OPERATIONS MANUAL
Bedienungsanleltung
Manual de funcionamiento
Manual de fonctionnement
Manual del utente
PROFESSIONAL VCA MIXER
Professionneller VCA Mischpult
Mezclador VCA para el profesional
Mélangeur VCA pour le professionnel
Miscelatore VCA per il professionale
Multi Language Instructions
English............................................................................Page
Deutsch..........................................................................Page
Español...........................................................................Page
Francais..........................................................................Page
Italiano.............................................................................Page
4
6
8
10
12
Page 1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Page 3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Crossfader Adjustment
Crossfader-Regelweg
Ajuste del Crossfader
Réglage du Crossfader
Regolazione Crossfader
Channel Slide Curve
Kanalfaderkurve
Curva de los mandos corredizos de canal
Courbe des curseurs de canal
Curva cursori canale
Gradual Taper
WeicherÜbergang
Disminuciónprogresiva
Diminutionprogressive
Riduzioneprogressiva
Travel
( % )
Faderweg(%)
Recorrido(%)
Parcours(%)
Corso(%)
Travel
( % )
Faderweg(%)
Recorrido(%)
Parcours(%)
Corso(%)
Radical Taper
HarterÜbergang
Disminuciónradical
Diminutionradicale
Riduzioneradicale
Travel
( % )
Faderweg(%)
Recorrido(%)
Parcours(%)
Corso(%)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Toreplacethefoot:
Introduction
1. Placethefootonthemixerwithoutthecenteranchor.
CongratulationsonpurchasingtheGeminiUMX-7VCAmixer. Thisstate
oftheartmixerisbackedbyathreeyearwarranty,excludingcrossfader
andchannelslides.Priortouse,wesuggestthatyoucarefullyreadallthe
instructions.
2. Replacethecenteranchorandpushdownonittoanchorthefootto
themixer.
WithVCAtechnology,audioisprocessedinavoltage-controlledamplifier
(VCA)removingitfromthecrossfaderandchannelslidesgivingthem
extendedlifeandreducingtravelnoise.Thecrossfaderandchannelslides
regulatetheDCvoltagethatcontrolstheVCAcircuit.Additional
advantagesofVCAtechnologyincludetheabilitytoprovideprecisecurve
adjustmentsforthecrossfaderandchannelslideswithoutsacrificingaudio
quality.Foradditionalinformation,refertothediagramsonPage3for
crossfaderadjustmentandchannelslidecurve.
Connections
1. MakesurethatthePOWER(1)switchisintheoffposition.Thisunit
comessuppliedwitha18voltACadaptor.Plugtheadaptorintothe
rearpanelpowerjack. Thenplugtheadaptorintoaproperpower
source.
2. TheUMX-7issuppliedwith4setsofoutputjacks. TheBALANCED
MASTER OUTPUT (4) jacks are used to connect to your main
amplifierusingstandardcableswith1/4”connectors. Werecommend
usingthebalancedampoutputsifthecablestoyourampare25feetor
more. BALANCED MASTER OUTPUTS have three separate
conductors,twoofwhicharesignal(positiveandnegative)andone
shield(ground).Thebalancedlineusesatip-ring-sleeveconnection.
Tip=hotorpositive(+),ring=coldornegative(-),andsleeve=
shield/ground. The MASTER OUTPUT (5) jacks are unbalanced and
usedtoconnecttoyourmainamplifier. TheRECOUTPUT(7)jacks
canbeusedtoconnectthemixertotherecordinputofyourrecorder
enablingyoutorecordyourmix. TheZONEOUTPUT(6) jacksallow
youtohookupanadditionalamplifier.
Features
• 2StereoChannels
• StateoftheArtCueSectionwithSplit
• 3Phono/LineConvertible, 1Line, and1MicInput
• AdjustableInputAssignSwitches
• ChannelSlideCurveControl
• CrossfaderwithCurveControl
• CrossfaderReverse(Hamster)Switch
• CutFeatureforLow, MidandHighforeachchannel
• Gain, High, MidandLowtonecontrolsforeachchannel
• Micloop
3. Foryourconvenience,thereare2micinputs(locatedonthefrontpanel
andtherearpanel),however,onlyonemicinputcanbeusedatatime.
TheMIC(3)input(foundontherearpanel)ORtheMIC(42)input
(foundonthefrontpanel)acceptsa1/4"connectorandbalancedand
unbalancedmicrophones. TheMICLOOP(14)jackactsasanoutput
andinputforconnectiontoanoutboardsignalenhancer(suchasakey
controller,echo/reverbmachine,etc...)usingastandardbalancedcable
witha1/4”tip/ring/sleeveconnector(tip=in,ring=out,andsleeve
=shield/ground).
• Talkover
• Balanced and Unbalanced Master Outputs
• ZoneandRecordoutputs
• Dual mode display
4. Ontherearpanelare3stereoPHONO/LINE(9, 12, 13)inputsand1
stereoLINE (8) input. The PHONO/LINE SWITCH (10) enables you to
set the (9) input to Phono or Line. ThePHONO/LINE SWITCH (11)
enablesyoutosetthe(12)inputtoPhonoorLine. ThePHONO/LINE
SWITCH(15)enablesyoutosetthe(13)inputtoPhonoorLine. The
phonoinputswillacceptonlyturntableswithamagneticcartridge.
GROUND SCREWS (2) for you to ground your turntables are located
ontherearpanel.Thestereolineinputswillacceptanylinelevelinput
suchasaCDplayer,acassetteplayer,etc.
Cautions
1. Alloperatinginstructionsshouldbereadbeforeusingthisequipment.
2. Toreducetheriskofelectricalshock,donotopentheunit.Thereare
NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE. Please refer servicing to a
qualifiedservicetechnician.
5. Headphones can be plugged into the front panel mounted PHONES
(43)jack.
In the U.S.A., if you have any problems with this unit, call
forcustomerservice. Donotreturnequipment
1-732-738-9003
toyourdealer.
3. Donotexposethisunittodirectsunlightortoaheatsourcesuchasa
radiatororstove.
Operation
4. Thisunitshouldbecleanedonlywithadampcloth.Avoidsolventsor
othercleaningdetergents.
1. POWER ON: Once you have made all the equipment connections to
yourmixer, pressthePOWER(1)switch.
5. Whenmovingthisequipment,itshouldbeplacedinitsoriginalcarton
andpackaging.Thiswillreducetheriskofdamageduringtransit.
2. CHANNEL 1: The GAIN (17), HIGH (20), MID (23), LOW (26), and
PAN(29)controlsallowyoutofullyadjusttheselectedsource.Switch
#(31)allowsyoutoselecttheLINE1/PHONO1(13)ortheLINE2/
PHONO 2 (12) input. The CHANNEL SLIDE (38)controls the input
levelofthischannel.
6. DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.
7. DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY
CONTROLS OR SWITCHES.
3. CHANNEL 2: The GAIN (17), HIGH (20), MID (23), LOW (26), and
PAN(29)controlsallowyoutofullyadjusttheselectedsource.Switch
#(32)allowsyoutoselecttheLINE3/PHONO3(9)ortheLINE4(8)
input. TheCHANNELSLIDE(39)controlstheinputlevelofthis
channel.
HeightAdjustment
WhenusingaUMXmixerwithprofessionalturntables, such
astheGeminiPTSeries,youcanmakethemixerlevelwith
theturntablebyremovingthemixer’sfeet.
4. TONE CONTROLS: There is Low, Mid and High equalization for each
channelwithanextremelywiderangeofadjustment. SUGGESTION:
YoucanusetheCutFeaturesoneachchanneltoremoveLow, Mid
and/orHightocreatespecialeffects.
1. Placeasmallscrewdriverunderthefoot’scenteranchor.
2. Gentlyprythecenteranchorupandthefootwillcomeoff.
5. INPUT ASSIGN SWITCHES: You can adjust the position of the INPUT
ASSIGN(31, 32)switchestomovelefttoright, upanddownORata
45degreeangle. MaketheseadjustmentswiththepowerOFF.
Page 5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1) Removethechannelslide, crossfaderknobsandthe4screwsfrom
thesidesofthelowerfaceplate.Thenremovethelowerfaceplate.
heardinoneearphoneandCHANNEL2willbeheardintheother
earphone.WhiletheCUEASSIGN (27)isintheleftorrightpositions
(the CHANNEL 1 and CHANNEL 2 combinations), move the CUE
FADER(36)tothelefttoisolateCHANNEL1andtotherighttoisolate
CHANNEL2. Movethe CUEFADER(36)tothecentertolistentoboth
channelstogether(splitorinstereo).
2) Removethe2screwsinthecornersoftheassignswitchplate.
Rotatetheswitchplatetothedesiredposition,replacethescrews
andtightendown.
3) Topositiontheswitchata45degreeangle,youneedtoreposition
theswitchontheassignswitchplate.First,removethe2screwsin
thecornersoftheassignswitchplate.Then,lifttheswitchplateup
andremovethe2smallerscrewsnexttotheswitch.Rotatethe
switchplatetotherightuntilthe45degreeholesalignwiththe
switchholes,replacethescrewsandtightendown.Replacethe
switchplateandtightendown.
11. DISPLAY:Thepeakhold, dualfunctionDISPLAY(35)indicateseither
theMASTERoutputleftandrightlevelsorthechannel1andchannel
2levels. YoucanchoosetheoptionyouwantbypressingtheDISPLAY
(34)button.
NOTE:WhentheDISPLAY(35)isinthechannel1/channel2display
mode,byadjustingtheindividualchannelgainandtonecontrols,youcan
increaseordecreasethesignaltomatchtheotherchannel’ssignal.The
channelslidesandcrossfaderhavenoeffectonthedisplayreadings.
NOTE:Keeptrackofwhereyouposition
theinputassignswitches.Toavoid
confusion,movetheswitchtoaposition
nearthecorrespondingprintingonthe
faceplate.
Specifications
INPUTS:
DJMic....................................................1.5mV2Kohmbalanced
Phono.........................................................................3mV47Kohm
Line.......................................................................150mV27Kohm
6. CHANNEL SLIDE CURVE SWITCHES: Use the 3 position CHANNEL
SLIDECURVE(37)switchestoadjustthekindofcurvethechannel
slideshave.Movetheselectedchannelslidecurveswitchtothe6(top)
positiontomaketheincreaseinlevelgradualandeven.Movethe
channelslidecurveswitchtothe20(center)positiontomakethe
increaseinlevellessgradualasyoumovechannelslideup.Movethe
channelslidecurveswitchtothe30(bottom)position tomakethe
increaseinlevelevenlessgradual,especiallyatthetopoftheslide.
OUTPUTS:
Master(balanced)...........................................0dB 2V800Ohm
Max.............................40VPeaktoPeak
Master/Zone(unbalanced)...................................0dB1V400ohm
Max..............................20VPeaktoPeak
Rec...........................................................................225mV5Kohm
7. CROSSFADER SECTION: The CROSSFADER (41) allows the mixing
ofonesourceintoanother. TheleftsideoftheCROSSFADER(41)is
CHANNEL 1 and the right side is CHANNEL 2. The CROSSFADER
CURVE(28)controlallowsyoutoadjustthekindofcurvethe
crossfader has. Move theCROSSFADER CURVE (28) control to the
righttomakethecurvesteepandcutting(perfectforscratching).Move
theCROSSFADERCURVE(28)controltothelefttomakethecurve
gradual and gentle. The CROSSFADER REVERSE SWITCH (33)
allowsyoutoreversethecrossfadersothatCHANNEL2iscontrolled
bytheleftsideofthecrossfaderandCHANNEL1iscontrolledbythe
rightsideofthecrossfader. WhenREVERSEisactivatedtheREVERSE
LED(40)willlight.
MIC:
DJMic....................................................1.5mV2Kohmbalanced
Bass......................................................................................±12dB
High.......................................................................................±12dB
GENERAL:
Low............................................................................+12dB/-32dB
Mid............................................................................+12dB/-32dB
High..........................................................................+12dB/-32dB
Gain...........................................................................0to-20dB
FrequencyResponse....................................20Hz-20KHz+/-2dB
Distortion................................................................................0.08%
S/NRatio...............................................................betterthan80dB
TalkoverAttenuation..............................................................-16dB
HeadphoneImpedance.........................................................16ohm
PowerSource.............................................115V/18VAC0.75A
230V/18V AC 0.75A
NOTE: When the CROSSFADER REVERSE SWITCH (33) is activated
(movedtotheright),onlythecrossfaderreverses.TheChannelSlides,
Gainandtonalcontrolsdonotreverse.
8. OUTPUT CONTROL SECTION: The level of the MASTER OUTPUT
(4,5)iscontrolledbytheMASTER(18)control. TheZONE(21)
controladjuststheleveloftheZONEOUTPUT(6).HINT:Thezone
outputisusedbysomeDJstorunmonitorspeakersintheirDJbooth.
YoucanalsouseitasasecondZONEorAMPoutput.
Dimensions...................................10”wx14”hx4.33”d(254x355x110mm)
Weight...........................................................................6.5lbs(3kg)
NOTE:The RECORDOUT(7)hasnolevelcontrol. Thelevelissetbythe
channelslidesandthegaincontrolsoftheselectedchannel.Thetonal
qualitiesaresetbythelow,midandhighcontrolsofthatsamechannel.
9. MICCONTROLS:Thepurposeofthetalkoversectionistoallowthe
programplayingtobemutedsothatthemiccanbeheardabovethe
music. TheMIC/TALKOVER(25) switchhasthreesettings. Whenthe
MIC/TALKOVER(25)switchisintheleftposition, themicand
talkoverarebothoff. Whenthe MIC/TALKOVER(25)switchisinthe
centerpositionthemicison, theMICINDICATOR(24)willglow, but
talkoverisoff. WhentheMIC/TALKOVER(25)switchisintheright
position,themicandtalkoverwillbeonandthevolumeofallsources
excepttheMicinputareloweredby16dB. MICLEVEL(16)controls
theleveloftheMIC. The MICEQ controls, MICHIGH(19)andMIC
LOW(22),allowyoutofullyadjustthetoneoftheMIC.
10.CUE SECTION: By connecting a set of headphones to the PHONES
(43)jack,youcanmonitortheprogramoutput,eachchannel
individuallyorbothchannelstogether. TheCUEASSIGN (27)allows
youtoselectwhattomonitorandhas3positions. MovetheCUE
ASSIGN (27) to the left to monitor CHANNEL 1 and CHANNEL 2 in
stereo. MovetheCUEASSIGN (27)tothecenterpositiontomonitor
theprogram(PGM)output. MovetheCUEASSIGN (27)totheright
tosplitthesignalsfromeachchannelsothatCHANNEL1willbe
Page 6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
UmdenFußwiedereinzusetzen:
Einleitung
1. DenFußohnedenmittlerenStiftindenMixerdrücken.
WirgratulierenIhnenzumKaufeinesGeminiUMX-7VCAMischpults.
DiesesmoderneMischpultenthälteinedreijährigeGarantie,
ausgenommen Crossfader und Kanalfader. Vor Anwendung dieses
MischpultsbittealleAnweisungensorgfältigdurchlesen.
2. DenmittlerenStifteinsetzen undfesteindrücken,umdenFußim
Mixerzuverankern.
MitderVCA-TechnologiewirddasAudiosignalineinem
Anschlüsse
spannungsreguliertenVerstärker(VoltageControlledAmplifier)bearbeitet
undnichtüberCross-oderKanalfadergeführt,waszueinererhöhten
LebensdauerundgeringerenFadergeräuschenführt. DieCross-und
KanalfaderreguliereneineGleichstromspannung, diewiederumdieVCA-
Schaltungsteuert.EinweitererVorteilderVCA-Technologieistdie
MöglichkeitzurpräzisenKurvensteuerungvonCross-undKanalfadern
ohnedieQualitätdesAudiosignalszubeeinflussen.WeitereInformationen
findenSieimDiagrammaufSeite3, dasdieCrossfader-Regulierungund
dieKanalfaderkurvedarstellt.
1. Daraufachten, daßderNetzschalterPOWER(1)inOff-Position
geschaltetist.DiesesGerätwirdmiteinem18-V-Wechselstromadapter
geliefert. DenAdapterindieLeistungsbuchseanderRückwand
stecken. DanndenAdapterandervorschriftsmässigenStromquelle
anschliessen.
2. DerUMX-7verfügtüber4Ausgangsbuchsenpaare. DieBuchsen
BALANCED MASTER OUTPUT (4) dienen zum Anschluß an den
Hauptverstärker, wofürStandard6,3mm-Stereo-Klinken-Kabelbenutzt
werden. Wirempfehlen, diesymmetrischenMaster-Ausgängezu
benutzen, wenndieKabelzuIhremVerstärker3moderlängersind.
SymmetrischeAusgängehabendrei(3)verschiedeneLeiter:zweifür
Signal(positivundnegativ)und einenfürMasse.Diesymmetrische
LeitungbenutzteineSpitzen-Ring-Muffen-Verbindung.Spitze=heiß
bzw. plus(+), Ring=kaltbzw. minus(-)undMuffe=Abschirmung/
Masse. Die Buchsen (MASTER OUTPUT ) sind unsymmetrisch und
dienenzumAnschlußaneinenHauptverstärkerohnesymmetrischen
Eingang. Die Buchsen REC OUTPUT (7) können dazu dienen, das
Mischpult an den Aufnahmeeingang des Aufnahmegerätes
Funktionen
• 2Stereokanäle
• AufwendigeVorhörsektionmitSplit-Schalter
• 3Phono-/Line(umschaltbar), 2Lineund1MikrophonEingang
• VerstellbareEingangs-Zuweisungsschalter
• Kanalfaderkurven-Steuerung
• CrossfadermitKurvensteuerung
anzuschließen, umdieTonmischungaufnehmenzukönnen. Die
Buchsen ZONE OUTPUT (6) ermöglichen den Anschluß an einen
zusätzlichenVerstärker(z.B.fürMonitorzwecke).
• Crossfader-Reverse(Hamster)Schalter
• CUT-EqualizerFunktionfürBässe, Mitten-undHöhenproKanal
• MIC-Effekteinschleifweg(Loop)
3. ZumeinfachenAnschlußsind2MIC-Eingänge(anderVorder-und
Rückseite)angebracht, wobeijedochjeweilsnureinMIC-Eingang
benutztwerdenkann. DerEingang MIC(3) (anderRückseite) ODER
derEingangMIC(42)(anderVorderseite)nimmteinen6,3mm
Klinkenstecker sowiesymmetrischeundunsymmetrischeMikrofone
auf. Die Buchse für den MIC-EFFEKTWEG (14) dient als Ausgang und
EingangzumAnschlußaneinenbeliebigenSoundprozessor(wiez.B.
Tonhöhen-Controller,Echo/Hall-Gerät,usw....),wobeiein
symmetrischesStereo-Klinken-Kabelmit6,3mmmmSpitze/Ring/
Steckverbindung(Spitze=Eingang, Ring=AusgangundMuffe=
Masse)verwendetwird.
• Talkover
• Symmetrische und unsymmetrische Master-Ausgänge
• Zonen und Aufnahme Ausgänge
• Umschaltbares VU-Meter
Vorsichtsmaßnahmen
1. VorAnwendungdiesesGerätsbittealleAnweisungensorgfältig
durchlesen.
4. AnderRückwandsindjeweils3Stereoeingänge PHONO/LINE(9, 12,
13)und1Stereoeingang LINE(8). DerSchalterPHONO/LINE(10)
ermöglichtIhnen, dieEingänge(9)zwischenPhonooderLine
umzuschalten. DerSchalterPHONO/LINE(11)ermöglichtIhnen, die
Eingänge(12)zwischenPhonooderLineumzuschalten. DerSchalter
PHONO/LINE(15)ermöglichtIhnen, dieEingänge(13) zwischen
PhonooderLineumzuschalten. DiePhono-Eingängesind
ausschließlichfürPlattenspielermiteinemmagnetischem
2. DasGerätnichtöffnen,umdasRisikoelektrischenSchockszu
vermeiden. Es enthält KEINE VOM ANWENDER ERSETZBAREN
TEILE. DieWartungdarfnurvonauthorisiertenWartungstechnikern
durchgeführtwerden.
3. DasGerätkeinemdirektenSonnenlichtodereinerWärmequellewie
HeizkörperoderOfenaussetzen.
4. DiesesGerätdarfnurmiteinemfeuchtenTuchgesäubertwerden.
KeineLösungs-oderReinigungsmittelbenutzen.
Tonabnehmer zu verwenden. Erdungschrauben - GROUND SCREWS
(2)zurErdungdesPlattenspielerssindanderRückwandangebracht..
DieStereo-Line-EingängesindfürdenAnschlußvonCD-, MD-oder
Kassettengerätenvorgesehen.
5. BeiUmzügensolltedasGerätinseinemursprünglichenVersandkarton
undVerpackungsmaterialverpacktwerden. Dadurchverhindertman,
daßdasGerätwährenddesTransportesbeschädigtwird.
5. EinKopfhörerkannanderKopfhörer-Buchse PHONES(43)aufder
Vorderseiteeingestecktwerden.
6. DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
7. AN DEN REGLERN ODER SCHALTERN KEIN SPRAY-
REINIGUNGSMITTEL ODER SCHMIERMITTEL BENUTZEN.
Bedienung
1. NETZ EINSCHALTEN : Nachdem Sie alle Tonquellen am Mischpult
angeschlossenhaben, drückenSieaufdieTastePOWER(1).
Höhenjustierung
2. KANAL 1: Die Regelelemente GAIN (17), HIGH (20), MID (23), LOW
(26), undPAN(29)(Balance)ermöglicheneinvollkommenes
RegulierenderausgewähltenTonquelle.Schalter(31)ermöglicht,den
Eingang von LINE 1/PHONO 1 (13) oder LINE 2/PHONO 2 (12)
auszuwählen. CHANNEL SLIDE (38) regelt den Ausgangspegel dieses
Kanals.
Wenn man einen UMX Mixer zusammen mit professionellen
PlattenspielernwieGeminiPTSerie benutzenmöchte, kann
mandiegleicheGerätehöhederPlattenspielererreichen,
indemmandieFüßedesMixersentfernt.
1. MiteinemkleinenSchraubenzieher denmittlerenStiftdes
Fußesheraushebeln.
3. KANAL 2: Die Regelelemente GAIN (17), HIGH (20), MID (23), LOW
(26), undPAN(29)(Balance)ermöglicheneinvollkommenes
2. VorsichtigdenStiftabnehmenunddenFußherausziehen.
RegulierenderausgewähltenTonquelle.Schalter#(32)ermöglicht,den
Page 7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Eingang von
L
I
N
E
3
/
P
H
O
N
O
3
(
9
)
oder
L
I
N
E
4
(
8
)
auszuwählen.
9. MIKROFONREGLER: Durch die Talkover-Funktion wird das
abgespielte Programm gedämpft, um eine Ansage über das Mikrophon
hören zu können. Der Schalter MIC/TALKOVER (25) hatdrei
Einstellungen. WennderSchalterMIC/TALKOVER(25)inderlinks
Positionsteht,sindMICundTalkoverbeideausgeschaltet.Stehtder
SchalterMIC/TALKOVER(25)indermittlerenPosition, istMIC
eingeschaltet.DerMIC-Anzeiger(24)isterleuchtet,jedochistTalkover
ausgeschaltet. WennderSchalterMIC/TALKOVER(25)inderrechts
Positionsteht,sindMICundTalkovereingeschaltet,undLautstärken
allerTonquellen,außerdesMIC-Eingangs,werdenum16dBreduziert.
MICLEVEL(16) reguliertdieTonstärkevonMIC. DieMICEQRegler,
MIC HIGH (19) undMIC LOW (22), ermöglichen Ihnen, den Ton
vonMICvollständigzuregulieren.
CHANNEL SLIDE (39)regelt den Ausgangspegel dieses Kanals.
4. KLANGREGLER:FürjedenKanalgibtesseparateBass-(Low), Mitten-
(Mid)undHöhen-(High)Reglermiteinemäusserstbreiten
Regulierbereich,dieeineflexibleMischungbieten.PROFI-TIP:Sie
könnendieCUTFunktioneinesjedenKanalsbenutzen, umLow, Mid
und/oderHighauszublendenumdadurchSpezialeffektezuerzielen.
5. EINGANGSZUWEISUNGSSCHALTER: Sie können die Position der
INPUTASSIGN(31, 32)Schalterändern, wennSiedieSchaltervon
linksnachrechtsundvonobennachuntenODER ineinemWinkelvon
45Gradbedienenmöchten. DieseEinstellungenwerden
vorgenommen, wennderNetzschalterinOFF-Positionsteht.
10.VORHÖR SEKTION: Den Kopfhörer an der KOPFHÖRER-Buchse -
PHONES (43) anschliessen um den Masterausgang (PGM), einen oder
beide Kanäle vorzuhören. Der CUE-SCHALTER - CUE ASSIGN (27)
mit3PositionenmachtesmöglicheineAuswahlzutreffen.IndemSie
den CUE ASSIGN (27) nach links stellen, können Sie den KANAL 1
und den KANAL 2 in Stereo vorhören. Schieben Sie den CUE ASSIGN
(27)zurMitteumdenMasterausgang(PGM)zuhören. StellenSieden
CUE ASSIGN (27)nach rechts um Kanal 1 und Kanal 2 getrennt von
einander injeeinerKopfhörermuschelzuhören. WährendderCUE
ASSIGN(27)rechtsoderlinkssteht, schiebenSiedenCUEFADER(36)
nachlinksumdenKANAL1zuisolierenundnachrechtsumden
KANAL2zuisolieren. SchiebenSieden CUEFADER(36) zurMitte
umbeideKanälezuhören(getrenntoderinStereo).
1) DieKanalfader-, dieCrossfaderknöpfevondenFadernunddie4
SchraubenderunterenFrontplatteentfernen.Danndieuntere
Frontplatteentfernen.
2) Die2SchraubenandenEckenderZuweisungs-Schalterplatte
entfernen.DieSchalterplatteindiegewünschtePositiondrehen,die
Schraubenwiedereinsetzenundfestziehen.
3) UmdenSchalterineinenWinkelvon45Gradzupositionieren, den
SchalteraufderZuweisungs-Schalterplatteumpositionieren.Dann
dieSchalterplatteanhebenunddie2kleinerenSchraubenneben
demSchalterentfernen.DieSchalterplattenachrechtsdrehen,bis
dieLöcherimWinkelvon45GradmitdenSchalterlöchern
ausgerichtetsind,dieSchraubenwiedereinsetzenundfestziehen.
DieSchalterplattewieder
11. ANZEIGEN: Die DoppelfunktionsanzeigeDISPLAY (35)gibt eine
Darstellung entweder der Pegel des MASTER-AUSGANGS links und
rechtsoderderPegelderKanäle1und2. DiegewünschteOptionkann
durchDruckaufdieTasteDISPLAY(34)gewähltwerden.
aufsetzenundfestschrauben.
HINWEIS:Daraufachten, woSiedie
Eingangszuweisungsschalter
positionieren. UmVerwirrungzu
vermeiden,müssendieSchalterineine
PositioninderNähedes
Zubeachten:WenndasDISPLAY(35)sichimAnzeigemodusKanal1/
Kanal2befindet,kanndasSignalmittelsdereinzelnen
Verstärkungsfaktor-undToneinstellungenverstärktoderverringert
werden, umesdemSignaldesanderenSignalsanzupassen. Die
KanalschieberundderÜberblenderhabenkeinenEinflußaufdie
Anzeigewerte.
entsprechendenAufdrucksder
Frontplattegeschobenwerden.
6. KANALFADERKURVEN -SCHALTER: Die 3 CHANNEL SLIDE
CURVE(37)Positionschalterbenutzen, umdieKurvenartder
Kanalfadereinzustellen.DengewähltenKanalfaderkurven-Schalterin
Position6(oben)schieben,umeinenallmählichenundsanften
Signalpegelanstiegzuermöglichen.DenKanalfaderkurven-Schalterin
Position20(Mitte)schieben,umeinenwenigersanften
TechnischeDaten
Signalpegelanstiegzuermöglichen, wennderKanalaufwärts
geschobenwird.DenKanalfaderkurven-SchalterinPosition30(unten)
schieben, umeinenschnellzunehmendenSignalpegelanstiegzu
ermöglichen, besondersamoberenEndedesFaders.
EINGÄNGE:
Mikrophon.......................................................1,5mV,2kOhmsymmetrisch
Phono(Plattenspieler)......................................................3mV,47kOhm
Line(CD,MD,Kassette)..............................................150mV,27kOhm
7. CROSSFADER: Der Überblender CROSSFADER (41) ermöglicht das
MischenvonTonquellen. DielinkeSeitedesCROSSFADERS(41) ist
KANAL 1 und die rechte ist KANAL 2. Die CROSSFADER CURVE
(28)SteuerungermöglichtIhnen, dieKurvendesÜberblenders
einzustellen. Die CROSSFADER CURVE (28) Steuerung nach rechts
verschieben,umeinesteileundschneidendeKurvezuerzielen(ideal
für Scratching). Die CROSSFADER CURVE (28) Steuerung nach links
verschieben, umeineallmählichansteigendeundsanfteKurvezu
erzielen. Der CROSSFADER REVERSE SWITCH (33) ermöglicht den
seitenverkehrtenBetriebdesCrossfadersKanal2wirdnunkontrolliert
durchdielinkeSeitedesCrossfaderundKanal1durchdierechteSeite.
IstderReverseaktiviert,dannleuchtetderREVERSELED(40).
AUSGÄNGE:
Master(symmetrisch)........................................................0dB 2V800Ohm
max......................................................40VSpitze-Spitze
Master/Zone(unsymmetrisch)...........................................0dB 1V400Ohm
max......................................................20VSpitze-Spitze
Record(Aufnahme)............................................................225mV /5kOhm
ALLGEMEINES:
Tiefenregler.........................................................................+12dB/-32dB
Mittenregler........................................................................+12dB/-32dB
Höhenregler........................................................................+12dB/-32dB
Vorpegelregler.........................................................................0bis-20dB
Frequenzgang..........................................................20Hz-20kHz+/-2dB
Klirrfaktor...............................................................................................0,08%
Störabstand.........................................................................besserals80dB
Talkover-Dämpfung.............................................................................-16dB
Kopfhörerimpedanz...........................................................................16Ohm
Netzspannung...............................................115V/18VAC0.75A
230V/18V AC 0.75A
HINWEIS: Ist der CROSSFADER REVERSE-SCHALTER (33) aktiviert
(nachrechtsgeschoben),läuftnurderÜberblenderinGegenrichtung.Die
Kanalfader,Vorpegelregler undTonreglerwerdenhiervonnichtbeeinflusst.
8. AUSGANGSREGELUNG: Der Pegel des MASTER OUTPUT (4, 5)
(Verstärkerausgang)desDrehreglersMASTER(18)gesteuert. Der
ReglerZONE(21)justiertdenPegeldes ZONEOUTPUT(6).
EMPFEHLUNG: Die ZONE OUTPUT wird von einigen DJs benutzt,
umdieLautsprecherinderDJ-Kabineseparatzuüberwachen.
EbenfallskannesalszweiterVerstärker-Ausgangbenutztwerden.
Abmessungen...........................................................254x355x110mm
Gewicht......................................................................................................3kg
HINWEIS:RECORDOUT(7)verfügtüberkeineneigenenPegelregler. Der
PegelwirddurchdieKanalfaderunddieVorpegelreglerdesausgewählten
Kanalsbeeinflusst.DieTonqualitätwirddurchdieTiefen-,Höhen,und
MittelbereichsreglerdiesesKanalseingestellt.
Page 8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Parareponerlapata:
Introducción
1. Coloquelapataenelmezcladorsinelanclajecentral.
FelicitacionesporsucompradelmezcladorVCA, modeloUMX-7, de
Gemini. Estemezcladordelamásavanzadatecnologíaestárespaldado
porunagarantíadetresaños,salvoelcrossfaderylosmandosdeslizantes
decanal. Antesdeusarlo, lerecomendamosleercuidadosamentetodaslas
instrucciones.
2. Repongaelanclajecentralyempujehaciaabajoparaanclarlapataal
mezclador.
Conexiones
ConlatecnologiaVCA,elaudioseprocesaenunamplificadordetensión
controlada(VCA)quelosacadelcrossfaderydelosmandosdeslizantes
decanalloquelesdalargavidaymenosruidoderecorrido.Elcrossfader
ylosmandosdeslizantesdecanalregulanlatensióndecorrientecontinua
quecontrolaelcircuitoVCA.Otrasventajasofrecidasporlatecnologia
VCAsonlacapacidaddeproveerajustesdecurvaprecisosparael
crossfaderylosmandosdeslizantesdecanalsinsacrificarlacalidad
auditiva.Paramásinformaciones,véaselosdiagramasenlapágina3para
elajustedelcrossfaderyparalacurvadelosmandosdeslizantesdecanal.
1. CercióresedequeelinterruptordePOWER(1)(ENERGÍA)estéenla
posiciónoff(apagada).EstaunidadsesuministraconunadaptadorCA
de18voltios.Enchufeeladaptadoreneljackdeenergíadelpanel
trasero.Luegoenchufeeladaptadorenunafuentedeenergía
apropiada.
2. ElaparatoUMX-7estádotadode4seriesdejacksdesalidapara
amplificador. Los jacks BALANCED MASTER OUTPUT (4) (salida de
amplificadorbalanceada)seusanparalaconexiónalamplificador
principalconlaayudadecablesestándaresconconectorde1/4de
pulgada. Recomendamoselusodesalidasdeamplificadorbalanceadas
siloscablesqueseconectanalamplificadormidenporlomenos8
metros.Alassalidasbalanceadascorrespondentres(3)conductores
distintos:dosparalafunciónseñal(positivaynegativa)yunoparala
protección(tierra).Lalíneaequilibradautilizaunaconexióndeltipo
punta-anillo-manguera.Punta=activaopositiva(+),anillo=desactivo
onegativo(-)ymanguera=protección/tierra. LosjacksMASTER
OUTPUT(5)(amplificadordesalida)nosonbalanceadosyseusan
paralaconexiónalamplificadorprincipal. LosjacksRECOUTPUT(7)
seusanparaconectarelmezcladoralaentradadesuregistradorloque
lepermiteregistrarsupropiamezclademúsica. LosjacksZONE
OUTPUT(6)(zonadesalida)lepermitenconectarotroamplificador.
Características
• 2canalesestereo
• SecciónCuedeúltimageneraciónconpartidor
• 3entradasfono/líneaconvertible,1entradadelínea y1entradapara
micrófono
• Interruptoresdeasignacióndeentrada ajustables
• Controldelacurvadelcursordeslizantedelcanal
• Crossfaderconcontroldelacurva
• Inversor(Hamster)delcrossfader
• CaracterísticaCUT(Supresión)paraBajas,MedianasyAltas
Frecuenciasparaloscanales1-2
3. Parasucomodidad, hay2entradasdemicrófono(queseencuentranen
elpaneltraseroyenelpaneldelantero);sinembargo,sepuedeutilizar
unasolaentradademicrófonoalavez.LaentradaMIC(3)(quese
encuentraenelpaneltrasero)OlaentradaMIC(42)(queseencuentra
enelpaneldelantero)aceptaconectorde1/4depulgadaymicrófonos
equilibradosynoequilibrados. EljackdelMICLOOP(14)actúacomo
salidayentradaparalaconexiónaunamplificadordeseñalexterno
(p.e.uncontroladordellave,máquinaeco/reverberación,etc.)conun
cableequilibradocomúnconconectordepunta/anillo/mangade1/4
depulgada(punta=dentro, anillo=fuera, ymanga=protección/
tierra)
• MandosdeGanancia, Bajas, MedianasyAltasparaloscanales1-2
• Mic Loop
• Talkover
• Salidasmaestrasbalanceadasynobalanceadas
• Salidasparazoneygrabación
• Visualizacióndemododoble
Precauciones
4. Enelpaneltraserohay3entradasestereoPHONO/LINE(9, 12, 13)y1
entradaestereoLINE(8). ElconmutadorPHONO/LINE(10)lepermite
arreglarlaentrada(9)aPhonooLine(fonográficoolínea).El
1. Deberánleersetodaslasinstruccionesdeoperaciónantesdeusarel
equipo.
conmutadorPHONO/LINE(11)lepermitearreglarlaentrada(12)a
PhonooLine(fonográficoolínea). ElconmutadorPHONO/LINE(15)
lepermitearreglarlaentrada(13)aPhonooLine(fonográficoolínea).
Lasentradasfonográficassolamenteaceptarángiradiscosconcápsula
magnética. Tornillosdetierra-GROUNDSCREWS(2)paraponerlos
giradiscosatierraseencuentranenelpaneltrasero.Lasentradasde
líneaestereoaceptaráncualquierentradadeniveldelíneatalcomo
reproductordediscoscompactosoplatinadecassette,etc.
2. Parareducirelriesgodeshockeléctrico,noabraestaunidad.No
contiene PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO. Por favor,
refieraelservicioauntécnicodeserviciocalificado.
3. Noexpongalaunidadalaluzsolardirectaniaunafuentedecalor,
porejemplo,unradiadoroestufa.
4. Estaunidadsólodeberálimpiarseconunpañohúmedo. Eviteeluso
dedisolventesuotrosdetergentesdelimpieza.
5. LosauricularesseenchufaneneljackdePHONES (43)(auriculares)
montadoenelpaneldelantero.
5. Paramoveresteequipo,colóqueloenlacajayempaqueoriginal,afin
dereducirelriesgodedañosduranteeltransporte.
6. NO DEJE ESTA UNIDAD EXPUESTA A LLUVIA O HUMEDAD.
Funcionamiento
7. NO USE LIMPIADORES DE ROCÍO O LUBRICANTES EN
CUALESQUIER CONTROLES O INTERRUPTORES.
1. ENCENDIDO:Unavezquehayaefectuadotodaslasconexionesdelos
equipos a su mezclador, oprima el POWER (1) (INTERRUPTOR DE
ENERGÍA).
Ajustedealtura
2. CANAL1:Losmandosde GAIN(17)(ganancia), HIGH(20)(alto),
MID(23)(mediano), LOW(26)(bajo)yPAN(29)(balancear)le
permitenarreglarplenamentelafuenteseleccionada.Elinterruptor#
(24)lepermiteseleccionarlaentradaLINE1/PHONO1(13)oLINE2/
PHONO 2 (12). ElCHANNEL SLIDE (38)(cursor deslizante de canal)
controlaelvolumendesalidadeestecanal.
CuandoseusaelmezcladorUMXcon giradiscos
profesionalestalescomolosdelaseriePTdeGemini,es
posibleponerelmezcladoryel giradiscosenelmismonivel
sacandolaspatasdelmezclador.
1. Coloqueunpequeñodestornilladordebajodelanclaje
centraldelapata.
3. CANAL2:Losmandosde GAIN(17)(ganancia), HIGH(20)(alto),
MID(23)(mediano), LOW(26)(bajo)yPAN(29)(balancear)le
permitenarreglarplenamentelafuenteseleccionada.Elinterruptor#
2. Levantecuidadosamenteelanclajecentralylapatase
separará.
Page 9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
(25)lepermiteseleccionarlaentrada
L
I
N
E
3
/
P
H
O
N
O
3
(
9
)
o
L
I
N
E
4
g
a
n
a
n
c
i
a
d
e
l
c
a
n
a
l
s
e
l
e
c
c
i
o
n
a
d
o
.
L
a
s
c
a
l
i
d
a
d
e
s
t
o
n
a
l
e
s
s
o
n
a
r
r
e
g
l
a
d
a
s
p
o
r
(8).ElCHANNELSLIDE(39)(cursordeslizantedecanal)controlael
losmandosdebajos, medianosyaltosdelmismocanal.
volumendesalidadeestecanal.
9. COMANDOS MICRO: El propósito de la sección talkover es de
4. MANDOS DE LA TONALIDAD: Existe igualación de los tonos bajos,
medianosyaltosparacadacanalconmuyamplioalcancedeajustelo
quelepermiteobtenermejormezcla. SUGERÉNCIA:Puedeusarlas
funcionesCUTencadacanalparasuprimirlostonosbajos, medianos
y/oaltosparacrearefectosespeciales.
permitiralprogramadeatenuarseparaquesepuedaoírelmensajedel
micrófono por encima de la música. El interruptor MIC/TALKOVER
(25)tienetresarreglos. CuandoelinterruptorMIC/TALKOVER(25)
ocupalaposiciónizquierda,elMICylafuncióntalkoverestánambos
apagados. Cuando el interruptor MIC/TALKOVER (25) ocupa la
posicióncentral, elMICestáactivado, elINDICADORMIC(24)se
encenderáperolafuncióntalkoverestáapagada.Cuandoelinterruptor
MIC/TALKOVER(25) ocupalaposiciónderecha, elMICylafunción
talkoverestaránencendidosyelvolumendetodaslasfuentessalvolas
entradasMicseránreducidaspor16dB. ElMICLEVEL(16)controlael
volumen del micrófono. Los mandos MIC EQ, MIC HIGH (19) y MIC
LOW(22)lepermiten ajustarcompletamenteeltonodelMIC.
5. INTERRUPTORES INPUT ASSIGN (ASIGNACIÓN DE ENTRADA):
SepuedearreglarlaposicióndelosinterruptoresINPUTASSIGN(31,
32)paramoverdederechaaizquierda, dearribaabajoOenángulode
45grados.Hagalosajustesconelaparatodesconectado.
1) Quitelosbotonesdelcrossfader,cursordeslizanteylos4tornillos
delosladosdelaplacafrontalinferior.Saquedespuésestaplaca
frontal.
10.SECCIÓNCUE:Alconectarauricularesaljackde PHONES(43), se
puedemonitorizarlasalidadelprograma,cadacanalindividualmente
oamboscanalesalavez. ElCUEASSIGN (27)de3posicionesle
permiteseleccionarloquelegustamonitorizar.MuevaelCUE
ASSIGN (27)hacialaizquierdaparamonitorizarelCANAL1yel
CANAL2enestéreo. Muevael CUEASSIGN (27)haciaelcentropara
monitorizar la salida del programa (PGM). Mueva elCUE ASSIGN
(27)aladerechaparadividirlasseñalesdecadacanalparaqueel
CANAL1seoigaenunauricularyelCANAL2enelotro. ConelCUE
ASSIGN (27)enlaposiciónizquierdaoderecha(lascombinaciones
del CANAL 1 y del CANAL 2), mueva el CUE FADER (36) hacia la
izquierdaparaaislarelCANAL1yaladerechaparaaislarelCANAL
2. MuevaelCUEFADER(36) alcentroparaescucharamboscanales
(separadosoenestéreo).
2) Quitelos2tornillosenlosrinconesdelaplacadelinterruptorde
asignación.Gireestaplacahacialaposicióndeseada,repongalos
tornillosyapriételos.
3) Paraposicionarelinterruptorenunángulode45grados,hacefalta
reposicionarelinterruptorenlaplacadelinterruptordeasignación.
Primero,saquelos2tornillosenlosrinconesdelaplaca.Después,
levantelaplacadelinterruptorysaquelos2tornillosmáspequeños
alladodelinterruptor.Girelaplacahacialaderechahastaquelos
orificiosde45gradossealineenconlosorificiosdelinterruptor,
repongalostornillosyapriételos.
Repongalaplacadelinterruptory
apriételos.
NOTA:Observedondeseposicionanlos
interruptoresdeasignacióndeentrada.
Paraevitartodaconfusión,muevael
interruptorhaciaunaposicióncercadela
leyendacorrespondienteenlaplaca
frontal.
11. VISUALIZADOR:Elvisualizador DISPLAY(35), dedoblefunción,
indicayasealosnivelesdesalidamaestraizquierdayderecha
MASTERolosnivelesdelcanal1ydelcanal2.Sepuedeelegirla
opciónapretandoelbotóndevisualizadorDISPLAY(34).
NOTA:CuandoelvisualizadorDISPLAY(35)estáenmodalidadde
desplieguedelcanal1/canal2,sepuedeaumentarodisminuirlaseñal
paraigualarlaalaseñaldelotrocanalgraduandoloscontrolesde
gananciaytonodecadacanal.Lasllavesdecanalcorredizasyel
atenuadornotienenefectosobrelalecturadelvisualizador.
6. INTERRUPTORES DE LA CURVA DE LOS CURSORES CORREDIZOS
DEL CANAL: Use los interruptores CHANNEL SLIDE CURVE (37) de
3posicionesparaadaptarlacurvadeloscursorescorredizosdelcanal.
Muevaelinterruptordelacurvaescogidohacialaposición6(arriba)
paraaumentarelniveldemaneraprogresivayuniforme. Muevael
interruptordelacurvahacialaposición20(central)paraaumentarel
niveldeformamenosprogresivaalmoverelcursordelcanalhacia
arriba.Muevaelinterruptordelacurvahacialaposición30(fondo)
paraaumentarelniveldeformaaunmenosprogresiva, especialmente
enlapuntasuperiordelcursorcorredizo.
Especificacionestécnicas
ENTRADAS:
MicrófonoDJ.................................................1,5mV2Kohmiosbalanceados
Fono........................................................................3mV47Kohmios
Línea...........................................................................150mV27Kohmios
7. SECCIÓN DE ATENUADOR DE TRANSFERENCIA: El
ATENUADOR DE TRANSFERENCIA - CROSSFADER (41) le
permitemezclarunafuenteenotra.Elladoizquierdodel
CROSSFADER (41) corresponde al CANAL 1 y el lado derecho
corresponde al CANAL 2. El pulsador CROSSFADER CURVE (28) le
permiteajustarlacurvadelcrossfader.Muevaelpulsador
CROSSFADER CURVE (28) a la derecha para producir una curva
fuerteycortante(perfectopararealizarel“scratching”).Muevael
pulsador CROSSFADER CURVE (28) a la izquierda para producir una
curva progresiva y moderada. El CROSSFADER REVERSE SWITCH
(33)lepermiteinvertirelcrossfader;asielcanal2serámandadoporel
ladoizquierdodelcrossfaderyelcanal1loseráporelladoderechodel
crossfader. CuandoseactivaelREVERSE, elREVERSELED(40)se
prende.
SALIDAS:
Master (balanceada).....................................................0dB 2V800 ohmios
Máx...............................................40Vpico-pico
Master/Zone(Zona).....................................................0dB1V400ohmios
Máx...............................................20Vpico-pico
Grabación........................................................................225mV5Kohmios
MICRÓFONO:
MicrófonoDJ...................................................1,5mV2Kohmiosbalanceados
Bajos..................................................................................................+12dB
Altos....................................................................................................+12dB
NOTA: Cuando se activa el CROSSFADER REVERSE SWITCH (33)
(posicionadoaladerecha),solamenteseproducelainversióndel
crossfader.Noseproduceenloscursoresdeslizantesdecanales,enelGain
yenlosmandosdetonalidad.
GENERALES:
Bajos................................................................................+12dB/-32dB
Medianos........................................................................+12dB/-32dB
Altos................................................................................+12dB/-32dB
Ganancia...........................................................................de0a-20dB
Respuestadefrecuencia.............................20Hz-20KHz+/-2dB
Distorsión..............................................................................0,08%
Relaciónseñal/ruido.....................................................superiora80dB
Atenuacióntalkover...................................................................-16dB
Impedanciadelauricular......................................................16ohmios
FuentedeAlimentación..........................................115V/18VAC0.75A
230V/18V AC 0.75A
8. SECCIÓN DE CONTROL DE LA SALIDA: El nivel de la salida del
amplificador MASTER OUTPUT (4, 5) se controla con el control
MASTER (18). El mandoZONE (21)(zona) ajusta el volumen de
ZONE OUTPUT (6) (salida de zona). SUGERENCIA: Ciertos DJs se
sirvendelaSALIDAdelacabinaparasusaltovocesdemonitoreoenla
cabinaDJ. TambiénsepuedeutilizarcomosegundasalidadeZONAo
de AMPLIFICADOR.
NOTA: El RECORD OUT (7) no tiene control de volumen. El volumen se
arreglaporloscursoresdeslizantesdeloscanalesyporlosmandosde
Dimensiones..............................................................254x355x110mm
Peso..............................................................................................3kg
Page 10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2. Soulevez,enfaisantattention,lafixationcentraletlepiedseséparera.
Pourremettrelepied:
Introduction
Nosfélicitationsàl’occasiondevotreachatdumélangeurVCA,modèle
UMX-7, de Gemini. Ce mélangeur très moderne est accompagné d’une
garantiedetroisans,àl’exceptionducrossfaderetfaderdechaquecanal.
Avantdevousenservir,lisezattentivementtouteslesinstructionsci-après.
1. Placezlepied souslaconsoledemixagesanslafixationcentrale.
2. Remettezlafixationcentraleetappuyezpourfixerlepied àlaconsole
demixage.
Al’aidedelatechnologieVCA,l’audioesttraitédansunamplificateurà
tensioncontrôlée(VCA)quilesépareducrossfaderetdescurseursde
canalcequiassureunelongueviefonctionnelleetmoinsdebruitde
course.Le.scrossfaderetlescurseursdecanalrégularisentlatensionà
courantcontinuquicontrôlelecircuitVCA.Parmid’autresavantages
assurésparlatechnologieVCA,l’ondistinguelacapacitédefournirdes
réglagesprécisdelacourbepourlecrossfaderetlescurseursdecanalsans
sacrifierlaqualitéaudio.Pourdesinformationssupplémentaires,voirles
schémasàlapage3pourleréglageducrossfaderetlacourbedescurseurs
decanal.
Connexions
1. LecommutateurPOWER(1)(puissance)doitoccuperlapositionOFF
(horstension).Cetappareilestdotéd’unadaptateurde18Vca.
Raccordezl’adaptateuràlaprisesurlepanneauarrière.Puis,raccordez
l’adaptateuràunesourceélectriqueappropriée.
2. L’appareilUMX-7estéquipéde4sortiesséparées(amplificateurs).Les
BALANCED MASTER OUTPUT (4) (amplificateur à sortie équilibrée)
sontutiliséspourlebranchementàl’amplificateurprincipalàl’aidede
câblescourantsavecconnecteursde1/4depouce. Nous
Caractéristiques
recommandonsl’emploidesortiesd’amplificateuréquilibréessiles
câblesreliantvotreamplificateurmesurentaumoins8mètres.Aux
sortieséquilibréesappartiennenttrois(3)conducteursdifférents:deux
pourlesignal(positifetnégatif)etunpourlaprotection(terre).La
ligneéquilibréeutiliseunraccorddepointe-anneau-manchon.Pointe=
soustension-positif(+),anneau=horstensionounégatif(-)et
manchon = protection/terre. Les MASTER OUTPUT(5)(sortie
amplificateur)nesontpaséquilibrésets’utilisentpourbrancher
l’amplificateurprincipal.LesjacksRECOUTPUT(7)(sortie
enregistrement)serventàbrancherlemélangeuràl’entrée
• 2canauxstéreo
• SectionCuetrèsmoderneavecdivision
• 3entréesphono/ligneconvertible,1entréeligne,et1entréemicro
• Commutateursd’assignationd’entréeréglables
• Réglagedelacourbedechaquefader
• Crossfaderavecréglagedelacourbe
• Inverseur(Hamster)ducrossfader
d’enregistrementdevotreenregistreurcequivouspermetd’enregistrer
votremixe. LesZONEOUTPUT(6)(sortiezone)vouspermettentde
brancherunamplificateursupplémentaire.
• CaractéristiqueCUT(Suppression)defréquencesBasses,Moyenneset
Hautespourlescanaux1-2
• CommandesGain, Basses, MoyennesetHautespourlescanaux1-2
• Mic Loop
3. Pourvotrecommodité,ilya2entréesdemicrophone(situéessurle
panneauavantetsurlepanneauarrière);toutefois,uneseuleentréede
micronepeutêtreutiliséeàlafois.L’entréeMIC(3)(retrouvéesurle
panneauarrière)OUl’entréeMIC(42)(retrouvéesurlepanneau
avant)accepteunconnecteurde1/4depouceetdesmicrophones
équilibrésetnonéquilibrés. LejackduMICLOOP(14)agitcomme
entréeetsortiepourbranchementàunréhausseurdesignalexterne
(p.e.unecommandeàclé,appareiléchos/réverbérations,etc.)lequel
utiliseuncâbleéquilibrécourantavecconnecteuràpointe/bague/
manchonde1/4depouce(pointe=rentrée,bague=sortie,et
manchon=protection/masse).
• Talkover
• Sortiesprincipalessymétriques(Jack)doubléesasymétriques(RCA)
• Sortiezoneetenregistrement
• VU-mètredoubleaffichage
Misesengarde
1. Touteslesinstructionsdefonctionnementdoiventêtreluesavantde
vousservirdecetappareil.
4. Surlepanneauarrière,3entréesstéréoPHONO/LINE(9,12,13)et1
entrée stéréo LINE (8). Le PHONO/LINE SWITCH (10) (commutateur
phono/ligne)vouspermetderéglerl’entrée(9)surPhonoouLigne.Le
PHONO/LINESWITCH(11) vouspermetderéglerl’entrée (12)sur
Phono ou Ligne. Le PHONO/LINE SWITCH (15) vous permet de
réglerl’entrée(13)surPhonoouLigne.Lesentréesphonon’acceptent
quedesplatinesvinylesaveccartouchemagnétique(celluledelecture).
Desvissesdeterre GROUNDSCREWS(2) pourlamiseàlaterredes
platinesvinylessontsituéesenfacearrièredumixer.Lesentréesligne
stéréoacceptentn’importequellesourcedeniveauligne(lecteurCD,
platineK7,platineMini-Disc,tuner…).
2. Pourréduirelerisquedecommotionélectrique,n’ouvrezpas
l’appareil. Il ne contient AUCUNE PIÈCE À REMPLACER PAR
L’UTILISATEUR. Lasolutiondeproblèmesdoitêtreconfiéeàun
technicienqualifié.
3. N’exposezpascetappareilauxrayonsdirectsdusoleil;nel’exposez
pasnonplusàunesourcedechaleur(p.e.radiateur,poêle).
4. Cetappareilnedoitêtrenettoyéqu’avecunchiffonhumide.N’utilisez
pasdesolvantsoud’autreproduitsdenettoyage.
5. Lorsquevousdéplacezcetappareil,ildoitêtreplacédansson
emballageetcartond’origine.Ceciréduiralerisque
d’endommagementlorsdetouttransport.
5. LecasqueDJdoitêtreconnectéaujackPHONES(38)situéenface
avant.
6. PROTÉGEZ CET APPAREIL CONTRE LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.
7. N’APPLIQUEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE OU DE
LUBRIFICATION PULVERISÉ SUR LES COMMANDES OU LES
INTERRUPTEURS ET COMMUTATEURS.
Fonctionnement
1. POWER ON (MISE SOUS TENSION): Dès que tous les branchements
sonteffectuésàvotremélangeur, appuyezsurlePOWER(1)(touchede
misesoustension).
Réglagedelahauteur
2. CANAL 1: Les commandesGAIN (17), HIGH (20) (aiguë), MID (23)
(médium), LOW(26)(basse)etPAN(29)(balance)vouspermettentde
réglerentièrementlasourcechoisie.Lecommutateur#(31)vous
permet de choisir l’entrée LINE 1/PHONO 1 (13)ou LINE 2/PHONO 2
(12). LeCHANNELSLIDE(38) (faderdecanal) commandelasortiede
cecanal.
LorsquevousutilisezvotreconsoledemixageUMXavecdes
platinesvinylesprofessionnelles,commecellesdelaSériePTde
Gemini,vouspouvezajustezlahauteurdevotreconsolede
mixage àlamêmehauteurquecelledevosplatinesvinylesen
démontantlespiedsdevotreconsoledemixage.
3. CANAL 2: Les commandesGAIN (17), HIGH (20)(aiguë), MID (23)
(médium),LOW(26)(basse)etPAN(29)(balance)vouspermettentde
réglerentièrementlasourcechoisie.Lecommutateur#(32)vouspermet
1. Placezunpetittournevissouslafixationcentraledes
pieds.
Page 11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
dechoisirl’entrée
SLIDE(39)(faderdecanal)commandelasortiedececanal.
L
I
N
E
3
/
P
H
O
N
O
3
(
9
)
ou
L
I
N
E
4
(
8
)
. Le
C
H
A
N
N
E
L
9. REGLAGE DU MICROPHONE: “TALKOVER” - Le propos de cette
sectionestdepermettreauprogrammeenmarched’êtreassourdide
sortequelemessagetransmisparlemicropuisseêtreentendupar-
dessuslamusique. LeMIC/TALKOVER(25)comportetroisréglages.
LorsqueleMIC/MIC/TALKOVER(25)occupelapositiondegauche, le
MICetlafonctiontalkoversontaurepos. Lorsquele MIC/TALKOVER
(25)occupelapositioncentrale,leMICestsoustension,leMIC
INDICATOR (24)s’allumeramaislafonctiontalkoverestaurepos.
LorsqueleMIC/TALKOVER(25) occupelapositiondroite, leMICetla
fonctiontalkoverserontactivésetlevolumedetouteslessources,sauf
lesentréesmic, seraréduitde16dB. LeMICLEVEL(16)commandele
volume du microphone. Les commandes MIC EQ, MIC HIGH (19) et
MICLOW(22), vouspermettentderéglerentièrementletonduMIC.
4. COMMANDES DE TONALITE: Chaque canal dispose d’une
égalisationdesbasses,moyennesetaigüesavecunetrèsgrande
gammederéglage, cequivouspermetunmeilleurmélange.
SUGGESTION:VouspouvezutiliserlescaractéristiquesCUTsur
chaquecanalpouréliminerlesbasses,moyenneset/ouaigüesafinde
créerdeseffetsspéciaux.
5. INPUT ASSIGN SWITCHES: Vous pouvez régler la position des
commutateurs(cut)INPUTASSIGN(31, 32)degaucheàdroite, de
hautenbas,OUàunanglede45degrés.Faiteslesréglagesavec
l’appareilhorstension.
10.SECTIONCUE:LecasqueDJdoitêtreconnectéaujackPHONES(43),
vouspouvezsuivrelasortieduprogramme, chaquecanal
1) Enlevezlesboutonsducrossfader,descurseurscanaletles4visdes
côtésdelaplaquefrontaleinférieure.Enlevezensuitelaplaque
frontaleinférieure.
individuellementoulesdeuxensemble. Le CUEASSIGN (27)à3
positionsvouspermetdechoisircequevousvoulezsuivre.Déplacezle
CUE ASSIGN (27) à gauche pour suivre le CANAL 1 et le CANAL 2
enstéréo.DéplacezleCUEASSIGN (27)àlapositioncentralepour
suivrelasortieduprogramme(PGM). Déplacezle CUEASSIGN (27)
àdroitepourséparerlessignauxdechaquecanaldesortequele
CANAL1soitentendudansunécouteur etleCANAL2dansl’autre.
EnayantleCUEASSIGN (27)danslapositiondegaucheoudedroite
(combinaisons CANAL 1 et CANAL 2), déplacez le CUE FADER (36)
verslagauchepourisolerleCANAL1etàdroitepourisolerle
CANAL2. Déplacezle CUEFADER(36)aucentrepourécouterles
deuxcanauxensemble(séparésouenstéréo).
2) Enlevezles2vissetrouvantdanslescoinsdelaplaquecomportant
lecommutateur(cut)d’assignation.Tournezlaplaquedu
commutateursurlapositiondésirée,remettezlesvisetserrez-les.
3) Pourpositionnerlecommutateur(cut)àunanglede45degrés,
vousdevezrepositionnerlecommutateursurlaplaquedu
commutateur (cut)d’assignation.D’abord,enlevezles2visse
trouvantdanslescoinsdecetteplaque.Soulevezensuitelaplaque
etenlevezles2petitesvisprèsducommutateur.Tournezlaplaque
àdroitejusqu’àcequelesorificesde45degréss’alignentavecles
orificesducommutateur,remettez
lesvisetserrez-les.Remettezla
1. AFFICHAGE:Le DISPLAY(35)(Affichage)demaintiendecrêteà
doublefonctionindiquesoitlesniveauxgaucheetdroitdelasortie
MASTERoulesniveauxcanal1etcanal2. Vouspouvezchoisir
l’optionquevousdésirezenappuyantsurleboutonDISPLAY(34).
plaqueducommutateuretserrez-la.
REMARQUE: Observez où vous
positionnezlescommutateurs(cut)input
assign.Pourprévenirtouteconfusion,
mettezlecommutateursuruneposition
prèsdel’inscriptioncorrespondantesurla
plaquefrontale.
REMARQUE: Quand le DISPLAY (34) est en mode d’affichage canal 1/
canal2,enréglantlescommandesindividuellesdegainetdetonalité,
vouspouvezaugmenteroudiminuerlesignalafindel’ajusterausignalde
l’autrecanal.Lesfadersetlecrossfadern’ontalorsaucuneincidencesurle
VU-mètre.
6. COMMUTATEURS DE LA COURBE DES CURSEURS CANAL:
Utilisez les commutateurs CHANNEL SLIDE CURVE (37) à 3
positionspouradapterlacourbedescurseurscanal.Déplacezle
commutateurdelacourbeducurseurcanalchoisiverslaposition6(au
sommet)pouraugmenterleniveaudefaçonprogressiveetuniforme.
Déplacezlecommutateurdelacourbeducurseurcanalverslaposition
20(aucentre)pouraugmenterleniveaudefaçonmoinsprogressiveau
furetàmesurequelecurseurcoulissantmonte.Déplacezle
commutateurdelacourbeverslaposition30(aufond)pour
augmenterleniveaudefaçonencoremoinsprogressive,surtoutau
sommetducurseur.
Caractéristiquestechniques
ENTRÉES:
DJMic..............................................................1,5mV2Kohméquilibrés
Phono..................................................................................3mV47Kohm
Ligne................................................................................150mV27Kohm
SORTIES:
7. SECTION CROSSFADER: Le CROSSFADER (41) (l’atténuateur croisé)
permetlemélanged’unesourceavecuneautre. Lecôtégauchedu
CROSSFADER(41)estleCANAL1etlecôtédroitestleCANAL2. La
commande CROSSFADER CURVE (28) vous permet d’ajuster la
courbe du crossfader. Glissez la commande CROSSFADER CURVE
(28)àdroitepourproduireunecourberaideetcoupante(parfaitepour
le “scratching”). Glissez la commande CROSSFADER CURVE (28) à
gauchepourproduireunecourbeprogressiveetmodérée. Le
CROSSFADER REVERSE SWITCH (33) vous permet d’inverser le
crossfader;ainsilecanal2sercommandéparlecôtégauchedu
crossfaderetlecanal1parlecôtédroitducrossfader.QuandREVERSE
estactivé,alorsleREVERSELED(40)s’allume.
Master (sortiesymétrique).................................................0dB 2V800Ohm
maxi...............................................40Vcrête-crête
Master/zone(doubléesasymétriques)....................0dB1V400ohm
maxi...............................................20Vcrête-crête
Enregistrement......................................................................225mV5Kohm
MICRO:
DJMic.................................................................1,5mV2Kohméquilibrés
Basses...............................................................................................+12dB
Hautes..............................................................................................+12dB
GÉNÉRALITÉS:
Basses....................................................................................+12dB/-32dB
Moyenne...............................................................................+12dB/-32dB
Hautes................................................................................+12dB/-32dB
Gain.........................................................................................de0à-20dB
Réponsedefréquence.........................................20Hz-20KHz=/-2dB
Distorsion..........................................................................................0,08%
Rapportsignal/bruit........................................................supérieurà80dB
Atténuationtalkover.........................................................................-16dB
Impédanceécouteur........................................................................16ohm
Alimentation..............................................................115V/18VAC0.75A
230V/18V AC 0.75A
REMARQUE: Lorsque le CROSSFADER REVERSE SWITCH (33) est
activé(déplacéàdroite),lefonctionnementducrossfaderuniquementsera
inversé.Lefonctionnementdesfaders,dugainetdescorrecteursde
tonaliténechangentpas.
.8 SECTION OUTPUT CONTROL: Le niveau de MASTER OUTPUT (4,
5) est commandé par la commande MASTER (18). La commande
ZONE(21) ajustelevolumeduZONEOUTPUT(6)(sortiedelazone).
SUGGESTION:Lasortiedezoneestutiliséeparcertainsanimateursde
disquespourseservirdehaut-parleursdecontrôledansleurcabine
(retour).Vouspouvezaussil’utilisercommedeuxièmesortiedeZONE
ou AMP.
Dimensions.................................................................254x355x110mm
Poids....................................................................................................3kg
REMARQUE: Le RECORD OUT (7) (sortie enregistrement) ne possède pas
deréglagedevolume.Cedernierdépenddesréglagesdevolume(fader),de
gainetdetonalité(basse/médium/aigüe)dechaquecanal.
Page 12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Perrimontareilpiedino:
Introduzione
1. Appoggiareilpiedinosulmiscelatoresenzal’ancoraggiocentrale.
Complimentiperl’acquistodiquestomiscelatoreVCA, modelloUMX-7,
Gemini.Questomiscelatored’avanguardiaoffreunagaranziaditreanni,
esclusoilcrossfaderedicursoricanale.Primadell’usoleggere
attentamentequesteistruzioni.
2. Rimontarel’ancoraggiocentraleepremervisopraperfissareilpiedino
almiscelatore.
ConlatecnologiaVCA,sitratal’audionelmiscellatoreconvoltaggio
controllato(VCA);sirimuovedelcrossfaderedeicursoricanaleedin
questomodosiallungalasuavitafunzionaleesiriduceilrumoredi
movimento.Ilcrossfadereglicursoricanaleregulannoilvoltaggioa
correntecontinuailqualecontrollailcircuitoVCA.Unvantaggio
supplementaredellatecnologiaVCAèlacapacitàdifornireuna
regolazioneprecisadellacurvaperilcrossfaderedicursoricanalesenza
sacrificarelaqualitàauditiva.Perinformazionisupplementari,vedereil
schemanellapag.3perlaregolazionedelcrossfaderydellacurvadei
cursoricanale.
Collegamenti
1. AssicurarsicheilPOWER(1)siasuoff.Questoapparecchioviene
fornitoconunadattatoredi18voltCA.Inserirel’adattatorenelpower
jackpostosulpannelloposteriore.Inserirepoil’adattatore
nell’appropriatapresadicorrente.
2. IlUMX-7vienefornitocon4setdijackperl’uscitadell’amplificazione.
I jacks BALANCED MASTER OUTPUT (4) sono usati per collegare
l’amplificatoreprincipaleconuncavostandardconconnettorida1/4".
Siconsigliadiusareleusciteampbilanciateseicavidell’amplificatore
sonodi8metriosuperiori.Gliuscitebilanciatehannotre(3)
conduttoridiversi:dueperlafunzionesegnale(positivoenegativo)ed
unoperlafunzionediprotezione(terra). Lalineabilanciatautilizzaun
collegamentopuntale-anellointermedio-manicotto.Puntale=ingresso
segnaleopositivo(+),anellointermedio=ritornosegnaleonegativo(-
) e manicotto = schermo/massa. I jacks MASTER OUTPUT (5) non
sonobilanciatiesonousatipercollegarel’amplificatoreprincipale.I
jacksRECOUTPUT(7)possonoessereusatipercollegareilmixer
all’ingressorecorddelregistratoreperpermetterediregistrarela
miscelazione. IjackZONEOUTPUT(6)permettonodicollegareun
amplificatoreaddizionale.
Caratteristiche
• 2canalistereo
• SezioneCued’avanguardiacondivisione
• 3ingressiPhono/Lineaconvertibile,1lineee1Mic
• Interrutoriassegnazioned’entrataregolabili
• Controllocurvapericursoricanale
• Crossfaderconcontrollocurva
• Invertitorecrossfader(Hamster)
• FunzioneCUT(taglio)perBasso,MedioeAltopericanali1-2
• RegolatorediAmplificazione,Basso,MedioeAltobilanciamentoperil
Canale1-2
3. Perlasuacomodità,cisono2ingressiMIC(postosulpannello
posterioreesulpannelloanteriore),tuttaviasipuòusareunsolo
ingressoMICallostessotemp.L’ingressoMIC(3)(postosulpannello
posteriore)Ol’ingressoMIC(42)(postosulpannelloanteriore)accetta
unconnettoreda1/4"emicrofonibilanciatienonbilianciati. Iljack
MICLOOP(14)agiscecomeingressoeuscitaperlaconnessioneadun
intensificatoreexternodelsegnale(comeregolatorechiave,macchina
eco/riverberazione,ecc...)usandouncavobilanciatonormalecon
connettorepunta/anello/bussolada1/4"(punta=dentro,anello=
fuori,ebussola=schermo/terra).
• Mic Loop
• Talkover
• Controllobilanciamentoesbilanciamentoperl’uscitaMaster
• Uscitezoneeregistrazione
• Display modo doppio
Precauzioni
4. Sulpannelloposteriorecisono3ingressiPHONO/LINE(9,12,13)e1
ingressoLINEEstereo(8). L’interruttorePHONO/LINE(10)permette
diimpostaregliingressisuPhonooLine(9).L’interruttorePHONO/
LINE(11)permettediimpostaregliingressisuPhonooLine(12).
L’interruttorePHONO/LINE(15)permettediimpostaregliingressisu
PhonooLine(13).Gliingressiphonoaccetterannosolamentei
giradischiconlacartucciamagnetica.Sulpannelloposterioresi
trovanno viti di MESSA A TERRA - GROUND SCREWS (2) per la
messaaterradeigiradischi.Gliingressidellalineastereoaccettano
qualsiasiingressodilivellodilineacomeadesempiounlettorediCD,
registratoriacassetteecc.
1. Leggereattentamentequesteistruzioniprimadiusarequesto
apparecchio.
2. Perevitarescosseelettrichenonaprirel’apparecchio.
INTERNAMENTE NON CI SONO COMPONENTI SOSTITUIBILI
DALL’UTENTE.Perleriparazionirivolgersisoloapersonale
qualificato.
3. Nonesporrel’apparecchioallalucedirettadelsoleometterlovicinoa
fontidicalorecomecaloriferiostufe.
4. Pulirequestoapparecchiosoloconunpannoinumidito.Evitaredi
usaresolventioaltridetergenti.
5. LecuffiepossonoessereinseriteneljackPHONES(43)chesitrovasul
pannelloanteriore.
5. Pertrasportarequestoapparecchiosiconsigliadirimetterlonella
scatolaeusarel’imballaggiooriginale.Questoeviteràdidanneggiarlo
duranteiltrasporto.
Funzionamento
6. EVITARE DI ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O
ALL’UMIDITA’.
1. ACCENSIONE:Dopochesonostatieseguitituttiicollegamentidegli
apparecchiconilmiscelatore, premerePOWER(1).
7. NON USARE DETERGENTI SPRAY O LUBRIFICANTI SU
QUALSIASI CONTROLLO O INTERRUTTORE.
2. CANALE 1: I comandi GAIN (17), HIGH (20), MID (23), LOW (26), e
PAN(29)(bilanciare)permettonodiregolarecorrettamentelasorgente
selezionata.L’interruttore#(31)permettediselezionaregliingressi
LINE 1/PHONO 1 (13) o LINE 2/PHONO 2 (12). Il CURSORE
CANALE-CHANNELSLIDE(38)controllaillivellod’uscitadiquesto
canale.
Regolazionedell’altezza
QuandosiusailmiscelatoreUMXcongiradischiditipo
professionalecomelaserieGeminiPT,èpossibileportareil
miscelatoreall’altezzadelgiradischitogliendoipiedinidel
miscelatore.
3. CANALE 2: I comandi GAIN (17), HIGH (20), MID (23), LOW (26), e
PAN(29)(bilanciare)permettonodiregolarecorrettamentelasorgente
selezionata.L’interruttore#(32)permettediselezionaregliingressi
LINE 3/PHONO 3 (9) o LINE 4 (8). Il CURSORE CANALE -
1. Inserireunpiccolocacciavitesottol’ancoraggiocentrale
delpiedino.
CHANNELSLIDE(39)controllaillivellod’uscitadiquestocanale.
4. COMANDITONO:Perciascuncanalec’èunequalizzatoreindividuale
periBassi, MedieAlticonunagammadiregolazioneestremamente
2. Farlevadelicatamentesull’ancoraggiocentralespingendo
versol’alto;ilpiedinosistaccherà.
Page 13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ampia che permette una miscelazione armoniosa. SUGGERIMENTO:
E’possibileusarelafunzioneCUTdiciascuncanaleperrimuoverei
Bassi,Medie/oAltiecreareeffettispeciali.
posizionecentraleilMICèacceso. L’
I
N
D
I
C
A
T
O
R
E
M
I
C
(
2
4
)
si
illuminerà,mailtalkoverèspento.Quandol’interruttoreMIC/
TALKOVER(25)èimpostatosullaposizionedestra,ilMICeiltalkover
sarannoaccessieilvolumedellesorgentiadeccezionedegliingressi
Micverrannoabbassatia16dB.IlMICLEVEL(16)controllaillivello
delmicrofono. IcontrolliMICEQ, MICHIGH(19) eMICLOW(22),
permettonodiregolarecorrettamenteiltonodelMIC.
5. INTERRUTORI INPUT ASSIGN: Si può aggiustare la posizione dei
interrutoriINPUTASSIGN(31,32)permuoveredasinistraadestra,
insueingiùOPPUREinangolodi45gradi.Questiregolazionisi
realizzanoconilapparecchiofermo.
10.SEZIONECUE:CollegandounsetducuffiealjackPHONES(43), è
possibilecontrollarel'uscitaprogramma(PGM),ognicanale
1) Rimuoveteibotonidelcrossfader,cursoricanaleedi4vitidellato
dellaplaccafrontaleinferiore.Poi,rimuovetequestaplacca
inferiore.
individualmenteoentrambi. IlCUEASSIGN (27)con3posizioni
permettelaselezionedellacosadacontrollare.MuovendoilCUE
ASSIGN (27)sullasinistra,sipotràcontrollareilCANALE1edil
CANALE2instereo. Muovendolosullaposizionecentralesarà
possibilecontrollarel'uscitaprogramma(PGM). MuovendoilCUE
ASSIGN (27)sulladestra,sipotràseparareisegnalidiognicanalein
modochesipossasentireilCANALE1inunacuffiaedilCANALE2
inl'altra.ConilCUEASSIGN (27)sullaposizionesinistraodestra
(combinazioni CANALE 1 e CANALE 2), far scorrere il CUE FADER
(36)sullasinistraperinsolareilCANALE1esulladestraperinsolareil
CANALE2. FarscorrereilCUEASSIGN sullaposizionecentraleper
sentireinsiemeilCANALE1edilCANALE2(divisooinstereo).
2) Rimuovetei2vitinegliangolidellaplaccainterruttore
assegnazione.Rotatelaplaccainterrutorenellaposizione
desiderata,rimetteteedserrateiviti.
3) Permetterel’interrutoreinunangolodi45gradi,habisognodi
rimettereinposizionel’interrutoreconlaplaccainterrutoredi
assegnazione.Primo,rimuovetei2vitinegliangolidellaplaca
interrutorediassegnazione.Poi,alzatelaplaccaedrimuovetei2
vitipiùpiccolevicinealinterrutore.Fatetornarelaplacca
interrutorealladestrafinoad
allinearsiiforidi45gradiconifori
delinterrutore;rimetteteedserratei
viti.Rimetteteedserratelaplacca
interrutore.
11. IL VISUALIZZATORE: Il DISPLAY (35) con tenuta a massimo e con
doppiafunzioneindicaoillivellidiuscitaMASTERdestriesinistrioi
livellidelcanale1ecanale2.Potetesceglierequalevoleteschiacciando
iltastoDISPLAY(34).
NOTA:Osservatedovesihannomessoin
posizionegliinterrutoriinputassign.Per
evitarelaconfusione,muoveteil
interrutoreversounaposizionevicinaalla
leggendanellaplaccafrontale.
NOTA:QuandoilDISPLAY(35)éinposizionecanale1/canale2, potete
aumentareodiminuireilsegnaleregolandoicontrolliGAINeTONE
individualidelcanaleperfarlocorrisponderealsegnaledell’altrocanale.
Lelevettescorrevoledeicanalieilcrossfadernonhannoeffettoneiletture
deldisplay.
6. INTERRUTORI CURVA CURSORI CANALE: Si può usare gli
interrutori CHANNEL SLIDE CURVE (37) per aggiustare la curva
cursoricanale.Spostateilinterrutorecurvaselezzionatonellaposizione
6(cima)peraumentareillivelloinmodoprogressivoeduniforme.
Spostateilinterrutorecurvanellaposizione20(centrale)peraumentare
illivelloinmodomenoprogressivomentreilcursoresimuoveverso
l’alto.Spostateilinterrutorecurvanellaposizione30(fondo)per
aumentareillivelloancoramenoprogressivo,sopratuttonellacimadel
cursore.
SpecificheTecniche
INGRESSI:
IngressomicrofonoDJ................................1.5mV2Kohmbilanciati
Phono.........................................................................3mV47Kohm
Linea.....................................................................150mV27Kohm
7. SEZIONE CROSSFADER (Dissolvenza incrociata): Il CROSSFADER
(41)permettedimiscelareunasorgenteconun’altra.Lapartesinistra
delCROSSFADER (41) corrisponde al CANALE 1 e quella destra
corrisponde al CANALE 2. Il pulsante CROSSFADER CURVE (28)
permettediregolarelacurvadelcrossfader.Spostateilpulsante
CROSSFADER CURVE (28)alla destra per produrre una curva erta e
tagliente(perfettoperil“scratching”).Spostateilpulsante
CROSSFADER CURVE (28) alla sinistra per produrre una curva
progressiva e moderata. Con il CROSSFADER REVERSE SWITCH
(33)èpossibilerovesclareilcrossfadercossichèilcanale2sarà
controllatoperillatosinistrodelcrossfaderedilcanale1perillato
destro.QuandoilREVERSEsi attiva,allorailREVERSELED(40) si
illumina.
USCITA:
Master(bilanciamento)...................................................0dB 2V800Ohm
Max.............................40Vpiccoapicco
Master/Zone.....................................................................0dB1V400ohm
Max..............................20Vpiccoapicco
Rec.......................................................................................225mV5Kohm
MIC:
IngressomicrofonoDJ.............................................1.5mV2Kohmbilanciati
Bass....................................................................................................±12dB
High...................................................................................................±12dB
GENERALE:
NOTA: Quando il CROSSFADER REVERSE SWITCH (33) si attiva
(spostatoalladestra),soloilcrossfaderfunzionainsensoinverso.La
marciainsensoinversononsifapericursoriscorrevolecanale,ilgained
icontrollidellatonalità.
Bass......................................................................................+12dB/-32dB
Mid.......................................................................................+12dB/-32dB
Treble....................................................................................+12dB/-32dB
Regolatorediamplificazione...................................................da0a-20dB
Rispostainfrequenza............................................20Hz-20KHz+/-2dB
Distorsione..........................................................................................0,08%
Rapportosegnale/disturbo(S/N)......................................miglioredi80dB
Livellotalkover......................................................................................-16dB
Impedenzacuffia..............................................................................16ohm
Alimentazione...........................................................115V/18VAC0.75A
230V/18V AC 0.75A
8. SEZIONE CONTROLLO OUTPUT: Il livello del MASTER OUTPUT
(4,5)ècontrollatoconlalevettascorrevoleMASTER(18).IlZONE
CONTROL(21)regolaillivellodell’uscitaZONE(6).
SUGGERIMENTO:L’uscitazoneèusatadaalcuniDJperfar
funzionareimonitordeglispeakernellacabinaDJ.E’anchepossibile
usarlo come una seconda uscita ZONE o AMP.
NOTA:IlRECORDOUT(7)nonhanessuncontrollodilivello. Illivelloè
impostatodaicursoridelcanaleeiregolatoridiamplificazionedelcanale
selezionato.Lequalitàdelletonalitàsonoimpostatedaicontrollidel
bass,trebleemiddidettocanale.
Dimensioni................................................................254x355x110mm
Peso.......................................................................................................3kg
9. COMMANDI MICROFONO: TALKOVER - Questa funzione permette
diattenuarelariproduzionedelprogrammainmodochesipossa
sentireilmicrofonosopralamusica. L’interruttoreMIC/TALKOVER
(25)hatreimpostazioni. Quandol’interruttoreMIC/TALKOVER(25)è
impostatosullaposizionesinistra,ilMICeiltalkoversonoentrambi
spenti. Quandol’interruttoreMIC/TALKOVER(25)èimpostatosulla
Page 14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
In the USA: If you experience problems with this unit,
call 1-732-738-9003 for Gemini Customer Service.
Do not attempt to return this equipment to your dealer.
Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents.
Information in this manual is subject to change without notice and does
not represent a commitment on the part of the vendor. Gemini Sound
Products Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever
arising from the use of information or any error contained in this manual.
No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical,
optical, chemical, including photocopying and recording, for any purpose
without the express written permission of Gemini Sound Products Corp.
It is recommended that all maintenance and service on this product is
performed by Gemini Sound Products Corp. or its authorized agents.
Gemini Sound Products Corp. will not accept liability for loss or damage
caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel.
Worldwide Headquarters • 120 Clover Place, Edison, NJ 08837 • USA
Tel: (732) 738-9003 • Fax: (732) 738-9006
France • G.S.L. France • 11, Avenue Leon Harmel, Z.I. Antony, 92160 Antony, France
Tel: + 33 (0) 1 55 59 04 70 • Fax: + 33 (0) 1 55 59 04 80
Germany • Gemini Sound Products GmbH • Ottostrasse 6, 85757 Karlsfeld, Germany
Tel: 08131 - 39171-0 • Fax: 08131 - 39171-9
UK • Gemini Sound Products • Unit C4 Hazleton Industrial Estate, Waterlooville, UK P08 9JU
Tel: 087 087 00880 • Fax: 087 087 00990
Spain • Gemini Sound Products S.A. • Rosello, 516, Barcelona, Spain, 08026
Tel: 349-3435-0814 • Fax: 3493-347-6961
© Gemini Sound Products Corp. 2002
All Rights Reserved
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|