PBL-SMC-10-NR
Doplnková sada pro adaptaci strídace Sunny Mini Central s jed-
notkou SMA Power Balancer na propojovací systém SMA Power
Balancer
CZ
DE
EN
ES
FR
Seite 9
Nachrüstsatz für die Umrüstung eines Sunny Mini Central mit
SMA Power Balancer auf das SMA Power Balancer-Stecksystem
Add-on Kit to Retrofit a Sunny Mini Central Equipped with an
SMA Power Balancer to the SMA Power Balancer Connector
System
Óåëßäá 33
45 페이지
Kit de reequipamiento para adaptar un Sunny Mini Central con
SMA Power Balancer al sistema de conexión de SMA Power Ba-
lancer
Complément d’équipement pour l’adaptation d’un Sunny Mini
Central doté du Power Balancer SMA au système de connexion
pour Power Balancer SMA
Êéô åîïðëéóìïý ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ åíüò ìåôáôñïðÝá Sun-
ny Mini Central ìå áíôéóôáèìéóôÞ éó÷ýïò SMA Power Bal-
ancer óôï óýóôçìá óýíäåóçò SMA Power Balancer
GR
IT
Kit di espansione per l’adattamento di un Sunny Mini Central con
SMA Power Balancer al sistema di connessione per SMA Power
Balancer.
SMA Power Balancer 를 구비한 Sunny Mini Central 을 SMA Power
Balancer 플러그 시스템으로 업그레이드하기 위한 확장 키트
KR
PBL-SMC-NR-IXX082210 | IM-ALL-PBL | Version 1.0
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Pokyny k tomuto návodu
1 Pokyny k tomuto návodu
Tento návod popisuje instalaci nadstandardní sady do støídaèe Sunny Mini Central a kabelové pro-
pojení systému SMA Power Balancer
2 Objem dodávky
A
E
D
B
C
A
B
C
D
E
Návod na instalaci
Záslepky pro nevyužité kabelové otvory
Krytka
Pojistná matka
Kabelová sada
Návod na instalaci
PBL-SMC-NR-IXX082210
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Instalace
SMA Solar Technology AG
3 Instalace
NEBEZPEÈÍ!
Nebezpeèí úmrtí z dùvodu vysokého napìtí ve støídaèi Sunny Mini Central!
•
Otevøete Sunny Mini Central, jak je popsáno v návodu na instalaci støídaèe Sunny
Mini Central.
POZOR!
Možné poškození støídaèe Sunny Mini Central elektrostatickým výbojem!
•
•
Než se dotknete souèástí støídaèe Sunny Mini Central, uzemnìte se.
Nedotýkejte se pøípojek jednotlivých souèástí a konektorových spojù.
1. Pokud je ve støídaèi Sunny Mini Central kabelové propojení SMA Power Balancer, tak ho
vyjmìte.
2. Je-li to nutné, zaslepte nevyužité kabelové otvory
pøiloženou záslepkou (B), aby obal byl pøístroje
uzavøený.
1
2
3. Odstraòte šroub v kabelovém otvoru obalu
pøístroje.
4. Otvorem zevnitø protáhnìte kabelovou sadu (E) a
pevnì ji zvenèí pøišroubujte pojistnou matkou (D).
Ozubení pojistné matky pøitom ukazuje smìrem k
obalu pøístroje.
4
PBL-SMC-NR-IXX082210
Návod na instalaci
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Kabelovépropojení
5. Protáhnìte kabel, jak je uvedeno na obrázku vpra-
vo.
6. Pøipojte jednotlivé žíly kabelu na svorkový blok,
jak je znázornìno na pravé stranì.
hnìdá:
bílá:
A
+
modrá: --
7. Potom Sunny Mini Central zavøete, jak je popsá-
no v návodu na jeho instalaci.
Pomocí pøipojovacího kabelu s rozdvojením, který je souèástí propojovacího systému SMA Power
Balancer, nyní mùžete støídaè propojit s dalšími støídaèi Sunny Mini Central.
Nebudete-li pøístroje propojovat hned, našroubujte na konektor pøiloženou krytku (C), aby ne-
došlo ke zneèištìní spojù.
4 Kabelové propojení
Kabelové propojení tøí støídaèù Sunny Mini Central proveïte podle následujícího schématu:
Návod na instalaci
PBL-SMC-NR-IXX082210
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Kabelové propojení
SMA Solar Technology AG
1. Odšroubujte kryt závitu na spodní stranì støídaèe
Sunny Mini Central (pokud k dispozici).
2. Zapojte do konektoru kabel propojovacího sys-
tému SMA Power Balancer.
3. Znaèky (1 až 3) pøitom vytváøejí jednu linii, jak je
uvedeno na obrázku vpravo.
4. Utáhnìte závit kabelu o polovinu otáèky.
Kabel je pevnì pøipojen.
Nyní mùžete provést aktivaci propojovacího systému
SMA Power Balancer prostøednictvím komunikaèního
pøístroje.
6
PBL-SMC-NR-IXX082210
Návod na instalaci
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Prodlužovaèkakabelu
5 Prodlužovaèka kabelu
Pro pøeklenutí delší vzdálenosti mezi dvìma støídaèi Sunny Mini Central mùžete kabel propojo-
vacího systému SMA Power Balancer prodloužit.
V tomto pøípadì použijte LiYCY kabel ve znázornìném provedení:
dvoužilový kabel se
slaòovanými žilami
(1 x 2 x 0,25 mm²)
flexibilní izolace
plášz kabelu
•
•
Vnitøní prostory: Li-2YCY 1x2x0,25 mm²
Venkovní prostory: Li-2YCYv 1x2x0,25 mm²
Postupujte následovnì:
1. Kabel propojovacího systému SMA Power Balancer uprostøed pøeøíznìte.
2. Žíly a plášz kabelu v jedné propojovací zásuvce (ve venkovním prostoru) spojte s prod-
lužovacím kabelem 1:1 (max. délka kabelu je 300 m).
Propojovací zásuvky
max. 300 m
3. Pøipojte kabel propojovacího systému SMA Power Balancer ke støídaèi Sunny Mini Central,
jak je popsáno v kapitole 4 „Kabelové propojení” (Seite 5).
Návod na instalaci
PBL-SMC-NR-IXX082210
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Prodlužovaèka kabelu
SMA Solar Technology AG
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Germany
Tel. +49 561 9522 499
Fax +49 561 9522 4699
8
PBL-SMC-NR-IXX082210
Návod na instalaci
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Hinweise zu dieser Anleitung
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Diese Anleitung beschreibt den Einbau des Nachrüstsatzes in einen Sunny Mini Central und die Ver-
kabelung des SMA Power Balancer-Stecksystems.
2 Lieferumfang
A
E
D
B
C
A
B
C
D
E
Installationsanleitung
Blindstopfen für nicht benötigte Kabeldurchführung
Abdeckung
Gegenmutter
Kabelsatz
Installationsanleitung
PBL-SMC-NR-IXX082210
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Einbau
SMA Solar Technology AG
3 Einbau
GEFAHR!
Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Sunny Mini Central!
•
Sunny Mini Central öffnen, wie in der Installationsanleitung des Sunny Mini Central
beschrieben.
ACHTUNG!
Beschädigung des Sunny Mini Central durch elektrostatische Entla-
dung!
•
•
Erden Sie sich bevor Sie Bauteile im Sunny Mini Central berühren.
Berührungen mit Bauteilanschlüssen und Steckerkontakten vermeiden.
1. Wenn vorhanden: Verdrahtung des SMA Power Balancer aus dem Sunny Mini Central ent-
fernen.
2. Wenn nötig, die Verschraubung der nicht benötig-
ten Kabeldurchführung durch den mitgelieferten
Blindstopfen (B) ersetzen, damit das Gehäuse
1
2
dicht ist.
3. Verschraubung für die Kabeldurchführung aus
der Gehäuseöffnung entfernen.
4. Kabelsatz (E) von innen durch die Gehäuseöff-
nung stecken und mit der Gegenmutter (D) von au-
ßen fest schrauben.
Die Verzahnung der Gegenmutter muss dabei
zum Gehäuse zeigen.
10
PBL-SMC-NR-IXX082210
Installationsanleitung
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Verkabelung
5. Kabel wie rechts abgebildet verlegen.
6. Adern, wie rechts abgebildet, am Klemmenblock
anschließen.
braun:
weiß:
blau:
A
+
--
7. Sunny Mini Central schließen, wie in der Installati-
onsanleitung des Sunny Mini Central beschrieben.
Sie können den Sunny Mini Central jetzt über das Y-Kabel des SMA Power Balancer- Stecksystems
mit anderen Sunny Mini Centrals verbinden.
Wenn Sie die Verkabelung nicht sofort vornehmen, schrauben Sie die mitgelieferte Abdeckung (C)
auf den Steckverbinder, damit die Kontakte nicht verschmutzen.
4 Verkabelung
Die Verkabelung einer Gruppe von drei Sunny Mini Centrals erfolgt nach folgendem Schema:
Installationsanleitung
PBL-SMC-NR-IXX082210
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Verkabelung
SMA Solar Technology AG
1. Abdeckung von der Verschraubung an der Unter-
seite des Sunny Mini Central drehen (wenn vor-
handen).
2. Kabel des SMA Power Balancer auf die Buchse
stecken.
Die Markierungen (1 bis 3) müssen dabei, wie
rechts abgebildet, eine Linie bilden.
3. Kabelverschraubung mit einer halben Umdrehung
festziehen.
Das Kabel ist fest angeschlossen.
Sie können den SMA Power Balancer jetzt über ein
Kommunikationsgerät aktivieren.
12
PBL-SMC-NR-IXX082210
Installationsanleitung
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Verlängerung des Kabels
5 Verlängerung des Kabels
Wenn Sie größere Strecken zwischen zwei Sunny Mini Centrals überbrücken müssen, können Sie
das Kabel des SMA Power Balancer verlängern.
Verwenden Sie hierfür ein „LiYCY“-Kabel mit dargestelltem Aufbau:
verdrilltes Aderpaar
(1 x 2 x 0,25 mm²)
Flexible Isolierung
Abschirmung
•
•
Innenbereich: Li-2YCY 1x2x0,25 mm²
Außenbereich: Li-2YCYv 1x2x0,25 mm²
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Kabel des SMA Power Balancer in der Mitte durchschneiden.
2. Adern und Schirm innerhalb einer Verbindungsdose (im Außenbereich) mit Verlängerungska-
bel 1:1 verbinden (max. Kabellänge 300 m).
Verbindungsdosen
max. 300 m
kabelung” (Seite 11) beschrieben.
Installationsanleitung
PBL-SMC-NR-IXX082210
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Verlängerung des Kabels
SMA Solar Technology AG
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Tel. +49 561 9522 499
Fax +49 561 9522 4699
14
PBL-SMC-NR-IXX082210
Installationsanleitung
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Notes on this Manual
1 Notes on this Manual
This guide describes the installation of the add-on kit in a Sunny Mini Central and the cabling of the
SMA Power Balancer connector system.
2 Scope of Delivery
A
E
D
B
C
A
B
C
D
E
Installation guide
Seals for optional cable feed-through
Cover
Counter nut
Cable set
Installation Guide
PBL-SMC-NR-IXX082210
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Installation
SMA Solar Technology AG
3 Installation
DANGER!
Danger to life due to high voltages in the Sunny Mini Central!
•
Open the Sunny Mini Central as described in the Sunny Mini Central installation
guide.
NOTICE!
Electrostatic discharges can damage the Sunny Mini Central!
•
•
Ground yourself before you touch components in the Sunny Mini Central.
Avoid coming into contact with components' connections and plug contacts.
1. If present: remove the SMA Power Balancer wiring from the Sunny Mini Central
2. If necessary, replace the screw connection of the
optional cable feed-through by the provided seal
(B) so that the housing is sealed.
1
2
3. Remove the screw connection for the cable feed-th-
rough from the housing opening.
4. nsert the cable set (E) through the housing opening
from the inside and fasten with the counter nut (D)
from the outside.
The toothing of the counter nut must face toward
the housing.
16
PBL-SMC-NR-IXX082210
Installation Guide
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Cabling
5. Lay the cable as illustrated on the right.
6. Connect the wires to the terminal block as illustra-
ted on the right.
Brown:
White:
Blue:
A
+
--
7. Close the Sunny Mini Central as described in the
Sunny Mini Central installation guide.
You can now connect the Sunny Mini Central with other Sunny Mini Centrals via the Y cable of the
SMA Power Balancer plug-in system.
If you do not carry out the cabling immediately, screw the provided cover (C) on the plug connector
so that the contacts do not get dirty.
4 Cabling
The cabling of a group of three Sunny Mini Centrals is carried out according to the following dia-
gram:
Installation Guide
PBL-SMC-NR-IXX082210
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Cabling
SMA Solar Technology AG
1. Twist off the cover of the threaded joint on the bot-
tom side of the Sunny Mini Central (if present).
2. Plug the SMA Power Balancer cable on the socket.
The markers (1 to 3) must form a line, as illustrated
on the right.
3. Tighten the cable screw connection with a half
turn.
The cable is firmly connected.
You can now activate the SMA Power Balancer via a
communication device.
18
PBL-SMC-NR-IXX082210
Installation Guide
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Extending the cable
5 Extending the cable
If you must bridge large spans between two Sunny Mini Centrals, you can extend the SMA Power
Balancer cable.
Use an "LiYCY" cable for this with the illustrated layout:
Twisted pair
(1 x 2 x 0.25 mm²)
Flexible insulation
Shielding
•
•
Indoors: Li-2YCY 1x2x0.25 mm²
Outdoors: Li-2YCYv 1x2x0.25 mm²
Proceed as follows:
1. Cut the SMA Power Balancer cable in the middle.
2. Connect the wires and shield inside a junction box (outdoors) with an extension
cable 1:1 (max. cable length 300 m).
Junction boxes
max. 300 m
Installation Guide
PBL-SMC-NR-IXX082210
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Extending the cable
SMA Solar Technology AG
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Germany
Tel. +49 561 9522 499
Fax +49 561 9522 4699
20
PBL-SMC-NR-IXX082210
Installation Guide
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Indicaciones para el uso de estas instrucciones
1 Indicaciones para el uso de estas instrucciones
Estas instrucciones describen el montaje del juego de reequipamiento en un Sunny Mini Central y
el cableado del sistema de conexión por enchufe SMA Power Balancer.
2 Contenido de la entrega
A
E
D
B
C
A
B
C
D
E
Instrucciones de instalación
Tapón obturador para boquillas de paso no necesarias
Cubierta
Contratuerca
Juego de cables
Instrucciones de instalación
PBL-SMC-NR-IXX082210
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Montaje
SMA Solar Technology AG
3 Montaje
¡PELIGRO!
¡Peligro de muerte por altas tensiones en el Sunny Mini Central!
•
Abra el Sunny Mini Central según se describe en las instrucciones de instalación
del Sunny Mini Central.
¡PRECAUCIÓN!
¡El Sunny Mini Central puede resultar dañado a causa de descargas electrostáti-
cas!
•
Póngase Ud. mismo en contacto con tierra antes de tocar los componentes del Sun-
ny Mini Central.
•
Evite el contacto con las conexiones de los componentes y los contactos de enchu-
fe.
1. En caso de existir: retire el cableado del SMA Power Balancer del Sunny Mini Central.
2. Si fuera necesario, sustituya la atornilladura de la
boquilla de paso para el cable que no se necesita
por un tapón obturador (B), que va incluído en el
1
2
suministro, para que la caja se mantenga herméti-
ca.
3. Retire de la apertura de la caja la atornilladura
para la boquilla de paso para el cable.
4. Inserte el juego de cable (E) desde el interior a tra-
vés de la apertura de la caja y apriete fijamente la
contratuerca (D) desde el exterior.
El dentado de la contratuerca debe señalar hacia
la caja.
22
PBL-SMC-NR-IXX082210
Instrucciones de instalación
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Cableado
5. Tienda los cables como se ilustra a la derecha.
6. Conecte los conductores en el bloque de bornes
como se ilustra a la derecha.
Marrón: A
Blanco:
Azul:
+
--
7. Cierre el Sunny Mini Central, como se describe en
las instrucciones de instalación del Sunny Mini
Central.
Ahora puede unir el Sunny Mini Central a través del cable Y del sistema de enchufe del SMA Power
Balancer con otros Sunny Mini Central.
Si no realiza inmediatamente el cableado, atornille la cubierta (C) que va incluida sobre la cone-
xión de enchufe, para que los contactos no se contaminen.
4 Cableado
El cableado de un grupo de tres Sunny Mini Central se hará siguiendo el esquema a continuación:
Instrucciones de instalación
PBL-SMC-NR-IXX082210
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Cableado
SMA Solar Technology AG
1. Gire la cubierta en el lado inferior del Sunny Mini
Central para quitar de la atornilladura (si existe).
2. nserte el cable del SMA Power Balancer en el
conector.
Las marcas (1 hasta 3) deben, como se ilustra a la
derecha, formar una línea.
3. Apriete la atornilladura del cable media vuelta.
El cable está fijamente conectado.
Ud. puede ahora activar el SMA Power Balancer por
medio de un equipo de comunicación.
24
PBL-SMC-NR-IXX082210
Instrucciones de instalación
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Prolongación del cable
5 Prolongación del cable
Si tiene que puentear grandes distancias entre dos Sunny Mini Central, puede prolongar el cable
del SMA Power Balancer.
Utilice para ello un cable "LiYCY" con una estructura como se representa:
Conductor doble retorcido
(1 x 2 x 0,25 mm²)
Aislamiento flexible
Apantallamiento
•
•
Interiores: Li-2YCY 1x2x0,25 mm²
Exteriores: Li-2YCYv 1x2x0,25 mm²
Siga los siguientes pasos:
1. Corte el cable del SMA Balancer en el centro.
2. Una los conductores y el apantallamiento dentro de una caja de empalme (en el exterior) con
el cable de prolongación en proporción 1:1 (longitud máxima del cable 300 m).
Cajas de empalme
max. 300 m
3. Conecte el cable del SMA Power Balancer en el Sunny Mini Central, como se describe en el
Instrucciones de instalación
PBL-SMC-NR-IXX082210
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Prolongación del cable
SMA Solar Technology AG
SMA Ibérica Tecnología Solar, S.L.
Avda. de les Corts Catalanes, 9
Planta 3, Oficinas 17 – 18
08173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)
Spain
Tel. +34 902 14 24 24
Fax +34 936 75 32 14
26
PBL-SMC-NR-IXX082210
Instrucciones de instalación
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Remarques concernant le guide d'installation
1 Remarques concernant le guide d'installation
Ce guide d'installation décrit le montage du jeu d'équipement ultérieur dans un Sunny Mini Central
et le câblage du système de connexion Power Balancer SMA.
2 Contenu de la livraison
A
E
D
B
C
A
B
C
D
E
Guide d'installation
Tampon borgne pour passage de câble non utilisé
Cache de protection
Contre-écrou
Jeu de câbles
Instructions d’installation
PBL-SMC-NR-IXX082210
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Montage
SMA Solar Technology AG
3 Montage
DANGER !
Haute tension dans le Sunny Mini Central. Danger de mort !
•
Ouvrez le Sunny Mini Central comme indiqué dans le guide d'installation
du Sunny Mini Central.
PRUDENCE !
Le Sunny Mini Central peut être endommagé par des décharges électrostatiques!
•
•
Reliez-vous à la terre avant de manipuler les composants du Sunny Mini Central.
Evitez tout contact avec les raccords des composants et les fiches.
1. Si existant : retirez le câblage du SMA Power Balancer du Sunny Mini Central.
2. Si nécessaire, obturez le raccord à vis du passage
de câble non utilisé à l'aide du tampon borgne (B)
livré, afin que le boîtier soit étanche.
1
2
3. Retirez le raccord à vis destiné au passage de
câble de l'orifice prévu dans le boîtier.
4. Insérez le jeu de câbles (E) dans l'orifice du boî-
tier, puis vissez le contre-écrou (D) fermement de
l'extérieur.
Les dents du contre-écrou doivent faire face au boî-
tier.
28
PBL-SMC-NR-IXX082210
Instructions d’installation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Câblage
5. Posez le câble comme illustré à droite.
6. Raccordez les brins au répartiteur comme illustré à
droite.
Marron : A
Blanc :
Bleu :
+
--
7. Fermez le Sunny Mini Central comme indiqué
dans le guide d'installation du Sunny Mini Central.
Vous pouvez désormais raccorder le Sunny Mini Central à d'autres Sunny Mini Central à l'aide du
câble en Y du système de connexion SMA Power Balancer.
Si vous n'effectuez pas le câblage immédiatement, vissez le cache de protection (C) livré sur le rac-
cord à vis afin de prévenir toute souillure des contacts.
4 Câblage
Le câblage d'un groupe de trois Sunny Mini Central se fait selon le schéma suivant :
Instructions d’installation
PBL-SMC-NR-IXX082210
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Câblage
SMA Solar Technology AG
1. Dévissez (si existant) le cache du raccord à vis si-
tué sur la partie inférieure du Sunny Mini Central.
2. Placez le câble du SMA Power Balancer sur le
connecteur.
3. En ce faisant, assurez-vous que les marques (1 à
3) forment une ligne, comme illustrée à droite.
4. Fixez le passe-câble à vis en le tournant d'un demi
tour.
Le câble est raccordé fermement.
Vous pouvez maintenant activer le SMA Power Balan-
cer via un appareil de communication.
30
PBL-SMC-NR-IXX082210
Instructions d’installation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Rallongement du câble
5 Rallongement du câble
Si vous devez surmonter des distances plus importantes pour relier deux Sunny Mini Central, vous
pouvez rallonger le câble du SMA Power Balancer.
Pour ce faire, utilisez un câble « LiYCY » dont la composition correspond à l'illustration ci-dessous :
Paire de brins torsadés
(1 x 2 x 0,25 mm²)
Isolation flexible
Blindage
•
•
En intérieur : Li-2YCY 1x2x0,25 mm²
En extérieur : Li-2YCYv 1x2x0,25 mm²
Procédez de la manière suivante :
1. Sectionnez le câble du SMA Power Balancer en son centre.
2. Raccordez 1:1 les brins et le blindage à l'intérieur d'une boîte de jonction (en extérieur) au
câble de rallonge (longueur de câble maxi 300 m).
Boîtes de jonction
max. 300 m
3. Raccordez le câble du SMA Power Balancer au Sunny Mini Central conformément aux de-
scriptions du chapitre 4 „Câblage” (Seite 29).
Instructions d’installation
PBL-SMC-NR-IXX082210
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Rallongement du câble
SMA Solar Technology AG
SMA France S.A.S.
Le Parc Technologique de Lyon
117 Allée des Parcs - Bât. B2
69791 Saint Priest cedex
France
Tel. +33 04 72 22 97 02
Fax +33 04 72 22 97 10
32
PBL-SMC-NR-IXX082210
Instructions d’installation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï åã÷åéñßäéï
1 Ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï åã÷åéñßäéï
Óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðåñéãñÜöåôáé ç ôïðïèÝôçóç ôïõ óåô åîïðëéóìïý ôïõ ìåôáôñïðÝá Sunny Mini
Central êáé ôçò êáëùäßùóçò ôïõ óõóôÞìáôïò óýíäåóçò ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ éó÷ýïò ôçò SMA
2 Ðáñáäéäüìåíïò åîïðëéóìüò
A
E
D
B
C
A
B
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
Ðþìáôá óöñÜãéóçò ãéá äéåëåýóåéò êáëùäßùí ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé
C
D
E
ÊÜëõììá
Áíôéðåñéêü÷ëéï
Óåô êáëùäßùí
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
PBL-SMC-NR-IXX082210
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ÔïðïèÝôçóç
SMA Solar Technology AG
3 ÔïðïèÝôçóç
ÊÉÍÄÕÍÓ!
Êßíäõíïò ãéá ôç æùÞ ëüãù ðïëý õøçëþí ôÜóåùí óôïí ìåôáôñïðÝá Sunny Mini Central!
•
Áíïßîôå ôïí ìåôáôñïðÝá Sunny Mini Central, ìå ôïí ôñüðï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôéò
ïäçãßåò ôïðïèÝôçóÞò ôïõ.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Êßíäõíïò âëÜâçò ôïõ ìåôáôñïðÝá Sunny Mini Central áðü çëåêôñïóôáôéêÞ åêöüñôéóç!
•
•
Ãåéþóôå ôï óþìá óáò ðñïôïý áããßîåôå ôá åîáñôÞìáôá ôïõ ìåôáôñïðÝá Sunny Mini
Central.
Áðïöýãåôå ôçí åðáöÞ ìå ôéò óõíäÝóåéò ôùí åîáñôçìÜôùí êáé ôéò åðáöÝò ôùí
âõóìÜôùí.
1. ÅÜí õðÜñ÷åé: ÁöáéñÝóôå ôçí êáëùäßùóç ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ éó÷ýïò SMA Power Balancer áðü
ôïí ìåôáôñïðÝá Sunny Mini Central.
2. ÅÜí ÷ñåéáóôåß óöáãßóôå ôçí êï÷ëéùôÞ óýíäåóç ôùí
äéåëåýóåùí êáëùäßùí ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå
ôá ðþìáôá (B) ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé óôïí
1
2
ðáñáäïôÝï åîïðëéóìü, Ýôóé þóôå ôï êÝëõöïò ôïõ
ìåôáôñïðÝá íá ðáñáìÝíåé óôåãáíü.
3. ÁöáéñÝóôå ôçí êï÷ëßùóç ãéá ôç äéÝëåõóç êáëùäßùí
áðü ôï Üíïéãìá ôïõ êåëýöïõò.
4. ÅîÜãåôå ôï óåô êáëùäßùí (E) ìÝóá áðü ôï Üíïéãìá
ôïõ êåëýöïõò êáé óôåñåþóôå ôï åêåß ìå ôï
áíôéðåñéêü÷ëéï (D).
Ç ïäüíôùóç ôïõ áíôéðåñéêï÷ëßïõ ðñÝðåé íá äåß÷íåé
ðñïò ôï êáðÜêé ôïõ êåëýöïõò.
34
PBL-SMC-NR-IXX082210
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Êáëùäßùóç
5. ÔïðïèåôÞóôå ôá êáëþäéá üðùò öáßíåôáé óôç äåîéÜ
åéêüíá.
6. ÓõíäÝóôå ôïõò êëþíïõò ôùí êáëùäßùí óôï
óõãêñüôçìá óõíäåôÞñùí, üðùò ðáñïõóéÜæåôáé
óôç äåîéÜ åéêüíá.
êáöÝ:
ëåõêü:
ìðëå:
A
+
--
7. Êëåßóôå ôïí ìåôáôñïðÝá Sunny Mini Central üðùò
ðåñéãñÜöåôáé óôéò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóÞò ôïõ.
Ìðïñåßôå íá óõíäÝóåôå ôþñá ôïí ìåôáôñïðÝá Sunny Mini Central ìÝóù ôïõ êáëùäßïõ Y ôïõ
áíôéóôáèìéóôÞ éó÷ýïò SMA Power Balancer ìå ôïõò Üëëïõò êåíôñéêïýò ìåôáôñïðåßò Sunny Mini
Central.
ÅÜí äåí óõíäÝóåôå áìÝóùò ôá êáëþäéá, âéäþóôå ôï êáðÜêé (C) ðïõ ðåñéëáìâÜíåôáé óôïí ðáñáäïôÝï
åîïðëéóìü óôï âýóìá, þóôå íá ìçí ñõðáßíïíôáé ïé åðáöÝò.
4 Êáëùäßùóç
Ç êáëùäßùóç ìéáò ïìÜäáò ôñéþí ìåôáôñïðÝùí Sunny Mini Central ãßíåôáé óýìöùíá ìå ôï áêüëïõèï
ó÷åäéÜãñáììá:
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
PBL-SMC-NR-IXX082210
35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Êáëùäßùóç
SMA Solar Technology AG
1. ÐåñéóôñÝøôå ôï êÜëõììá ôçò êï÷ëéùôÞò óýíäåóçò
óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ ìåôáôñïðÝá Sunny Mini
Central (åÜí õðÜñ÷åé).
2. ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ éó÷ýïò
SMA Power Balancer óôçí õðïäï÷Þ.
Ïé óçìÜíóåéò (1 Ýùò 3) ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé
ðÜíôá óå ìßá åõèåßá, üðùò öáßíåôáé óôçí äåîéÜ
åéêüíá.
3. Óõóößîôå ôéò êï÷ëéùôÝò óõíäÝóåéò ôùí êáëùäßùí ìå
ìéóÞ ðåñéóôñïöÞ.
Ôï êáëþäéï åßíáé óùóôÜ óõíäåäåìÝíï.
Ìðïñåßôå ôþñá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôïí áíôéóôáèìéóôÞ
éó÷ýïò SMA Power Balancer ìÝóù ìéáò óõóêåõÞò
åðéêïéíùíßáò.
36
PBL-SMC-NR-IXX082210
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
ÐñïÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ
5 ÐñïÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ
ÅÜí ðñÝðåé íá êáëùäéþóåôå äýï ìåôáôñïðåßò Sunny Mini Central ìåôáîý ôïõò, ïé ïðïßïé áðÝ÷ïõí
ðïëý ìåôáîý ôïõò, ìðïñåßôå íá ðñïåêôåßíåôå ôï êáëþäéï ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ éó÷ýïò SMA Power
Balancer.
×ñçóéìïðïéÞóôå ãéá ôï óêïðü áõôü êáëþäéï "LiYCY" ôï ïðïßï Ý÷åé ôç äïìÞ ðïõ áðåéêïíßæåôáé
ðáñáêÜôù:
ÓõíåóôñáììÝíï æåýãïò
êëþíùí (1 x 2 x 0,25 mm²)
Åýêáìðôç ìüíùóç
ÈùñÜêéóç
•
•
ÅóùôåñéêÜ: Li-2YCY 1x2x0,25 mm²
ÅîùôåñéêÜ: Li-2YCYv 1x2x0,25 mm²
ÁêïëïõèÞóôå ôá åîÞò âÞìáôá:
1. Êüøôå ôï êáëþäéï ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ éó÷ýïò óôç ìÝóç SMA Power Balancer.
2. ÓõíäÝóôå ôïõò êëþíïõò êáé ôç èùñÜêéóç ìÝóá óå ìßá ðñßæá óýíäåóçò (óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò)
ìå ðñïÝêôáóç êáëùäßïõ 1:1 (ìÝã. ìÞêïò êáëùäßïõ 300 m).
Ðñßæåò óýíäåóçò
ìÝã. 300 m
3. ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ éó÷ýïò SMA Power Balancer óôïí ìåôáôñïðÝá Sunny
Mini Central, üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï êåöÜëáéï .4 „Êáëùäßùóç” (Óåëßäá 35).
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
PBL-SMC-NR-IXX082210
37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ÐñïÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ
SMA Solar Technology AG
SMA Hellas AE
Alimou 8 & Zalogou
17455 AlimosAthens
Greece
Tel. +30 210 9856 660
Fax +30 210 9856 670
38
PBL-SMC-NR-IXX082210
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Avvertenze sull'impiego di questo manuale
1 Avvertenze sull'impiego di questo manuale
Queste istruzioni descrivono come installare in un Sunny Mini Central il kit di aggiornamento e il
cablaggio ad innesto del Power Balancer SMA.
2 Dotazione
A
E
D
B
C
A
B
C
D
E
Istruzioni d'installazione
Tappi ciechi per passacavi non necessario
Coperchio
Controdado
Kit cavi
Istruzioni per’installazione
PBL-SMC-NR-IXX082210
39
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Installazione
SMA Solar Technology AG
3 Installazione
PERICOLO!
Pericolo di morte per elevate tensioni all'interno del Sunny Mini Central!
•
Aprire il Sunny Mini Central come descritto nelle istruzioni di installazione del Sun-
ny Mini Central.
ATTENZIONE!
Pericolo di danneggiamento del Sunny Mini Central causato da scariche elettro-
statiche!
•
Prima di toccare i componenti del Sunny Mini Central, scaricare la carica statica
dal proprio corpo.
•
Evitare interferenze causate da collegamenti di altri componenti o da connessioni
ad innesto.
1. Se presente, rimuovere dal Sunny Mini Central il cavo del Power Balancer SMA.
2. Se necessario, sostituire il raccordo filettato del
passacavi non utilizzato con i tappi ciechi (B) in
dotazione, per chiudere ermeticamente l'alloggia-
1
mento.
2
3. Rimuovere dall'apertura dell'alloggiamento i rac-
cordi filettati per il passacavi.
4. Inserire il kit cavi (E) dall'interno tramite l'apertura
dell'alloggiamento e stringere a fondo dall'ester-
no il controdado (D).
La dentatura del controdado deve essere rivolta
verso l'alloggiamento.
40
PBL-SMC-NR-IXX082210
Istruzioni per’installazione
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Cablaggio
5. Posare i cavi come raffigurato a destra.
6. Collegare i conduttori alla morsettiera, come raffi-
gurato a destra.
marrone: A
bianco:
blu:
+
--
7. Chiudere il Sunny Mini Central come descritto nel-
le istruzioni di installazione del Sunny Mini Cen-
tral.
Ora è possibile collegare il Sunny Mini Central agli altri Sunny Mini Central tramite il cavo ad Y
del Power Balancer SMA.
Se non si effettua subito il cablaggio, avvitare il coperchio (C) in dotazione al connettore per evitare
che i contatti si sporchino.
4 Cablaggio
Il cablaggio di un gruppo di tre Sunny Mini Central è da eseguirsi secondo lo schema seguente:
Istruzioni per’installazione
PBL-SMC-NR-IXX082210
41
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Cablaggio
SMA Solar Technology AG
1. Girare il coperchio del raccordo filettato posizio-
nato nella parte posteriore del Sunny Mini Central
(se presente).
2. Inserire il cavo del Power Balancer SMA sulla boc-
cola.
I contrassegni (da 1 a 3) devono trovarsi allineati,
come raffigurato a destra.
3. Stringere di un semigiro i raccordi filettati del ca-
vo.
Il cavo è collegato saldamente.
Ora è possibile attivare il Power Balancer SMA tramite
un apparecchio di comunicazione.
42
PBL-SMC-NR-IXX082210
Istruzioni per’installazione
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Allungamento del cavo
5 Allungamento del cavo
Se è necessario ponticellare sezioni più grandi tra due Sunny Mini Central, è possibile allungare il
cavo del Power Balancer SMA.
A questo scopo utilizzare un cavo "LiYCY" con la seguente struttura:
Coppia di conduttori twistati
(1 x 2 x 0,25 mm²)
Isolamento flessibile
Schermatura
•
•
Per interni: Li-2YCY 1x2x0,25 mm²
Per esterni: Li-2YCYv 1x2x0,25 mm²
Procedere come segue:
1. Tagliare a metà il cavo del Power Balancer SMA.
2. All'interno di una scatola di collegamento (per esterni) collegare i conduttori e la schermatura
alla prolunga (lunghezza massima del cavo 300 m).
Scatole di collegamento
max. 300 m
Istruzioni per’installazione
PBL-SMC-NR-IXX082210
43
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Allungamento del cavo
SMA Solar Technology AG
SMA Italia S.r.l.
Via L. Valla,16
20141 Milano
Italy
Tel. +39 02 84742239
Fax +39 02 84742238
44
PBL-SMC-NR-IXX082210
Istruzioni per’installazione
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
본 설명서에 대한 참조
1 본 설명서에 대한 참조
본 설명서는 Sunny Mini Central에 확장 키트를 장착하는 방법과 SMA Power Balancer 플
러그 시스템의 배선 방법에 관한 것입니다.
2 납품 범위
A
D
E
B
C
Չ
Պ
Ջ
Ռ
Ս
설치 설명서
불필요한 케이블 부싱용 더미 플러그
캡
잠금 너트
케이블 세트
Ḣ ⭖Ԩ
ࣾ ⑲ ᇚ PBL-SMC-NR-IXX082210
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
45
장착
SMA Solar Technology AG
3 장착
위험 !
Sunny Mini Central 내 고압으로 생명 위험 !
•
Sunny Mini Central 의 설치 설명서에 따라 Sunny Mini Central 을 개방하십
시오 .
주의 !
정전기 방전에 의한 Sunny Mini Central 손상 !
•
•
Sunny Mini Central 내부의 부품에 직접 접촉하기 전에 접지하십시오 .
부품 단자 및 플러그 접점에 직접 닿지 않도록 하십시오 .
1. Sunny Mini Central로부터 SMA Power Balancer의 배선을 제거하십시오.
(해당하는 경우)
2. 필요한 경우, 하우징을 단단하게 유지할 수
있도록 불필요한 케이블 부싱의 나사 조인
트를 동봉된 더미 플러그(B)로 교체하십시오.
1
2
3. 케이블 부싱용 나사 조인트를 하우징 개구부로
부터 제거하십시오.
4. 안쪽에서부터 하우징 개구부를 통해 케이블
세트(E)를 끼운 다음 바깥쪽에서 잠금 너트
(D)로 조여 고정하십시오.
이때 잠금 너트의 톱니 모양이 하우징 쪽을
향하도록 해야 합니다.
46
PBL-SMC-NR-IXX082210
Ḣ ⭖Ԩ
ࣾ ⑲ ᇚ Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
배선
5. 케이블은 오른쪽 그림과 같이 정렬하십시오.
6. 인출선은 오른쪽 그림과 같이 단자 블록에 연
결하십시오.
A
+
-
갈색:
흰색:
파란색:
7. Sunny Mini Central의 설치 설명서에 따라
Sunny Mini Central을 닫으십시오.
이제 SMA Power Balancer 플러그 시스템의 Y 케이블을 이용하여 Sunny Mini Central을 또
다른 Sunny Mini Central과 연결할 수 있습니다.
즉시 배선을 실행할 수 없는 경우는 접점이 오염되지 않도록 동봉된 캡(C)을 플러그 커
넥터에 조여 그 플러그 커넥터를 막으십시오.
4 배선
3개의 Sunny Mini Central을 하나의 그룹으로 배선하는 경우는 아래의 그림과 같이 구성하
십시오.
Ḣ ⭖Ԩ
ࣾ ⑲ ᇚ PBL-SMC-NR-IXX082210
47
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
배선
SMA Solar Technology AG
1. Sunny Mini Central의 저면에 있는 나사 조인
트로부터 캡을 돌려 빼내십시오.
(해당하는 경우)
2. 부싱에 SMA Power Balancer의 케이블을 끼우
십시오.
이때 마크 표시(1, 2, 3)를 오른쪽 그림과 같이
일직선을 이루도록 해야 합니다.
3. 케이블의 나사 조인트를 반바퀴쯤 돌려서 조
이십시오.
그러면 케이블이 단단하게 연결됩니다.
이제 통신 장치를 이용하여 SMA Power Balancer를
사용할 수 있습니다.
48
PBL-SMC-NR-IXX082210
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ḣ ⭖Ԩ
ࣾ ⑲ ᇚ 
SMA Solar Technology AG
케이블연장
5 케이블 연장
두 Sunny Mini Central 사이의 구간을 더욱 멀리 연장하고자 한다면, SMA Power Balancer의
케이블을 연장시킬 수 있습니다.
이러한 경우 아래에서 설명한 구성을 갖는 "LiYCY" 케이블을 이용하십시오.
꼬인 상태의 와이어 쌍
(1 x 2 x 0.25 mm²)
가요성 절연부
차폐부
•
•
실내 구역 : Li-2YCY 1x2x0.25mm²
실외 구역: Li-2YCYv 1x2x0.25mm²
다음과 같이 실시하십시오.
1. SMA Power Balancer의 케이블 중간을 절단하십시오.
2. 접속함(실외 구역) 내부에서 와이어 및 차폐부를 연장 케이블과 1:1로 연결하십시
오(최대 케이블 길이 300m).
접속함
최대 300m
라 연결하십시오.
Ḣ ⭖Ԩ
ࣾ ⑲ ᇚ PBL-SMC-NR-IXX082210
49
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
케이블 연장
SMA Solar Technology AG
՛ՕՉ Technology Korea Co., Ltd.
7th FL, Morning Tower, 736 - 41
Yocksam-dong, Kangnam-gu
135-924, Seoul
Korea
Tel. +82 2 508 8887
Fax +82 2 508 8969
50
PBL-SMC-NR-IXX082210
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ḣ ⭖Ԩ
ࣾ ⑲ ᇚ SMA Solar Technology AG
Legal Restrictions
The information contained in this document is the property of SMA Solar Technology AG. Publishing its content, either partially
or in full, requires the written permission of SMA Solar Technology AG. Any internal company copying of the document for the
purposes of evaluating the product or its correct implementation is allowed and does not require permission.
Exclusion of liability
The general terms and conditions of delivery of SMA Solar Technology AG shall apply.
The content of these documents is continually checked and amended, where necessary. However, discrepancies cannot be
excluded. No guarantee is made for the completeness of these documents. The latest version is available online at
Guarantee or liability claims for damages of any kind are excluded if they are caused by one or more of the following:
• Damages during transportation
• Improper or inappropriate use of the product
• Operating the product in an unintended environment
• Operating the product whilst ignoring relevant, statutory safety regulations in the deployment location
• Ignoring safety warnings and instructions contained in all documents relevant to the product
• Operating the product under incorrect safety or protection conditions
• Altering the product or supplied software without authority
• The product malfunctions due to operating attached or neighboring devices beyond statutory limit values
• In case of unforeseen calamity or force majeure
The use of supplied software produced by SMA Solar Technology AG is subject to the following conditions:
• SMA Solar Technology AG rejects any liability for direct or indirect damages arising from the use of software developed by
SMA Solar Technology AG. This also applies to the provision or non-provision of support activities.
• Supplied software not developed by SMA Solar Technology AG is subject to the respective licensing and liability
agreements of the manufacturer.
SMA Factory Warranty
be downloaded or are available on paper from the usual sales channels if required.
Trademarks
All trademarks are recognized even if these are not marked separately. Missing designations do not mean that a product or
brand is not a registered trademark.
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Germany
Tel. +49 561 9522-4000
Fax +49 561 9522-4040
E-Mail: [email protected]
© 2004 to 2008 SMA Solar Technology AG. All rights reserved
51
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal, Germany
Tel.: +49 561 9522 4000
Fax: +49 561 9522 4040
E-Mail: [email protected]
Freecall: 0800 SUNNYBOY
Freecall: 0800 78669269
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|