Fig. 2
Abb. 2
Eik. 2
2. Ábra
Obr. 2
Rys 2
Фиг. 2
Рис. 2
Fig. 3
Abb. 3
Eik. 3
3. Ábra
Obr. 3
Rys 3
Фиг. 3
Рис. 3
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Fig. 5
Abb. 5
Eik. 5
5. Ábra
Obr. 5
Rys 5
Фиг. 5
Рис. 5
Fig. 4
Abb. 4
Eik. 4
4. Ábra
Obr. 4
Rys 4
Фиг. 4
Рис. 4
Fig. 6
Abb. 6
Eik. 6
6. Ábra
Obr. 6
Rys 6
Фиг. 6
Рис. 6
Fig. 7
Abb. 7
Eik. 7
7. Ábra
Obr. 7
Rys 7
Фиг. 7
Рис. 7
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
PLANCHA ELECTRÓNICA / FEERO DE ENGOMAR ELECTRÓNICO / ELECTRIC IRON /
FER À REPASSER ÉLECTRONIQUE/ ELEKTRISCHES BÜGELEISEN /
FERRO DA STIRO ELETTRONICO / HËÅÊÔÑÏÍÉÊÏ ÓÉÄÅÑÏ / ELEKTROMOS VASALÓ /
ELEKTRONICKÁ ŽEHLIČKA / ELEKTRONICKÁ ŽEHLIČKA /
.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
ŻELAZKO ELEKTRYCZNE / ЕЛЕКТРОННА ЮТИЯ / ЭЛЕКТРОННЫЙ УТЮГ
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
Fig. 8
Abb. 8
Eik. 8
8. Ábra
Obr. 8
Rys 8
Фиг. 8
Рис. 8
Fig. 9
Abb. 9
Eik. 9
9. Ábra
Obr. 9
Rys 9
Фиг. 9
Рис. 9
MOD.:
PL-2410 E
PL-2450 E
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Diciembre 2006
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
EN
•
•
After removing the packaging, check that
the appliance is in perfect condition, if
in doubt, contact the nearest Technical
Support Service.
Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be left
within the reach of children because they
can be dangerous.
The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable or
dangerous.
The manufacturer shall not be responsible
for any damages that may arise from
improper or inadequate use, or for repairs
conducted by non-qualified personnel.
Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.
1. DESCRIPTION (FIG. 1)
1. Handle
2. Spray button
3. Extra spray button
4. LCD screen
5. ON/OFF steam button
6. LCD screen “Increase temperature”
setting
7. LCD screen “Lower temperature”
setting
8. Water reservoir cover
9. Spray nozzle
10. Self-clean button
11. Cord
•
•
•
•
Keep the appliance separate from water or
other liquids, to avoid electric shock; do not
connect the appliance to the mains if it is
on a damp surface.
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate.
•
•
•
Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.
Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
Do not leave the appliance unattended
when it is turned on because it can be
dangerous.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.
3. SAFETY PRECAUTIONS
•
•
•
When removing the plug never pull on the
cable.
Unplug the appliance before cleaning or
maintenance.
In the event of fault or malfunction where
the appliance is not to be used, turn off
the appliance and do not attempt to repair.
If a repair is required, contact a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer and request the use of
original spare parts.
If the cable for this appliance is damaged,
contact an authorised Technical Assistance
Service for it to be replaced.
Do not leave the appliance exposed to the
elements (rain, sun, ice, etc.).
Do not use or let any part of the appliance
come into contact or near hot surfaces
(kitchen gas or electric hobs or ovens).
Do not use detergents or abrasive sponges
to clean the appliance.
Do not touch the hot surfaces. Use the
handles.
Do not let the cable come into contact with
•
Before using this appliance for the first
time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
Make sure that the mains voltage in your
home corresponds to that indicated on the
appliance.
In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance plug,
replace the socket with a suitable one,
using a qualified professional.
The electrical safety of the appliance is only
guaranteed if it is connected to an efficient
earth installation, as foreseen in applicable
electrical safety regulations. If in doubt,
contact a qualified professional.
The use of adaptors, multiple sockets and
or extension cables is not recommended.
Where it is not possible to avoid their use,
only adaptors or extensions that comply
with applicable safety regulations should
be used, and ensuring that the indicated
voltage limit is not exceeded.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
the hot parts of the appliance.
•
•
Do not direct the steam jet towards people.
Do not use the iron on excessively wet
fabrics.
LCD SCREEN
APPROX. TEMP.
FABRIC
Acrylic
70 - 90ºC
•
••
ACRYL
NYLON
POLYE
BLEND
•
•
Do not leave the iron supported on its base
while it is hot; leave it to cool down.
Do not use stain-removing mixes or similar
products on fabrics to be ironed.
110 - 130ºC
115 - 135ºC
145 - 165ºC
160 - 180ºC
180 - 200ºC
185 - 205ºC
Nylon
••
Polyester
Cotton and
blends
4. FILLING THE WATER RESERVOIR
•••
•••
•••
MAX
Wool
Cotton
Linen
WOOL
COTTO
LINEN
•
Place the unplugged iron on a stable
surface.
Lift the water inlet cover. (8)
Pour the water into the reservoir hole
using a glass (Fig. B).
•
•
•
•
Do not put any cleaning products or
solvents into the water reservoir.
Check that the water does not exceed
the maximum level and replace the
cover (8).
5. The
symbol will appear and
the “▲” symbol will flash when the
temperature changes from lower to
higher and the “▼” symbol will flash
when you change from higher to lower.
6. When the sole reaches the right
temperature, you will hear a beeping
N.B.: If the water in the area where you live
is too hard (>27oF), we recommend that
you use distilled water. Do not use battery
water or water with added starch, perfume,
conditioner, etc.
sound and the “
on. The “▲” and “▼” symbols will
disappear.
” symbol will come
7. The iron is ready for use.
5. SETTING THE TEMPERATURE
6. DRY IRONING
1. Place the iron on a stable surface
and plug it in. Press the “increase
temperature” regulator (6) to turn on
the unit.
2. The LCD screen (4) will light up for a
second and you will hear a beep when it
when it goes off.
3. Change the temperature with the
screen settings: press the “increase
temperature” regulator (6) to raise
the temperature from 1 to 3 and
to Maximum. Press the “lower
temperature” setting (7) to lower the
temperature setting (Fig C).
1. Place the iron on a stable, heat-resistant
surface and plug it in. Press the
“increase temperature” regulator (6)
to turn on the unit.
2. The LCD screen (4) will show all the
symbols at once and you will hear a
beep. The screen will then show Point 1
and the iron will begin to heat up.
3. Select the right temperature. See
Section 4. “Setting the temperature”
4. When you hear the beep and the “
symbol appears, the iron is hot and
ready to use.
”
4. To select the right temperature for each
item to be ironed, select the correct
point and the correct item, which will
appear on the LCD screen while you
move from one point to the next. Use
this table as a guide:
5. If you want to disconnect the iron, hold
the “increase temperature” setting (6)
down for 2 seconds (Fig. D). The screen
will go off with a beep.
6. Unplug the iron and let it cool down
before storing it away.
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
steam button so as to allow the iron to heat
up again and thereby obtain the maximum
amount of extra steam.
Upright steam: The extra steam function
also works when the iron is in an upright
position. To use this function, hold the iron
upright around 15-30 cm away from the item,
press the extra steam button (3), and the
steam will come out of the holes in the sole
(Fig. G).
7. STEAM IRONING
1. Fill the iron as described in Section 3 “Filling the
water reservoir” and plug in the iron. Press the
“increase temperature” regulator (6) to turn on
the unit.
2. The LCD screen (4) will show all the symbols at
once and you will hear a beep. Then the screen will
show Point 1 and the iron will start to heat up.
3. Select the right temperature. See Section 4
“Setting the temperature”.
CAUTION: Do not direct the iron towards
people as the temperature of the steam is
very high.
4. Select the steam option by pressing the steam
button (5). The iron will give a whistle and
the
symbol will start flashing. Wait until the
symbol appears on the screen indicating that the
steam is ready
10. AUTOMATIC SHUT-OFF
5. When you want to disconnect the steam, again
The shut-off function will work automatically
when the iron is left unattended whilst
connected to the mains.
press the steam button (5). The
stop flashing.
symbol will
6. If you wish to disconnect the iron, hold the
“increase temperature” setting (6) down for 2
seconds (Fig. D). The screen will go off with a
beep.
7. Unplug the iron and let it cool down before storing
it away.
•
Automatic shut-off while the iron is
horizontal position or lying on its side:
If the iron remains immobile for 30
seconds in an ironing position (horizontal
or on its side), the iron will disconnect
automatically. The " " pause symbol on
the LCD screen and the light will go off. To
reconnect, simply move the iron.
Automatic shut-off in the upright
position:
If the iron remains immobile for 8 minutes
on its support base (upright), the iron will
disconnect automatically. “AUTOMATIC
SHUT-OFF” will appear on the LCD screen
and the light will go off. To reconnect,
simply move the iron. N.B: the iron will
take 60 seconds to reach its previous
temperature.
8. SPRAY
•
To use this function there must be water in
the reservoir. If you wish to obtain a spray
of water to dampen dry or difficult-to-iron
fabrics, press the spray button (2). The
spray function is also useful to dampen
creases created by accident while ironing.
The spray of water will come through the
spray nozzle (9) (Fig. E).
N.B.: It may be necessary to press the
spray button several times to activate this
function.
11. LANGUAGE SELECTION
9. EXTRA STEAM
Hold the “lower temperature” setting down
for 2 seconds (7) (Fig. H). EN will appear
on the LCD screen (4). Press the “lower
temperature” setting (7) again to change the
language. The language will change from EN
(English ) to DE (German), and from DE to
FR (French). To select the desired language,
press the “increase temperature” setting (6)
and the language selected will be set.. N.B.:
The default language is English.
Switch the iron on, as indicated in Section 6
“Steam ironing”. When the iron has reached
the temperature selected, press the extra
steam button (3) while ironing and the
steam will come through the holes in the
sole (Fig. F) onto the fabric, smoothing out
the most difficult creases. Wait for at least
5 seconds between each use of the extra
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7. Move the iron carefully forward until
the water reservoir is empty and let
go of the self-clean button.
8. Place the iron on its support base
and leave it to cool down completely.
9. Wipe the sole with a damp cloth.
12. CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning the water reservoir
Unplug the iron. To empty the water
reservoir, open the water inlet cover (8)
and hold the iron with the hole facing
downwards until all the water has run out
(Fig. I). Shake the iron gently to remove any
drops left inside.
13. INFORMATION FOR THE
CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
Storage
Leave the iron to cool down before storing
it away. If you do not use the iron on a
daily basis, it is a good idea to empty the
water reservoir after each use to extend the
useful life of the iron. Wind the cord around
the support base (do not wind tightly) and
store the iron away on its base.
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or
to a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
Cleaning
Unplug the iron and wait until it has cooled
down before cleaning it. Clean the outside
and the sole with a damp cloth. Do not use
detergent or abrasive products. Do not
immerse the iron in water or run it under
the tap.
To remind you that you must collaborate with
a selective collection scheme, the symbol
shown appears on the product warning
you not to dispose of it in traditional refuse
containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
Self-clean
This function will remove limescale and
minerals accumulating in the steam
chamber. The sole will need to be self-
cleaned once you have used the steam
function for 5 hours. When this is needed,
the
symbol will appear on the LCD
screen (4).
1. Half-fill the water reservoir, as described
in Section 3 “Filling the water reservoir”.
2. Place the iron upright and plug it in.
Press the “increase temperature”
regulator (6) to turn on the unit.
3. Set the maximum temperature. See
Section 4 “Setting the temperature”.
4. Hold the “increase temperature”
setting (6) down for 2 seconds to
switch the iron off and then unplug it.
5. Place the iron upright in the sink and
hold the self-clean button (10) down.
6. The steam and hot water will remove
the limescale and minerals created in
the steam chamber.
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|