE BOLT
EXPANSION ANCHOR BOLT
STEP 5.
Drill two (2) 5/32" (4 mm) dia. pilot holes in each side at the locations shown (Figure O) and install four (4) #12 x
2" screws (Item #4). If the hole construction in Step 2 provides a sturdy mount with solid vertical studs, no support
brackets are required. The installation must support the weight of the unit plus an additional weight of 400 pounds
(185 kg) on the rear of the cabinet. The support brackets may be used for through-the-wall installations as shown
in Figure O, for additional support.
STEP 6.
If desired, trim around the cabinet on the room side with a suitable frame molding furnished by the installer (See
Figure O).
Page 16
SECTION VI
CHASSIS INSTALLATION
STEP 1.
NOTE:
Slide the chassis into the cabinet stopping approximately 3" from full insertion. Stuff the chassis seal gasket (Item
#14) one inch deep between the chassis and the cabinet (See Figure P). Make sure that the gasket is behind
the conduit connector (furthest from you). Push the chassis into the shell the remaining distance so that the
plastic front shrouds the front edge of the shell. Fasten the junction box mounting foot to the shell with the sheet
metal screw.
Field wiring must be provided to this junction box in accordance with NATIONAL ELECTRIC CODE
ARTICLE 501. Field and equipment grounds are to be terminated at the post in the junction box with
the green screw provided. Equipment power leads are to be connected with the field supply by means
of wire nuts (not provided). Install the gasket and cover plate onto the junction box.
FIGURE P
CHASSIS SEAL
GASKET
Page 17
STEP 2. Be sure that the filter is in place then install the return air grille (See Figure Q). The top of the return air grille can
be butted against the bottom of the discharge plenum and then snapped at the bottom cupport clips, or the
bottom of the grille can be snapped into the grille clips and then engaged below the discharge plenum.
FIGURE Q
Discharge Air Plenum
DETAIL 2
Slot
Tab
Return Air Grille
Slot
Tab
DETAIL 1
DETAIL 1
Latches
DETAIL 3
Latch
Return air grille
DETAIL 4
Side view
(Cutaway)
STEP 3. You have completed your installation. Conduct a review of your installation to insure that the unit is safely and
securely installed. Refer to the "OPERATING GUIDE" section of this manual to test the operation of your unit.
WARNING: – EXPLOSION HAZARD –
SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR
CLASS I, DIVISION 2.
Page 18
FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. INC.
Post Office Box 1540 · San Antonio, Texas 78295-1540
(210) 357-4400 · FAX (210) 357-4480
FRIEDRICH HAZARDGARD
ROOM AIR CONDITIONERS
LIMITED WARRANTY
LIMITED ONE YEAR PARTS WARRANTY
1. Limited warranty - One year. Friedrich warrants that it will provide a replacement for any part of this
HazardGard Room Air Conditioner found defective in material or workmanship for a period of one (1) year
from the date of original purchase.
2. Limited warranty - One year. The Friedrich warranty also covers the cost of labor for repairing any
compressor, condenser, evaporator or inter-connecting tubing found defective within the warranty period,
providing the unit is returned to an authorized Friedrich Repair Station located within the Continental
United States.
The Friedrich warranty does not cover:
(1) any charges for removal, transportation or reinstallation of the unit; (2) the cost of labor to
replace parts other than those described above; and (3) does not apply to any HazardGard
Room Air Conditioner that has been subject to (a) accident, misuse, flood, fire, or neglect; (b)
repairs or alterations outside of the Friedrich Authorized Dealer or Service Center so as to affect
adversely its performance and reliability; or (c) any repairs or servicing as a result of using parts
not sold or approved by Friedrich.
LIMITATIONS: This warranty is a LIMITED warranty. Anything in the warranty notwithstanding,
IMPLIED WARRANTIES FOR PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED
TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY. MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS
AND EXCLUDES ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH
OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY.
To be assured of registered warranty protection in the event that field service contact and/or product recall
should ever become necessary, please complete your warranty registration card immediately, and mail
to: FRIEDRICH, CUSTOMER SERVICE DEPT., P.O. Box 1540, San Antonio, TX 78295.
In case of questions regarding the provisions of this warranty, the English version will govern.
WARNING: – EXPLOSION HAZARD –
SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I, DIVISION 2.
Revised 8/01
Page 19
FRIEDRICH HAZARDGARD ROOM AIR CONDITIONERS
FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. INC.
• Post Offic e Box 1540 • Sa n Antonio, Te xa s 78295-1540
• 4200 N. Pa n Am Expre sswa y • Sa n Antonio, Te xa s 78218-5212
• (210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480
Printe d in the U.S.A.
Page 20
UNIDADES DE AIRE
ACONDICIONADO
MANUAL DE USO
INSTALACIÓN Y
MANTENIMIENTO
Modelos
SH14
SH20
Page 21
TABLA DE CONTENIDOS
INSTRUCCIONES PARA USOY MANTENIMIENTO
PARTE 1
PARTE 2
PARTE 3
PARTE 4
PARTE 5
PARTE 6
Instrucciones generales............................................
Información sobre el filtro.........................................
Lista de control para el mantenimiento ...................
Características especiales del HazardGard ............
Pánel de control .........................................................
Underwriters Laboratories (Lista U.L.).....................
página 23
página 24
página 24
página 25
página 26
página 26
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION
SECCION I
SECCION II
SECCION III
SECCION IV
SECCION V
Requerimientos eléctricos ........................................
Desempaque de la unidad ........................................
Preparación e instalación eléctrica del chasís .......
Preparación del armazón de la unidad (gabinete) ..
Instalación del armazón ............................................
A. Ventana de bastidor ............................................
B. A través de la pared ............................................
Instalación del chasís................................................
.....................................................................................
página 27
página 29
página 29
página 30
página 31
página 31
página 34
página 37
página 39
SECCION VI
GARANTÍA
Page 22
BIENVENIDO A MUCHOS AÑOS DE COMODIDAD
Y ECONOMIA CON SU NUEVA UNIDAD DE AIRE
ACONDICIONADO FRIEDRICH HAZARDGARD
PARTE 1 — INSTRUCCIONES GENERALES
Su nueva unidad Friedrich se ha diseñado y fabricado cuidadosamente para brindarle muchos años de
funcionamiento confiable y eficiente para mantener un temperatura y el nivel de humedad cómodos. Se han
incluído muchas características adicionales en su unidad Friedrich para asegurarle un funcionamiento silencioso,
la mayor cantidad de circulación de aire frío y seco y un funcionamiento económico.
Estas son algunas sugerencias para ayudarle a utilizar su nueva unidad Friedrich con la mayor eficiencia:
1. Lea con cuidado y siga las instrucciones para la instalación.
2. Su unidad de aire acondicionado Friedrich HazardGard para cuartos se atierra eléctricamente y debe instalarse de
acuerdo con el Artículo 501 del NEC (National Electrical Code) de los Estados Unidos. La clasificación de resistencia
del circuito de la unidad aparece en la placa de identificación para cada uno de los modelos.
3. Asegúrese de que la unidad tiene la capacidad apropiada para el área que debe enfriar. Si la capacidad es
demasiado baja, la unidad debe trabajar demasiado y utiliza más electricidad de la necesaria y aumenta su desgaste.
Si la capacidad es demasiado alta, también le cuesta trabajo a la unidad, ya que se encenderá y apagará con
demasiada frecuencia y no podrá controlar la humedad tan bien.
4. Cuando usted enciende su unidad de aire acondicionado Friedrich por primera vez, debe colocar el
termostato en la temperatura más fría. Cuando llegue a la temperatura deseada, gire el control del termostato hacia
la posición "warmer" (más caliente) hasta cuando oiga un sonido metálico y el condensador se apague. El termostato
entonces hará el ciclo del condensador para mantener la temperatura que se haya seleccionado.
5. Limpie el filtro con frecuencia (Ver el mantenimiento general).
6. No obstruya el flujo de aire desde y hacia la unidad. Asegúrese que las rejillas para la regulación de ventilación
están dirigidas de tal forma que suministren una distribución pareja de aire por todo el cuarto. Atención: Si el aire se
dirige a una zona restringida como detrás de una cama o a una esquina de la habitación, esto puede hacer que la
unidad se encienda y se apague con rapidez, lo que puede perjudicarla.
7. Un filtro sucio o unos controles que no se hayan graduado bien, pueden tener un efecto nocivo sobre la
capacidad de enfriamiento de la unidad.
8. Si el enfriamiento es débil y usted ha verificado que el filtro está limpio y los controles se encuentran bien graduados,
la unidad puede estar baja de refrigerante y usted debe llamar a su representante de Friedrich para revisarla.
9. Mantenga las persianas, y las cortinas cerradas en el lado soleado del cuarto que debe enfriarse.
10. Un aislamiento adecuado le ayuda a su unidad a mantener la temperatura que usted desea dentro de la
habitación.
11. Cuando sea posible, coloque una tolda protectora contra el sol en las ventanas que dan hacia el occidente.
12. Mantenga las persianas y cortinas lejos de la unidad en la ventana para que haya un flujo de aire.
Page 23
PARTE 2 — INFORMACION SOBRE EL FILTRO
El filtro de su unidad Friedrich elimina el polvo, polen y otras impurezas del aire a medida que el aire contiene. El filtro es
permanente y reutilizable y viene acondicionado con un tratamiento germicida (contra bacterias) que no se afecta cuando
se lava.
Un filtro sucio y obstruído reduce el flujo de aire a través de la unidad y reduce su eficiencia. Usted debe examinar el filtro
cada siete a diez días de acuerdo con la cantidad de uso de su unidad. Límpie el filtro periódicamente.
Ganchos de retencion del filtro
El filtro se puede sacar para limpiarlo abriendo la
parte de adelante de la unidad y quitando el filtro
de sus ganchos de retencion
PARTE 3 — LISTA DE CONTROL PARA EL MANTENIMIENTO
NO ENFRIA
Si la unidad funciona pero no enfría, asegúrese que los controles están en su debida posición. Examine el filtro y
límpielo cuidadosamente cuantas veces sea necesario.
NO FUNCIONA
Si la unidad no funciona en absoluto, asegúrese de que las conexiones de electricidad están ajustadas. Averigue si
los fusibles y los interruptores de circuito están funcionando. Reemplace los fusibles que se hayan quemado con
fusibles de acción retardada (time-delay) que sean apropiados. El tamaño adecuado de los fusibles se puede
encontrar en la placa de identificación de la unidad. Una vez haya restaurado el suministro de electricidad, espere
tres minutos antes de volver a encender la unidad.
EL SERPETIN INTERIOR SE CONGELA
Su Friedrich HazardGard se ha diseñado de tal forma que no debe congelarse en temperaturas exteriores hasta de
45 grados fahrenheit (7 grados centígrados). Debe congelarse solamente si el aire exterior es húmedo y la
temperatura es inferior a 45 grados fahrenheit (7 grados centígrados). Si comienza a congelarse el serpentín
interior cuando la unidad está enfriando, coloque el termostato en su posición más caliente hasta cuando el hielo
haya desaparecido. Mantener el termostato en una posición un poco más caliente evitará la formación de hielo en
el serpentín. Un filtro sucio contribuye a que haya congelación.
LIMPIEZA
Tanto la rejilla delantera de su unidad Friedrich como el gabinete se pueden limpiar con un detergente suave y agua
tibia. Los serpentines y la bandeja base deben limpiarse periódicamente para su mejor funcionamiento. Sugerimos
que usted llame a su distribuidor Friedrich para este servicio.
LUBRICACION
Los motores de los ventiladores vienen lubricados y sellados en la fábrica. No necesitan lubricación.
Page 24
PARTE 4 — CARACTERISTICAS ESPECIALES DEL HAZARDGARD
Características especiales
de la unidad HazardGard
!
Motor de arranque doble permanente,
motor del ventilador totalmente
sellado para asegurar un
funcionamiento eficiente aún durante
condiciones eléctricas adversas. El
motor tiene una vara de acero
inoxidable para evitar que haya
corrosión y un control de sobrecarga
herméticamente sellado para evitar
que hayan cortes del circuito.
!
!
Serpentines en cobre con aletas de
aluminio.
El Gabinete en acero galvanizado y la
andeja base se han tratado
químicamente (bonderizado).
!
!
Chasís deslizable para instalación fácil
en ventanas o a través de las paredes.
Aislamiento interior extra, incluyendo na
cámara distribuidora de aire
completamente aislada para un
enfriamiento más eficiente y silencioso.
!
!
Condensador de alta capacidad con
un control interno de sobrecarga
sellado herméticamente.
Tablero electrónico impreso de
circuitos aislado contra corrosión de
conductores. Supresor de cambios de
voltaje para proteger los controles en
contra cambios y recargas de voltaje.
Interruptores transistorizados para
evitar cortes de circuito.
!
!
Prueba completa de la unidad en una
cámara ambiental antes de empacarla.
Control de flujo de aire de ocho
posiciones para garantizar la
uniformidad en la circulación de aire.
!
!
!
Circuito de control electrónico
patentado.
!
Un control para la desviación de gas
caliente en temperaturas bajas del
medio ambiente, para pemitir el
funcionamiento sin que se congele
cuando las temperaturas exteriores
ambientales son inferiores a 45
grados fahrenheit (7 grados
Drenaje de condensación con una
barrera exclusiva contra mosquitos.
Se requiere un circuito de 15 amperios
con un fusible de acción retardada.
Acepta una instalación eléctrica directa.
centígrados).
!
!
Interruptor sellado para encender y
apagar, con contactos en el
termostato bañados en oro para evitar
la corrosión.
!
Filtro de aire de 3/8" (10 mm) de
grueso, de larga duración, con
tratamiento germicida; se puede quitar
fácilmente para poderlo limpiar.
Revestimiento galvanizado y
esmaltado con alcaloides, los dos
horneados para dar un acabado
atractivo y de larga duración.
La calidad de las unidades de aire acondicionado Friedrich se
ha comprobado durante más de veinticinco años de
experiencia exitosa desde el Golfo de México hasta las arenas
tórridas de los desiertos árabes.
Page 25
PARTE 5 — PANEL DE CONTROL
CONTROL DE ENCENDIDO
(ELECTRICIDAD)
El interruptor es bipolar (dos polos), con un interruptor de
palanca de movimiento sencillo.
ON (encendida) - enciende todo el sistema
OFF (apagada) - apaga todo el sistema
CONTROL DE LA TEMPERATURA
El control giratorio en la parte inferior es un termostato del
tipo de ambiente cruzado y se emplea para mantener un
nivel de comodidad deseado. El termostato reacciona
solamente a un cambio de temperatura cerca de la ubicación
del bombillo - gire el control de izquierda a la derecha para
un mayor enfriamiento y de derecha hacia la izquierda para
un ambiente menos frío.
PARTE 6 — ¡EXCLUSIVA!
Friedrich nuevamente lleva el liderazgo con la primera serie de aire acondicionados para
habitación en la Lista UL (Underwriters Laboratories), los cuales se han diseñado para enfriar
habitaciones y otros recintos ubicados en sitios peligrosos, en donde se manejan líquidos
inflamables, elementos explosivos y volátiles o se utilizan en recetáculos o sistemas
encerrados.
Los aparatos para habitación Friedrich HazardGard® se han diseñado para que cumplan con
los requisitos del Código Nacional de Electricidad (de los Estados Unidos), para la clase 1,
División 2, Grupos A, B, C, D de locales peligrosos y son los únicos aparatos de aire
acondicionado en la lista de Underwriters Laboratories (UL) para ese uso. ESTA UNIDAD SE
ENCUENTRA EN LA LISTA DE LOS UNDERWRITERS LABORATORIES (UL) PARA USE
EN LOS LOCALES PELIGROSOS CLASE 1, DIVISION 2, GRUPOS A, B, C, D. Codigo de
temperatura de funcionamiento: T3B.
Page 26
INSTRUCCIONES PARA INSTALACION
Mod e los SH14 y SH20
NOTA: ESTE MANUAL INCLUYE LAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓNTANTO DEL MODELO DE
MONTAJE EN LA VENTANA COMO PARA EL MODELO QUE SE INSTALA ATRAVÉS DE LAS PAREDES.
SECCION 1: REQUERIMIENTOS ELECTRICOS
TODA LA INSTALACION ELECTRICA DEBE CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DEL CODIGO NACIONAL DE
ELECTRICIDAD (ANSI/NFPA 70) ARTICULO 501.
EL APARATO PARA PROTECCION DEL CIRCUITO QUE SE SUMINISTRA (INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE
DE ACCION RETARDADA) NO DEBE SER SUPERIOR AL AMPERAJE QUE APARECE EN LA PLACA DE
IDENTIFICACION DEL PRODUCTO.
IMPORTANTE: Antes de instalar su unidad de aire acondicionado, averigue los códigos locales de electricidad y lea la
información a continuación.
Su unidad de aire acondicionado debe conectarse al suministro de electricidad con el mismo voltaje A.C. y frecuencia
(hertz) que aparece en la placa de información que se encuentra en el chasís. Debe emplearse solamente corriente
alterna (A.C.) y nunca corriente directa (D.C.).
Un circuito sobrecargado inevitablemente hará que su aire acondicionado no funcione debidamente o que falle. Consulte
con su distribuidor o con la empresa de energía si tiene alguna duda.
Las instrucciones siguientes son para los modelos HAZARGARD y para los tamaños de gabinetes que se
detallan a continuación:
G RUPO S
TAMAÑO DEL GABINETE
15-15/16" pulga da de a ltura x 25-15/16" pulga da de a nc ho x
27-3/8" pulga d a d e profund id a d (405 mm x 660 mm x 695 mm).
CHASIS PEQ UEÑO SH14
17-15/16" pulga da de a lto x 25-15/16" pulga da de a nc ho x
27-3/8" pulga d a d e profund id a d (455 mm x 660 mm x 695 mm).
CHASÍS MEDIANO SH20
Núme ro de l mode lo
Tip o d e e nc hufe
Cla sific a c ión d e re siste nc ia d e l
c irc uito fusib le d e a c c ión
re ta rda da .
SH14
SH20
Ca ja de empa lme
Ca ja de empa lme
250 Voltios-15 Amp e rios
250 Voltios-15 Amp e rios
Page 27
HERRAMIENTA PARA LA
INSTALACION DE LAS UNIDADES
PARA MONTAJE EN VENTANA
Número
de item
Descripción
Cantidad
HERRAMIENTA PARA MONTAJE
DE LA ARMAZON
1
2
3
4
Repisa de apoyo
Tornillo, 10-24 x 1" pulgada con cabeza hexagonal
10-24 tuerca plana
2
4
4
7
Tornillo para hoja metálica #12A x 2" pulgadas
MONTAJE PARA LOS
PANELES LATERALES
5
6
7
Conexión superior para los páneles laterales
Conexión lateral para los páneles laterales
Tornillo para hoja metálica #8A x 3/8"
1
2
2
HERRAMIENTA PARA INSTALACION
DE LOS PANELES LATERALES
Pánel lateral (en masonita)
Tuerca tipo J
8
9
1
4
ELEMENTO 3
ELEMENTO 2
10 Gancho para los páneles laterales
en resorte de acero
11 Tornillos #8A x 1/2" tipo phillips con
cabeza redonda
4
4
ELEMENTO 4
RELLENO PARA LA VENTANA
12 Empaque de relleno (en vinilo)
13 Empaque para sellar la ventana
(en espuma oscura)
1
1
1
14 Empaque para sellar el chasis (en espuma clara)
ELEMENTO
ELEMENTO
7
ELEMENTO 9
11
ELEMENTO 10
LISTA DE ACCESORIOS
ELEMENTO 13
ELEMENTO 14
ELEMENTO 12
ELEMENTO 6
ELEMENTO 5
ELEMENTO 1
(ESTA GRAFICA NO ESTA DIBUJADA A ESCALA)
Page 28
SECCION II
DESEMPAQUE DE LA UNIDAD
PASO 1.
PASO 2.
Remueva la rejilla a plástica decorativa y manténgala en un sitio seguro separada de la unidad.
Remueva de la parte inferior de la unidad la herramienta de instalación, el pánel lateral y dos empaques o
arandelas (uno de color claro y el otro oscuro) y colóquelos en un sitio seguro lejos de la unidad.
PASO 3.
PASO 4.
Quite el alambre fijador del chasís sacando el tornillo interior derecho al fondo de Ia base (Ver Figura A);
guarde este tornillo para volver a asegurar el fijador del chasis una vez lo haya instalado (Paso 15). También
quite y deseche los dos tornillos de retención y los casquillos de plástico colocados detrás de la
unidad.
Mientras un ayudante sostiene el gabinete, utilice Ia manija para jalar Ia parte delantera de Ia base (Ver
Figura A) y saque el chasís fuera del gabinete. Deseche los bloques amortiguadores de espuma blanca
utilizados para retener el compresor durante envío. Examine la base y quite todos los bloques blancos
desalojados. No quite cualquiera otra espuma.
GABINETE
TERCER PASO
FIGURA A
MANIJA
MANIJA
RETENEDOR DEL
TORNILLO INFERIOR
CHASIS
DERECHO
SECCION III
PREPARACION Y INSTALACION ELECTRICA DEL CHASIS
HERRAMIENTA QUE SE SUMINISTRA
1 caja de empalme de conexión,
2 patas de montaje,
2 tornillos de patas
2 tapas para huecos
1 tornillo de tierra
Friedrich PN: 613-893-00
Raco Inc. PN: 5324-0
Cubierta de la caja,
Arandela,
Friedrich PN: 613-892-00
Raco Inc. PN: 5173-0
2 tornillos
1 Tornillos para hoja metálica
PASO 1.
Saque la caja de empalme de conexión y el tornillo (los elementos anteriores) de la posición en que se han
colocado para el transporte por debajo del motor del ventilador. Instale una de las patas de montaje de la caja de
empalme de conexión en la posición superior izquierda frente a la parte de atrás de la caja de empalme de
conexión.
PASO 2.
PASO 3.
Saque y deshágase del cojinete plástico del conector del conducto en el pánel lateral del compartimento de los
controles. Pele los alambres negros solamente, aproximadamente 1/2 pulgada (13 mm).
Introduzca todos los cables (2 negros, 1 verde) en la caja e introduzcalos asegure la caja al conector del conducto
hasta que esté apretada. Devuélvala de derecha hacia izquierda hasta que la caja de emaplme de conexión
quede vertical con la pata de montaje en la posición superior derecha, de frente a la apertura de la caja. Asegúrese
de que la armazón cabe entre esta caja y el chasís.
Page 29
SECCION IV
PREPARACION DEL ARMAZON (GABINETE):
Será necesario volver a ubicar la placa del borde del armazón del gabinete 2" pulgadas (50 mm) más atrás de la posición en que
se ha colocado para transportarse, y las guías de la armazón 4" pulgadas (100 mm) más adelante, hacia el hueco delantero en
el carril de la armazón. Retire el alambre de retención del chasís desconectado en la Sección II, Paso 3. La pata de montaje
de la caja de empalme de conexión de la Sección VI, Paso 1, y el conducto instalado en el campo retendrán el chasís en la
armazón.
SI ESTA INSTALACION ES PARA UNA VENTANA DE BASTIDOR - Con el reborde ancho y los huecos piloto de la placa
del antepecho hacia adelante, coloque los tornillos/tuercas en los huecos posteriores de la placa del antepecho y en el tercer
hueco de la armazón contado de adelante hacia atrás (el hueco en la mitad de tres huecos cuadrados para los modelos de
1995-1996). Fije los ángulos laterales (Elemento #6) apretando las lengüetas en cada extremo de la placa del antepecho y
asegurando de esta manera las presillas del ángulo lateral. Encaje las lengüetas en cada extremo del ángulo superior
(Elemento #5) con las presillas superiores del ángulo lateral. Instale dos (2) tornillos (Elemento #7) para asegurar las lengüetas
del ángulo superior y el ángulo lateral a los huecos traseros en la pared de la armazón (Vea la figura B, a continuación).
SI LA INSTALACION SE HACE A TRAVES DE LA PARED - Voltée la placa del antepecho de extremo a extremo (180
grados) para que el reborde ancho con los huecos piloto quede encima de la pared (hacia atrás) y a dos pulgadas de la parte
de adelante del gabinete. Doble las lengüetas para que entren por el canal de la placa del antepecho, coloque los tornillos/
tuercas en los huecos delanteros de la placa del antepecho y dentro del segundo hueco de la parte delantera del gabinete.
Utilice una tuerca en cada lado para asegurar la placa del antepecho al gabinete. (Vea la Figura C a continuación).
SE REQUIEREN DOS TORNILLOS
ANGULO SUPERIOR
(ELEMENTO #5)
LARGOS DE 8A x 3/8" PULGADA
FIGURA B
GABINETE
PRESILLA
ANGULOS
LATERALES
(ELEMENTO
#6) SE
REQUIEREN
2
DETALLE B-1
DETALLE B-2
LENGÜETA
PRESILLA
PRESILLA DEL BORDE
DEL GABINETE
ANTES
DESPUES
FIGURA C
GABINETE
TORNILLOS, SE
REQUIEREN 2
NOTA: LOS
HUECOS SE HAN
MOVIDO A LA
PARTE LATERAL
POSTERIOR
ANTEPECHO
Placa del antepecho volteada (los
huecos hacia la parte de atrás), y
colocados a dos pulgadas de la
parte delantera del gabinete.
Coloque las tuercas de la parte
superior empleando una tuerca/
tornillo en cada extremo de la
placa del antepecho. Bote el
alambre de retención del chasís.
TUERCAS, SE
REQUIEREN 2
RETENEDOR, CHASIS.
(SOLAMENTE ESTE
LADO)
VOLTEE EL
FILO DEL
ANTEPECHO
DE LADO A
LADO
DETALLE 1
DETALLE 2
DOBLE LAS LENGÜETAS
HACIA ABAJO
Page 30
SECCION V — INSTALACION DEL ARMAZON
(A) INSTALACIONES EN VENTANAS DE BASTIDOR
INSTALACION DEL ARMAZON (GABINETE) - VENTANAS REGULARES DE BASTIDOR
PASO 1.
PASO 2.
Examine el antepecho y marco de la ventana y asegúrese que están en buenas condiciones y anclados firmemente
en la pared. Haga los arreglos que sean necesarios.
MONTAJE DEL GABINETE. Suba la ventana del antepecho inferior 1/4 de pulgada más arriba de la altura del
gabinete. Con cuidado introduzca el gabinete a través de la ventana abierta hasta que el canal de la placa del
antepecho descanse por detrás del antepecho de la ventana y que el ángulo superior de apoyo quede contra la
ventana (Vea Figura D). Coloque el gabinete en el centro de lado a lado y taladre tres (3) huecos piloto de un
diámetro de 5/32" pulgada en el antepecho de la ventana, utilizando los huecos en la placa del antepecho del
gabinete como guía. Instale tres (3) tornillos largos #12A x 2" pulgadas (Elemento #4) (Vea Figura D.)
FIGURA D
CENTRE EL GABINETE A
CADA LADO DE LA VENTANA
ANGULO DE SOPORTE
SUPERIOR
BAJE EL BASTIDOR DE LA
VENTANA DETRÁS DEL
ANGULO DE SOPORTE
SUPERIOR
TALADRE TRES (3) HUECOS PILOTO DE
5/32" PULGADA E INSTALE TRES (3)
ANGULO DE SOPORTE
LATERAL
LOCALICE EL CANAL GUIA DEL ANTEPECHO
DE LA VENTANA EN LA PARTE POSTERIOR
DEL ANTEPECHO DE LA MISMA
TORNILLOS LARGOS #12A x 2" PULGADAS
(ELEMENTO #4)
DECLIVE HACIA EL EXTERIOR (ABAJO) DE 3/8"
PULGADA (10 mm)
FIGURA E
REPISA DE
APOYO
(ELEMENTO #1)
REPISA DE APOYO
TUERCA PLANA (WELDNUT)
10-24 (ELEMENTO #3)
TORNILLO HEXAGONAL (1)
10-24 (ELEMENTO #2)
TORNILLO #12A x 2"
PULGADES
(ELEMENTO #4)
UN ESPACIADOR DE 1" x 4" PULGADAS O DE 2" x 4"
PULGADAS SE DEBE USAR ENTRE LA PARED Y LA
REPISA DE APOYO CUANDO SE INSTALAN EN PLACAS
DE CUBIERTA (SIDING) DE ALUMINIO, ASBESTOS O
VINILO.
PASO 3.
MONTAJE DE APOYO EXTERIOR: Ensamble las repisas de apoyo (soporte)(Elemento #1) a los rieles inferiores
del gabinete, utilizando cuatro (4) tornillos largos de 10-24 1" pulgadas (Elemento #2) y cuatro (4) tuercas planas
de 10-24 (Elemento #3). Ajuste las repisas de apoyo para que los cojinetes inferiores queden en contacto con la
superficie de la pared (Ver Figura E).
DEBE EMPLEARSE UN SEPARADOR DE MADERA DE 1" x 4" O DE 2" x 4" PULGADAS ENTRE LA PARED Y LAS
REPISAS CUANDO SE ESTE HACIENDO UNA INSTALACION EN PAREDES EXTERIORES DE VINILO O DE ALUMINIO.
Taladre huecos de 5/32" pulgada (4 mm) de diámetro y asegure las repisas a la pared con dos (2) tornillos largos de #12A x 2"
pulgadas (Elemento #4). Ajuste las repisas de apoyo para dar una inclinación de de aproximadamente
3/8" pulgada (10 mm) hacia abajo en la parte exterior, para que haya drenaje. Apriete todos los tornillos. (Vea la Figura
E).
Page 31
Las ilustraciones a continuación muestran la instalación en marcos de construcción normal, así como también
algunas formas de adaptar la repisa de apoyo al espesor de las paredes y a los salientes de piedras grandes.
INSTALACIONTIPICA DEL FILO DEL ANTEPECHO
FIGURA 1
FIGURA 2
DECLIVE HACIA
AFUERA DE 3/8
PULGADA (10 mm)
TORNILLO DE 10-24
TUERCA PLANA DE
10-24
DECLIVE HACIA
ABAJO DE 3/8
PULGADA
(10 mm)
CORTE AQUI
SALIENTE DE PIEDRA
PARED EXTERIOR
TORNILLO DE METAL
#12A x 2" PULGADAS
UN ESPACIADOR DE 1" x 4" PULGADAS
O DE 2" x 4" PULGADAS ENTRE LA
PARED Y LA ARANDELA DEBE USARSE
CON TABLAS DE FORRO (SIDING) DE
ALUMINIO, ASBESTO O VINILO.
CORTE PARA QUE SE ADAPTE A LA
DIMENSION "A" Y DOBLE HACIA
ABAJO, PARA FORMAR UNA PATA
VERTICAL
RETIRE LA PARTE
OBSCURECIDA
FIGURA 3
FIGURA 4
SALIENTE
DE PIEDRA
ASEGURE A LA ARMAZON EL
LADO MAS LARGO DE LA REPISA
DECLIVE HACIA
ABAJO DE 3/8 DE
PULGADA (10 mm)
DECLIVE
HACIA
ABAJO DE 3/8
DE PULGADA
(10 mm)
ENDERECE LA LENGÜETA PARA QUE
SE MANTENGA PLANA A LO LARGO
DEL ANTEPECHO DE LA ARMAZON.
TORNILLO METALICO
#12A x 2" PULGADAS
AJUSTE HACIA ADENTRO O HACIA
ESPACIADOR DE 2" x 4"
PULGADAS
AFUERA PARA QUE DESCANSE
SOBRE EL BORDE
PASO 4.
NOTA:
CORTE DE LOS PANELES DE ALAS LATERALES: mida y corte los páneles de alas laterales de masonita
que se suministran (Elemento #8) para que se acomoden a los espacios entre los canales laterales de la ventana
y los lados del gabinete (Vea la Figura F).
UNA VEZ HAYA CORTADO LOS PANELES, HAGA UN ENSAYO PARA VER SI SE AJUSTAN AL CAMPO
CON UN ESPACIO DE APROXIMADAMENTE 1/8" PULGADA (3 mm) ANTES DE CONTINUAR AL PASO 5.
FIGURA F
MIDA LA DISTANCIA "B" A LA PARTE INTERIOR
DEL CANAL EN CADA LADO.
CORTE AQUI Y DESHAGASE DEL MATE-
RIAL DESECHABLE EN LA MITAD.
A LA LATERAL
RESTE 1/8" (3 mm) DE PULGADA DE LA DIMENSION "B" Y
MIDA DEL BORDE DEL ALA LATERAL (ELEMENTO #8),
MARQUE Y CORTE CON UNA SIERRA.
Page 32
TUERCA SPEED EN FORMA
DE J (ELEMENTO #9)
FIGURA G
SE REQUIEREN 2 GANCHOS DE
RESORTE DE ACERO (ELEMENTO #10)
CORTE EL PANEL DE
ALAS LATERALES
CORTE EL BORDE
HUECO CENTRAL DE LA
TUERCA SPEED SOBRE LA
RANURA DEL PANEL
META EL GANCHO SOBRE EL
BORDE CORTADO DEL PANEL DE
ALAS LATERALES
PASO 5.
INSTALE LOS GANCHOS DE LOS PANELES DE ALAS LATERALES: Ensamble las tuercas de tipo "J"
(Elemento #9) y los ganchos de resorte de acero (Elemento #10) a los bordes cortados de los paneles de alas
laterales (Vea Figura G).
PARTE SUPERIOR DEL GABINETE
FIGURA H
PONGA EL PANEL DE ALAS LATERALES EN EL
ANTEPECHO DE LA VENTANA PARA APRETAR
LOS RESORTES DENTRO DE LAS CORREDERAS
Y HAGA GIRAR EL PANEL HASTA EL SITIO
INDICADO POR LA LINEA DE PUNTOS
ASEGURE LOS PANELES DE
ANTEPECHO DE LA VENTANA
ALAS LATERALES A LOS
ANGULOS DE LOS LADOS CON
CUATRO (4) TORNILLOS
LARGOS #8A x 1/2 PULGADA
(ELEMENTO #11)
PASO 6.
PASO 7.
INSTALE LOS PANELES DE ALAS LATERALES: Asegúrese de que el gabinete se encuentra bien apretado al
antepecho de la ventana y que las repisas de apoyo se han instalado de acuerdo a como se demuestra en las
figuras D y E en la página 31. Levante el bastidor de la ventana e instale los páneles de alas laterales de la
derecha y de la izquierda (Ver Figura H).
INSTALE LOS EMPAQUES DE AISLAMIENTO DE LAVENTANA: Mida y corte el empaque de vinilo para aislar
(sellar) la ventana (Color gris, Elemento #12) para que se acomode al ancho de la ventana e instálelo de acuerdo
con la muestra en la figura I. Baje el bastidor de la ventana por detrás del empaque. Mida y corte el empaque de
espuma oscura para sellar la ventana (Elemento #13) e instálelo entre el pánel superior de vidrio y la parte
superior del bastidor inferior. (Ver Figura I)
FIGURA I
ARANDELA DE ESPUMA PARA SELLAR LA VENTANA (ELEMENTO #13)
ARANDELA DE VINILO PARA SELLAR LA VENTANA (ELEMENTO #12)
MARCO DE LA VENTANA INFERIOR
ARANDELA DE VINILO PARA SELLAR LA VENTANA
ANGULO SUPERIOR DEL ALA
NOTA:
POR RAZONES DE SEGURIDAD, EL CLIENTE DEBE UTILIZAR UN SISTEMA PARA PREVENIR QUE SE
PUEDA ABRIR LA VENTANA.
PASO 8.
Cuando sea posible, ponga masilla para relleno en la parte exterior de la instalación, empleando una masilla de
relleno tipo industrial, para prevenir que haya filtración de agua.
Page 33
SECCION V — INSTALACION DE LA ARMAZON
(B) INSTALACIONES A TRAVES DE LA PARED
PREPARACION DE LA PARED:
El grueso máximo que se permite para la pared sin que se emplee una construcción especial se determina de acuerdo
con el tamaño del modelo que va a instalarse. LAS LAS REJILLAS DE ENTRADA DE AIRE EXTERIOR DEL
CONDENSADOR DEL GABINETE NO DEBEN SER OBSTACULIZADAS POR LA PARED. Fíjese en el grosor máximo
de la pared mostrado como la dimensión "A" en la Figura J.
INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA PAREDES EXTRA GRUESAS. Para las instalaciones en paredes más anchas
de las que aparecen en la dimensión "A" sugerimos que se utilice la construcción de la Figura J. (Ver Figura J)
CONSTRUCCION PARA PAREDES MAS GRUESAS
FIGURA J
MAXIMO GROSOR DE LA PARED: 15 1/8
PULGADAS (384 mm)
REJILLAS
PARA LA
ENTRADA DE
AIRE DEL
2" (51 mm) MINIMO
A AMBOS LADOS
CONDENSADOR
VISTA SUPERIOR QUE MUESTRA LOS LADOS
BISELADOS PARA LA ENTRADA DEL AIRE. LA
PARED DEBAJO DE LA UNIDAD DEBE SER
BISELADA TAMBIEN
REJILLAS PARA
ENTRADA DEL AIRE DEL
CONDENSADOR
PASO 1.
PASO 2.
EXAMINE LAS CONEXIONES ELECTRICAS Y LA PLOMERIA: Cerciórese de la ubicación de todas las
conexiones eléctricas y de la plomería por dentro y por fuera de la pared, para asegurar que no se dañarán
donde usted va a perforar un hueco.
EXCAVACION DEL HUECO: De acuerdo con el tamaño de la unidad que se va a instalar, calcule las dimensiones
del hueco de acuerdo con el gráfico a continuación (Vea la Figura K). Corte y enmarque el hueco de acuerdo con
las dimensiones establecidas. Utilice maderas de 2" x 4" pulgadas para el marco y siga las instrucciones de
instalación típicas que se sugieren en las Figuras L, M, o N de la página 35.
NOTA:
SI LA CONSTRUCCION DE LA PARED ES DEVIGAS DE MADERATÍPICAS O ES DE 2 x 4, CON FORRO EN
LADRILLO O EN PIEDRA, UBIQUE EL HUECO AL LADO DE UNA DE LASVIGAS. PARA CONSTRUCCIONES
DE LADRILLO, CONCRETO O LADRILLOS DE CENIZAS LOCALICE EL HUECO A SU CONVENIENCIA.
REQUISITOS DETAMAÑO DE LOS HUECOS
FIGURA K
DIMENSION
TERMINADA
CHASIS
PEQUEÑO
CHASIS
MEDIANO
A
16-3/16" pulgada (411 mm)
18-3/16" pulgada (462 mm)
B
26-3/16" pulgada (665 mm)
26-3/16" pulgada (665 mm)
NOTA: ESTAS SON LAS DIMENSIONES DEL HUECO TERMINADO
Page 34
FIGURA L
CONSTRUCCION EN EL MARCO DE LA PARED
PONGA MASILLA EN
TODOS LOS LADOS
GABINETE PROTECTOR
RELLENE CON MADERA LOS ESPACIOS
VACIOS EN LA PARTE DE ENCIMA Y A
LOS LADOS, SEGUN SE REQUIERA
CONSTRUCCION EN PAREDES DE LADRILLO
FIGURA M
PONGA MASILLA EN
TODOS LOS LADOS
GABINETE
RELLENE CON MADERA LOS ESPACIOS
VACIOS EN LA PARTE DE ENCIMA Y A LOS
LADOS, SEGUN SE REQUIERA.
CONSTRUCCION EN ALBAÑILERIA SOLIDA
FIGURA N
PONGA MASILLA EN
TODOS LOS LADOS
GABINETE
CEMENTO
Page 35
PASO 3.
PASO 4.
Meta el gabinete en el hueco suficientemente como para permitir que el canal de guía de la placa del antepecho
haga contacto con la superficie interior de la pared (Ver Figura O).
Taladre tres (3) huecos piloto de un diámetro de 5/32" pulgada a través de los huecos de la placa del antepecho
en el marco e instale tres (3) tornillos largos #12 x 2" (Elemento #4) (Ver Figura O).
FIGURA O
INSTALACION TIPICA
RELLENE CON MASILLA LA PARTE
SUPERIOR Y LOS LADOS
MOLDE PARA REBORDE
(DECORATIVO)
DECLIVE HACIA ABAJO DE
3/8 DE PULGADA (10 mm)
NOTA: EN LAS INSTALACIONES A TRAVES DE LA
PARED SE PUEDEN OMITIR LAS REPISAS DE
APOYO SI SE ASEGURA EL GABINETE DE LA
FORMA SIGUIENTE: PERFORE DOS HUECOS A
CADA LADO E INSTALE 4 GANCHOS (DOS A
CADA LADO). USE TORNILLOS #12A x 2"
PULGADAS (51 mm), TORNILLOS ARTICULADOS
O TORNILLOS CON ANCLA DE EXPANSION,
COMO SE MUESTRA EN EL PASO 5.
USE TRES (3) TORNILLOS
LARGOS #12A x 2" PULGADAS
(51 mm)
CANAL GUIA DE LA PLACA
REPISAS DE APOYO (ELEMENTO #1)
(VER LA NOTA ANTERIOR)
SUPERFICIE DE LA
PARED INTERIOR
USE UN (1) TORNILLO #12 x 2" PULGADAS
(51 mm) EN CADA REPISA. TALADRE HUECOS
PILOTO DE 5/23 PULGADA (4 mm)
NOTA:
LOS SUJETADORES OPCIONALES QUE SE PUEDEN EMPLEAR PARA ASEGURAR LA PLACA DEL
ANTEPECHO A LA PARED Y LAS REPISAS DE APOYO A LAS PAREDES EXTERIORES NO SE
SUMINISTRAN PERO LOS PUEDE ENCUENTRAR EN CUALQUIER FERRETERIA.
TORNILLO ARTICULADO O MOLLY
TORNILLO DE ANCLA DE EXPANSION
PASO 5.
PASO 6.
Taladre dos (2) huecos piloto de 5/32" (4 mm) de diámetro a cada lado de los lugares que aparecen en la Figura
O e instale cuatro (4) tornillos #12 x 2" (Elemento #4). Si la construcción del hueco en el paso 2 da un montaje
fuerte con vigas verticales sólidas, no se necesitan repisas de apoyo. La instalación debe sostener el peso de la
unidad más un peso adicional de cuatrocientas (400) libras (185 kg) en la parte de atrás del gabinete. Las
repisas de apoyo pueden emplearse en instalaciones a través de la pared como se demuestra en la Figura O,
para lograr un apoyo adicional.
Si se desea, se puede emplear una moldura de acabado alrededor del gabinete por el lado interior, el cual lo
debe suministrar la persona que haga la instalación (Vea la Figura O).
Page 36
SECCION VI
INSTALACION DEL CHASIS
PASO 1.
NOTA:
Introduzca el chasís en el gabinete dejando un espacio de aproximadamente tres pulgadas por fuera. Meta la
arandela de sello del chasís (Elemento #14) a una profundidad de 1" pulgada dentro del chasís y el gabinete
(Vea la Figura P). Asegúrese de que el empaque queda por detrás del conector del conducto (más alejado
de usted). Empuje el chasís hacia adentro de la armazón en la distancia que queda para que la tapa plástica
delantera recubra el borde delantero del armazón. Asegure la placa de montaje de la caja de empalme de
conexiones al armazón con un tornillo para hoja de metal.
Usted debe suministrar la instalación eléctrica a esta caja de empalme de conexión de acuerdo con EL
ARTICULO 501 DEL CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD (DE LOS ESTADOS UNIDOS). Los alambres
a tierra para el equipo deben terminarse en el poste, en la caja de empalme de conexión, con el tornillo ve
verde que se suministra. Los alambres de suministro de electricidad para los equipos deben conectarse
con el suministro por medio de tuercas para alambre (no se suministran). Instale la arandela y la placa
de la cubierta en la caja de empalme de conexión.
FIGURA P
ARANDELA PARA SELLAR EL CHASIS
Page 37
PASO 2.
Asegúrese de que el filtro está en su lugar e instale la rejilla para retorno de aire. (Ver Figura Q). La parte
superior de la rejilla de retorno de aire se puede colocar contra la parte inferior del distribuidor de descargue de
aire y luego se puede enganchar con las presillas de apoyo, o la parte inferior de la rejilla se puede colocar con
las presillas de la rejilla y luego se puede conectar por debajo del distribuidor descargue.
FIGURA Q
Distribuidor para salida
del aire (Pleno)
Detalle 2
Ranura
Lengüeta
Rejilla para retorno del aire
Ranura
Lengüeta
Detalle 1
Detalle 1
Detalle 3
Presillas
Presilla
Rejilla para retorno
del aire
Detalle 4
Vista lateral (cortar)
PASO 3.
Usted ha completado su instalación. Repase la instalación con el fin de garantizar que la unidad se ha instalado
de forma correcta y segura. Diríjase a la “GUIA DE FUNCIONAMIENTO” de este manual para comprobar el
funcionamiento de la unidad.
ADVERTENCIA — PELIGRO DE EXPLOSION
La substitución de componentes puede ocasionar que el aparato no sea aceptable
para el uso en las circunstancias previstas en la Clase 1, División 2.
Page 38
FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. INC.
Post Office Box 1540 · San Antonio, Texas 78295-1540
(210) 357-4400 · FAX (210) 357-4480
UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO HAZARDGARD DE FRIEDRICH
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
1. Garantia limitada - un año. Friedrich garantiza que reemplazará cualquier parte de esta
unidad de Aire Acondicionado HazardGard para habitación que no funciona debido a un defecto
de manufactura o del material, dentro un año a partir de la fecha original de compra.
2. Garantia limitada - un año. La garantía de Friedrich cubre también los costos de mano de
obra para la reparación de cualquier condensador, evaporador o tubería de conexión que se encuentre
defectuoso dentro del período de la garantía, siempre y cuando la unidad se devuelva a un sitio de
reparación Friedrich ubicado dentro de los 48 Estados Unidos contiguos.
Esta garantía de Friedrich no cubre (1) ningún costo ocasionado por remover, transportar
o reinstalar la unidad; (2) el costo de la mano de obra para reemplazar partes distintas a
las descritas anteriormente; y (3) no cubre ninguna unidad de aire acondicionado
HazardGard para habitación que haya estado sometida a (a) accidentes, maltrato,
inhundaciones, incendios, o negligencia; (b) arreglos o alteraciones hechas fuera de un
centro de servicio o un distribuidor Friedrich, en forma tal que impacte adversamente su
debldo funcionamiento o confiabilidad; ni (c) reparaciones o servicio que sean
concecuencia del uso de partes no vendidas o aprobadas por Friedrich.
Esta garantía es una garantía limitada. No obstante, cualquier término de la garantía, DE
IDONEIDAD EXPRESA PARA CUALQUIER PROPOSlTO PARTICULAR Y/O PARA MERCADEO
SE LIMITARÁ A LA DURAClON CONCEDIDA POR ESTA GARANTIA EXPRESA. EL
FABRICANTE RENUNClA EXPRESAMENTE Y EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD
POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENClALES DETERMINADOS POR EL
ROMPIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLIClTA.
Para obtener cumplimento de la garantia en caso de que el contacto de servicio local y/o si fuese
necesario que Friederich exija la devolución del aparato para corregir alguna falla, por
favor llene su tarjeta de registro de garantía de inmediato y envíela a: Friedrich, Customer Service
Department, Box 1540, San Antonio, TX 78295.
ADVERTENClA – PELIGRO DE EXPLOSION
La substitución de componentes puede ocasionar que el aparato no sea aceptable
para el uso en las circunstancias previstas en la Clase 1, División 2.
Page 39
FRIEDRICH HAZARDGARD ROOM AIR CONDITIONERS
FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. INC.
• Post Offic e Box 1540 • Sa n Antonio, Te xa s 78295-1540
• 4200 N. Pa n Am Expre sswa y • Sa n Antonio, Te xa s 78218-5212
• (210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480
Printe d in the U.S.A.
ROOM AIR
CONDITIONERS
Page 40
®
HAZARDGARD
CLIMATISEURS
MANUEL
D’UTILISATION
D’ENTRETIEN ET
D’INSTALLATION
Modèles
SH14
SH20
Page 41
TABLE DES MATIÈRES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
CHAPITRE 1
Instructions générales .......................................................
Renseignements sur le filtre .............................................
Dépannage ..........................................................................
Caractéristiques spéciales ................................................
Panneau de commande .....................................................
Underwriters Laboratories.................................................
page 43
CHAPITRE 2
CHAPITRE 3
CHAPITRE 4
CHAPITRE 5
CHAPITRE 6
page 44
page 44
page 45
page 46
page 46
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Alimentation électrique......................................................
Déballage de l’appareil ......................................................
Préparation et câblage du châssis ...................................
Préparation de l’enveloppe................................................
Installation de l’enveloppe.................................................
SECTION I
SECTION II
SECTION III
SECTION IV
SECTION V
page 47
page 49
page 49
page 50
page 51
page 51
page 54
page 57
page 59
A.
B.
Fenêtre à guillotine .................................................
Dans un mur ............................................................
SECTION VI
GARANTIE
Installation du châssis .......................................................
..............................................................................................
Page 42
BIENVENUE À DES ANNÉES DE
CONFORT ÉCONOMIQUE AVEC LE
CLIMATISEUR HAZARDGARD FRIEDRICH
CHAPITRE 1 — INTRUCTIONS GÉNÉRALES
Le climatiseur Friedrich a été développé et fabriqué avec soin pour donner de nombreuses années de service
fiable et efficace, et maintenir une température et un niveau d’humidité confortables. De nombreuses
caractéristiques supplémentaires ont été incorporées dans le climatiseur Friedrich pour assurer un
fonctionnement silencieux, une excellente circulation d’air frais et sec, et une utilisation économique.
Voici quelques suggestions pour aider à utiliser le climatiseur Friedrich d’une manière plus efficace.
1. Il faut lire attentivement les instructions d’installation et les suivre.
2. Le climatiseur Friedrich HazardGard est mis à la terre pour des raisons de sécurité. L’alimentation doit toujours
être mise à la terre et doit être installée conformément aux normes nationales et locales. La capacité du circuit est
montrée sur la plaque d’identification de chaque modèle.
3. Vérifier que l’appareil a une capacité suffisante pour le volume à refroidir. Quand la capacité est trop faible,
l’appareil travaille plus dur, utilise plus d’électricité et s’use plus rapidement. Quand la capacité est trop grande,
l’appareil se met en marche et s’arrête trop fréquemment et ne peut pas contrôler l’humidité aussi bien.
4. À la mise en marche de l’appareil, mettre le thermostat à la température la plus basse pour refroidir la pièce.
Quand la température désirée est atteinte, tourner le thermostat à une température plus élevée jusqu’au déclic d’arrêt
du compresseur. Le thermostat met en marche et arrête le compresseur pour maintenir la température désirée.
5. Nettoyer le filtre fréquemment (consulter l'entretien général).
6. Il ne faut pas bloquer la circulation d’air entrant et sortant de l’appareil. Il faut s’assurer que les bouches sont
dirigées pour distribuer l’air de manière uniforme dans toute la pièce. Attention - Si l’air est dirigé vers un endroit clos,
tel que derrière un lit ou dans un coin, ceci peut forcer le climatiseur à se mettre en marche et s’arrêter fréquemment,
ce qui peut l’endommager.
7. Un filtre sale ou des commandes mal réglées peuvent affecter le refroidissement par l’appareil.
8. Si le refroidissement est faible et si, après vérification, le filtre est propre, et si les commandes sont réglées
correctement, il est possible que le niveau de fluide frigorigène dans l’appareil est trop faible, au quel cas, il faut
appeler le technicien Friedrich pour vérifier l’appareil.
9. Maintenir les stores, les rideaux et les draperies fermés sur le côté ensoleillé de la pièce à refroidir.
10. Une isolation appropriée aide à maintenir la température désirée.
11. Dans la mesure du possible, utiliser des auvents pour créer de l’ombre sur les fenêtres exposées à l’ouest.
12. Pour assurer une bonne circulation de l’air, les rideaux de la fenêtre ne doivent pas recouvrir l’appareil.
Page 43
CHAPITRE 2 — RENSEIGNEMENTS SUR LE FILTRE
Le filtre du climatiseur Friedrich élimine la poussière, le pollen et autres impuretés de l’air passant dans l’appareil. Le filtre
permanent et réutilisable a été soumis à un traitement germicide qui n’est pas affecté par le lavage.
Un filtre colmaté et sale diminue le débit d’air passant dans l’appareil et réduit son rendement. Il faut inspecter le filtre tous
les sept à dix jours, selon l’utilisation de l’appareil. Nettoyer le filtre régulièrement.
Agrafes de retenue
du filtre
Pour sortir le filtre afin de le nettoyer, ouvrir l’avant de
l’appareil et déloger le filtre des agrafes de retenue.
CHAPITRE 3 — DÉPANNAGE
PAS DE REFROIDISSEMENT
Si l’appareil fonctionne mais ne refroidit pas, vérifier que les commandes sont réglées correctement. Inspecter le filtre et le
nettoyer selon le besoin.
L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS
Si l’appareil ne fonctionne pas du tout, vérifier qu’il est branché correctement.Vérifier si le fusible est grillé ou le disjoncteur
ouvert. Remplacer un fusible grillé par un fusible temporisateur (time-delay fuse) de la bonne capacité. La plaque
d’identification de l’appareil montre la capacité correcte du fusible. Après la remise sous tension, attendre trois minutes
avant de remettre l’appareil en marche.
LE SERPENTIN INTERNE EST COMPLÈTEMENT GIVRÉ
L’appareil HazardGard Friedrich est conçu pour ne pas givrer avec une température extérieure aussi basse que
45 °F (7 °C). Le givrage a lieu quand l’air extérieur est humide et à une température inférieure à 45 °F (7 °C). Si le
serpentin interne est givré pendant le refroidissement, mettre le thermostat à la température la plus élevée jusqu’à
l’élimination de tout le givre. Régler le thermostat à une température légèrement plus haute peut éviter la formation de givre
sur le serpentin. Un filtre sale contribue au givrage.
NETTOYAGE
Il faut nettoyer avec de l’eau chaude et un détergent doux la grille avant du climatiseur Friedrich, ainsi que l’enveloppe
complète. Il faut nettoyer périodiquement les serpentins et le plateau afin d’obtenir le meilleur rendement possible.
LUBRIFICATION
Le moteur du ventilateur est lubrifié et étanche. Aucune lubrification n’est nécessaire.
Page 44
CHAPITRE 4 — CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES DES
APPAREILS HAZARDGARD
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES
DES APPAREILS HAZARDGARD
!
Moteur du ventilateur totalement enclos à
!
!
!
Enveloppe et plateau en acier galvanisé, le tout
bondérisé.
condensateur auxiliaire permanent, pour as-
surer un fonctionnement efficace, même dans
des conditions électriques adverses.Le moteur
est équipé d’un arbre spécial en acier
inoxydable pour résister à la corrosion et une
protection de surcharge hermétique pour
fonctionnement sans étincelles.
Châssis coulissant pour faciliter l’installation dans
une fenêtre ou à travers un mur.
Isolation extra à l’intérieur, y compris un plénum
complètement isolé afin d’obtenir un
refroidissement plus silencieux et plus efficace.
!
!
Compresseur de haute capacité avec protec-
tion de surcharge hermétique interne.
!
!
!
Appareil mis à l’épreuve dans une chambre
environnementale avant emballage.
Carte de circuits imprimés isolée contre la cor-
rosion sur les passages des conducteurs.
Contient un suppresseur de tension transitoire
pour protéger les commandes contre les
pointes de tension. Fournit des commutateurs
électroniques pour fonctionnement sans
étincelles.
Commande d’air à huit positions pour obtenir une
circulation uniforme.
Circuit électronique de commande breveté.
Évacuation de la condensation avec une trappe
à moustique en exclusivité.
!
Commande de dérivation des gaz chauds à
température ambiante basse pour permettre le
fonctionnement à une température ambiante de
45 °F (7 °C).
!
!
Installation sur un circuit de 15 A à fusible
temporisé. Peut être branché directement sur le
circuit.
!
!
!
Interrupteur de marche-arrêt étanche et con-
tacts plaqués or dans le thermostat, pour
résister à la corrosion.
Filtre à air durable de 3/8" (10 mm) d’épaisseur,
avec traitement germicide, à dépose facile pour
le nettoyage.
Apprêt à dépôt électrolytique d’époxyde et à
émail alkyde, tous les deux cuits au four pour
donner un finit attrayant et durable.
Serpentins à tubes en cuivre et ailettes en alu-
minium.
La qualité des climatiseurs Friedrich a été prouvée par plus de vingt-cinq
années d’expérience du Golfe du Mexique aux sables brûlants du désert arabe.
Page 45
CHAPITRE 5 — PANNEAU DE COMMANDE
COMMANDE DE FONCTION
(MISE EN MARCHE)
C’est un commutateur à bascule bipolaire
unidirectionnel.
ON (MARCHE) - Met tout en marche.
OFF (ARRÊT) - Éteint tout.
COMMANDE DE
TEMPÉRATURE
Le bouton inférieur est le thermostat du type
ambiant utilisé pour maintenir le niveau de confort
désiré. Le thermostat réagit seulement à un
changement de la température à proximité de
l’ampoule. Tourner le bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre pour obtenir une
température plus basse, et dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour une température
plus élevée.
CHAPITRE 6 — EXCLUSIVITÉ
Friedrich est de nouveau un leader avec les premiers climatiseurs sur la liste UL conçus pour refroidir des
habitations ou d’autres espaces enclos dans un environnement dangereux où il existe des liquides volatils ou
des gaz inflammables ou utilisés avec des conteneurs ou des systèmes enclos.
®
Les climatiseurs Friedrich HazardGard sont conçus pour être conformes au National Electrical Code
américain, Article 500 pour environnement dangereux de la Class I, Division 2, Groups A, B, C, D et sont les
seuls climatiseurs sur la liste UL pour cette application. CET APPAREIL EST SUR LA LISTE
DES UNDERWRITERS LABORATORIES POUR UTILISATION DANS LES
ENVIRONNEMENTS DANGEREUX DE LA CLASSE I, DIVISION 2,
GROUPES A, B, C, D. Code de température d’utilisation : T3B.
Page 46
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Modèles SH 14 et SH 20
REMARQUE - CE MANUEL COMPREND LES INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE
OU À TRAVERS UN MUR.
SECTION I — ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
TOUTE INSTALLATION ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE CONFORME AUX NORMES NATIONALES ET LOCALES (AUX
ÉTATS-UNIS AU NATIONAL ELECTRICAL CODE (ANSI/NFPA) ARTICLE 501).
LA PROTECTION DE CIRCUIT FOURNIE PAR L’UTILISATEUR (DISJONCTEUR HACR OU FUSIBLE TEMPORISÉ) NE
DOIT PAS DÉPASSER LA CAPACITÉ INDIQUÉE SUR LA PLAQUE D’IDENTIFICATION DU PRODUIT.
IMPORTANT - Avant de commencer l’installation du climatiseur, consulter les codes électriques locaux et les
renseignements ci-dessous.
Le climatiseur doit être branché sur une alimentation avec les mêmes caractéristiques (tension et fréquence) que celles
indiquées sur la plaque sur le châssis. L’alimentation secteur doit être en courant alternatif. Ne pas utiliser du courant
continu. Consulter le GUIDE D’UTILISATION pour déterminer le type de prise correcte pour ce modèle.
Un circuit surchargé est automatiquement la source de mauvais fonctionnement ou de panne du climatiseur. Il est donc
particulièrement important de s’assurer que l’alimentation électrique est correcte. En cas de doute, consulter le distributeur
ou la compagnie d’électricité.
Les instructions suivantes s’appliquent aux modèles HAZARDGARD et aux tailles d’enveloppe
données ci-dessous.
G RO UPES
DIMENSIONS DE L’ENVELOPPE (h x l x p )
PETIT C HÂSSIS SH14
CHÂSSIS MOYEN SH20
15-15/ 16" x 25-15/ 16" x 27-3/ 8" (405 m m x 660 m m x 695 m m )
17-15/ 16" x 25-15/ 16" x 27-3/ 8" (455 m m x 660 m m x 695 m m )
Numé ro de
modèle
Typ e d e fic he
c irc uit, fusib le
Ca pa c ité du
te m p orisé
SH14
SH20
Boîtie r de bra nc he me nt
Boîtie r de bra nc he me nt
250 V - 15 A
250 V - 15 A
Page 47
QUINCAILLERIE D’INSTALLATION
DANS UNE FENÊTRE POUR LE
CLIMATISEUR
N°
DE RÉF.
DESC RIPTIO N
Q UANT.
PIÈC ES D’INSTALLATIO N DE L’ENVELO PPE
1
2
3
4
PATTE DE SUPPO RT
VIS À TÊTE 6 PANS 10-24 x 1"
EC RO U PLAT 10-24
2
4
4
7
VIS POUR TÔLE N° 12A x 2"
INSTALLATIO N DES PANNEAUX LATÉRAUX
PRO FILÉ SUPÉRIEUR
PRO FILÉ LATÉRAL
5
6
7
1
2
2
VIS POUR TÔLE, N° 8A x 3/ 8"
PIÈC ES D’INSTALLATIO N DE PANNEAU LATÉRAL
PANNEAU (MASONITE) - (PAS MONTRÉ)
ÉC RO U C LIP
AG RAFE DE PRO FILÉ (AC IER À RESSO RT)
VIS À TÊTE BO MBÉE PHILLIPS, N° 8A x 1/ 2"
8
9
10
11
1
4
4
4
RÉFÉRENC E N° 3
RÉFÉRENC E N° 2
J O INT DE FENÊTRE
JO INT D’ÉTANC HÉITÉ (VINYLE)
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE FENÊTRE
(MO USSE FO NC ÉE)
JO INT D’ÉTANC HÉITÉ DE C HÂSSIS
(MO USSE C LAIRE)
12
13
1
1
RÉFÉRENC E N° 4
14
1
RÉFÉRENC E
N° 7
RÉFÉRENC E
N° 11
RÉFÉRENC E
N° 9
RÉFÉRENC E N° 10
RÉFÉRENC E N° 13
DÉTAIL DES AC C ESSO IRES
RÉFÉRENC E N° 14
RÉFÉRENC E N° 12
RÉFÉRENC E N° 6
RÉFÉRENC E N° 5
RÉFÉRENC E
N° 1
PAS À L’ÉC HELLE
Page 48
SECTION II
DÉBALLAGE DE L’APPAREIL
ÉTAPE 1 Enlever la grille décorative en plastique de retour d’air et la mettre de côté.
ÉTAPE 2 Enlever de sous l’appareil la quincaillerie d’installation, les panneaux latéraux et deux joints (un pâle et un foncé)
et les mettre de côté.
ÉTAPE 3 Enlever Ia vis du dispositif de retenue du chassis sur l'extrême droite du plateau (consulter Ia Figure A) ;
conserver Ia vis pour reposer le dispositif de retenue du châssis après I'installation (Étape 15). Aussi,enlever
et jetter les deux vis de retenue et les manchons de plastique qui se trouvent à l'arrière de l'appareil.
ÉTAPE 4 Alors qu'un assistant tient 'enveloppe, tirer sur Ia poignée à I'avant du plateau (consulter Ia Figure A) pour sortir
le châssis de I'enveloppe. Enlever les blocs en mousse blanc utilisés pour retenir le compresseur pendant le
transport. Inspecter le plateau et jetter les blocs de mousse qui se sont déplacés. Il ne faut pas enlever d'autre
bloc de mousse.
ENVELO PPE
FIGURE A
TROISIÈME ÉTAPE
PO IG NÉE
PO IG NÉE
RETEN UE
VIS D' EXTRÊME DRO ITE
DU
C HÂSSIS
SECTION III
BRANCHEMENT DU CHÂSSIS ET PRÉPARATION
Q UINC AILLERIE FO URNIE
1 Boîtier de branchement
2 Pattes d'installation
2 Vis de patte
N° de pièce Friedrich 613-893-00
N° de pièce RACO Inc. 5324-0
2 Obturateurs de trou
1 Vis de mise à la terre
Couvercle du boîtier
Joint
N° de pièce Friedrich 613-892-00
N° de pièce RACO Inc. 5173-0
2 Vis
1 Vis pour tôle
ÉTAPE 1 Enlever le boîtier de branchement, le couvercle et la vis (ci-dessus) de la position d’expédition sous le moteur du
ventilateur.Installer une patte d’installation de boîtier de branchement à la position supérieure gauche, en faisant
face au boîtier de branchement.
ÉTAPE 2 Enlever et jeter l’obturateur en plastique du raccord de conduit sur le panneau latéral du coffret de commande.
Dénuder sur environ un demi-pouce (13 mm) les fils noirs seulement.
ÉTAPE 3 Insérer tous les fils (2 noirs, 1 vert) dans le boîtier et installer le boîtier sur le raccord du conduit jusqu’à ce qu’il soit
serré. Dévisser jusqu’à ce que le boîtier soit vertical avec la patte d’installation à la position supérieure droite, en
faisant face à l’ouverture du boîtier.Vérifier que l’enveloppe passe entre ce boîtier et le châssis
Page 49
SECTION IV
PRÉPARATION DE L’ENVELOPPE
Il faut reculer la plaque du seuil de l’enveloppe de 2" (50 mm) de la position d’expédition et avancer de 4" (100 mm) les guides
de l’enveloppe, jusqu’au trou le plus avancé du guide d’enveloppe. Jeter le fil de retenue du châssis débranché dans la
Section II, Étape 3. La patte d’installation du boîtier de branchement, Section VI, Étape 1, et le conduit installé sur place
retiennent le châssis dans l’enveloppe.
INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE À GUILLOTINE - Avec le collet large et les trous pilotes de la plaque de seuil vers
l’avant, mettre les boulons et écrous dans les trous arrière de la plaque de seuil et dans le troisième trou à partir de l’avant (le
trou central des trois trous carrés). Ancrer les profilés latéraux (réf. 6) en engageant les languettes à chaque extrémité de la
plaque de seuil dans la boucle inférieure du profilé latéral. Engager les languettes à chaque extrémité du profilé supérieur (réf.
5) dans les boucles de profilé latéral.Installer deux vis (réf. 7) dans les trous arrière des côtés de l’enveloppe pour maintenir
les languettes de profilé et le profilé latéral (consulter la Figure B ci-dessous).
INSTALLATION À TRAVERS UN MUR - Inverser la plaque de seuil pour que le collet large avec les trous pilotes soit sur la
plaque du mur (vers l’arrière) et à deux pouces (50 mm) de l’avant de l’enveloppe. Plier les languettes dans le profilé de la
plaque de seuil, mettre les boulons et écrous dans les trous avant de la plaque de seuil et dans le second trou à partir de
l’avant de l’enveloppe. Utiliser un boulon de chaque côté pour attacher la plaque de seuil sur l’enveloppe (consulter la Figure C
ci-dessous).
VIS 8A x 3/ 8" (RÉF. 7),
2 NÉC ESSAIRES
FIGURE B
DÉTAIL B-1
PRO FILÉ SUPÉRIEUR (RÉF. 5)
ENVELO PPE
BO UC LE
PRO FILÉ
LA TÉRA L
(RÉF. 6), 2
NÉC ESSAIRES
LANG UETTE
BO UC LE
LANG UETTE DE
PLAQ UE DE SEUIL
DÉTAIL B-2
FIGURE C
AVANT
A PRÈS
ENVELOPPE
2 ÉC RO US
NÉCESSAIRES
PLAQUE DE
SEUIL
DISPO SITIF DE
RETENUE DU
C HÂSSIS SUR C E
C Ô TÉ SEULEMENT
Plaque de seuil inversée (trous vers
l’arrière) et reculée de deux pouces
(50 mm) de l’avant de l’enveloppe.
Boulonner du dessus en utilisant un
boulon et un écrou à chaque
2 VIS
NÉC ESSAIRES
DÉTAIL 1
DÉTAIL 2
L’ORIENTATION
DES VIS ET DES
ÉCROUS EST
MAINTENANT
INVERSÉE
INVERSER
LA PLAQUE
DE SEUIL
extrémité de la plaque de seuil.
PLIER LES LANG UETTES
Page 50
SECTION V — INSTALLATION DE L’ENVELOPPE
(A) INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE À GUILLOTINE
INSTALLATION DE L’ENVELOPPE - FENÊTRE À GUILLOTINE STANDARD
ÉTAPE 1 Vérifier que le seuil et le cadre de la fenêtre sont en bon état et fermement ancrés dans le mur. Réparer si
nécessaire.
ÉTAPE 2 INSTALLATION DE L’ENVELOPPE - Lever la portion inférieure de la fenêtre d’un quart de pouce
(6 mm) au-dessus de la hauteur de l’enveloppe. Glisser avec soin l’enveloppe dans la fenêtre ouverte jusqu’à
ce que le profilé de la plaque du seuil repose derrière le seuil de la fenêtre et que le profilé supérieur de
support repose contre la fenêtre (consulter la Figure D).Centrer l’enveloppe latéralement et percer trois trous
de 5/32" de diamètre dans le seuil de la fenêtre en utilisant comme guide les trous de la plaque de seuil de
l’enveloppe. Installer trois vis n° 12A x 2" (réf. 4) (consulter la Figure D).
FIGURE D
PRO FILÉ SUPÉRIEUR DE SUPPO RT
C ENTRER L’ENVELO PPE
LATÉRALEMENT DANS LA
ABAISSER LA FENÊTRE DERRIÈRE LE
FEN ÊTRE
PRO FILÉ SUPÉRIEUR DE SUPPO RT
PERC ER 3 TRO US PILO TES DE
5/ 32" (4 m m ) ET INSTALLER 3
VIS 12A x 2" (RÉF. 4)
PRO FILÉ LATÉRAL DE SUPPO RT
SEUIL DE LA FENÊTRE
METTRE LE G UIDE DE LA PLAQ UE DE SEUIL
J USTE DERRIÈRE LE SEUIL DE LA FENÊTRE
PENTE DE 3/ 8"
(10 mm)
FIGURE E
PATTE DE
PATTE DE
SUPPO RT
SUPPO RT
(RÉF. 1)
ECROU PLAT 10-24 (RÉF. 3)
VIS À TÊTE 6 PANS
VIS 12A x 2" (RÉF. 4)
10-24 x 1" (RÉF. 2)
EN CAS D’INSTALLATIO N SUR UN REVÊTEMENT EN ALUMINIUM, EN
AMIANTE OU EN VINYLE, IL FAUT UTILISER UNE CALE DE 1" x 4" OU
2" x 4" ENTRE LE MUR ET LA PATTE.
ÉTAPE 3 INSTALLATION DU SUPPORT EXTÉRIEUR - Assembler les pattes de support (réf.1) sur les profilés inférieurs
de l’enveloppe, avec quatre vis de 10-24 x 1" (réf. 2) et quatre écrous 10-24 (réf. 3). Régler les pattes de support
pour amener les patins inférieurs en contact avec la surface du mur (consulter la Figure E).
EN CAS D’INSTALLATION SUR UN REVÊTEMENT EN ALUMINIUM OU DE VINYLE, IL FAUT METTRE UNE CALE DE
1" x 4" ou 2" x 4" ENTRE LE MUR ET LES PATTES DE SUPPORT. Percer des trous pilotes de 5/32" (4 mm) de diamètre et
maintenir en place les pattes sur le mur avec deux vis n° 12A x 2" (réf.4). Régler les pattes de support pour fournir une pente
de 3/8" (10 mm) vers l’extérieur pour l’écoulement. Serrer toutes les vis (consulter la Figure E).
Page 51
Les illustrations ci-dessous montrent une installation standard avec un cadre, ainsi que certaines suggestions
pour adapter une patte de support sur des murs épais et des pièces d’appui en pierres larges.
INSTALLATION TYPIQUE DE LA PLAQUE DE SEUIL
FIG URE 2
FIG URE 1
VIS 10-24
ECROU PLAT
10-24
PENTE DE 3/ 8"
(10 mm)
PENTE DE 3/ 8"
(10 mm)
C O UPER
ICI
PIÈC E D’APPUIEN
PIERRE
VIS POUR TÔLE N° 12A x 2"
MUR EXTÉRIEUR
IL FAUT UTILISER UNE C ALE EN BO IS DE
1" x 4" OU 2" x 4" ENTRE LE MUR ET LA
PATTE ET LE REVÊTEMENT EN ALU-
MINIUM, EN AMIANTE OU EN VINYLE.
COUPER À LA DIMENSION « A »
ET PLIER PO UR FO RMER UN
SUPPO RT VERTIC AL.
J ETER LA PO RTIO N
HAC HURÉE
FIG URE 4
FIG URE 3
PIÈC E D’APPUI EN PIERRE
PIÈCE D’APPUI EN
PIERRE
PENTE DE 3/ 8" (10 m m )
PENTE DE 3/ 8"
(10 mm)
REDRESSER LA LANG UETTE PO UR
Q U’ELLE SO IT À PLAT C O NTRE LE
DESSO US DE L’ENVELO PPE.
ATTAC HER LE C Ô TÉ LE PLUS LO NG DE
LA PATTE SUR L’ENVELO PPE
VIS PO UR TÔ LE
N° 12A x 2"
DÉPLAC ER PO UR Q U’ELLE
REPO SE SUR LA PIÈC E D’APPUI
CALE DE 2" x 4"
ÉTAPE 4 COUPE DES PANNEAUX LATÉRAUX - Mesurer et couper les panneaux latéraux dans la masonite fournie
(réf. 8) afin de remplir les espaces entre les guides de fenêtre latéraux et les côtés de l’enveloppe.
REMARQUE - APRÈS AVOIR COUPÉ LES PANNEAUX ET AVANT DE PASSER À L’ÉTAPE 5, VÉRIFIER QU’ILS
REMPLISSENT LES OUVERTURES AVE UN ESPACE D’ENVIRON 1/8" (3 mm).
FIGURE F
MESURER LA DISTANC E « B » JUSQ U’AU
BORD INTERNE DU GUIDE DE CHAQUE CÔTÉ.
C O UPER IC I ET JETER LA
PO RTIO N C ENTRALE.
BORD DU PANNEAU
SOUSTRAIRE 1/ 8" (3 m m ) DE LA DIMENSION
« B » ET MESURER DU BORD DU PANNEAU
LATÉRAL (RÉF. 8), MARQ UER ET C O UPER
AVEC UNE SCIE
Page 52
FIGURE G
ÉCROU CLIP (RÉF. 9) (2)
AG RAFES EN AC IER À RESSO RT
(RÉF. 10) (2)
PANNEAU LATÉRAL
C O UPÉ
BO RD C O UPÉ
AG RAFE LATÉRALE SUR LE BO RD
C O UPÉ DU PANNEAU LATÉRAL
C ENTRER LE TRO U DE
L’ÉC RO U SUR LA FENTE
DU PANNEAU LATÉRAL
ÉTAPE 5 INSTALLATION DES AGRAFES SUR LES PANNEAUX LATÉRAUX - Installer les écrous clips (réf.9) et les
agrafes en acier à ressort (réf. 10) sur les bords coupés des panneaux latéraux (consulter la Figure G).
FIGURE H
DESSUS DE L’ENVELO PPE
METTRE LE PANNEAU LATÉRAL DANS LA FENÊTRE.
ABAISSER PO UR C O MPRIMER LES RESSO RTS À
L’INTÉRIEUR DES G UIDES ET BASC ULER LE
PANNEAU EN PLACE, COMME INDIQUÉ PAR LA
LIG NE PO INTILLÉE.
MAINTENIR LES PANNEAUX
LATÉRAUX EN PLAC E SUR LES
PRO FILÉS LATÉRAUX AVEC
QUATRE VIS N° 8A x 1/ 2" (RÉF.
11), DEUX DE CHAQUE CÔTÉ.
C O INC EMENT PAR LA FENÊTRE
COUPE A - A
ÉTAPE 6 INSTALLATION DES PANNEAUX LATÉRAUX - Vérifier que l’enveloppe a été montée fermement sur le seuil de
la fenêtre et que les pattes de support extérieur ont été installées comme montré sur les Figures D et E de la page
51. Soulever la fenêtre et installer le panneau latéral droit (consulter la Figure H).
ÉTAPE 7
INSTALLATION DES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ DE LA FENÊTRE - Mesurer et couper à la largeur de la fenêtre
le joint d’étanchéité de fenêtre en vinyle (gris, réf. 12) et l’installer comme montré sur la Figure I. Abaisser la
fenêtre derrière le joint. Mesurer et couper le joint d’étanchéité de fenêtre en mousse noire (réf. 13) et l’installer
entre le panneau supérieur de vitre et la partie supérieure de la fenêtre inférieure (consulter la Figure I).
JO INT D’ÉTANC HÉITÉ DE FENÊTRE EN VINYLE (RÉF. 12)
FIGURE I
PANNEAU DE FENÊTRE INFÉRIEUR
JO INT D’ÉTANC HÉITÉ DE
FENÊTRE EN MO USSE (RÉF. 13)
JO INT D’ÉTANC HÉITÉ DE
FENÊTRE EN VINYLE
PRO FILÉ SUPÉRIEUR DE PANNEAU
LA TÉRA L
COUPE B - B
REMARQUE - POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ ET DE SÛRETÉ, LE CLIENT DOIT FOURNIR UN MOYEN
D’EMPÊCHER L’OUVERTURE DE LA FENÊTRE DE L’EXTÉRIEUR.
ÉTAPE 8 Dans la mesure du possible, appliquer du mastic de type industriel à l’extérieur de l’installation pour éviter les
fuites d’air.
Page 53
SECTION V — INSTALLATION DE L'ENVELOPPE
(B) INSTALLATION À TRAVERS UN MUR
PRÉPARATION DU MUR
L’épaisseur maximum du mur sans construction spéciale est déterminée par la taille du modèle à installer. LES OUÏES DE
L’ENVELOPPE POUR L’ALIMENTATION D’AIR DU CONDENSEUR NE DOIVENT PAS ÊTRE RECOUVERTES PAR
LE MUR. Il faut respecter l’épaisseur maximale du mur montrée sur le tableau et le schéma de la Figure B.
INSTRUCTIONS SPÉCIALES POUR LES MURS TRÈS ÉPAIS - Pour installation dans les murs dont l’épaisseur est
supérieure à celle montrée sur le tableau, il est possible de suivre la construction suggérée (consulter la Figure J).
CONSTRUCTION AVEC UN MUR TRÈS ÉPAIS
FIGURE J
VUE
SUPÉRIEURE
ÉPAISSEUR MAXIMUM DU
MUR 15-1/ 8" (384 m m )
O UÏES
D’ALIMENTATION
D’AIR DU
C O NDENSEUR
2" (50 m m ) MINIMUM DE
CHAQUE CÔTÉ
VUE SUPÉRIEURE MO NTRANT
LES C Ô TÉS BISEAUTÉS PO UR
L’ADMISSION D’AIR. IL FAUT
AUSSI BISEAUTER LE MUR SO US
L’APPAREIL.
O UÏES D’ALIMENTATIO N
D’AIR DU CONDENSEUR
ÉTAPE 1 VÉRIFICATION DU CABLAGE ET DE LA PLOMBERIE - Vérifier qu’il n’y a aucun fil ni tuyau à l’endroit de la
coupe dans le mur.
ÉTAPE 2 CONSTRUCTION DE L’OUVERTURE -Tracer l’ouverture pour les dimensions de l’appareil à installer, en suivant
le tableau ci-dessous (consulter la Figure K). Couper et faire un cadre aux dimensions finies. Utiliser des montants
de 2" x 4" et suivre les instructions d’installation typique suggérées dans les Figures L, M ou N, page 55.
REMARQUE - SI LA CONSTRUCTION DU MUR ESTTYPIQUE, CADRE OU MONTANTS EN 2 x 4 AVEC PAREMENT DE
BRIQUES OU DE PIERRE, METTRE L’OUVERTURE PRÈS D’UN MONTANT. POUR LES MURS EN MAÇONNERIE, EN
BÉTON OU EN PARPAINGS, METTRE L’OUVERTURE OÙ C’EST PRATIQUE.
FIGURE K
DIMENSIONS FINIES DE L’OUVERTURE
DIMENSIONS
FINIES
P ETIT
MOYEN
C HÂSSIS
C HÂSSIS
A
B
16-3/16" (411 mm)
26-3/16" (665 mm)
18-3/16" (462 mm)
26-3/16" (665 mm)
REMARQ UE - CE SO NT LES DIMENSIO NS FINIES DE L’O UVERTURE
Page 54
FIGURE L
CONSTRUCTION AVEC UN CADRE EN BOIS
MASTIC TO UT AUTO UR
ENVELO PPE
METTRE DES C ALES EN BO IS SELO N LE BESO IN DANS
L’ESPAC E LIBRE EN HAUT ET SUR LES C Ô TÉS
CONSTRUCTION AVEC PAREMENT DE BRIQUE
FIGURE M
MASTIC TOUT AUTOUR
ENVELOPPE
METTRE DES CALES EN BOIS
SELON LE BESOIN DANS
L’ESPACE LIBRE EN HAUT ET
SUR LES CÔTÉS
FIGURE N
CONSTRUCTION AVEC MURS EN MAÇONNERIE
MASTIC TO UT AUTO UR
ENVELO PPE
MO RTIER
Page 55
ÉTAPE 3 Faire glisser l’enveloppe dans l’ouverture, assez loin pour permettre au guide de la plaque de seuil de faire
contact sur la surface interne du mur (consulter la Figure O).
ÉTAPE 4 Percer trois trous pilotes de 5/32" (4 mm) de diamètre à travers les trous de la plaque de seuil et dans le cadre et
installer trois vis n° 12 x 2" (consulter la Figure O).
FIGURE O
INSTALLATION TYPIQUE
MASTIC SUR LE DESSUS ET LES C Ô TÉS
PENTE DE 3/ 8" (10 m m )
MO ULURE DE FINITIO N
REMARQ UE - IL EST PO SSIBLE D’O METTRE LES
PATTES DE L’INSTALLATIO N ENC ASTRÉE DANS
LE MUR SI L’ENVELO PPE EST MAINTENUE EN
PLAC E C O MME SUIT. PERC ER DEUX TRO US DE
C HAQ UE C Ô TÉ ET INSTALLER Q UATRE VIS
(DEUX DE CHAQUE CÔTÉ). UTILISER DES VIS N°
12 x 2", DES BOULONS À AILETTES OU DES
BO ULO NS DE SC ELLEMENT, C O MME MO NTRÉ
À L’ÉTAPE 5.
VIS N° 12A x 2" DE LONG
(RÉF. 4) (3)
PRO FILÉ G UIDE DE
PLAQ UE DE SEUIL
PATTE DE SUPPO RT (RÉF. 1) (C O NSULTER LA
REMARQ UE PLUS HAUT)
VIS N° 12 x 2" DE LONG, UTILISER UNE POUR CHAQUE PATTE.
PERCER DES TRO US PILO TES DE 5/ 32" (4 m m ) DE DIAMÈTRE.
SURFAC E INTERNE DU MUR
REMARQUE - AUTRES TYPES DE VISSERIE QU’IL EST POSSIBLE D’UTILISER POUR INSTALLER LA PLAQUE DE
SEUIL DANS LE MUR ET LES PATTES DE SUPPORT SUR LE MUR EXTÉRIEUR (PAS FOURNIS, MAIS
DISPONIBLES DANS LES QUINCAILLERIES).
BOULON À AILETTES
BOULON DE SCELLEMENT
ÉTAPE 5 Percer deux trous pilotes de 5/32" (4 mm) de diamètre de chaque côté aux emplacements montrés (consulter la
Figure O) et installer quatre vis n° 12 x 2" (réf. 4). Aucune patte de support n’est nécessaire tant que l’étape 5
(construction de l’ouverture) fournit un support robuste avec des montants verticaux solides. L’installation doit
supporter le poids de l’appareil, plus un poids supplémentaire de 400 livres (185 kg) sur l’arrière de l’enveloppe.
Il est possible d’utiliser des pattes de support pour une installation à travers le mur, comme montré sur la Figure
O, pour obtenir du support supplémentaire.
ÉTAPE 6 Si désiré, installer une moulure de finition autour de l’enveloppe, côté pièce, (consulter la Figure O).
Page 56
SECTION VI
INSTALLATION DU CHÂSSIS
ÉTAPE 1
Glisser le châssis dans l’enveloppe jusqu’à environ 3 pouces (75 mm) du fond.Mettre le joint d’étanchéité du
châssis (réf.14) en place à un pouce (25 mm) entre le châssis et l’enveloppe (consulter la Figure P). Vérifier
que le joint est derrière le raccord du conduit (le plus loin). Enfoncer le châssis dans l’enveloppe jusqu’au
fond pour que le panneau avant en plastique recouvre le bord avant de l’enveloppe. Avec les vis pour tôle,
installer la patte du boîtier de branchement sur l’enveloppe.
REMARQUE - L’installation du circuit d’alimentation jusqu’au boîtier de branchement doit être conforme aux codes
nationaux et locaux (aux États-Unis, NATIONAL ELECTRIC CODE ARTICLE 501). La mise à la terre
doit être faite sur la vis verte du boîtier de branchement fourni. Utiliser les écrous borgnes pour fils
(pas fournis) pour brancher les fils d’alimentation. Installer le joint et le couvercle sur le boîtier de
branchement.
FIGURE P
JO INT D’ÉTANC HÉITÉ DU
C HÂSSIS
Page 57
ÉTAPE 2 Vérifier que le filtre est en place et installer la grille de retour d’air (consulter la Figure Q). Appuyer le haut de la
grille de retour d’air contre le bas du plénum de décharge et enfoncer le bas dans les agrafes de support ou
enfoncer le bas de la grille dans les agrafes de la grille et l’engager ensuite sous le plénum de décharge.
FIGURE Q
PLÉNUM DE DÉCHARGE D’AIR
DÉTAIL 2
FENTE
LANGUETTE
FENTE
GRILLE DE RETOUR D’AIR
LANGUETTE
DÉTAIL 1
DÉTAIL 1
AGRAFES
DÉTAIL 3
AGRAFE
GRILLE DE
RETOUR D’AIR
DÉTAIL 4
VUE LATÉRALE (COUPE)
ÉTAPE 3 L’installation est terminée.Faire une dernière inspection pour s’assurer que l’installation est correcte et ne présente
pas de danger.Consulter la section GUIDE D’UTILISATION de ce manuel pour vérifier le bon fonctionnement de
l’appareil.
AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION
LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT RENDRE
L’ÉQUIPEMENT INACCEPTABLE POUR LES
ENVIRONNEMENTS DE CLASSE I, DIVISION 2.
Page 58
FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. INC.
Post Office Box 1540 · San Antonio, Texas 78295-1540
(210) 357-4400 · FAX (210) 357-4480
GARANTIE LIMITE D'UN AN
CLIMATISEURS HAZARDGARD FRIEDRICH
1. Garantie limitée d'un an. Friedrich garantit qu'il remplacera, pendant un an à compter de la
date d'achat initiale, toute pièce du climatiseur HazardGard avec des défauts de matériau ou de
fabrication.
2. Garantie limitée d'un an. La garantie de Friedrich couvre aussi les frais de main d'oeuvre pour
réparer le compresseur, le condenseur, I'évaporateur ou les tubes de branchement jugés défectueux
pendant la période de garantie, pourvu que I'appareil soit renvoyé à un centre de réparation agréé
Friedrich dans le territoire continental des États-Unis.
La garantie de Friedrich ne couvre pas (1) les frais de dépose, de transport ni de repose de
I'appareil; (2) les frais de main d'oeuvre pour remplacer les pièces autres que celles décrites
plus haut ; et (3) ne s'applique pas à un climatiseur HazardGard qui a été soumis à (a) un
accident, une mauvaise utilisation, des inondations, un incendie ou de la négligence ; (b)
des réparations ou des modifications par des tiers autres qu'un distributeur ou centre de
réparation Friedrich agréé et qui affecteraient négativement le fonctionnement ou la
flablilté; ou (c) à des réparations ou de I'entretien causés par I'utilisation de pièces pas
vendues ni approuvées par Friedrich.
Cette garantie est une garantie LIMITÉE. Indépendamment de cette garantie, TOUTE
GARANTIE SOUS-ENTENDUE D'APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER ET/OU DE
VENDABILITÉ EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE, LE FABRICANT
SPÉClFIQUEMENT DÉCLINE ET REFUSE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES
INDIRECTS OU SECONDAIRES POUR INEXÉCUTION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU
SOUS-ENTENDUE.
Pour être assuré de la protection de la garantie en cas de campagne de réparation ou de
remplacement, envoyez immédiatement la carte d'enregistrement de la garantie dûment rempile à:
FRIEDRICH, CUSTOMER SERVICE DEPT., P.O. Box 1540, San Antonio, TX 78925.
AVERTISSEMENT- RISQUE D'EXPLOSION
LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT RENDRE L'ÉQUIPEMENT
INACCEPTABLE POUR LES ENVIRONNEMENTS DE CLASSE I, DIVISION 2.
Revised 8/01
Page 59
FRIEDRICH HAZARDGARD ROOM AIR CONDITIONERS
FRIEDRICH AIR CONDITIONING COMPANY
• Post Offic e Box 1540 • Sa n Antonio, Te xa s 78295-1540
• 4200 N. Pa n Am Expre sswa y • Sa n Antonio, Te xa s 78218-5212
• (210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480
Printe d in the U.S.A.
920-024-04 (10/01)
Page 60
|