See Warranty on page 5 for important information about commercial use of this product.
Operating Instructions
IB1000
Notes
Notas
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or
property damage! Retain instructions for future reference.
Battery Charger
BUILT TO LAST
follow these instructions and those
published by battery manufacturer and
manufacturer of any equipment you
intend to use in vicinity of battery.
Review cautionary marking on these
products and on engine.
extension cord must be used, make
sure:
a) That pins on plug of extension cord
are the same number, size, and shape
as those of plug on charger;
b) That extension cord is properly wired
and in good electrical condition; and
c) That wire size is large enough for AC
ampere rating of charger as specified in
Table 1.
6. Do not operate charger with
damaged cord or plug – replace the
cord or plug immediately.
7. Do not operate charger if it has
received a sharp blow, been dropped,
or otherwise damaged in any way.
Take it to a qualified serviceman.
8. Do not disassemble charger; take it
to a qualified serviceman when service
or repair is required. Incorrect
reassembly may result in a risk of
electric shock or fire.
9. To reduce risk of electric shock,
unplug charger from outlet before
attempting any maintenance or
cleaning. Turning off controls only will
not reduce this risk.
Safety Guidelines
This manual contains information that is
very important to know and understand.
This information is provided for SAFETY
and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS.
To help recognize this information,
observe the following symbols.
CALIFORNIA PROPOSITION 65
!
WARNING
Danger indicates
!
This product or its power cord contains
lead, a chemical known to the State of
California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling
DANGER
an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
WILL result in death or serious injury.
Warning indicates
!
WARNING
a potentially
hazardous situation which, if not avoided,
COULD result in death or serious injury.
GENERAL BATTERY
SAFETY
Caution indicates a
potentially
hazardous situation which, if not avoided,
MAY result in minor or moderate injury.
!
CAUTION
1. SAVE THESE
INSTRUCTIONS
This manual contains important safety
and operating instructions for battery
charger Model IB1000.
Notice indicates
important
information, that if not followed, may
cause damage to equipment.
NOTICE
2. Do not expose charger to rain or
snow.
3. Use of an attachment not
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
recommended or sold by the battery
charger manufacturer may result in a
risk of fire, electric shock, or injury to
persons.
4. To reduce risk of damage to electric
plug and cord, pull by plug rather than
cord when disconnecting charger.
5. An extension cord should not be
used unless absolutely necessary. Use of
improper extension cord could result in
a risk of fire and electric shock. If
!
WARNING
RISK OF EXPLOSIVE GASES
PERSONAL SAFETY
PRECAUTIONS
1. Someone should be within range of
your voice or close enough to come to
your aid when you work near a lead-acid
battery.
1. WORKING IN VICINITY OF A LEAD-ACID
BATTERY IS DANGEROUS. BATTERIES
GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING
NORMAL BATTERY OPERATION. FOR THIS
REASON, IT IS OF UTMOST IMPORTANCE
THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR
CHARGER, YOU READ THIS MANUAL AND
FOLLOW THE INSTRUCTIONS EXACTLY.
2. To reduce risk of battery explosion,
AC input rating, amperes
AWG size of cord
Equal to or
But less than
Length of cord, feet (m)
greater than
25
(7.6)
18
50
(15.2)
18
100
(30.5)
18
150
(45.6)
16
0
6
8
2
8
10
18
18
16
14
12
12
10
10
Table 1 – Recommended minimum AWG size for extension cords
REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.
16
For parts, product & service information
IN701800AV 11/05
© 2005 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
visit www.chpower.com
Manual de Instrucciones
Battery Charger
clip to NEGATIVE (NEG, N, –) post of
negative post is grounded to chassis (as
in most vehicles), see (e). If positive post is
grounded to the chassis, see (f).
e) For negative-grounded vehicle,
connect POSITIVE (RED) clip from battery
charger to POSITIVE (POS, P, +)
ungrounded post of battery. Connect
NEGATIVE (BLACK) clip to NEGATIVE
(NEG, N, –) grounded post of battery.
f) For positive-grounded vehicle, connect
NEGATIVE (BLACK) clip from battery
charger to NEGATIVE (NEG, N, –)
ungrounded post of battery. Connect
POSITIVE (RED) clip to POSITIVE
CHARGER LOCATION
cargador también tiene una protección
contra cortocircuitos y no se encenderá a
menos que detecte una caída de tensión
entre los terminales de la batería.
cargue la batería entre 1 (uno) y 3
(tres) minutos antes de usar el elevador
de amperaje.
1. Ubique el cargador de batería en un
lugar seguro lejos de la batería, según
las instrucciones que se encuentran en
la sección Ubicación del Cargador.
2. Asegúrese de que la Perilla de
Selección esté en la posición OFF
(apagado).
3. Conecte a la batería las pinzas para
batería asegurándose de seguir todas
las instrucciones en la sección
PRECAUCIONES DE LA CONEXIÓN DE
CC.
4. Enchufe el cable de CA. Consulte la
sección INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN
DE CABLE DE CA Y CONEXIÓN A
TIERRA para obtener información
sobre cómo realizar correctamente la
conexión a tierra.
5. Nota: si se necesita un cable de
extensión, siga las instrucciones de la
nota 5 en la sección SEGURIDAD
GENERAL DE LA BATERÍA.
6. Gire la Perilla de Selección hasta el
valor de 55A Engine Assist (elevador de
amperaje).
7. Inmediatamente dé arranque al
motor durante 3 (tres) segundos o
hasta que arranque.
8. Si el motor no arranca, gire la Perilla
de Selección al valor de carga de 10A y
cargue la batería durante otros 3 (tres)
minutos antes de volver a intentarlo.
9. Una vez que el motor haya
arrancado, gire la Perilla de Selección a
la posición OFF (apagado).
Perilla de Selección
de Valor de Carga
(cont).
battery.
(Continued)
d) Do not face battery when making
final connection.
e) When disconnecting charger, always
do so in reverse sequence of connecting
procedure.
f) A marine (boat) battery must be
removed and charged on shore. To
charge it on board requires equipment
specially designed for marine use.
4. Do not operate charger in a closed-in
area or restrict ventilation in any way.
5. Do not set a battery on top of charger.
Instrucciones de carga
utilizan en automóviles, camiones, botes,
etc. Si la batería se calienta, interrumpa el
cargado y deje enfriar, luego intente
cargarla otra vez al valor más bajo de
2 amperes.
1. Ubique el cargador de batería en un
lugar seguro lejos de la batería, según
las instrucciones que se encuentran en
la sección Ubicación del Cargador.
2. Asegúrese de que la Perilla de
Selección esté en la posición OFF
(apagado).
DC CONNECTION
PRECAUTIONS
1. Connect and disconnect DC battery
clips only after turning Selector Knob to
OFF position and removing AC cord from
electric outlet.
10A 6V: Seleccione esta configuración
para cargar manualmente baterías de 6V.
55A 12V ENGINE ASSIST (elevador de
amperaje): seleccione el elevador de
amperaje de 55 amperes para
proporcionar hasta un máximo de 55
amperes durante el arranque del motor.
3. Conecte a la batería las pinzas para
batería asegurándose de seguir todas
las instrucciones en la sección
Precauciones de la Conexión de CC.
4. Enchufe el cable de CA. Consulte la
sección INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN
DE CABLE DE CA Y CONEXIÓN A
TIERRA para obtener información sobre
cómo realizar correctamente la
conexión a tierra.
Nota: Si se necesita un cable de
extensión, siga las instrucciones de la
nota 5 en la sección SEGURIDAD
GENERAL DE LA BATERÍA.
5. Para baterías de 12 voltios:
a. Gire la perilla de selección hasta
el valor de 2A o 10A.
Charge Rate Selector
Knob
The Selector Knob has five settings – see
Figure 3:
OFF: The knob should be set to this
position before attaching or removing
the battery clips.
2. Never allow battery clips to touch each
other.
(POS, P, +) post of battery.
g) When disconnecting charger, turn
Selector Knob to off, disconnect AC cord,
remove clip from grounded post of
battery, and then remove clip from
ungrounded battery terminal.
FOLLOW THESE STEPS WHEN
BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE. A
SPARK NEAR THE BATTERY MAY
CAUSE BATTERY EXPLOSION. TO
REDUCE RISK OF A SPARK NEAR
BATTERY:
FOLLOW THESE STEPS WHEN
BATTERY IS INSTALLED IN
VEHICLE. A SPARK NEAR
BATTERY MAY CAUSE BATTERY
EXPLOSION. TO REDUCE RISK OF A
SPARK NEAR BATTERY:
Lectura del
Amperímetro
El amperímetro de este cargador indica
la corriente (amperaje) que la batería
está tomado del cargador. El consumo
de corriente dependerá de la carga de la
batería y no necesariamente coincidirá
con el valor seleccionado. A medida que
aumenta la carga en la batería, el
2A 12V: Select the 2 amp setting for
automatically charging 12V lawn mower,
motorcycle, snowmobile, or other small
batteries that are less than 40 AH (Amp
Hours). This setting can also be used for
slower charging of large batteries. If in
doubt regarding which setting to use,
select this lower rate.
a) Position AC and DC cords to reduce
risk of damage by hood, door, or moving
engine part.
b) Stay clear of fan blades, belts, pulleys,
and other parts that can cause injury to
persons.
c) Check polarity of battery posts.
POSITIVE (POS, P, +) battery post usually
has larger diameter than NEGATIVE
(NEG, N, –) post.
d) Determine which post of battery is
grounded (connected) to the chassis. If
consumo de corriente disminuye.
LED Indicador de Carga
Completa
a) Check polarity of battery posts.
POSITIVE (POS, P, +) battery post usually
has a larger diameter than NEGATIVE
(NEG, N, –) post.
b) Connect POSITIVE (RED) charger clip to
POSITIVE (POS, P, +) post of battery.
c) Connect NEGATIVE (BLACK) charger
b. Una vez que se encienda el LED
de carga completa, gire la perilla de
selección a la posición OFF (apagado).
6. Para baterías de 6 voltios:
a. Gire la perilla de selección hasta el
valor de 10A 6V.
10A 12V: Select the 10 amp setting for
automatically charging large 12V
batteries (40 AH – 150 AH) such as those
used in automobiles, trucks, boats, etc. If
battery gets hot, discontinue charging,
allow to cool, then try charging at lower
2 amp setting.
Los valores de 2A 12V y 10A 12V de este
cargador de batería presentan una
tecnología de carga automática que
detecta el momento en el que la batería
ha alcanzado su carga completa. Una
vez que la batería está totalmente
cargada, el cargador deja de cargar y se
enciende el LED verde indicador de
Carga Completa. Esta característica no
funciona en el valor de 10A 6V.
b. Controle atentamente el
amperímetro durante la carga. Gire la
perilla de selección a la posición OFF
(apagado) una vez que la batería se
haya cargado.
7. Desconecte el cable de CA.
8. Desconecte las pinzas para batería.
10. Desconecte el cable de CA.
11. Desconecte las pinzas para batería.
Handle
10A 6V: Select this setting for manually
charging 6V batteries.
Instrucciones de
Mantenimiento
55A 12V ENGINE ASSIST: Select the 55
amp engine assist to supply up to 55
amps of current during engine starting.
Cambio de Polaridad
Después de cada uso, limpie las pinzas
del cargador de batería y todo el
líquido de batería que pueda provocar
corrosión a las pinzas.
Uso del Elevador de
Amperaje (Engine
Este cargador detecta la polaridad de los
terminales cuando se conecta a la
batería y si fuera necesario, invierte
automáticamente la polaridad para que
coincida con la de la batería. Este
Assist)
Limpie la caja externa con un paño
Nota: para obtener mejores resultados,
OFF
55A 12V
ENGINE
ASSIST
Charge Complete LED
Ammeter
Especificaciones
Grounded Plug
Entrada
120 Voltios, 60 Hz, CA
2A 12V
Consumo de Amperaje
2 Amps cuando se usa 2A, 12V de carga lenta
4 Amps cuando se usa 10A, 12V de carga rápida
2 Amps cuando se usa 10A, 6V de carga manual
8 Amps cuando se usa 55A, 12V de elevador de amperaje
6 voltios o 12 voltios, CC
Selector Knob
Battery Clips
10A 12V
10A 6V
Salida
Figure 3 – Charger Controls
Figure 2 – Battery Charger Features
Tipos de Batería
Sólo para baterías de 6 voltios o 12 voltios de plomo-ácido
3
Sp 14
Operating Instructions
Cargador de batería
b) manténgase alejado de las paletas
de ventiladores, correas, poleas y otras
piezas que pueden causar lesiones a las
personas;
c) verifique la polaridad de los bornes
de la batería. El borne POSITIVO (POS,
P, +) generalmente tiene un diámetro
mayor que el borne NEGATIVO (NEG,
N, –);
d) determine qué borne de la batería
está conectado a tierra a través del
chasis. Si el borne negativo está
conectado a tierra a través del chasis
(como en la mayoría de los vehículos),
consulte (e). Si el borne positivo está
conectado a tierra a través del chasis,
consulte (f);
e) para los vehículos con conexión a
tierra negativa, conecte la pinza
POSITIVA (ROJA) desde el cargador de
batería al borne POSITIVO (POS, P, +)
de la batería sin conexión a tierra.
Conecte la pinza NEGATIVA (NEGRA) al
borne NEGATIVO (NEG, N, –) de la
batería conectado a tierra;
e) para los vehículos con conexión a
tierra positiva, conecte la pinza
NEGATIVA (NEGRA) desde el cargador
de batería al borne NEGATIVO (NEG, N,
–) de la batería sin conexión a tierra.
Conecte la pinza POSITIVA (ROJA) al
borne POSITIVO (POS, P, +) de la
batería;
g) cuando desconecte el cargador, gire
la Perilla de Selección a la posición de
apagado, desconecte el cable de CA,
retire la pinza del borne de la batería
conectado a tierra y luego retire la
pinza del terminal de la batería sin
conexión a tierra.
SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA
BATERÍA ESTÉ FUERA DEL
UBICACIÓN DEL
CARGADOR
in the DC CONNECTION PRECAUTIONS
section.
CONNECTION INSTRUCTIONS section for
information on proper grounding.
5. Note: If an extension cord is needed,
follow the instructions in note 5 in the
GENERAL BATTERY SAFETY section.
6. Turn the Selector Knob to the 55A
Engine Assist setting.
7. Immediately crank the engine for
three (3) seconds or until it starts.
8. If the engine fails to start, switch
Selector Knob to 10A charge rate and
charge battery for another three (3)
minutes before trying again.
Reading the Ammeter
VEHÍCULO. UNA CHISPA CERCA
DE LA BATERÍA PUEDE CAUSAR
LA EXPLOSIÓN DE LA MISMA.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA:
a) verifique la polaridad de los bornes
de la batería. El borne POSITIVO (POS,
P, +) generalmente tiene un diámetro
mayor que el borne NEGATIVO (NEG,
N, –);
b) conecte la pinza POSITIVA (ROJA)
del cargador al borne POSITIVO (POS,
P, +) de la batería.
c) Conecte la pinza NEGATIVA (NEGRA)
del cargador al borne NEGATIVO
(NEG, N, –) de la batería;
The ammeter on this charger indicates
the current (amperage) that the battery is
drawing from the charger. The current
draw will depend on the charge in the
battery and not necessarily match the
setting. As the charge in the battery
increases, the current draw decreases.
4. Plug in the AC power cord. Refer to
the GROUNDING AND AC POWER CORD
CONNECTION INSTRUCTIONS section for
information on proper grounding.
Note: If an extension cord is needed,
follow the instructions in note 5 in the
GENERAL BATTERY SAFETY section.
5. For 12 volt batteries:
a. Turn the Selector Knob to the 2A or
10A setting.
b. Once the Charge Complete LED turns
on, turn the Selector Knob to the OFF
position.
6. For 6 volt batteries:
a. Turn the Selector Knob to the 10A 6V
setting.
b. Closely monitor ammeter during
charging. Turn the Selector Knob to the
OFF position once the battery is charged.
7. Disconnect the AC power cord.
8. Disconnect the battery clips.
1. Ubique el cargador lo más lejos
posible de la batería como lo permitan
los cables de CC.
2. Nunca coloque el cargador
directamente encima de la batería a
cargar; los gases de la batería
corroerán y dañarán el cargador.
3. Nunca deje que el ácido de la batería
gotee sobre el cargador cuando esté
leyendo la gravedad o llenando la
batería.
4. No haga funcionar el cargador en un
área cerrada ni limite la ventilación en
forma alguna.
5. No coloque la batería sobre el
cargador.
Charge Complete LED
The 2A 12V and 10A 12V settings on this
battery charger feature an automatic
charging technology that senses when
the battery has reached full charge. Once
the battery is fully charged, the charger
discontinues charging and the green
Charge Complete LED turns on. This
feature does not work on the 10A 6V
setting.
9. Once the engine has started, turn
Selector Knob to the OFF position.
10. Disconnect the AC power cord.
11. Disconnect the battery clips.
d) no se pare frente a la batería cuando
haga la conexión final;
PRECAUCIONES DE LA
CONEXIÓN DE CC
Maintenance Instructions
After each use, clean the battery charger
clips to remove any battery fluid that will
cause corrosion of the clips.
Clean the outside case with a soft cloth
and, if necessary, mild soap solution. Do
not use any solvents on the case.
Keep the charger cords loosely coiled
during storage to prevent damage to the
cords. Do not use the charger if the cords
or clips have been damaged in any way.
This battery charger does not have any
user serviceable parts.
e) cuando desconecte el cargador,
siempre hágalo en la secuencia inversa
al procedimiento de conexión;
f) una batería marina (para botes) se
debe retirar y cargar en tierra. Para
cargarla a bordo se requiere equipo
diseñado especialmente para uso marino.
1. Conecte y desconecte las pinzas para
batería de CC únicamente después de
colocar la Perilla de Selección en la
posición de apagado (OFF) y de quitar
el cable de CA del tomacorriente.
2. Nunca deje que las pinzas para
batería se toquen entre sí.
Reverse Polarity
Switching
This charger detects the polarity of the
leads when it is connected to the battery
and, if necessary, automatically reverses
polarity to match the battery. This
charger also has built in short circuit
protection and will not turn on unless it
detects a voltage drop across the battery
terminals.
Using the Engine Assist
Note: For best results, charge battery for
one (1) – three (3) minutes before using
the engine assist.
1. Locate battery charger in a safe place
away from the battery, according to the
instructions in the Charger Location
section.
2. Make sure the Selector Knob is turned
to the OFF position.
3. Connect the battery clips to the
battery, making sure to follow all the
instructions in the DC CONNECTION
PRECAUTIONS section.
4. Plug in the AC power cord. Refer to the
GROUNDING AND AC POWER CORD
Perilla de Selección de
Valor de Carga
SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA
BATERÍA ESTÉ INSTALADA EN EL
VEHÍCULO. UNA CHISPA CERCA
DE LA BATERÍA PUEDE CAUSAR
LA EXPLOSIÓN DE LA MISMA.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA:
a) coloque los cables de CC y CA de
modo de reducir el riesgo de daños
causados por el capó, la puerta o una
pieza móvil del motor;
La Perilla de Selección tiene cinco
valores – vea la Figura 3:
OFF (apagado): la perilla se debe poner
en esta posición antes de conectar
o retirar las pinzas para batería.
2A 12V: Seleccione el valor de 2 amperes
para cargar automáticamente baterías
de 12V de segadoras de césped,
motocicletas, vehículos para nieve u
otras baterías pequeñas que sean de
menos de 40 AH (amperes – hora). Este
valor también se puede usar para cargar
más lentamente baterías más grandes.
Si está en duda con respecto al valor a
usar, seleccione este valor menor.
Charging Instructions
Storage Instructions
Store battery charger in a dry area.
1. Locate battery charger in a safe place
away from the battery, according to the
instructions in the Charger Location
section.
2. Make sure the Selector Knob is turned
to the OFF position.
3. Connect the battery clips to the battery
making sure to follow all the instructions
Mango
10A 12V: Seleccione el valor de
10 amperes para cargar
automáticamente baterías grandes de
12 V (40 AH – 150 AH) como las que se
Specifications
Input
120 Volts, 60 Hz, AC
Amp Draw
2 Amps when 2A, 12V slow charge is used
4 Amps when 10A, 12V fast charge is used
Apagado
(OFF)
55A 12V
ENGINE
ASSIST
(elevador
de
LED Indicador de
Carga Completa
Enchufe con
conexión a tierra
2 Amps when 10A, 6V manual charge is used
8 Amps when 55A, 12V engine assist is used
6 volt or 12 volt, DC
2A 12V
Amperímetro
amperaje)
Perilla de
Selección
Output
Battery Types
For 6 volt or 12 volt lead-acid batteries only
Pinzas para batería
10A 12V
10A 6V
Figura 3 – Controles del Cargador
Figura 2 – Características del Cargador de Batería
4
Sp 13
Battery Charger
Manual de Instrucciones
Limited Warranty
lesiones a las personas y daño a la
propiedad.
9. NUNCA cargue una batería
congelada.
eléctrico. El cargador está equipado con
un cable de corriente que tiene un
conductor de conexión a tierra del
equipo y un enchufe con conexión a
tierra. El enchufe debe estar enchufado
a un tomacorriente, que esté
correctamente instalado y con conexión
a tierra de acuerdo a todos los códigos
y ordenanzas locales.
PRECAUCIONES
SOBRE SEGURIDAD
PERSONAL
1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One Year
2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,
Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400
3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the
Campbell Hausfeld product.
4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld nailer, stapler, air tool, spray gun,
inflator, automotive accessory or air accessory supplied or manufactured by Warrantor.
5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within the
duration of the warranty period.
1. Alguien debe estar dentro del
alcance de su voz o lo suficientemente
cerca para venir en su ayuda cuando
trabaje cerca de una batería de plomo-
ácido.
PREPARACIÓN PARA
LA CARGA
1. Si es necesario retirar la batería del
vehículo para cargarla, siempre quite
primero el terminal de tierra de la
batería. Asegúrese de que todos los
accesorios del vehículo estén apagados,
para no provocar un arco.
2. Tenga cerca una fuente abundante
de agua fresca y jabón en caso de que
el ácido de la batería entre en contacto
con la vestimenta, la piel o los ojos.
3. Use protección para los ojos y para la
vestimenta. Evite tocarse los ojos
mientras trabaja cerca de la batería.
4. Si el ácido de la batería entra en
contacto con su piel o su vestimenta,
lávese inmediatamente con agua y
jabón. Si le entra ácido en los ojos,
lávese los ojos de inmediato con un
chorro de agua fría durante al menos
10 minutos y obtenga atención médica
de inmediato.
5. NUNCA fume ni permita chispas ni
llamas en el área próxima a la batería o
al motor.
6. Sea extremadamente precavido para
reducir el riesgo de dejar caer una
herramienta metálica sobre la batería.
Puede provocar chispas o un
!
PELIGRO
Nunca altere el cable de CA ni el enchufe
que se proporciona – si éste no calza en el
tomacorriente, haga que un electricista
calificado instale un tomacorriente
adecuado. Una conexión inadecuada
puede resultar en riesgo de choque
eléctrico.
6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:
A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED
FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this product is used for commercial,
industrial or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some States
do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.
B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY
DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply
to you.
C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance
with instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident, purchaser’s abuse, neglect or
failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety
devices. If such safety devices are removed or altered, this warranty is void.
2. Mientras se esté cargando la batería,
asegúrese de que el área que la rodea
esté bien ventilada. El gas se puede
expulsar del área usando un trozo de
cartón u otro material no metálico
como ventilador.
3. Limpie los terminales de la batería.
Tenga cuidado de que la corrosión no
entre en contacto con los ojos.
4. Agregue agua destilada en cada
celda hasta que el ácido de la batería
alcance el nivel especificado por el
fabricante de la batería. Esto ayuda a
purgar el exceso de gas de las celdas.
No las llene en exceso. Para una batería
sin tapas en las celdas, siga con
atención las instrucciones de recarga
del fabricante.
5. Estudie todas las precauciones
específicas del fabricante de la batería,
como por ejemplo si debe o no retirar
las tapas de las celdas mientras se está
cargando la batería y los valores de
carga recomendados.
Este cargador de batería está diseñado
para funcionar en un circuito con una
carga nominal de 120 V y tiene un
enchufe de conexión a tierra similar al
enchufe ilustrado en la Figura 1A. Si no
hay un tomacorriente con conexión a
tierra disponible, se puede usar un
adaptador temporal, similar al
adaptador ilustrado en la Figura 1B,
para conectar este enchufe en un
receptáculo bipolar como se muestra en
la Figura 1C. El adaptador temporal se
debe usar únicamente hasta que un
electricista calificado pueda conectar un
tomacorriente adecuado con conexión
a tierra.
D. Normal adjustments which are explained in the owner’s manual(s) provided with the product.
E. Items or service that are normally required to maintain the product, i.e. o-rings, springs, bumpers, debris shields,
driver blades, fuses, batteries, gaskets, packings or seals, fluid nozzles, needles, sandblast nozzles, lubricants,
material hoses, filter elements, motor vanes, abrasives, blades, cut-off wheels, chisels, chisel retainers, cutters,
collets, chucks, rivet jaws, screw driver bits, sanding pads, back-up pads, impact mechanism, or any other
expendable part not specifically listed. These items will only be covered for ninety (90) days from date of original
purchase. Underlined items are warranted for defects in material and workmanship only.
7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products or
components which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warranty period.
8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:
cortocircuito en la batería u otra pieza
eléctrica lo que puede causar una
explosión.
7. Cuando trabaje con una batería de
plomo-ácido, quítese todos los artículos
personales de metal, como por ejemplo
anillos, brazaletes, collares y relojes.
Una batería de plomo-ácido puede
producir una corriente de cortocircuito
lo suficientemente alta como para
soldar al metal un anillo o similar,
produciendo una quemadura grave.
8. Use el cargador solamente para
cargar una batería de PLOMO-ÁCIDO.
El cargador no está diseñado para
suministrar energía a un sistema
eléctrico de bajo voltaje que no sea en
una aplicación de encendido de motor.
No use el cargador de batería para
cargar baterías secas, las cuales se usan
comúnmente con los electrodomésticos.
Estas baterías pueden explotar y causar
!
PELIGRO
A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.
B. Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service
Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.
6. Consulte el manual del propietario
del vehículo para determinar el voltaje
de la batería y asegúrese de que
coincide con el valor de salida del
cargador de batería. Cargue
Antes de usar un adaptador como se
ilustra, asegúrese de que el tornillo
central de la tapa del tomacorriente
esté conectado a tierra. La lengüeta
o saliente rígida de color verde que
se extiende en el adaptador debe
conectarse en un tomacorriente
adecuadamente conectado a tierra –
asegúrese de que esté conectado a
tierra. Si fuera necesario, reemplace
el tornillo de la tapa del
C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).
9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be
scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability
of replacement parts.
This Limited Warranty applies in the United States, Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You may
also have other rights which vary from state to state or country to country.
inicialmente la batería a un valor de 2
amperes (el valor más bajo).
INSTRUCCIONES DE
CONEXIÓN DEL CABLE
DE CA Y CONEXIÓN A
TIERRA
tomacorriente original por un
tornillo más largo que asegure la
lengüeta o saliente a la tapa del
tomacorriente y realice la conexión a
tierra en el tomacorriente con
conexión a tierra.
El cargador debe estar conectado a
tierra para reducir el riesgo de choque
Figura 1-A – Enchufe con Conexión a Tierra
Figura 1-B – Adaptador
Figura 1-C – Receptáculo bipolar
5
Sp 12
Ver la Garantía en página 15 para información importante sobre el uso comercial de este producto.
Voir la Garantie à la page 10 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.
Manual de Instrucciones
IB1000
Instructions d’Utilisation
IB1000
Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en
este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o
daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia.
S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit
décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!
Conserver ces instructions comme référence.
Cargador
Chargeur
de batería
BUILT TO LAST
de batterie
BUILT TO LAST
FUNCIONAMIENTO NORMAL. POR ESTE
MOTIVO, ES DE SUMA IMPORTANCIA QUE,
CADA VEZ, ANTES DE USAR SU
CARGADOR, LEA ESTE MANUAL Y SIGA
LAS INSTRUCCIONES CON EXACTITUD.
personas.
Medidas de
Seguridad
Este manual contiene información que es
muy importante que sepa y comprenda.
Esta información se la suministramos
como medida de SEGURIDAD y para
EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.
Debe reconocer los siguientes símbolos.
Ésto le
4. Para reducir el riesgo de daños al
enchufe o cable de electricidad, tire del
enchufe en lugar de tirar del cable
cuando desconecte el cargador.
5. No se deberá usar un cable de
extensión a menos que sea
absolutamente necesario. El uso de un
cable de extensión inadecuado puede
resultar en riesgo de incendio y choque
eléctrico. Si se debe usar un cable de
extensión, asegúrese de lo siguiente:
a) que las clavijas del enchufe del cable
de extensión tengan el mismo número,
tamaño y forma que las del enchufe del
cargador;
DONC TRÈS IMPORTANT QUE CHAQUE
FOIS QU’ON UTILISE LE CHARGEUR DE LIRE
AUPARAVANT CE MANUEL ET DE SUIVRE
EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS.
par la fiche plutôt que par le cordon
en débranchant le chargeur.
Directives de Sécurité
Ce manuel contient de l’information
très importante qui est fournie pour la
SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES
PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT.
Rechercher les symboles suivants pour
cette information.
5. Il ne faut pas utiliser de rallonge avec
cet appareil à moins que cela ne soit
absolument nécessaire. Une mauvaise
utilisation de rallonge pourrait mener
à un risque d’incendie ou de choc
électrique. S’il faut utiliser une
rallonge, s’assurer que :
a) Les broches de la fiche de la rallonge
sont du même nombre, de mêmes taille
et forme que celles de la fiche du
chargeur;
b) La rallonge est bien câblée et en bon
état; et
c) La taille du câble est assez large pour
répondre à la capacité nominale de c.a.
du chargeur tel que spécifié au tableau
1.
2. Pour réduire les risques d’explosion
de batteries, suivre ces instructions
et celles publiées par le fabricant de
batteries en plus de celles de tout autre
équipement utilisé dans les environs de
la batterie. Revoir les précautions
indiquées sur ces produits et sur le
moteur.
2. Para reducir el riesgo de explosión de
la batería, siga estas instrucciones y
aquellas publicadas por el fabricante de
la batería y el fabricante de cualquier
equipo que pretenda utilizar cerca de la
batería. Revise las indicaciones de
precaución en estos productos y en el
motor.
Danger
!
DANGER
!
indique
une situation hasardeuse imminente
qui RÉSULTERA en perte de vie ou
blessures graves.
PELIGRO
indica
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE
que hay una situación inmediata que LE
OCASIONARIA la muerte o heridas de
gravedad.
PROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65
!
AVERTISSEMENT
!
ADVERTENCIA
Avertis-
Ce produit ou son cordon contient
du plomb, un produit chimique qui
de l’avis de l’État de Californie cause
le cancer et des anomalies congénitales
ou autres problèmes de reproduction.
Se laver les mains après toute
manipulation.
Ésto le
!
AVERTISSEMENT sement
!
b) que el cable de extensión esté
correctamente cableado y en buenas
condiciones eléctricas; y
c) que el tamaño del cable sea
suficiente para la clasificación de
amperaje de CA del cargador según se
especifica en la Tabla 1.
ADVERTENCIA
Este producto o su cable de corriente
contienen plomo, un químico que es
conocido por el Estado de California
como causante de cáncer y defectos de
nacimiento u otros daños
indica
que hay una situación que PODRIA
ocasionarle la muerte o heridas de
gravedad.
indique une situation hasardeuse
potentielle qui PEUT résulter en perte
de vie ou blessures graves.
Attention
indique
une situation hasardeuse potentielle
qui PEUT résulter en blessures.
6. Ne pas faire fonctionner le chargeur
avec un cordon ou une prise
Ésto le
!
ATTENTION
!
PRECAUCION
reproductivos. Lávese las manos
después de manipularlo.
indica
que hay una situación que PODRIA
ocasionarle heridas no muy graves.
endommagé(e) - remplacer
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
DE LA BATTERIE
1. CONSERVER CES
6. No haga funcionar el cargador con el
cable o el enchufe dañados – reemplace
el cable o el enchufe de inmediato.
7. No haga funcionar el cargador si ha
recibido un golpe fuerte, si se ha caído
o ha sido dañado de otra manera.
Llévelo a un técnico de reparación
calificado.
immédiatement le cordon ou la fiche.
7. Ne pas faire fonctionner le chargeur
s’il a été frappé, a été échappé ou
endommagé de quelque autre façon.
L’apporter à un réparateur qualifié.
8. Ne pas démonter le chargeur;
l’apporter à un réparateur qualifié
lorsqu’il doit être réparé ou entretenu.
Un mauvais assemblage peut mener
à un risque de choc électrique
ou d’incendie.
9. Pour réduire le risque de choc
électrique, débrancher le chargeur
de la prise avant tout entretien
ou nettoyage. Éteindre les commandes
seulement ne réduit pas ce risque.
SEGURIDAD
GENERAL DE LA
BATERÍA
1. GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Avis
indique
Ésto le
indica
AVIS
AVISO
de l’information importante pour éviter
le dommage de l’équipement.
una información importante, que de no
seguirla, le podría ocasionar daños al
equipo.
INSTRUCTIONS
Ce manuel contient de l’information
importante de sécurité et de
fonctionnement pour le chargeur
de batteries, modèle IB1000.
2. Ne pas exposer le chargeur à la pluie
ou à la neige
3. Utiliser un accessoire non
recommandé ou vendu par le fabricant
du chargeur de batterie peut mener à
un risque d’incendie, de choc électrique
ou de blessures.
4. Pour réduire le risque de dommages
à la fiche ou au cordon électrique, tirer
IMPORTANTES
INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ
Importantes
Instrucciones De
Seguridad
ADVERTENCIA
RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS
8. No desarme el cargador; llévelo a un
técnico de reparación calificado cuando
necesite servicio o reparación. El
rearmado incorrecto puede resultar en
riesgo de choque eléctrico.
9. Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, desenchufe el cargador del
tomacorriente antes de intentar
cualquier mantenimiento o limpieza.
El sólo hecho de apagar los controles
no reducirá este riesgo.
Este manual contiene importantes
instrucciones de seguridad y
funcionamiento para el cargador de
batería Modelo IB1000.
2. No exponga el cargador a la lluvia
o la nieve.
3. El uso de un accesorio no
recomendado o vendido por el
fabricante del cargador de batería
puede resultar en riesgo de incendio,
choque eléctrico o lesiones a las
!
AVERTISSEMENT
!
RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS
1. TRAVAILLER PRÈS DE BATTERIES AU
PLOMB PEUT ÊTRE DANGEREUX CAR LES
BATTERIES PRODUISENT DES GAZ
EXPLOSIFS DURANT L’UTILISATION
NORMALE. POUR CETTE RAISON, IL EST
1. TRABAJAR EN LAS PROXIMIDADES DE
UNA BATERÍA DE PLOMO-ÁCIDO ES
PELIGROSO. LAS BATERÍAS GENERAN
GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU
Capacité nominale d’entrée de c.a., ampères
Taille AWG de cordon
Capacidad de ca en entrada,
en amperes
Tamaño AWG del cable
Longitud del cable, pies (m)
Égale à ou
plus que
Mais moins que
Longueur de cordon en pieds (m)
Igual a o
Pero menos que
25
(7.6)
18
18
18
50
(15.2)
18
16
14
100
(30.5)
18
12
12
150
(45.6)
16
10
10
mayor que
25
(7.6)
18
18
18
50
(15.2)
18
16
14
100
(30.5)
18
12
12
150
(45.6)
16
10
10
0
6
8
2
8
10
0
6
8
2
8
10
Tableau 1 – Taille minimum recommandée AWG pour les rallonges
Tabla 1 – Tamaño AWG mínimo recomendado para cables de extensión
RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!
Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.
MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d’achat à fin de la garantie!
Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.
IN701800AV 11/05
IN701800AV 11/05
© 2005 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
© 2005 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
Instructions d’Utilisation
Chargeur de batterie
branchée dans une prise de courant
installée et mise à la terre correctement
conformément à tous les codes et
ordonnances locaux.
Garder les cordons du chargeur enroulés
peu serrés durant leur rangement pour
éviter de les endommager. Ne pas
utiliser le chargeur si les cordons ou les
pinces ont été endommagés de quelque
façon que ce soit.
Instructions
PRÉCAUTIONS
DE SÉCURITÉ
PERSONNELLE
PRÉPARATION DE
LA CHARGE
de rangement
Ranger le chargeur de batterie dans
un endroit sec.
1. Si cela est nécessaire pour retirer
la batterie du véhicule à charger, toujours
retirer d’abord la borne de terre
1. Quelqu’un devrait être à portée de
voix ou assez près pour aider lorsqu’on
travaille près d’une batterie au plomb.
2. Prévoir beaucoup d’eau fraîche
et de savon à portée de la main en cas
de contact de l’acide des batteries avec
les vêtements, la peau ou les yeux.
3. Porter une protection complète pour
les yeux et les vêtements. Éviter de
toucher les yeux en travaillant près de
batteries.
!
DANGER
Ce chargeur de batterie n’a pas de pièces
réparables par l’utilisateur.
de la batterie. S’assurer que tous les
accessoires du véhicule sont hors tension
pour ne pas provoquer d’arc.
2. S’assurer que la section autour des
batteries soit bien ventilée pendant
le chargement. On peut pousser le gaz
autour des batteries à l’aide d’un carton
ou de tout autre matériau non
métallique utilisé comme éventail.
3. Nettoyer les bornes de batterie.
Attention d’empêcher la corrosion
d’entrer en contact avec les yeux.
4. Ajouter de l’eau distillée dans chaque
cellule jusqu’à ce que l’acide de la
batterie atteigne le niveau spécifié par le
fabricant de la batterie. Ceci aide à
purger le gaz excessif des cellules. Ne pas
trop remplir. Pour une batterie sans
bouchons de cellule, suivre attentivement
les instructions du fabricant pour
recharger la batterie.
Ne jamais modifier le cordon ou la fiche
de c.a. fourni(e) - si l’un ou l’autre n’entre
pas dans la prise, faire installer une prise
convenable par un électricien qualifié.
Une mauvaise connexion peut créer des
risques de chocs électriques.
Garantie Limitée
1. DURÉE : De la date d’achat par l’acheteur original comme suit : un (1) an.
2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,
45030, Téléphone: (800) 543-6400
3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell
Hausfeld.
4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les outils de fixation (cloueuses et agrafeuses), outils pneumatiques,
pistolets vaporisateurs, gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqués par
le Garant.
Ce chargeur de batterie est conçu pour
être utilisé avec un circuit nominal
de 120 volts et a une fiche de terre
semblable à celle illustrée dans la figure
1A. On peut utiliser un adaptateur
temporaire ressemblant à celui illustré
dans la figure 1B pour brancher cette
fiche dans une prise à deux pôles tel
qu’illustré dans la figure 1C si une prise
mise à la terre correctement n’est pas
disponible. Vous pouvez utiliser un
adaptateur temporaire seulement si une
prise mise à la terre correctement peut
être installée par un électricien qualifié.
4. Si l’acide entre en contact avec la peau
ou les vêtements, laver immédiatement
avec de l’eau et du savon. Si l’acide des
batteries entre en contact avec les yeux,
rincer à l’eau froide pendant 10 minutes
et consulter immédiatement un médecin.
5. NE JAMAIS fumer ou laisser une
étincelle ou une flamme près de la
batterie ou du moteur.
6. Attention tout particulièrement pour
réduire le risque d’échapper un outil
de métal sur la batterie. Cela pourrait
créer des étincelles ou des courts-circuits
de la batterie ou d’autre pièce électrique
qui pourrait provoquer une explosion.
7. Retirer tous les articles personnels
de métal comme les bagues, les bracelets,
les colliers et les montres en travaillant
avec une batterie au plomb. Une telle
batterie peut produire suffisamment
de courant de court-circuit pour souder
une bague ou quelque chose de
5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant la
période de validité de la garantie.
6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:
A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE
SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce
produit est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera
quatre-vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de
durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.
B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU
MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas
l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne
pas s’appliquer.
C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant
pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par
l’acheteur, la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi
l’enlevage ou la modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou
modifiés, la garantie sera annulée.
5. Réviser toutes les précautions précises
du fabricant de la batterie, comme retirer
ou ne pas retirer les bouchons de cellules
en chargeant et aussi les taux de charge
recommandés.
!
DANGER
Avant d’utiliser un adaptateur tel
qu’illustré, s’assurer que la vis
centrale de la plaque de la prise est
mise à la terre. La languette ou cosse
rigide de couleur verte sortant
de l’adaptateur doit être branchée
à une prise mise à la terre
6. Déterminer la tension de la batterie
en se reportant au manuel du
propriétaire de la voiture et s’assurer
qu’elle convient à la capacité nominale
de sortie du chargeur de batterie.
Charger la batterie initialement à un
débit de 2 ampères (le plus faible).
correctement - s’assurer qu’elle
l’est. Au besoin, remplacer la vis
de la plaque de la prise originale
avec une vis plus longue qui fixera
en place la languette ou la cosse
de l’adaptateur à la plaque de la
prise et établira la connexion de terre
à la prise mise à la terre.
semblable au métal provoquant une
grave blessure.
D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.
E. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien du produit; Joints torique, ressorts, amortisseurs, écrans de
débris, lames d’entraînement, fusibles, batteries, joints d’étanchéité, garnitures ou joints, buses de fluide, aiguilles,
buses de sablage, graisses, tuyaux de matériaux, cartouches filtrantes, pales de moteur, abrasifs, lames, meules de
coupage, burins, fixe-burins, coupeuses, douilles de serrage, mandrins. mâchoires de rivet, lames de tournevis,
tampons de sablage, tampons de sauvegarde, mécanisme de percussion ou toute pièce qui n’est pas indispensable
et qui n’est pas indiquée. Ces articles seront couverts pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d’achat
original. Les articles soulignés sont garanties pour défauts de matière et de fabrication seulement.
F. Les défauts cosmétiques qui n’ont pas d’effet sur le fonctionnement de l’appareil.
7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, des
produits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.
8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:
8. Utiliser le chargeur seulement pour
charger une batterie au PLOMB. Il n’est
pas prévu pour alimenter un système
électrique basse tension autre que dans
une application de démarreur. Ne pas
utiliser le chargeur de batterie pour
charger les batteries à anode sèche
utilisées couramment dans les appareils
électroménagers. Ces batteries peuvent
éclater et provoquer des blessures ou des
dommages à la propriété.
INSTRUCTIONS DE
MISE À LA TERRE ET
DE CONNEXION DU
CORDON DE C.A.
EMPLACEMENT
DU CHARGEUR
Le chargeur doit être mis à la terre pour
réduire le risque de choc électrique.
Le chargeur est doté d’un cordon
1. Placer le chargeur aussi loin que
possible de la batterie et selon la
longueur de câbles de c.c.
électrique à fiche de mise à la terre
et conducteur de terre. La fiche doit être
9. NE JAMAIS charger une batterie gelée.
A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.
B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell
Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.
C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.
9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparation
ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la
disponabilité des pièces de rechange.
Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.
L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.
Figure 1-A – Prise de mise à la terre
Figure 1-B – Adaptateur
Figure 1-C – Prise de courant à deux pôles
Fr 10
Fr 7
Instructions d’Utilisation
Chargeur de batterie
capot, de portière ou de pièce mobile du
moteur.
b) Rester à distance des lames du
ventilateur, des courroies, des poulies
et d’autres pièces qui pourraient blesser
les personnes.
c) Vérifier la polarité des bornes
de batterie. La borne POSITIVE (POS, P, +)
de la batterie a normalement un
diamètre plus large que la borne
NÉGATIVE (NÉG, N, -).
d) Déterminer quelle borne de batterie
est mise à la terre (raccordée) au châssis.
Si la borne négative est mise à la terre
au châssis (comme pour la plupart des
véhicules), voir (e). Si la borne positive est
mise à la terre au châssis, voir (f).
e) Pour un véhicule à masse négative,
connecter la pince POSITIVE (ROUGE)
du chargeur de batterie à la borne
POSITIVE (POS, P, +) non mise à la terre
de la batterie. Connecter la pince
NÉGATIVE (NOIRE) à la borne de masse
NÉGATIVE (NÉG, N, -) de la batterie.
f) Pour un véhicule à masse positive,
connecter la pince NÉGATIVE (NOIRE)
du chargeur de batterie à la borne
NÉGATIVE (NÉG, N, -) non mise à la terre
de la batterie. Connecter la pince
POSITIVE (ROUGE) à la borne
POSITIVE (POS, P, +) de la batterie.
g) En débranchant le chargeur, tourner
le bouton de sélection à la position
Off (arrêt), débrancher le cordon de c.a.,
retirer la pince à la borne de masse
de la batterie, puis retirer la pince
de la borne de batterie non mise à la
terre.
PRÈS DE LA BATTERIE POURRAIT
FAIRE EXPLOSER LA BATTERIE.
POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’AVOIR UNE ÉTINCELLE PRÈS
DE LA BATTERIE :
a) Vérifier la polarité des bornes
de batterie. La borne POSITIVE (POS, P, +)
de la batterie a normalement un
diamètre plus large que la borne
NÉGATIVE (NÉG, N, -).
b) Connecter la pince POSITIVE (ROUGE)
du chargeur à la borne POSITIVE
(POS, P, +) de la batterie.
c) Connecter la pince NÉGATIVE (NOIRE)
du chargeur à la borne NÉGATIVE
(NÉG, N, -) de la batterie.
d) Ne pas faire face à la batterie pour
la dernière connexion.
e) En débranchant le chargeur, toujours
le faire en séquence inverse à la
procédure de connexion.
f) Une batterie marine (bateau) doit être
retirée et chargée à terre. Pour la charger
à bord, il faut un équipement
spécialement conçu pour une utilisation
marine.
EMPLACEMENT
DU CHARGEUR
(Suite)
2. Ne jamais placer le chargeur
directement au-dessus de la batterie
chargée car les gaz de la batterie
corroderont et endommageront
le chargeur.
3. Ne jamais laisser l’acide de la batterie
couler sur le chargeur en lisant la gravité
ou en remplissant la batterie.
4. Ne pas faire fonctionner le chargeur
dans un espace restreint ou à ventilation
restreinte de quelque façon que ce soit.
5. Ne pas placer une batterie sur
le chargeur.
une chute de tension dans les bornes
de batterie.
instructions dans la section
d’emplacement du chargeur.
Bouton de sélection
du taux de charge
(Suite)
bateaux, etc. Si la batterie devient
chaude, cesser de charger, laisser
refroidir, puis essayer de charger à un
réglage plus bas de 2 ampères.
10A 6V : Choisir ce réglement pour
charger manuellement les batteries
de 6V.
55A 12V AIDE-MOTEUR : Choisir l’aide
moteur de 55 ampères pour fournir
jusqu’à 55 ampères de courant durant
le démarrage du moteur.
2. S’assurer que le bouton de sélection
soit à la position OFF (arrêt).
Instructions de charge
1. Placer le chargeur de batterie dans
un endroit sûr loin de la batterie selon les
instructions dans la section
3. Connecter les pinces de batterie
à la batterie en s’assurant de suivre
toutes les instructions de la section
PRÉCAUTIONS DE CONNECTION DE C.C.
d’emplacement du chargeur.
2. S’assurer que le bouton de sélection
soit à la position OFF (arrêt).
4. Brancher le cordon d’alimentation
de c.a. Se reporter aux INSTRUCTIONS
DE MISE À LA TERRE ET DE CONNEXION
DU CORDON DE C.A. pour l’information
sur la mise à la terre appropriée.
3. Connecter les pinces de batterie
à la batterie en s’assurant de suivre toutes
les instructions de la section
PRÉCAUTIONS DE CONNECTION DE C.C.
5. Remarque : S’il faut une rallonge,
suivre les instructions de la note 5 de la
section SÉCURITÉ GÉNÉRALE DE LA
BATTERIE.
4. Brancher le cordon d’alimentation
de c.a. Se reporter aux INSTRUCTIONS
DE MISE À LA TERRE ET DE CONNEXION
DU CORDON DE C.A. pour l’information
sur la mise à la terre appropriée.
Lire l’ampèremètre
PRÉCAUTIONS POUR
LES CONNEXIONS
DE C.C.
L’ampèremètre de ce chargeur indique
le courant (ampérage) que la batterie
débite du chargeur. Le débit de courant
dépendra de la charge dans la batterie
et ne concorde pas nécessairement
au réglage. Lorsque la charge
6. Tourner le bouton de sélection
au réglage de 55A d’aide moteur.
Remarque : S’il faut une rallonge, suivre
les instructions de la note 5 de la section
SÉCURITÉ GÉNÉRALE DE LA BATTERIE.
7. Démarrer immédiatement le moteur
pendant trois (3) secondes ou jusqu’au
démarrage.
1. Connecter et débrancher les pinces
de batterie à c.c. après avoir placé
le bouton de sélection à la position
OFF (ARRÊT) et retiré le cordon de c.a.
de la prise de courant.
5. Pour les batteries 12 volts :
a. Tourner le bouton de sélection au
réglage de 2A ou 10A.
b. Lorsque la DEL de charge terminée
s’allume, tourner le bouton de sélection
à la position OFF (arrêt).
8. Si le moteur ne démarre pas,
passer le bouton de sélection à un
débit de charge de 10A et charger la
batterie pendant trois (3) autres
minutes avant d’essayer à nouveau.
de la batterie augmente, l’appel
de courant diminue.
DEL de charge terminée
Bouton de sélection
du taux de charge
2. Ne jamais laisser les pinces de batterie
se toucher.
Les réglages de 2A 12V et de 10A 12V
de ce chargeur de batterie comprennent
une technologie de charge automatique
qui détecte la pleine charge d’une
batterie. À ce moment, le chargeur cesse
de charger et la DEL de charge terminée
verte s’allume. Cette caractéristique
ne fonctionne pas pour le réglage de
10A 6V.
9. Après le démarrage du moteur,
tourner le bouton de sélection à la
position OFF (arrêt).
SUIVRE CES ÉTAPES LORSQUE
LA BATTERIE EST INTALLÉE DANS
UN VÉHICULE. UNE ÉTINCELLE
PRÈS DE LA BATTERIE POURRAIT
FAIRE EXPLOSER LA BATTERIE.
POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’AVOIR UNE ÉTINCELLE PRÈS DE
LA BATTERIE :
a) Placer les cordons de c.a. et de c.c.
pour réduire le risque de dommages du
6. Pour les batteries de 6 volts :
a. Tourner le bouton de sélection au
réglage de 10A 6V.
b. Surveiller attentivement l’ampèremètre
pendant la charge. Après la charge de la
batterie, tourner le bouton de sélection
à la position OFF (arrêt).
Le bouton de sélection a cinq réglages -
voir la figure 3 :
ARRÊT : Le bouton doit être réglé à cette
position avant de fixer ou de retirer les
pinces de la batterie.
10. Débrancher le cordon électrique de c.a.
11. Débrancher les pinces de batterie.
Instructions d’entretien
2A 12V : Choisir le réglage de
2 ampères pour charger
Après chaque utilisation, nettoyer les
pinces de chargeur de batterie pour
retirer tout fluide de batterie qui
pourrait provoquer de la corrosion des
pinces.
7. Débrancher le cordon électrique de c.a.
8. Débrancher les pinces de batterie.
SUIVRE CES ÉTAPES LORSQUE
LA BATTERIE EST À L’EXTÉRIEUR
DU VÉHICULE. UNE ÉTINCELLE
automatiquement une tondeuse de
12V, une motocyclette, une motoneige
ou toutes autres petites batteries de
moins de 40 AH (ampères heures).
Ce réglage peut aussi servir pour une
charge plus lente de larges batteries.
Dans les cas de doutes quant au réglage
à utiliser, choisir ce rythme plus lent.
Inverser la polarité
Ce chargeur détecte la polarité des fils
lorsqu’il et branché à la batterie et,
s’il y a lieu, inverse automatiquement
la polarité pour s’ajuster à la batterie.
Ce chargeur compte aussi une protection
intégrée contre les courts-circuits
Utiliser l’aide moteur
Note : Pour de meilleurs résultats, charger
la batterie pendant une (1) à trois (3)
minutes avant d’utiliser l’aide moteur.
Nettoyer le boîtier extérieur avec
un chiffon doux et, s’il y a lieu, avec une
solution de savon doux. Ne pas utiliser
de solvants sur le boîtier.
Manche
1. Placer le chargeur de batterie dans un
endroit sûr loin de la batterie selon les
et ne s’allumera pas à moins de détecter
10A 12V : Choisir un réglage de
10 ampères pour charger
automatiquement de larges batteries
de 12V (40 AH à 150 AH) comme celles
utilisées pour les automobiles, camions,
Spécifications
Entrée
120 Volts, 60 Hz, c.a.
OFF (hors
circuit)
Débit d’ampères
2 ampères lorsqu’une charge lente 2A, 12V est utilisée
4 ampères lorsqu’une charge rapide 10A, 12V est utilisée
2 ampères lorsqu’une charge manuelle de 10A, 6V est utilisée
8 ampères lorsqu’une aide moteur 55A, 12V est utilisée
6 volt ou 12 volt, DC
AIDE
MOTEUR
DE 55A 12V
DEL de charge
terminée
Prise de mise
à la terre
2A 12V
Ampèremètre
Bouton de
sélection
Sortie
Types de batterie
Seulement pour les batteries de plomb de 6 volts ou 12 volts
Pinces de
batterie
10A 12V
10A 6V
Figure 3 – Contrôles du chargeur
Figure 2 – Fonctions du chargeur de batterie Prise à la terre
Fr 9
Fr 8
|