Bosch Appliances Smoke Alarm FAS 420 TM User Manual
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R |  
FAS-420-TM-RVB  
cs  
Instalacní prírucka  
da Installationsvejledning  
de Installationsanleitung  
el  
Εγχειρίδιο εγκατάστασης  
en Installation Guide  
es  
fr  
hr  
Guía de instalación  
Notice d´installation  
Instalacijske upute  
hu Telepítési útmutató  
it  
Guida di installazione  
Installatiehandleiding  
Instrukcja instalacji  
Guia de Instalação  
nl  
pl  
pt  
ro  
ru  
sl  
Ghid de instalare  
Руководство по установке  
Priročnik za namestitev  
Installationsanvisning  
Kurulum Klavuzu  
sv  
tr  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
3
F
A
S - 4 2 0 -  
T M  
s e r  
i e s  
s
ie  
r
se  
M
T
-
20  
-4  
S
A
F
4
3
4
4
4
2
3
4
4
4
1
4
1
FAS-420-TM  
FAS-420-TM-R  
FAS-420-TM-RVB  
1
1
2
1
2
7
6
6
2
5
5
5
3
4
10  
9
8
7
6
5
4
3
2
E
D
C
B
A
E
D
C
B
A
4
4
1
FAS-420-TM series  
FAS-420-TM series  
FAS-420-TM series  
2
DIP  
3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
     
4
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
1a  
1b  
2b  
3b  
4b  
V +  
V -  
V +  
V -  
2a  
3a  
4a  
a1 -  
b1 +  
a2 -  
b2 +  
5b  
6b  
7b  
8b  
5a  
6a  
7a  
8a  
Shield  
Shield  
Data +  
Data -  
4
X2  
X3  
ries  
se  
M
T
0-  
2
4
-
S
FA  
5
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
   
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
5
A
DIP  
A
DIP  
A
DIP  
8
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
7
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
6
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
4
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
3
0
1
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
2
0
1
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
8
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
4
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
3
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
2
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
8
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
4
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
2
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
255=CL  
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
42  
43  
44  
45  
46  
47  
48  
49  
50  
51  
52  
53  
54  
55  
56  
57  
58  
59  
60  
61  
62  
63  
64  
65  
66  
67  
68  
69  
70  
71  
72  
73  
74  
75  
76  
77  
78  
79  
80  
81  
82  
83  
84  
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
85  
86  
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
87  
2
88  
3
89  
4
90  
5
91  
6
92  
7
93  
8
94  
9
95  
10  
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
20  
21  
22  
23  
24  
25  
26  
27  
28  
29  
30  
31  
32  
33  
34  
35  
36  
37  
38  
39  
40  
41  
96  
97  
98  
99  
100  
101  
102  
103  
104  
105  
106  
107  
108  
109  
110  
111  
112  
113  
114  
115  
116  
117  
118  
119  
120  
121  
122  
123  
124  
125  
126  
127  
6
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
 
6
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
A
DIP  
A
DIP  
A
DIP  
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
4
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
3
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
2
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
4
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
3
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
2
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
4
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
2
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
128  
129  
130  
131  
132  
133  
134  
135  
136  
137  
138  
139  
140  
141  
142  
143  
144  
145  
146  
147  
148  
149  
150  
151  
152  
153  
154  
155  
156  
157  
158  
159  
160  
161  
162  
163  
164  
165  
166  
167  
168  
169  
170  
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
171  
172  
173  
174  
175  
176  
177  
178  
179  
180  
181  
182  
183  
184  
185  
186  
187  
188  
189  
190  
191  
192  
193  
194  
195  
196  
197  
198  
199  
200  
201  
202  
203  
204  
205  
206  
207  
208  
209  
210  
211  
212  
213  
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
214  
215  
216  
217  
218  
219  
220  
221  
222  
223  
224  
225  
226  
227  
228  
229  
230  
231  
232  
233  
234  
235  
236  
237  
238  
239  
240  
241  
242  
243  
244  
245  
246  
247  
248  
249  
250  
251  
252  
253  
254  
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
cs  
7
Přehled systému  
Obrázek 1, Strana 3 Připojení jednotky řady FAS-420-TM  
1
2
3
Přípojka nasávacího potrubí  
Přípojka zpětného vzduchového potrubí  
Předděrované kabelové průchodky M 25 pro připojení k ústředně EPS nebo napájecímu  
zdroji (vstup/výstup)  
4
Předděrované kabelové průchodky M 20 pro připojení k ústředně EPS nebo napájecímu  
zdroji (vstup/výstup)  
Obrázek 2, Strana 3 Signalizace řady FAS-420-TM  
1
2
3
4
5
6
7
Indikátor LED provozu  
Indikátor LED hlavního poplachu  
Indikátor LED předběžného poplachu  
Indikátor LED poruchy  
Infračervený port  
Signalizace identifikace zdroje požáru pro oblasti A–E  
10segmentový zobrazení úrovně kouře  
Nastavení adresy hlásiče  
Obrázek 3, Strana 3 Adresa nasávacího kouřového hlásiče se nastavuje pomocí 8kolíkových dvoupolohových  
mikropřepínačů na desce tištěných spojů pomocí dostatečně ostrého předmětu. Výchozí  
adresa je 0 (všechny dvoupolohové mikropřepínače jsou nastaveny na hodnotu vypnuto).  
Nastavení dvoupolohových mikropřepínačů pro všechny schválené adresy je uvedeno na  
stranách 5-6 (0 = vypnuto, 1 = zapnuto).  
Adresa Provozní režim  
(A)  
Struktura sítě  
Kruhové Rozvětvené Odbočky  
vedení  
vedení  
T
0
Automatické přiřazení adres v režimu LSN  
improved version  
X
X
-
1 až 254 Manuální přiřazení adres v režimu LSN  
improved version  
X
X
X
X
X
-
255 = CL Automatické přiřazení adres v režimu LSN  
classic (rozsah adres: max. 127)  
x = možné  
– = není možné  
POZNÁMKA!  
Není povoleno používat různé provozní režimy v kruhovém nebo rozvětveném vedení či ve  
vedení s odbočkou T vedle sebe.  
!
Instalace jednotky  
VAROVÁNÍ!  
Toto vybavení může instalovat pouze autorizovaný a kvalifikovaný odborník!  
Než začnete jakékoliv připojovací práce, jednotku vypněte!  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
8
cs  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
POZNÁMKA!  
-
-
Při výběru místa instalace musí být zajištěna snadná viditelnost signalizace jednotky.  
Při výběru místa instalace mějte také na paměti, že hladina hluku vytvářená ventilátory  
zařízení dosahuje přibližně 40 dB(A).  
-
-
Odvod vzduchu nesmí být zablokován. Vzdálenost mezi odvodem vzduchu a okolními  
předměty, např. zdí, musí být alespoň 10 cm.  
Nasávací kouřový hlásič lze instalovat s nasávacím zařízením směrem vzhůru nebo dolů  
(toho docílíte otočením krytu detekční jednotky o 180°). Pokud nasávací potrubí směřuje  
dolů, zkontrolujte, zda se nějaké nečistoty nedostaly do zpětného vzduchového potrubí,  
které v tomto případě směřuje vzhůru.  
1. Nejprve si zřetelně vyznačte upevňovací body pro montáž zařízení na své místo. Aby bylo  
zaručeno bezpečné uchycení s nízkými vibracemi, musí být patice s krytem připevněna  
čtyřmi šrouby (? max. 4 mm).  
2. Pomocí čtyř šroubů odpovídajícího montážního typu připevněte patici s krytem pevně ke  
zdi. Patice s krytem nesmí být ani příliš volná, ani nesmí být šrouby utaženy příliš.  
Nebude-li toto dodrženo, mohlo by dojít k poškození zařízení nebo nežádoucímu  
rezonančnímu hluku.  
3. Pomocí šroubováku z patice s krytem opatrně vylomte požadované kabelové průchodky.  
4. Do kabelových průchodek podle potřeby opatrně vložte odpovídající těsnění M20 nebo  
M25 (součástí dodávky jsou těsnění 1 x M25 a 2 x M20).  
5. Kabelové průchodky vylomte ostrým předmětem.  
Upozornění: Neprořezávejte kabelové průchodky nožem!  
6. Protáhněte připojovací kabel(y) vhodnou kabelovou průchodkou do zařízení (max. průřez  
kabelu je 2,5 mm²) a uvnitř zařízení jej zkraťte na potřebnou délku.  
7. Jednotku zapojte podle informací o připojení uvedených níže.  
Připojení jednotky řady FAS-420-TM  
POZNÁMKA!  
Jednotky jsou obvykle připojeny k doplňkovému napájecímu zdroji. Při připojení k ústředně  
EPS LSN improved version společnosti Bosch je napětí přiváděno prostřednictvím výstupů AUX  
na modulu nabíječky baterií. Případně je možné použít externí jednotku elektrické sítě (např.  
FPP-5000 nebo UEV 1000).  
Obrázek 4, Strana 4  
Označení  
V+  
Kabel  
Červený  
Černý  
Červený  
Černý  
Bílý  
Funkce  
Doplňkový napájecí zdroj, příchozí  
V-  
V+  
Doplňkový napájecí zdroj, odchozí  
V-  
a1-  
LSN a, příchozí  
b1+  
a2-  
Žlutý  
Bílý  
LSN b, příchozí  
LSN a, odchozí  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
Žlutý  
-
LSN b, odchozí  
Stíněný vodič  
-
Připojení datové linky pro externí digitální signální svítidlo*  
-
*Externí digitální signální svítidla pro řadu FAS-420-TM musí být objednána samostatně.  
Konfigurace LSN  
Jakmile je nasávací kouřový hlásič připojen k jednotce LSN, hlásič a jednotka hlásiče se  
programují pomocí programovacího softwaru pro ústředny EPS přes notebook připojený  
k ústředně EPS. Další informace o konfiguraci LSN lze najít také v nápovědě online  
programovacího softwaru.  
Poznámky k diagnostickým datům ústředny EPS jsou součástí provozní příručky ústředny EPS.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
cs  
9
Nastavení parametrů pomocí programovacího softwaru  
Parametry každé jednotky hlásiče se upřesňují v odpovídajícím dialogovém okně Hlásič  
prostřednictvím rozevíracích polí. Výchozí nastavení je zvýrazněno níže tučným písmem (viz  
tabulky).  
Nastavit lze následující parametry:  
Typ buňky  
POZNÁMKA!  
Modul hlásiče DM-TM-50 je standardním vybavením všech zařízení řady FAS-420-TM a je  
výchozím nastavením. Toto nastavení neměňte!  
Citlivost  
0,5 %/m  
Další Citlivost  
Lze nastavit další citlivost, například pro režim  
Den/Noc. Možné hladiny citlivosti jsou uvedeny  
vlevo.  
1 %/m  
2 %/m  
Programovatelná*  
Prahová hodnota proudění vzduchu  
Zpoždění poplachu  
20 %  
30 %  
10 s  
30 s  
50 %  
60 s  
Programovatelná*  
Programovatelné*  
Porucha proudění vzduchu -  
zpoždění  
Napětí ventilátoru  
Filtr LOGIC⋅SENS  
30 s  
100 s  
9 V  
10,5 V  
Zapnuto  
15 min  
12 V  
Vypnuto  
Programovatelná*  
Programovatelné*  
* Programovatelná(é) = Tuto možnost zvolte pro výběr dalších nastavení pomocí  
Diagnostického softwaru FAS-ASD-DIAG.  
POZNÁMKA!  
Když je ústředna EPS v revizním provozu, jednotka LOGIC⋅SENS je dočasně deaktivována, aby  
umožnila rychlou a přímou kontrolu modulů hlásiče.  
Tovární nastavení úrovně průtoku vzduchu je nastaveno pro změny proudění vzduchu o  
velikosti 20%.Vyšší hodnoty nejsou dovoleny pro instalace dle normy EN 54-20.  
Identifikace zdroje požáru  
U variant zařízení FAS-420-TM-R a FAS-420-TM-RVB je možné přiřadit každé z pěti sledovaných  
místností označení. Toho docílíte klepnutím na příslušnou místnost a vložením označení pro  
tuto místnost do pole Popis. Maximální délka označení je 31 znaků. V případě požáru se toto  
označení zobrazí na ovládací a zobrazovací jednotce ústředny EPS, čímž se velmi snadní určení  
přesného místa výskytu požáru.  
Nastavení pomocí Diagnostického softwaru FAS-ASD-DIAG  
Následující nastavení se vztahuje pouze k variantám zařízení FAS-420-TM-R a FAS-420-TM-RVB.  
Identifikace zdroje požáru  
POZNÁMKA!  
Termín ROOM⋅IDENT se v diagnostickém softwaru DIAG používá pro identifikaci zdroje požáru.  
Identifikaci zdroje požáru lze aktivovat a deaktivovat pomocí Diagnostického softwaru FAS-  
ASD-DIAG na obrazovce Settings. Funkce ROOM⋅IDENT je standardně deaktivována.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
10 cs  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Hlavní poplach po identifikaci zdroje požáru  
U určitých aplikací je praktické provést signalizaci poplachu hned, jakmile je požár  
identifikován. Aby k tomu mohlo dojít, musí být aktivována funkce Fire alarm after  
ROOM⋅IDENT. Je důležité pamatovat na to, že při aktivaci této funkce musí být také aktivována  
funkce ROOM⋅IDENT, jinak nebude možné identifikovat místo požáru.  
Funkce Fire alarm after ROOM⋅IDENT je standardně deaktivována.  
Uvedení do provozu  
POZNÁMKA!  
Následující označení FAS-420-TM se vztahuje ke všem verzím řady FAS-420-TM (FAS-420-TM,  
FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Na rozdíly mezi jednotlivými verzemi odkazují konkrétní  
poznámky.  
1. Vložte detekční jednotku FAS-420-TM do předem smontované patice s krytem, u které  
byla provedena kontrola správného zapojení.  
2. Při vkládání detekční jednotky znovu zapojte propojku X4 (PIN 1-2 nebo PIN 2-3) tak, aby  
bylo proudění vzduchu automaticky kalibrováno (viz Obrázek 5, Strana 4).  
3. Při spouštění jednotky FAS-420-TM bliká indikátor provozu zeleně. Po dokončení  
spouštěcího procesu se indikátor provozu trvale rozsvítí.  
4. Během fáze spouštění nesmí být ovlivněno proudění vzduchu jednotky FAS-420-TM.  
Uvedení identifikace zdroje požáru do provozu  
Identifikace zdroje požáru se nastavuje pomocí Diagnostického softwaru FAS-ASD-DIAG na  
obrazovce ROOM⋅IDENT.  
1. Klepněte na tlačítko [Train]. Dojde k otevření obrazovky s nastavitelnými hodnotami,  
kterými se určují doby transportu pro identifikaci zdroje požáru v oblastech A–E.  
2. Nejprve zadejte počet otvorů pro nasávání vzduchu [Amount of aspiration points].  
3. Poté zadejte čas profouknutí a napětí profouknutí a nasávacího ventilátoru [Blow out  
time], [Blow out fan] a [Intake fan].  
Nápovědu otevřete klepnutím na otazník napravo od daného nastavení.  
4. Klepněte na odpovídající nasávací bod (A–E), pro který chcete nastavit dobu transportu.  
5. Zadejte předvolenou dobu nezbytnou pro dosažení nasávacího bodu a přivedení kouře.  
Jakmile vyprší tato předvolená doba, musí být daný nasávací bod zcela plný kouře. Po  
vypršení předvolené doby musí být kouř v nasávacím bodě přítomen ještě dalších 10 až  
15 sekund.  
6. Pomocí ukazatele úrovně kouře ověřte, že v nasávacím potrubí není žádný kouř.  
7. Klepněte na tlačítko [Start]. Jednotka FAS-420-TM-R/-RVB se přepne do režimu  
profouknutí nasávacího potrubí. Indikátor odpovídajícího nasávacího bodu je žlutý.  
8. Po uplynutí předvolené doby přepněte jednotku FAS-420-TM-R/-RVB do režimu nasávání.  
U zvoleného nasávacího bodu musí být nyní zajištěna přítomnost kouře. Ukazatel úrovně  
kouře zobrazí, zda byl jednotkou FAS-420-TM-R/-RVB detekován kouř. Indikátor zvoleného  
nasávacího bodu se změní na zelenou barvu a je zadán určený čas. Režim učení pro daný  
nasávací bod je ukončen.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
cs 11  
Technické specifikace  
Napájecí zdroj LSN  
15 V DC až 33 V DC  
15 V DC až 30 V DC  
3,25 mA  
Pomocné napájení  
Odběr proudu v LSN  
Odběr proudu z pomocného napájení  
Napětí ventilátoru  
10,5 V  
9 V  
12 V  
-
-
-
Spouštěcí proud  
150 mA  
V pohotovostním režimu  
105 mA  
110 mA  
125 mA  
145 mA  
150 mA  
S poplachem, varianty zařízení FAS-420-TM  
a FAS-420-TM-R  
130 mA  
-
S poplachem, varianta zařízení  
FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
180 mA  
Max. průřez vodiče  
Materiál krytu  
2,5 mm²  
Plast (ABS)  
Barva krytu  
Papyrusová bílá (RAL 9018)  
Třída krytí podle EN 60529  
-
-
-
Bez zpětného vedení vzduchu  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
S částí potrubí 100 mm/oblouk potrubí  
Se zpětným vedením vzduchu  
Přípustný rozsah teplot  
-
-
-
Nasávací kouřové hlásiče řady FAS-420-TM  
Potrubní systém z PVC  
-20 °C až +60 °C  
-10 °C až +60 °C  
-40 °C až +80 °C  
Maximálně 95 %  
40 dB(A)  
Potrubní systém z ABS  
Přípustná relativní vlhkost (nekondenzující)  
Úroveň akustického výkonu (při napětí  
ventilátoru 9 V)  
Citlivost odezvy (zastínění světla)  
0,5 %/m až 2,0 %/m  
60 000 hodin  
Životnost ventilátoru (při napětí 12 V a teplotě  
24 °C)  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
12 da  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Oversigt  
Figur 1, Side 3  
FAS-420-TM serien af forbindelser  
1
2
3
Forbindelse til aspirationsrør  
Forbindelse til recirkulationsrør  
For-borede M 25 ledningsindgange til tilslutning til brandcentral eller strømforsyning  
(indgang/udgang)borede  
4
For-borede M 20 ledningsindgange til tilslutning til brandcentral eller strømforsyning  
(indgang/udgang)  
Figur 2, Side 3  
FAS-420-TM-serien af displays  
1
2
3
4
5
6
7
LED til drift  
LED til hovedalarm  
LED til foralarm  
LED til fejl  
Infrarød port  
Displays til identifikation af kilden til brand for områderne A-E  
10-segment display til røgniveau  
Indstilling af detektoradressen  
Figur 3, Side 3  
Aspirationsrøgdetektorens adresse indstilles ved hjælp af de 8-benede DIP-switches på det  
trykte kredsløbskort og en egnet skarp genstand. Standardadressen er "0" (alle DIP-switches  
er indstillet til "fra"). DIP- switch-indstillingerne for alle gyldige adresser kan findes på siderne  
5-6 (0 = fra, 1 = til).  
Adresse Driftstilstand  
(A)  
Netværksstruktur  
Loop  
Grenstub  
T-tap  
0
Automatisk adressetildeling i "improved  
version" af LSN-tilstand  
X
X
-
1 til 254 Manuel adressetildeling i "improved version"  
af LSN-tilstand  
X
X
X
X
X
-
255 = CL Automatisk adressetildeling i "classic" LSN-  
tilstand (adresseområde: maks. 127)  
x = muligt  
- = ikke muligt  
OPLYSNING!  
Det er ikke tilladt at bruge forskellige driftstilstande ved siden af hinanden i én loop/grenstub/  
T-tap.  
!
Installation af enheden  
ADVARSEL!  
Udstyret må kun installeres af autoriseret og kvalificeret personale!  
Sluk for enheden, før der udføres arbejde på forbindelserne!  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
da 13  
OPLYSNING!  
-
-
Når du vælger installationsstedet, skal du sørge for, at enhedens displays er nemme at se.  
Under planlægningen skal du huske, at enhedens blæsere genererer et støjniveau på  
ca. 40 dB(A).  
-
-
Enhedens luftåbning må ikke blokeres. Afstanden mellem luftåbningen og genstande ved  
siden af, f.eks. en væg, skal være min. 10 cm.  
Aspirationsrøgdetektoren kan installeres med indsugningsenheden opad eller nedad (for  
at gøre dette skal detekteringsenhedens kabinet være roteret med 180°). Hvis  
aspirationsrøret peger nedad, skal det sikres, at urenheder ikke kan komme ind i  
recirkulationsrøret, der dermed peger opad.  
1. Først skal du tydeligt markere fastgørelsespunkterne på installationspunktet på udstyret.  
For at garantere et sikkert hold med et minimum af vibrationer skal kabinetbunden  
fastgøres med fire skruer (? maks. 4 mm).  
2. Fastgør kabinetbunden på overfladen med fire skruer i henhold til monteringstypen. Sørg  
for, at kabinetbunden ikke er fastgjort under mekanisk spænding, og at skruerne ikke er  
strammet for meget. Derved kan enheden ødelægges, eller der kan opstå uønsket støj.  
3. Tryk forsigtigt det ønskede antal ledningsindgange ud på kabinetbunden med en  
skruetrækker.  
4. Sæt forsigtigt M20- eller M25-ledningsafslutninger (1 x M25 og 2 x M20 følger med) på  
indgangen(e) som påkrævet ved at sætte dem ind i de(n) tilsvarende ledningsindgang(e).  
5. Tryk forsigtigt ledningsindgangene ud med en skarp genstand.  
Forsigtig: Skær ikke i ledningsindgangene med en kniv!  
6. Træk forbindelsesledningen/ledningerne (maks. ledningstværsnit 2,5 mm²) gennem  
de(n) rette indgang(e) på enheden, og skær ledningen over i den ønskede længde inde i  
enheden.  
7. Forbind enheden i henhold til forbindelsesoplysningerne, der er beskrevet nedenfor.  
Tilslutning af FAS-420-TM-serien  
OPLYSNING!  
Enhederne er som regel tilsluttet til en ekstra strømforsyning. Når du tilslutter til en Bosch  
brandcentral med LSN improved version, forsynes strømmen via AUX-udgangene på  
batteriladermodulet. Alternativt kan der anvendes en ekstern enhed (f.eks. FPP-5000 eller  
UEV 1000).  
Figur 4, Side 4  
Beskrivelse  
V+  
Kabel  
Rød  
Sort  
Rød  
Sort  
Hvid  
Gul  
Hvid  
Gul  
-
Funktion  
Ekstra strømforsyning, indgående  
V-  
V+  
Ekstra strømforsyning, udgående  
V-  
a1-  
LSN a, indgående  
LSN b, indgående  
LSN a, udgående  
LSN b, udgående  
Skærmet kabel  
b1+  
a2-  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
-
Datalinjeforbindelse til digitalt alarmdisplay til ekstern  
detektor*  
-
*digitale alarmdisplays til eksterne detektorer til FAS-420-TM-serien skal bestilles separat.  
LSN-konfiguration  
Når aspirationsrøgdetektoren er forbundet til LSN, konfigureres detektoren og  
detektorenheden ved hjælp af programmeringssoftwaren til brandcentralen via en bærbar pc,  
der er forbundet til brandcentralen. Du kan også finde oplysninger om LSN-konfigurationen i  
onlinehjælpen til programmeringssoftwaren.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
14 da  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Bemærkninger om diagnosticeringsdata til brandcentralen findes i betjeningsvejledningen til  
brandcentralen.  
Parameterindstillinger via programmeringssoftwaren  
Parametrene for hver detekteringsenhed er specificeret i den relevante "Sensor"-dialogboks  
under rullemenuerne. Standardindstillingerne er markeret med fed nedenfor (se tabeller).  
Du kan indstille følgende parametre:  
Detektormodul  
OPLYSNING!  
DM-TM-50 detektormodulet er installeret som standard i alle enheder fra FAS-420-TM-serien  
og vises som en standardindstilling. Dette må ikke ændres!  
Følsomhed  
0,5%/m  
Yderligere følsomhed  
Der kan indstilles en 2. følsomhed, f.eks. til dag/  
nat-tilstand. For justerbare følsomhedsniveauer,  
se til venstre.  
1%/m  
2%/m  
Programmerbar*  
Tærskel for fejl ved luftgennemstrømning  
Alarmforsinkelse  
10 sek.  
20 %  
30 %  
30 sek.  
50 %  
60 sek.  
Programmerbar*  
Programmerbar*  
Fejlforsinkelse ved  
Blæserspænding  
Logic Sens-filter  
luftgennemstrømning  
30 sek.  
100 sek.  
9 V  
10,5 V  
Tændt  
15 min  
12 V  
Slukket  
Programmerbar*  
Programmerbar*  
* Programmerbar = Vælg denne mulighed for at vælge yderligere indstillinger via FAS-ASD-  
DIAG diagnosticeringssoftwaren.  
OPLYSNING!  
Når brandcentralen er i revisionsdrift, deaktiveres Logic Sens midlertidigt, så  
detektormodulerne kan kontrolleres hurtigt og direkte.  
Standard spæring for luftstrøms forstyrrelser er fast indstilt til 20% ved  
volumenstrømsændring. Højere værdier er ikke tilladte i henhold til EN 54-20.  
Identifikation af kilden til brand  
Med enhedsvarianterne FAS-420-TM-R og FAS-420-TM-RVB er det muligt at tildele en  
betegnelse til hver af de fem overvågede rum. For at gøre dette skal du klikke på det  
tilsvarende rum og indtaste betegnelsen for dette rum i feltet "Etiket". Betegnelsen må maks.  
være på 31 tegn. I tilfælde af brand vil denne betegnelse blive vist på brandcentralens  
betjenings- og displayenhed og gøre det muligt at finde præcis det sted, hvor kilden til  
branden befinder sig.  
Indstillinger via FAS-ASD-DIAG diagnosticeringssoftware  
Indstillingerne beskrevet nedenfor refererer kun til enhedsvarianterne FAS-420-TM-R og  
FAS-420-TM-RVB.  
Identifikation af kilden til brand  
OPLYSNING!  
Udtrykket "ROOM⋅IDENT" bruges i DIAG diagnosticeringssoftwaren til identificering af kilden  
til branden.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
da 15  
Identificering af kilden til brand aktiveres/deaktiveres vha. FAS-ASD-DIAG  
diagnosticeringssoftwaren via skærmbilledet "Settings". Funktionen "ROOM⋅IDENT" er  
deaktiveret som standard.  
Hovedalarm, der udløses efter identificering af kilden til brand  
For nogle anvendelser er det praktisk at udføre alarmsignalering, når branden er lokaliseret.  
For at gøre dette skal "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" aktiveres. Det er vigtigt at huske, at når  
denne funktion er aktiveret, skal funktionen "ROOM⋅IDENT" også aktiveres. Hvis den ikke  
bliver det, kan branden ikke lokaliseres.  
Funktionen "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" er deaktiveret som standard.  
Ibrugtagning  
OPLYSNING!  
Følgende FAS-420-TM-betegnelse refererer til alle versioner i FAS-420-TM serien (FAS-420-TM,  
FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Der findes specifikke referencer til forskellene ved de  
forskellige versioner.  
1. Sæt FAS-420-TM detekteringsenheden ind i den formonterede kabinetbund, der er blevet  
kontrolleret for korrekt ledningsføring.  
2. Gentilslut X4-jumperen, når du sætter detektorenheden i (BEN 1-2 eller BEN 2-3), så  
lufttilførslen automatisk kalibreres (se Figur 5, Side 4).  
3. Det grønne betjeningsdisplay blinker, når FAS-420-TM initialiseres. Når initialiseringen er  
udført, lyser betjeningsdisplayet konstant.  
4. Lufttilførslen til FAS-420-TM påvirkes muligvis ikke under initialiseringsfasen.  
Ibrugtagning af identificering af kilden til brand  
Identificering af kilden til brand indstilles vha. FAS-ASD-DIAG diagnosticeringssoftwaren via  
skærmbilledet "ROOM⋅IDENT".  
1. Klik på knappen [Train]. Dette åbner visningen med justerbare værdier til fastsættelse af  
transporttider for identificering af kilder til brand i områderne A-E.  
2. Indtast først antallet af luftprøveåbninger [Amount of aspiration points].  
3. Indtast derefter udblæsningstiden og spændingen på udblæsnings- og  
aspirationsblæseren [Blow out time], [Blow out fan], [Intake fan].  
Du kan få adgang til funktionen Hjælp ved at klikke på spørgsmålstegnet til højre for den  
relevante indstilling.  
4. Klik på det indsugningspunkt (A-E), som transporttiden skal fastsættes for.  
5. Indtast den nødvendige forvalgstid til at opnå aspirationspunktet og tilføje røgen. Når den  
valgte forvalgstid er udløbet, vil det rette røgaspirationspunkt blive ladet med røg. Når  
forvalgstiden er udløbet, skal røgen være til rådighed ved aspirationspunktet i yderligere  
10-15 sekunder.  
6. Ved hjælp af røgniveauet skal du kontrollere, at der ikke er røg i aspirationsrøret.  
7. Klik på knappen [Start]. FAS-420-TM-R/-RVB skifter til aspirationsrørsudblæsning.  
Displayet til det pågældende aspirationsrør er gult.  
8. Når den forvalgte tid er udløbet, skifter FAS-420-TM-R/-RVB til aspiration. Røgen skal nu  
være til rådighed ved det valgte aspirationspunkt. Røgniveauet vil vise, om der detekteres  
røg af FAS-420-TM-R/-RVB. Displayet for det valgte aspirationspunkt bliver grønt, og den  
fastsatte tid indtastes. Kalibreringstilstanden til det valgte aspirationspunkt forlades.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
16 da  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Tekniske specifikationer  
LSN strømforsyning  
15 V DC-33 V DC  
15 V DC-33 V DC  
3,25 mA  
Ekstra strømforsyning  
LSN strømforbrug  
Strømforbrug på ekstra strømforsyning  
Blæserspænding  
9 V  
10,5 V  
150 mA  
125 mA  
130 mA  
12 V  
-
-
-
Startstrøm  
Ved standby  
105 mA  
110 mA  
145 mA  
150 mA  
Med alarm, enhedsvarianter FAS-420-TM og  
FAS-420-TM-R  
-
Med alarm, enhedsvariant FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
2,5 mm²  
180 mA  
Maks. ledningsmål  
Kabinetmateriale  
Plastik (ABS)  
Kabinetfarve  
Papyrushvid (RAL 9018)  
Beskyttelseskategori iht. EN 60529  
-
-
-
Uden returluft  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
Med rørsektion 100 mm/rørbøjning  
Med returluft  
Tilladt temperaturområde  
-
FAS-420-TM serien af aspirerende  
røgdetektorer  
-20 °C til +60 °C  
-
-
PVC-rørsystem  
ABS-rørsystem  
-10 °C til +60 °C  
-40 °C til +80 °C  
Maks. 95 %  
Tilladt relativ fugtighed (ikke-kondenserende)  
Lydstyrkeniveau (ved 9 V blæserspænding)  
Responsfølsomhed (sigtreduktion)  
40 dB(A)  
0,5 til 2,0%/m  
60.000 timer  
Blæserens livscyklus (ved 12 V og 24 °C)  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
de 17  
Systemübersicht  
Bild 1, Seite 3  
Anschlüsse FAS-420-TM Serie  
1
2
3
Anschluss Ansaugrohr  
Anschluss Luftrückführungsrohr  
Vorgestanzte Kabeldurchführungen M 25 zum Anschluss an BMZ und Zusatz-  
Spannungsversorgung (Eingang/Ausgang)  
4
Vorgestanzte Kabeldurchführungen M 20 zum Anschluss an BMZ und Zusatz-  
Spannungsversorgung (Eingang/Ausgang)  
Bild 2, Seite 3  
Anzeigen FAS-420-TM Serie  
1
2
3
4
5
6
7
Betriebs-LED  
Hauptalarm-LED  
Voralarm-LED  
Störungs-LED  
Infrarot-Schnittstelle  
Anzeige der Brandortidentifizierung für Bereiche A-E  
10-teilige Rauchpegelanzeige  
Einstellung der Melderadresse  
Die Adresse des Ansaugrauchmelders wird über den 8-poligen DIP-Schalter auf der  
Leiterplatte ("DIP") mit einem geeigneten spitzen Gegenstand eingestellt.  
Ab Werk ist die Adresse "0" eingestellt (alle DIP-Schalter auf "off").  
Bild 3, Seite 3  
Die DIP-Schalterstellungen für alle zugelassenen Adressen sind auf Seiten 5-6 aufgeführt  
(0 = off, 1 = on).  
Adresse Betriebsart (Modus)  
(A)  
Netzwerkstruktur  
Ring  
Stich  
T-Abzweig  
0
Automatische Adressvergabe im LSN-Modus  
"improved version"  
X
X
-
X
-
1 ... 254 Manuelle Adressvergabe im LSN-Modus  
"improved version"  
X
X
X
X
255 = CL Automatische Adressvergabe im LSN-Modus  
“classic” (Adressbereich: max. 127)  
x = möglich  
- = nicht möglich  
HINWEIS!  
Es ist nicht zulässig, verschiedene Betriebsarten (Modi) in einem Ring/Stich/T-Abzweig  
nebeneinander anzuwenden.  
!
Installation des Gerätes  
WARNUNG!  
Die Installation des Gerätes ist nur von autorisiertem Fachpersonal durchzuführen!  
Führen Sie alle Anschlussarbeiten im spannungslosen Zustand des Gerätes aus!  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
18 de  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
HINWEIS!  
-
-
-
Bei der Wahl des Montageortes ist darauf zu achten, dass die Anzeigen des Gerätes gut  
einsehbar sind.  
Beachten Sie bei der Planung, dass die Lüfter der Geräte einen Geräuschpegel von  
ca. 40 dB(A) erzeugen.  
Der Luftaustritt des Gerätes darf nicht behindert werden. Zwischen Luftaustritt und  
umgebenden Bauteilen, z. B. einer Wand, muss ein Abstand von mindestens 10 cm  
eingehalten werden.  
-
Der Ansaugrauchmelder kann mit der Ansaugvorrichtung nach oben oder unten montiert  
werden (hierzu ist der Deckel der Detektionseinheit um 180° zu drehen). Wird die  
Ansaugvorrichtung nach unten ausgerichtet, ist sicherzustellen, dass keine Fremdkörper  
oder Tropfwasser in die hierbei nach oben ausgerichtete Luftrückführung gelangen  
können.  
1. Markieren Sie zunächst deutlich die Befestigungspunkte an der vorgesehenen  
Montageposition des Gerätes. Für einen sicheren und vibrationsarmen Halt ist der  
Gerätesockel mit vier Schrauben zu befestigen (∅ max. 4mm).  
2. Befestigen Sie den Gerätesockel mit vier der Montageart entsprechenden Schrauben fest  
am Untergrund. Achten Sie darauf, dass der Gerätesockel nicht unter mechanischer  
Spannung fixiert wird oder die Schrauben zu fest angezogen werden, da anderenfalls  
Beschädigungen oder ungewollte Resonanzgeräusche auftreten könnten.  
3. Brechen Sie die benötigten Kabeldurchführungen mit Hilfe eines Schraubendrehers  
vorsichtig aus dem Gerätesockel aus.  
4. Bestücken Sie die Kabeldurchführung/en je nach Bedarf mit M20- oder M25-  
Kabeleinführungen (als Beipack mitgeliefert sind 2 x M20 und 1 x M25), indem Sie diese  
in die entsprechende/n Kabeldurchführung/en drücken.  
5. Durchstoßen Sie die Kabeleinführungen mit einem spitzen Gegenstand.  
Achtung: Die Kabeleinführungen nicht mit einem Messer schneiden!  
6. Führen Sie die Anschlussleitung/en (max. 2,5 mm²) durch die vorbereiteten M20- oder  
M25-Kabeleinführungen in das Gerät. Kürzen Sie diese anschließend innerhalb des  
Gerätes auf die benötigte Länge ab.  
7. Verkabeln Sie das Gerät nach der im folgenden beschriebenen Anschaltung.  
Anschaltung FAS-420-TM Serie  
HINWEIS!  
Die Geräte werden in der Regel an eine Zusatz-Spannungsversorgung angeschlossen. Bei  
Anschaltung an eine Bosch Brandmeldezentrale LSN improved version wird die Spannung über  
die AUX-Ausgänge des Batterieladeregler-Moduls zur Verfügung gestellt. Alternativ kann ein  
externes Netzgerät (z. B. FPP-5000 oder UEV 1000) verwendet werden.  
Bild 4, Seite 4  
Bezeichnung Kabel  
Funktion  
V+  
rot  
Zusatz-Spannungsversorgung kommend  
V-  
schwarz  
V+  
rot  
Zusatz-Spannungsversorgung gehend  
V-  
schwarz  
a1-  
weiß  
LSN a kommend  
b1+  
a2-  
gelb  
LSN b kommend  
weiß  
LSN a gehend  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
gelb  
LSN b gehend  
-
-
-
Schirmbeidraht  
Anschluss Datenleitung für digitale Melderparallelanzeige*  
* Digitale Melderparallelanzeigen für die Serie FAS-420-TM sind separat zu bestellen.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
de 19  
LSN-Konfiguration  
Nach Anschalten des Ansaugrauchmelders an das LSN erfolgt die Konfiguration des Melders  
und der Detektionseinheit mit der Programmiersoftware der Brandmeldezentrale über einen  
an die BMZ angeschlossenen Laptop.  
Informationen zur LSN-Kofiguration finden Sie auch in der Onlinehilfe der  
Programmiersoftware.  
Hinweise zu Diagnosedaten der Brandmeldezentrale entnehmen Sie bitte der  
Betriebsanleitung der BMZ.  
Parametereinstellungen über die Programmiersoftware  
Die Parameter für die Detektionseinheit werden im jeweiligen Dialogfenster "Melder" über  
Drop-down-Felder festgelegt. Die Voreinstellungen sind im Folgenden fett markiert (siehe  
Tabellen).  
Sie können folgende Parameter einstellen:  
Detektormodul  
HINWEIS!  
Das Detektormodul DM-TM-50 ist in allen Geräten der Serie FAS-420-TM ab Werk eingebaut  
und erscheint als Voreinstellung. Diese bitte nicht ändern!  
Empfindlichkeit  
0,5 %/m  
Empfindlichkeit 2  
Eine zweite Empfindlichkeit kann z. B. für Tag-/  
Nachtbetrieb festgelegt werden. Wählbare  
Empfindlichkeitsstufen siehe links.  
1 %/m  
2 %/m  
Programmierbar*  
Auslöseschwelle für Luftstromstörung  
Alarmverzögerung  
10 Sec  
20 %  
30 %  
30 Sec  
50 %  
60 Sec  
Programmierbar*  
Programmierbar*  
Verzögerung Luftstromstörung  
Lüfterspannung  
LOGIC⋅SENS Filter  
30 Sec  
100 Sec  
9 V  
10,5 V  
Ein  
15 Min  
12 V  
Aus  
Programmierbar*  
Programmierbar*  
* Programmierbar = wählen Sie diese Option aus, um weitere Einstellungen über die  
Diagnosesoftware FAS-ASD-DIAG vorzunehmen.  
HINWEIS!  
Wenn die BMZ in Revisionsbetrieb gesetzt wird, wird LOGIC⋅SENS vorübergehend deaktiviert.  
Dies ermöglicht eine schnelle, direkte Prüfung der Detektormodule.  
Die Auslöseschwelle für die Luftstromstörung ist standardmäßig auf 20%  
Volumenstromänderung eingestellt. Höhere Werte sind nach EN 54-20 nicht zulässig.  
Brandortidentifizierung  
Bei den Gerätevarianten FAS-420-TM-R und FAS-420-TM-RVB haben Sie die Möglichkeit jedem  
der fünf überwachten Räume eine Bezeichnung zu geben. Klicken Sie hierzu auf den  
entsprechenden Raum und geben Sie im Feld "Kurzinformation" die Bezeichnung für diesen  
Raum ein. Die Bezeichnung kann maximal 31 Zeichen lang sein. Diese Bezeichnung wird im  
Brandfall an der Bedien- und Anzeigeeinheit der Brandmeldezentrale angezeigt und erleichtert  
somit die eindeutige Lokalisierung des Brandortes.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
20 de  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Einstellungen über die Diagnosesoftware FAS-ASD-DIAG  
Die im Folgenden beschriebenen Einstellungen beziehen sich nur auf die Gerätevarianten  
FAS-420-TM-R und FAS-420-TM-RVB.  
Brandortidentifizierung  
HINWEIS!  
In der Diagnosesoftware FAS-ASD-DIAG wird für die Brandortidentifizierung der Begriff  
"ROOM⋅IDENT" verwendet.  
Die Aktivierung oder Deaktivierung der Brandortidentifizierung erfolgt mittels der  
Diagnosesoftware FAS-ASD-DIAG über die Maske "Einstellungen". Standardmäßig ist die  
Funktion "ROOM⋅IDENT" deaktiviert.  
Hauptalarm nach Brandortidentifizierung  
Für bestimmte Anwendungen ist es sinnvoll die Alarmierung erst nach der Identifizierung des  
Brandortes durchzuführen. Hierzu muss die Funktion „Hauptalarm nach ROOM⋅IDENT“  
aktiviert sein. Wichtig ist, dass wenn diese Funktion aktiviert wird, die Funktion  
“ROOM⋅IDENT” ebenfalls aktiviert ist, sonst erfolgt keine Identifizierung des Brandortes.  
Standardmäßig ist die Funktion „Hauptalarm nach ROOM⋅IDENT“ deaktiviert.  
Inbetriebnahme  
HINWEIS!  
Die Bezeichnung FAS-420-TM bezieht sich im Folgenden auf alle Ausführungen der Serie  
FAS-420-TM (FAS-420-TM, FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Auf gerätespezifische  
Unterschiede einzelner Varianten wird explizit hingewiesen.  
1. Setzen Sie die Detektionseinheit des FAS-420-TM in den vormontierten und auf korrekte  
Beschaltung geprüften Gerätesockel ein.  
2. Stecken Sie beim Einsetzen der Detektionseinheit den Jumper X4 um (von PIN 1,2 auf  
PIN 2,3 oder umgekehrt). Durch das Umstecken wird der Luftstromabgleich automatisch  
durchgeführt (siehe Bild 5, Seite 4).  
3. Bei der Initialisierung des FAS-420-TM blinkt die grüne Betriebsanzeige. Ist die  
Initialisierung abgeschlossen geht die Betriebsanzeige in Dauerlicht.  
4. Während der Initialisierungsphase darf der Luftstrom des FAS-420-TM nicht beeinflußt  
werden.  
Inbetriebnahme der Brandortidentifizierung  
Die Einstellung der Brandortidentifizierung erfolgt mittels der Diagnosesoftware  
FAS-ASD-DIAG über die Maske "ROOM⋅IDENT".  
1. Klicken Sie den Button [Lernen] an. Die Ansicht mit einstellbaren Werten zum Ermitteln  
der Transportzeiten zur Brandortidentifizierung der Bereiche A-E öffnet sich.  
2. Tragen Sie zuerst die Anzahl der Ansaugöffnungen ein.  
3. Geben Sie dann die Freiblaszeit und die Spannung des Freiblas- und Ansauglüfters ein.  
Hilfe bekommen Sie durch das Anklicken des Fragezeichens rechts neben der jeweiligen  
Einstellung.  
4. Wählen Sie durch Anklicken die Ansaugstelle (A-E) aus, für die die Transportzeit ermittelt  
werden soll.  
5. Geben Sie die Vorwahlzeit ein, die erforderlich ist, um die Ansaugstelle zu erreichen und  
den Rauch bereitzustellen. Bei Ablauf der gewählten Vorwahlzeit muss die jeweilige  
Rauchansaugstelle mit Rauch beaufschlagt sein. Der Rauch muss nach Ablauf der  
Vorwahlzeit für weitere 10 bis 15 s an der Ansaugstelle zur Verfügung stehen.  
6. Prüfen Sie mittels Rauchpegel, dass kein Rauch im Ansaugrohr ist.  
7. Klicken Sie auf den Button [Start]. Das FAS-420-TM-R/-RVB schaltet auf Ausblasen des  
Ansaugrohres. Die Anzeige der betreffenden Ansaugstelle ist gelb.  
8. Nach Ablauf der Vorwahlzeit schaltet das FAS-420-TM-R/-RVB auf Ansaugen. Zu diesem  
Zeitpunkt muss der Rauch an der gewählten Ansaugstelle zur Verfügung stehen.  
Detektiert das FAS-420-TM-R/-RVB den Rauch, zeigt der Rauchpegel dieses an. Die  
Anzeige der gewählten Ansaugstelle wird grün und die ermittelte Zeit wird eingetragen.  
Der Lernmodus für die gewählte Ansaugstelle ist abgeschlossen.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
de 21  
Technische Daten  
Spannungsversorgung LSN  
15 V DC - 33 V DC  
15 V DC - 30 V DC  
3,25 mA  
Zusatz-Spannungsversorgung  
Stromaufnahme LSN  
Stromaufnahme aus Zusatzspannungsversorgung  
Lüfterspannung  
10,5 V  
9 V  
12 V  
-
-
-
Anlaufstrom  
in Ruhe  
150 mA  
105 mA  
110 mA  
125 mA  
145 mA  
150 mA  
bei Alarm, Gerätevarianten FAS-420-TM und  
FAS-420-TM-R  
130 mA  
-
bei Alarm, Gerätevariante FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
2,5 mm²  
180 mA  
Max. Drahtdurchmesser  
Gehäusematerial  
Kunststoff (ABS)  
Gehäusefarbe  
papyrusweiß (RAL 9018)  
Schutzart nach EN 60529  
-
-
-
ohne Luftrückführung  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
mit Rohrstück 100 mm/Rohrbogen  
mit Luftrückführung  
Zul. Temperaturbereich  
-
-
-
FAS-420-TM Serie Ansaugrauchmelder  
Rohrsystem PVC  
-20 °C bis +60 °C  
-10 °C bis +60 °C  
-40 °C bis +80 °C  
max. 95%  
Rohrsystem ABS  
Zul. relative Luftfeuchtigkeit (ohne Betauung)  
Schallleistungspegel (bei 9 V Lüfterspannung)  
Ansprechempfindlichkeit (Lichttrübung)  
40 dB(A)  
0,5 bis 2,0 %/m  
60 000 h  
Lebensdauer des Lüfters (bei 12 V und 24 °C)  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
22 el  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Σύνοψη συστήματος  
Σχήμα 1, Σελίδα 3  
Συνδέσεις Σειράς FAS-420-TM  
1
2
3
Σύνδεση για σωλήνα αναρρόφησης  
Σύνδεση για σωλήνα επιστροφής αέρα  
Έτοιμες υποδοχές για σύνδεση καλωδίων M 25 στον πίνακα πυροπροστασίας ή στο  
τροφοδοτικό (είσοδος/έξοδος)  
4
Έτοιμες υποδοχές για σύνδεση καλωδίων M 20 στον πίνακα πυροπροστασίας ή στο  
τροφοδοτικό (είσοδος/έξοδος)  
Σχήμα 2, Σελίδα 3  
Οθόνες Σειράς FAS-420-TM  
1
2
3
4
5
6
7
LED λειτουργίας  
LED κύριου συναγερμού  
LED αρχικού συναγερμού  
LED σφάλματος  
Θύρα υπερύθρων  
Οθόνες αναγνώρισης πηγής της πυρκαγιάς για τις περιοχές A-E  
Οθόνη στάθμης καπνού 10 τμημάτων  
Ρύθμιση της διεύθυνσης ανιχνευτή  
Σχήμα 3, Σελίδα 3  
Η διεύθυνση του ανιχνευτή καπνού με αναρρόφηση ρυθμίζεται χρησιμοποιώντας τους  
μικροδιακόπτες DIP 8 ακίδων στην πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος και ένα κατάλληλο αιχμηρό  
αντικείμενο. Η προεπιλεγμένη διεύθυνση είναι "0" (όλοι οι μικροδιακόπτες DIP είναι  
ρυθμισμένοι στο "off" (απενεργοποιημένοι)). Οι ρυθμίσεις μικροδιακόπτη DIP για όλες τις  
εγκεκριμένες διευθύνσεις παρατίθενται στις σελίδες 5-6 (0 = off (απενεργοποιημένος), 1 = on  
(ενεργοποιημένος)).  
Διεύθυνσ Τρόπος λειτουργίας  
η (A)  
Δομή δικτύου  
Στέλεχος  
X
Βρόχος  
T-tap  
0
Αυτόματη διευθυνσιοδότηση στον τρόπο  
λειτουργίας LSN "improved version"  
X
-
1 έως 254 Χειροκίνητη διευθυνσιοδότηση στον τρόπο  
λειτουργίας LSN "improved version"  
X
X
X
X
X
-
255 = CL Αυτόματη διευθυνσιοδότηση στον τρόπο  
λειτουργίας LSN "classic" (εύρος  
διευθύνσεων: μέγ. 127)  
x = Δυνατή  
- = Δεν είναι δυνατή  
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!  
Δεν επιτρέπεται η χρήση διαφορετικών τρόπων λειτουργίας σε ένα βρόχο/ στέλεχος/ T-tap,  
δίπλα-δίπλα.  
!
Εγκατάσταση της μονάδας  
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!  
Η εγκατάσταση του εξοπλισμού πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και  
εξειδικευμένο προσωπικό!  
Απενεργοποιήστε τη μονάδα πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας σύνδεσης!  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
el 23  
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!  
-
-
-
-
Κατά την επιλογή της θέσης εγκατάστασης, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι ενδείξεις της  
μονάδας είναι εύκολα ορατές.  
Να θυμάστε κατά το σχεδιασμό, ότι οι ανεμιστήρες της μονάδας παράγουν επίπεδο  
θορύβου περί τα 40 dB(A).  
Η έξοδος αέρα της μονάδας δεν πρέπει να εμποδίζεται. Η απόσταση μεταξύ της εξόδου  
αέρα και των γειτονικών αντικειμένων, π.χ. τοίχος, πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 cm.  
Ο ανιχνευτής καπνού με αναρρόφηση μπορεί να εγκατασταθεί με τη συσκευή αναρρόφησης  
προς τα πάνω ή προς τα κάτω (για το σκοπό αυτό, το κάλυμμα της μονάδας ανίχνευσης  
πρέπει να περιστραφεί κατά 180°). Εάν ο σωλήνας αναρρόφησης βλέπει προς τα κάτω,  
βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχονται ακαθαρσίες στο σωλήνα επιστροφής αέρα, ο οποίος σε  
αυτήν την περίπτωση βλέπει προς τα πάνω.  
1. Πρώτα, επισημάνετε καθαρά τα σημεία στερέωσης στη θέση εγκατάστασης που παρέχονται  
επάνω στον εξοπλισμό. Για να είναι εγγυημένη η ασφαλής και με χαμηλές δονήσεις  
συγκράτηση, η βάση περιβλήματος πρέπει να στερεωθεί με τέσσερις βίδες (? μέγ. 4 mm).  
2. Στερεώστε τη βάση περιβλήματος στην επιφάνεια με τη βοήθεια τεσσάρων βιδών σύμφωνα  
με τον τύπο εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι η βάση περιβλήματος δεν έχει στερεωθεί υπό  
μηχανική τάση και ότι οι βίδες δεν είναι υπερβολικά σφιγμένες. Σε αντίθετη περίπτωση, η  
συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά ή να παράγεται ανεπιθύμητος δευτερεύων θόρυβος.  
3. Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι, ανοίξτε προσεκτικά τις απαιτούμενες εισόδους καλωδίου  
από τη βάση περιβλήματος.  
4. Εφοδιάστε προσεκτικά την υποδοχή(ές) καλωδίου με τους απαιτούμενους δακτυλίους M20  
ή M25 (1 x M25 και 2 x M20 περιέχονται στη συσκευασία) τοποθετώντας τους στην  
αντίστοιχη υποδοχή(ές) καλωδίου.  
5. Ανοίξτε τις εισόδους καλωδίου χρησιμοποιώντας ένα αιχμηρό αντικείμενο.  
Προσοχή: Μην κόβετε τις εισόδους καλωδίου με μαχαίρι!  
6. Περάστε το καλώδιο(α) σύνδεσης (μέγ. διατομή καλωδίου 2,5 mm²) μέσα από την  
κατάλληλη υποδοχή(ές) καλωδίου στη συσκευή και κόψτε το στο απαιτούμενο μήκος μέσα  
στη συσκευή.  
7. Καλωδιώστε τη μονάδα σύμφωνα με τις πληροφορίες σύνδεσης που περιγράφονται  
παρακάτω  
Σύνδεση της Σειράς FAS-420-TM  
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!  
Οι μονάδες συνδέονται συνήθως σε ένα πρόσθετο τροφοδοτικό. Κατά τη σύνδεση σε έναν  
πίνακα πυροπροστασίας LSN improved version της Bosch, η τάση παρέχεται μέσω των  
βοηθητικών εξόδων AUX του δομοστοιχείου φορτιστή μπαταρίας. Εναλλακτικά, μπορεί να  
χρησιμοποιηθεί μια εξωτερική μονάδα παροχής τάσης δικτύου (π.χ. FPP-5000 ή UEV 1000).  
Σχήμα 4, Σελίδα 4  
Προσδιορισμός Καλώδιο  
Λειτουργία  
V+  
Κόκκινο  
Μαύρο  
Κόκκινο  
Μαύρο  
Λευκό  
Κίτρινο  
Λευκό  
Κίτρινο  
-
Πρόσθετο τροφοδοτικό, εισερχόμενο  
V-  
V+  
Πρόσθετο τροφοδοτικό, εξερχόμενο  
V-  
a1-  
LSN a, εισερχόμενο  
LSN b, εισερχόμενο  
LSN a, εξερχόμενο  
LSN b, εξερχόμενο  
Καλώδιο θωράκισης  
b1+  
a2-  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
-
Σύνδεση γραμμής δεδομένων για ψηφιακή εξωτερική οθόνη  
συναγερμού ανιχνευτή*  
-
*Οι ψηφιακές εξωτερικές οθόνες συναγερμού ανιχνευτή για τη Σειρά FAS-420-TM πρέπει να  
παραγγέλλονται ξεχωριστά.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
24 el  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Διαμόρφωση LSN  
Όταν ο ανιχνευτής καπνού με αναρρόφηση συνδεθεί στο LSN, ο ανιχνευτής και η μονάδα  
ανιχνευτή διαμορφώνονται με χρήση του λογισμικού προγραμματισμού πίνακα πυροπροστασίας  
μέσω ενός φορητού υπολογιστή συνδεδεμένου στον πίνακα πυροπροστασίας. Πληροφορίες  
σχετικά με τη διαμόρφωση LSN παρέχονται επίσης στην ηλεκτρονική βοήθεια του λογισμικού  
προγραμματισμού.  
Σημειώσεις σχετικά με τα δεδομένα διαγνωστικών ελέγχων για τον πίνακα πυροπροστασίας  
παρέχονται στο εγχειρίδιο χειρισμού για τον πίνακα πυροπροστασίας.  
Ρύθμιση παραμέτρων μέσω του λογισμικού προγραμματισμού  
Οι παράμετροι για κάθε μονάδα ανίχνευσης καθορίζονται στο αντίστοιχο παράθυρο διαλόγου  
"Sensor" (Αισθητήρας) μέσω πτυσσόμενων πεδίων. Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις επισημαίνονται  
με έντονα γράμματα παρακάτω (βλ. πίνακες).  
Μπορείτε να ρυθμίσετε τις ακόλουθες παραμέτρους:  
Δομοστοιχείο ανιχνευτή  
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!  
Το δομοστοιχείο ανιχνευτή DM-TM-50 είναι εγκατεστημένο ως στάνταρ εξοπλισμός σε όλες τις  
συσκευές Σειράς FAS-420-TM και εμφανίζεται ως προκαθορισμένη ρύθμιση. Μην αλλάξετε αυτή  
τη ρύθμιση!  
Ευαισθησία  
Περαιτέρω ευαισθησία  
0,5%/m  
Μπορεί να ρυθμιστεί μια δεύτερη ευαισθησία,  
π.χ. για τρόπο λειτουργίας ημέρας/νύχτας. Για  
ρυθμιζόμενα επίπεδα ευαισθησίας, βλ. αριστερά.  
1%/m  
2%/m  
Με δυνατότητα προγραμματισμού*  
Κατώφλι για βλάβη ροής αέρα  
Καθυστέρηση συναγερμού  
20%  
10 δευτ.  
30 δευτ.  
30%  
50%  
60 δευτ.  
Με δυνατότητα προγραμματισμού*  
Με δυνατότητα προγραμματισμού*  
Καθυστέρηση προβλήματος ροής  
αέρα  
Τάση ανεμιστήρα  
Φίλτρο LOGIC⋅SENS  
30 δευτ.  
100 δευτ.  
9 V  
10,5 V  
12 V  
Ενεργοποίηση  
15 λεπτά  
Απενεργοποίηση  
Με δυνατότητα προγραμματισμού*  
Με δυνατότητα  
προγραμματισμού*  
* Με δυνατότητα προγραμματισμού = Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να επιλέξετε  
περαιτέρω ρυθμίσεις μέσω του λογισμικού διαγνωστικών ελέγχων FAS-ASD-DIAG.  
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!  
Όταν ο πίνακας πυροπροστασίας βρίσκεται σε λειτουργία αναθεώρησης, το LOGIC⋅SENS  
απενεργοποιείται προσωρινά, επιτρέποντας το γρήγορο και άμεσο έλεγχο των δομοστοιχείων  
ανιχνευτή.  
H προεπιλεγμένη ανοχή ενδειξης σφάλματος ροης αέρα είναι 20%. Mεγαλύτερη τιμη ανοχής δεν  
επιτρέπετε βάση του EN54-20.  
Αναγνώριση πηγής της πυρκαγιάς  
Με τα μοντέλα συσκευής FAS-420-TM-R και FAS-420-TM-RVB, είναι δυνατή η εκχώρηση ενός  
προσδιορισμού σε καθέναν από τους πέντε παρακολουθούμενους χώρους. Για το σκοπό αυτό,  
κάνετε κλικ στον αντίστοιχο χώρο και εισάγετε τον προσδιορισμό για το συγκεκριμένο χώρο στο  
πεδίο "Ετικέτα". Ο προσδιορισμός μπορεί να έχει μέγιστο μήκος 31 χαρακτήρες. Σε περίπτωση  
πυρκαγιάς, αυτός ο προσδιορισμός εμφανίζεται στη μονάδα λειτουργίας και οθόνης του πίνακα  
πυροπροστασίας, επιτρέποντας τον σαφή εντοπισμό της πηγής της πυρκαγιάς.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
el 25  
Ρυθμίσεις μέσω του λογισμικού διαγνωστικών ελέγχων  
FAS-ASD-DIAG  
Οι ρυθμίσεις που περιγράφονται παρακάτω αναφέρονται στα μοντέλα συσκευής FAS-420-TM-R  
και FAS-420-TM-RVB.  
Αναγνώριση πηγής της πυρκαγιάς  
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!  
Ο όρος "ROOM⋅IDENT" χρησιμοποιείται στο λογισμικό διαγνωστικών ελέγχων DIAG για την  
αναγνώριση της πηγής της πυρκαγιάς.  
Η λειτουργία αναγνώρισης της πηγής της πυρκαγιάς ενεργοποιείται/απενεργοποιείται  
χρησιμοποιώντας το λογισμικό διαγνωστικών ελέγχων FAS-ASD-DIAG μέσω της οθόνης  
"Settings" (Ρυθμίσεις). Η λειτουργία "ROOM⋅IDENT" είναι απενεργοποιημένη ως στάνταρ  
ρύθμιση.  
Κύριος συναγερμός μετά από αναγνώριση της πηγής της πυρκαγιάς  
Για ορισμένες εφαρμογές, είναι πρακτικό να εκτελείτε τη συματοδοσία συναγερμού μόλις  
αναγνωριστεί η θέση της πυρκαγιάς. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η  
ρύθμιση "Fire alarm after ROOM⋅IDENT". Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι όταν αυτή η λειτουργία  
είναι ενεργοποιημένη, η λειτουργία "ROOM⋅IDENT" πρέπει επίσης να είναι ενεργοποιημένη -  
διαφορετικά, δεν είναι δυνατή η αναγνώριση της θέσης της πυρκαγιάς.  
Η λειτουργία "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" είναι απενεργοποιημένη ως στάνταρ ρύθμιση.  
Θέση σε λειτουργία  
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!  
Ο ακόλουθος προσδιορισμός FAS-420-TM αναφέρεται σε όλες τις εκδόσεις Σειράς FAS-420-TM  
(FAS-420-TM, FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Ειδικές αναφορές γίνονται σε διαφορές μεταξύ  
των μεμονωμένων εκδόσεων.  
1. Εισάγετε τη μονάδα ανίχνευσης FAS-420-TM σε μια προτοποθετημένη βάση περιβλήματος  
η οποία έχει ελεγχθεί για σωστή καλωδίωση.  
2. Επανασυνδέστε τον βραχυκυκλωτήρα X4 κατά την εισαγωγή της μονάδας ανιχνευτή (PIN 1-  
2 ή PIN 2-3), έτσι ώστε η ροή αέρα να βαθμονομείται αυτόματα (βλ. Σχήμα 5, Σελίδα 4).  
3. Η πράσινη ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει ενόσω το FAS-420-TM αρχικοποιείται. Όταν η  
αρχικοποίηση ολοκληρωθεί, η ένδειξη λειτουργίας ανάβει μόνιμα.  
4. Η ροή αέρα του FAS-420-TM μπορεί να μην επηρεάζεται κατά τη διάρκεια της φάσης  
αρχικοποίησης.  
Θέση σε λειτουργία της αναγνώρισης της πηγής της πυρκαγιάς  
Η αναγνώριση της πηγής της πυρκαγιάς ρυθμίζεται χρησιμοποιώντας το λογισμικό διαγνωστικών  
ελέγχων FAS-ASD-DIAG μέσω της οθόνης "ROOM⋅IDENT" (Αναγνώριση χώρου).  
1. Κάντε κλικ στο κουμπί [Train] (Εκμάθηση). Αυτό ανοίγει την προβολή με ρυθμιζόμενες  
τιμές που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των χρόνων μεταφοράς για την αναγνώριση  
της πηγής της πυρκαγιάς στις περιοχές A-E.  
2. Πρώτα εισάγετε τον αριθμό των ανοιγμάτων δειγματοληψίας αέρα [Amount of aspiration  
points] (Αριθμός σημείων αναρρόφησης).  
3. Στη συνέχεια, εισάγετε το χρόνο φυσήματος και την τάση του ανεμιστήρα φυσήματος και  
αναρρόφησης [Blow out time] (Χρόνος φυσήματος), [Blow out fan] (Ανεμιστήρας  
φυσήματος), [Intake fan] (Ανεμιστήρας αναρρόφησης).  
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στη λειτουργία Help (Βοήθεια) κάνοντας κλικ στο  
ερωτηματικό στα δεξιά της αντίστοιχης ρύθμισης.  
4. Κάντε κλικ στο κατάλληλο σημείο αναρρόφησης (A-E) για το οποίο πρόκειται να  
προσδιοριστεί ο χρόνος μεταφοράς.  
5. Εισάγετε τον χρόνο προεπιλογής που είναι απαραίτητος για να επιτευχθεί το σημείο  
αναρρόφησης και παράσχετε τον καπνό. Μόλις λήξει ο επιλεγμένος χρόνος προεπιλογής, το  
κατάλληλο σημείο αναρρόφησης καπνού πρέπει να τροφοδοτηθεί με καπνό. Όταν λήξει ο  
χρόνος προεπιλογής, ο καπνός πρέπει να είναι διαθέσιμος στο σημείο αναρρόφησης για  
ακόμα 10 έως 15 δευτερόλεπτα.  
6. Χρησιμοποιώντας τη στάθμη καπνού, ελέγξτε ότι δεν υπάρχει καπνός στο σωλήνα  
αναρρόφησης.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
26 el  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
7. Κάντε κλικ στο κουμπί [Start] (Έναρξη). Το FAS-420-TM-R/-RVB αλλάζει σε φύσημα προς  
τα έξω του σωλήνα αναρρόφησης. Η ένδειξη του συγκεκριμένου σημείου αναρρόφησης  
είναι κίτρινη.  
8. Όταν λήξει ο χρόνος προεπιλογής, αλλάξτε το FAS-420-TM-R/-RVB σε αναρρόφηση. Ο  
καπνός πρέπει τώρα να είναι διαθέσιμος στο επιλεγμένο σημείο αναρρόφησης. Η στάθμη  
καπνού θα εμφανιστεί εάν ανιχνευθεί καπνός από το FAS-420-TM-R/-RVB. Η ένδειξη του  
επιλεγμένου σημείου αναρρόφησης γίνεται πράσινη και εισάγεται ο καθορισμένος χρόνος.  
Γίνεται έξοδος από τον τρόπο λειτουργίας εκμάθησης για το επιλεγμένο σημείο  
αναρρόφησης.  
Τεχνικές προδιαγραφές  
Παροχή ισχύος LSN  
15 V DC-33 V DC  
15 V DC-30 V DC  
3,25 mA  
Βοηθητική παροχή ρεύματος  
Κατανάλωση ρεύματος LSN  
Κατανάλωση ρεύματος από βοηθητική παροχή  
ρεύματος  
Τάση ανεμιστήρα  
9 V  
10,5 V  
150 mA  
125 mA  
130 mA  
12 V  
-
-
-
Αρχική τάση  
Σε αναμονή  
105 mA  
110 mA  
145 mA  
150 mA  
Με συναγερμό, μοντέλα συσκευής  
FAS-420-TM και FAS-420-TM-R  
-
Με συναγερμό, μοντέλο συσκευής  
FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
180 mA  
Μέγ. διάσταση καλωδίου  
2,5 mm²  
Υλικό κατασκευής περιβλήματος  
Χρώμα περιβλήματος  
Πλαστικό (ABS)  
Λευκός πάπυρος (RAL 9018)  
Κατηγορία προστασίας σύμφωνα με EN 60529  
-
-
-
Χωρίς επιστροφή αέρα  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
Με τμήμα σωλήνα 100 mm/καμπή σωλήνα  
Με επιστροφή αέρα  
Επιτρεπτό εύρος θερμοκρασίας  
-
Σειρά FAS-420-TM Ανιχνευτές καπνού με  
αναρρόφηση  
-20 °C έως +60 °C  
-
-
Σύστημα σωλήνωσης από PVC  
Σύστημα σωλήνωσης από ABS  
-10 °C έως +60 °C  
-40 °C έως +80 °C  
Μέγ. 95%  
Επιτρεπτή σχετική υγρασία (χωρίς συμπύκνωση)  
Στάθμη ισχύος ήχου (σε τάση ανεμιστήρα 9 V)  
Ευαισθησία αντίδρασης (απόκρυψη φωτός)  
Διάρκεια ζωής ανεμιστήρα (στα 12 V και 24 °C)  
40 dB(A)  
0,5 έως 2,0%/m  
60.000 ώρες  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
en 27  
System Overview  
Figure 1, Page 3  
FAS-420-TM Series Connections  
1
2
3
Connection for aspiration pipe  
Connection for air-return pipe  
Pre-punched M 25 cable entries for connection to fire panel or power supply (input/  
output)  
4
Pre-punched M 20 cable entries for connection to fire panel or power supply (input/  
output)  
Figure 2, Page 3  
FAS-420-TM Series Displays  
1
2
3
4
5
6
7
Operating LED  
Main alarm LED  
Pre-alarm LED  
Fault LED  
Infrared port  
Fire source identification displays for areas A-E  
10-segment smoke level display  
Setting the Detector Address  
Figure 3, Page 3  
The aspirating smoke detector's address is set using the 8-pin DIP switches on the printed  
circuit board and a suitable sharp object. The default address is "0" (all DIP switches set to  
"off"). The DIP switch settings for all approved addresses are listed on pages 5-6 (0 = off,  
1 = on).  
Address Operating mode  
(A)  
Network structure  
Loop  
Stub  
T-tap  
0
Automatic address assignment in "improved  
version" LSN mode  
X
X
-
1 to 254 Manual address assignment in "improved  
version" LSN mode  
X
X
X
X
X
-
255 = CL Automatic address assignment in "classic"  
LSN mode (address range: max. 127)  
x = possible  
- = not possible  
NOTICE!  
It is not permitted to use different operating modes in one loop/stub/T-tap next to each other.  
!
Installing the Unit  
WARNING!  
The equipment may only be installed by authorized and qualified personnel!  
Switch off the unit before carrying out any connection work!  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
28 en  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
NOTICE!  
-
When selecting the installation location, it must be ensured that the unit displays are  
easily visible.  
-
-
Remember when planning that the unit fans generate a noise level of approx. 40 dB(A).  
The air outlet on the unit must not be obstructed. The distance between the air outlet  
and adjacent objects, e.g. a wall, has to be at least 10 cm.  
The aspirating smoke detector can be installed with the suction device upwards or  
downwards (to do this, the detection unit cover must be rotated through 180°). If the  
aspiration pipe points downwards, make sure no impurities enter the air-return pipe  
which then points upwards.  
-
1. First, clearly mark the fixing points on the installation position provided on the  
equipment. To guarantee a safe and low-vibration hold, the housing base must be  
secured with four screws (∅ max. 4 mm).  
2. Fix the housing base to the surface by means of four screws in accordance with the  
mounting type. Make sure that the housing base is not fixed under mechanical tension  
and that the screws are not tightened too much. Otherwise, the device might be  
damaged or undesirable secondary noise may arise.  
3. Using a screwdriver, carefully punch out the required cable entries from the housing  
base.  
4. Carefully fit the cable entry/entries as required with M20 or M25 glands (1 x M25 and  
2 x M20 included in the delivery) by inserting them into the corresponding cable entry/  
entries.  
5. Punch out the cable entries using a sharp object.  
Caution: Do not cut the cable entries with a knife!  
6. Feed the connection cable(s) (max. cable cross section 2.5 mm²) through the suitable  
cable entry/entries into the device and cut to the required length inside the device.  
7. Wire the unit according to the connection information described below.  
Connecting the FAS-420-TM Series  
NOTICE!  
The units are usually connected to an additional power supply. When connecting to a Bosch  
fire panel LSN improved version, the voltage is supplied via the AUX outputs of the battery  
charger module. Alternatively, an external mains unit (e.g. FPP-5000 or UEV 1000) can be  
used.  
Figure 4, Page 4  
Designation  
V+  
Cable  
Red  
Black  
Red  
Black  
White  
Yellow  
White  
Yellow  
-
Function  
Additional power supply, incoming  
V-  
V+  
Additional power supply, outgoing  
V-  
a1-  
LSN a, incoming  
LSN b, incoming  
LSN a, outgoing  
LSN b, outgoing  
Shield wire  
b1+  
a2-  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
-
Data line connection for digital external detector alarm  
display*  
-
*Digital external detector alarm displays for the FAS-420-TM Series must be ordered  
separately.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
en 29  
LSN Configuration  
Once the aspirating smoke detector has been connected to the LSN, the detector and  
detector unit are configured using the fire panel programming software via a laptop connected  
to the fire panel. Information on the LSN configuration can also be found in the Online Help of  
the programming software.  
Notes on diagnostics data for the fire panel are contained in the operation guide for the fire  
panel.  
Parameter Settings via the Programming Software  
The parameters for each detection unit are specified in the relevant "Sensor" dialog window  
via drop-down fields. The default settings are marked in bold below (see tables).  
You can set the following parameters:  
Detector module  
NOTICE!  
The DM-TM-50 Detector Module is installed as standard in all FAS-420-TM Series devices and  
appears as a default setting. Please do not change this!  
Sensitivity  
0.5%/m  
Further Sensitivity  
A second sensitivity can be set, e.g. for day/  
night mode. For adjustable sensitivity levels,  
see left.  
1%/m  
2%/m  
Programmable*  
Threshold for Airflow fault  
Alarm delay  
10 sec  
20%  
30%  
30 sec  
50%  
60 sec  
Programmable*  
Programmable*  
Airflow Fault Delay  
Fan Voltage  
LOGIC⋅SENS Filter  
30 sec  
100 sec  
9 V  
10.5 V  
On  
15 min  
12 V  
Off  
Programmable*  
Programmable*  
* Programmable = Choose this option to select further settings via the FAS-ASD-DIAG  
Diagnostics Software.  
NOTICE!  
When the fire panel is in revision operation, the LOGIC⋅SENS is temporarily deactivated,  
allowing the detector modules to be checked quickly and directly.  
The default threshold for airflow fault is set to a change of airflow volume of 20%. Higher  
values are not allowed for installations according to EN 54-20.  
Fire source identification  
With the device variants FAS-420-TM-R and FAS-420-TM-RVB, it is possible to assign each of  
the five monitored rooms a designation. To do this, click the corresponding room and enter  
the designation for this room in the "Label" field. The designation can be a maximum of 31  
characters. In the event of a fire, this designation is displayed on the fire panel's operating and  
display unit, making it possible for the fire source to be clearly pinpointed.  
Settings via the FAS-ASD-DIAG Diagnostics Software  
The settings described below only refer to the device variants FAS-420-TM-R and  
FAS-420-TM-RVB.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
30 en  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Fire source identification  
NOTICE!  
The term "ROOM⋅IDENT" is used in the DIAG diagnostics software for identifying the fire  
source.  
Fire source identification is activated/deactivated using the FAS-ASD-DIAG diagnostics  
software via the "Settings" screen. The "ROOM⋅IDENT" function is deactivated as standard.  
Main alarm following fire source identification  
For certain applications, it is practical to perform the alarm signaling once the fire location  
has been identified. To do this, the "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" must be activated. It is  
important to remember that when this function is activated, the "ROOM⋅IDENT" function must  
also be activated; otherwise, the fire location cannot be identified.  
The "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" function is deactivated as standard.  
Commissioning  
NOTICE!  
The following FAS-420-TM designation refers to all FAS-420-TM Series (FAS-420-TM,  
FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB) versions. Specific references are made to differences  
between the individual versions.  
1. Insert the FAS-420-TM detection unit into the pre-mounted housing base that has been  
checked for correct wiring.  
2. Change the X4 jumper position when inserting the detector unit (from PIN 1-2 to PIN 2-3,  
or vice versa). By doing so, the airflow is automatically calibrated (see Figure 5, Page 4).  
3. The green operation display flashes when the FAS-420-TM is initializing. If initialization is  
complete, the operation display lights up permanently.  
4. The airflow of the FAS-420-TM may not be influenced during the initialization phase.  
Commissioning fire source identification  
Fire source identification is set using the FAS-ASD-DIAG diagnostics software via the  
"ROOM⋅IDENT" screen.  
1. Click the [Train] button. This opens the view with adjustable values used to determine  
the transport times for fire source identification in areas A-E.  
2. First enter the number of air sampling openings [Amount of aspiration points].  
3. Then enter the blowing out time and voltage of the blowing out and aspiration fan [Blow  
out time], [Blow out fan], [Intake fan].  
You can access the Help function by clicking the question mark to the right of the  
relevant setting.  
4. Click the appropriate suction point (A-E) for which the transport time is to be  
determined.  
5. Enter the preselection time necessary to achieve the aspiration point and supply the  
smoke. Once the selected preselection time has expired, the appropriate smoke  
aspiration point must be charged with smoke. Once the preselection time has expired,  
the smoke must be available at the aspiration point for another 10 to 15 seconds.  
6. Using the smoke level, check that there is no smoke in the aspiration pipe.  
7. Click the [Start] button. The FAS-420-TM-R/-RVB switches to the aspiration pipe blowing  
out. The display of the aspiration point concerned is yellow.  
8. Once the preselection time has expired, switch the FAS-420-TM-R/-RVB to aspiration. The  
smoke must now be available at the selected aspiration point. The smoke level will  
display if smoke is detected by the FAS-420-TM-R/-RVB. The display of the selected  
aspiration point turns green and the determined time is entered. Teaching mode for the  
selected aspiration point is exited.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
en 31  
Technical Specifications  
LSN power supply  
15 V DC-33 V DC  
15 V DC-30 V DC  
3.25 mA  
Auxiliary power supply  
LSN current consumption  
Current consumption from auxiliary power  
supply  
Fan voltage  
9 V  
10.5 V  
150 mA  
125 mA  
130 mA  
12 V  
-
-
-
Starting current  
In standby  
105 mA  
110 mA  
145 mA  
150 mA  
With alarm, device variants FAS-420-TM and  
FAS-420-TM-R  
-
With alarm, device variant FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
2.5 mm²  
180 mA  
Max. wire gauge  
Housing material  
Plastic (ABS)  
Housing color  
Papyrus white (RAL 9018)  
Protection category according to EN 60529  
-
-
-
Without air return  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
With pipe section 100 mm/pipe bend  
With air return  
Permissible temperature range  
-
FAS-420-TM Series Aspirating Smoke  
Detectors  
-20 °C to +60 °C  
-
-
PVC pipe system  
ABS pipe system  
-10 °C to +60 °C  
-40 °C to +80 °C  
Max. 95%  
Permissible relative humidity (non-condensing)  
Sound power level (at 9 V fan voltage)  
Response sensitivity (light obscuration)  
Life cycle of fan (at 12 V and 24 °C)  
40 dB(A)  
0.5 to 2.0%/m  
60,000 hrs  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
32 es  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Descripción del sistema  
Figura 1, Página 3  
Conexiones Serie FAS-420-TM  
1
2
3
Conexión para el tubo de aspiración  
Conexión para el tubo de retroalimentación de aire  
Entradas de cable pretaladradas M 25 para conexión a la central de incendios o a la  
fuente de alimentación (entrada/salida)  
4
Entradas de cable pretaladradas M 20 para conexión a la central de incendios o a la  
fuente de alimentación (entrada/salida)  
Figura 2, Página 3  
Pantallas serie FAS-420-TM  
1
2
3
4
5
6
7
LED de funcionamiento  
LED de alarma principal  
LED de prealarma  
LED de avería  
Puerto infrarrojo  
Pantallas de identificación del origen del fuego para áreas A-E  
Indicador de nivel de humos de 10 segmentos  
Configuración de la dirección del detector  
Figura 3, Página 3  
La dirección del detector de aspiración de humos se ajusta con los interruptores DIP de 8  
clavijas de la tarjeta de circuitos impresa y un objeto afilado apropiado. La dirección por  
defecto es "0" [todos los interruptores DIP se colocan en posición "off" (apagado)]. Las  
posiciones del interruptor DIP de todas las direcciones aprobadas aparecen en las páginas  
5-6 (0 = apagado, 1 = encendido).  
Dirección Modo de funcionamiento  
(A)  
Estructura de red  
Lazo  
Ramal  
Derivación  
en T  
0
Asignación de dirección automática en modo  
"LSN improved version"  
De 1 a Asignación manual de direcciones en modo  
254 "LSN improved version"  
X
X
X
X
X
X
-
X
-
255 = CL Asignación manual de direcciones en modo  
LSN "clásico" (rango de direcciones: máx.  
127)  
X = posible  
- = imposible  
¡NOTA!  
No está permitido el uso de diferentes modos de funcionamiento en un mismo sistema, ya sea  
de lazo/ramal/derivación en T.  
!
Instalación de la unidad  
¡ADVERTENCIA!  
El equipo sólo puede instalarlo personal autorizado y cualificado.  
Desactive la unidad antes de llevar a cabo cualquier proceso de instalación.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
es 33  
¡NOTA!  
-
-
-
-
Al seleccionar la ubicación para la instalación, hay que asegurarse de que los indicadores  
del equipo quedan a la vista.  
Durante este proceso, recuerde que los ventiladores de la unidad producen un nivel de  
ruido de 40 dB(A) aproximadamente.  
No se debe obstruir la salida de aire de la unidad. Entre la salida de aire y los elementos  
contiguos (por ejemplo, la pared), debe mantenerse una distancia mínima de 10 cm.  
El detector de aspiración de humos se puede instalar con el dispositivo de aspiración  
hacia abajo o hacia arriba (para ello, la cubierta de la unidad de detección se debe girar  
180º). Si el tubo de aspiración se orienta hacia abajo, se debe asegurar que no puedan  
entrar cuerpos extraños en el tubo de retroalimentación de aire, que queda entonces  
orientado hacia arriba.  
1. En primer lugar, marque claramente los puntos de fijación de la posición de instalación  
del equipo. Para garantizar que la sujeción es firme y las vibraciones serán bajas, el  
equipo se debe sujetar con cuatro tornillos (? máx. 4 mm).  
2. Fije la base de la carcasa en la superficie con los cuatro tornillos conforme al tipo de  
montaje. Asegúrese de que, al fijar la base, no sufre tensión mecánica y que los tornillos  
no están demasiado apretados. De lo contrario, se podrían producir daños en el  
dispositivo o ruidos de resonancia no deseados.  
3. Utilice un destornillador para perforar con cuidado las entradas del cable que necesite de  
la base de la carcasa.  
4. Equipe, según sea necesario, la entrada o entradas del cable con prensaestopas M20 o  
M25 (entre los accesorios se encuentran 1 unidad de M25 y dos unidades de M20),  
insertándolos en las entradas de cable correspondientes.  
5. Perfore las entradas del cable con un objeto afilado.  
Precaución: no corte las entradas de cable con un cuchillo.  
6. Pase los cables de conexión (sección transversal máx. del cable: 2,5 mm²) al dispositivo  
por la entrada o entradas de cable correspondientes y córtelos a la longitud adecuada  
dentro de éste.  
7. Realice el cableado de la unidad conforme a la información de conexión que se muestra a  
continuación.  
Conexión de la serie FAS-420-TM  
¡NOTA!  
Normalmente, los equipos se conectan a una fuente de alimentación adicional. Al realizar la  
conexión a la central de incendios de Bosch LSN improved version, la tensión se suministra  
mediante las salidas AUX del módulo del cargador de la batería. Si se desea, también se puede  
usar una unidad de alimentación externa (por ejemplo, FPP-5000 o UEV 1000).  
Figura 4, Página 4  
Descripción  
V+  
Cable  
Rojo  
Negro  
Rojo  
Negro  
Blanco  
Amarillo  
Blanco  
Amarillo  
-
Función  
Fuente de alimentación adicional, entrante  
V-  
V+  
Fuente de alimentación adicional, saliente  
V-  
a1-  
LSN a, entrante  
LSN b, entrante  
LSN a, saliente  
LSN b, saliente  
Cable apantallado  
b1+  
a2-  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
-
Conexión de línea de datos para el piloto indicador remoto  
digital*  
-
*Los pilotos indicadores remotos digitales de la serie FAS-420-TM deben pedirse por  
separado.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
34 es  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Configuración de LSN  
Una vez que el detector de aspiración de humos se conecta al LSN, el detector y la unidad del  
detector se configuran con el software de programación de la central de incendios mediante  
un portátil conectado a la central de incendios. También puede encontrar información sobre  
la configuración de LSN en la ayuda en línea del software de programación.  
En la guía de funcionamiento de la central de incendios se incluyen comentarios sobre datos  
de diagnóstico de la central de incendios.  
Ajuste de parámetros mediante el software de programación  
Los parámetros para cada unidad de detección se especifican en la ventana correspondiente  
del cuadro de diálogo "Sensor" (Sensor) mediante los campos desplegables. Los ajustes  
predeterminados se muestran a continuación en negrita (consulte las tablas).  
Puede establecer los siguientes parámetros:  
Módulo detector  
¡NOTA!  
El módulo detector DM-TM-50 se instala de forma estándar en todos los dispositivos de la  
serie FAS-420-TM y aparece como ajuste predeterminado. No lo cambie.  
Sensibilidad  
0,5 %/m  
Sensibilidad opcional  
Se puede establecer una segunda sensibilidad,  
por ejemplo modo día/noche. Consulte los  
niveles de sensibilidad ajustable en la parte  
izquierda.  
1 %/m  
2 %/m  
Programable*  
Umbral de aviso de fallo del flujo de aire  
Retardo de alarma  
10 seg.  
20 %  
30 %  
30 seg.  
50 %  
60 seg.  
Programable*  
Programable*  
Retardo de aviso de fallo del flujo  
de aire  
Tensión del  
ventilador  
9 V  
Filtro LOGIC⋅SENS  
30 seg.  
100 seg.  
Encendido  
10,5 V  
12 V  
15 min.  
Apagado  
Programable*  
Programable*  
* Programable = seleccione esta opción para seleccionar ajustes adicionales mediante el  
software de diagnóstico FAS-ASD-DIAG.  
¡NOTA!  
Si la central de incendios está en funcionamiento de prueba, el LOGIC⋅SENS se desactiva  
temporalmente, lo que permite comprobar los módulos detectores de forma rápida y directa.  
El umbral para fallo de flujo de aire se establece, por defecto, para un cambio del 20% del  
volumen. No están permitidos valores superiores de acuerdo a EN 54-20.  
Identificación del origen del fuego  
Con las variantes del dispositivo FAS-420-TM-R y FAS-420-TM-RVB, es posible asignar a cada  
una de las cinco salas controladas una denominación. Para realizar esta acción, haga clic en la  
sala correspondiente e introduzca la denominación para esta sala en el campo "Label"  
(Etiqueta). La denominación debe contener un máximo de 31 caracteres. En caso de incendio,  
esta denominación se muestra en la unidad de mando y visualización de la central de  
incendios, permitiendo señalar el origen del fuego de forma clara.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
es 35  
Ajustes mediante el software de diagnóstico FAS-ASD-DIAG  
Los ajustes que se muestran a continuación hacen referencia a las variantes de los  
dispositivos FAS-420-TM-R y FAS-420-TM-RVB.  
Identificación del origen del fuego  
¡NOTA!  
El término "ROOM⋅IDENT" se utiliza en el software de diagnóstico DIAG para identificar el  
origen del fuego.  
La identificación del origen del fuego se activa o desactiva con el software de diagnóstico FAS-  
ASD-DIAG a través de la pantalla "Settings" (Ajustes). La función "ROOM⋅IDENT" se desactiva  
como estándar.  
Alarma principal que sigue a la identificación del origen del fuego  
En determinadas aplicaciones, resulta práctico realizar la señalización de alarma una vez que  
se ha identificado el lugar del incendio. Para realizar esta acción, la opción "Fire alarm after  
ROOM⋅IDENT" (Alarma de fuego después de ROOM-IDENT) debe estar activada. Es  
importante recordar que cuando se activa esta función, la función "ROOM⋅IDENT" también  
debe estar activada, de lo contrario, no se identificará el lugar del incendio.  
La función "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" (Alarma de fuego después de ROOM-IDENT) se  
desactiva como estándar.  
Puesta en marcha  
¡NOTA!  
La denominación del detector FAS-420-TM que se muestra a continuación hace referencia a  
todas las versiones de la serie FAS-420-TM (FAS-420-TM, FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB).  
Encontrará referencias concretas a las diferencias entre cada una de las versiones.  
1. Introduzca la unidad de detección FAS-420-TM en la base de la carcasa premontada.  
Compruebe previamente que el cableado de la misma es correcto.  
2. Vuelva a enchufar el puente X4 al insertar la unidad del detector (CLAVIJA 1-2 o CLAVIJA  
2-3) para que el flujo de aire se calibre de forma automática (consulte Figura 5, Página 4).  
3. La pantalla de funcionamiento se ilumina en verde cuando el detector FAS-420-TM se  
inicializa. Una vez finalizada la inicialización, la pantalla de funcionamiento se ilumina de  
forma permanente.  
4. Puede que el flujo de aire del detector FAS-420-TM no se vea afectado durante la fase de  
inicialización.  
Puesta en marcha de la identificación del origen del fuego  
La identificación del origen del fuego se activa o desactiva con el software de diagnóstico FAS-  
ASD-DIAG a través de la pantalla "ROOM-IDENT".  
1. Haga clic en el botón [Train] (Visualizar). Este botón abre la vista con los valores  
ajustables utilizados para determinar los tiempos de transporte de la identificación del  
origen del fuego de las zonas A-E.  
2. En primer lugar, introduzca el número de orificios de aspiración [Amount of aspiration  
points] (Cantidad de puntos de aspiración).  
3. A continuación, introduzca el tiempo de espera de insuflación y la tensión de la  
insuflación y del ventilador de aspiración [Blow out time] (Tiempo de insuflación), [Blow  
out fan] (Ventilador de insuflación), [Intake fan] (Ventilador de entrada).  
Para acceder a la función de ayuda, puede hacer clic en el signo de interrogación situado  
a la derecha del ajuste en cuestión.  
4. Haga clic en el punto de aspiración correcto (A-E) para el que se debe determinar el  
tiempo de transporte.  
5. Introduzca el tiempo de preselección necesario para obtener el punto de aspiración y  
suministrar el humo. Una vez que el tiempo de preselección ha expirado, se debe cargar  
con humo el punto de aspiración de humo correcto. Una vez que el tiempo de  
preselección ha expirado, el humo debe estar disponible en el punto de aspiración  
durante otros 10 ó 15 segundos.  
6. Compruebe que no hay humo en el tubo de aspiración mediante el nivel de humos.  
7. Haga clic en el botón [Start] (Iniciar). El detector FAS-420-TM-R/-RVB comienza a insuflar  
en el tubo de aspiración. El punto de aspiración en cuestión se visualiza en amarillo.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
36 es  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
8. Una vez que el tiempo de preselección ha finalizado, cambie el detector FAS-420-TM-R/-  
RVB a aspiración. El humo debe de estar presente en el punto de aspiración  
seleccionado. El nivel de humo mostrará si el detector FAS-420-TM-R/-RVB detecta el  
humo. El indicador del punto de aspiración seleccionado se vuelve verde y se introduce el  
tiempo determinado. Se abandona el modo de calibración para el punto de aspiración  
seleccionado.  
Especificaciones técnicas  
Fuente de alimentación LSN  
Fuente de alimentación auxiliar  
Consumo de corriente LSN  
15 VCC-33 VCC  
15 VCC-30 VCC  
3,25 mA  
Consumo de corriente de la fuente de  
alimentación auxiliar  
Tensión del ventilador  
9 V  
10,5 V  
150 mA  
125 mA  
130 mA  
12 V  
-
-
-
Corriente de inicio  
En espera  
105 mA  
110 mA  
145 mA  
150 mA  
Con alarma, variantes de dispositivo  
FAS-420-TM y FAS-420-TM-R  
-
Con alarma, variantes de dispositivo  
FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
180 mA  
Sección del cable máxima  
Material de la carcasa  
2,5 mm²  
Plástico (ABS)  
Color de la carcasa  
Blanco papiro (RAL 9018)  
Categoría de protección conforme a EN 60529  
-
-
Sin retroalimentación de aire  
IP 20  
IP 42  
Con sección de sistema de tuberías de  
100 mm/curva de tubería  
-
Con retroalimentación de aire  
IP 54  
Rango de temperatura permitido  
-
Detectores de aspiración de humos  
FAS-420-TM  
-20 °C a +60 °C  
-
-
Sistema de tuberías de PVC  
Sistema de tuberías de ABS  
-10 °C a +60 °C  
-40 °C a +80 °C  
Máx. 95%  
Humedad relativa permitida (sin condensación)  
Nivel de potencia acústica (tensión del  
ventilador de 9 V)  
40 dB(A)  
Sensibilidad de respuesta (oscurecimiento de  
luz)  
De 0,5 a 2,0 %/m  
60.000 hrs  
Vida útil del ventilador (a 12 V y 24 °C)  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
fr 37  
Présentation du système  
Figure 1, Page 3  
Connexions série FAS-420-TM  
1
2
3
Connexion pour tuyau d'aspiration  
Connexion pour tuyau de retour d'air  
Points d'entrée de câbles prédécoupés M 25 pour connexion à la centrale incendie ou à  
l'alimentation (entrée/sortie)  
4
Points d'entrée de câbles prédécoupés M 20 pour connexion à la centrale incendie ou à  
l'alimentation (entrée/sortie)  
Figure 2, Page 3  
Voyants série FAS-420-TM  
1
2
3
LED de mise en marche  
LED d'alarme principale  
LED  
de pré-alarme  
4
LED  
de défaillance  
5
6
7
Port infrarouge  
Voyant d'identification de source d'incendie pour les zones A-E  
Indicateur du niveau de fumée avec 10 segments  
Définition de l'adresse du détecteur  
Figure 3, Page 3  
Pour définir l'adresse du détecteur de fumée à aspiration, utilisez les commutateurs DIP  
8 broches sur la carte à circuits imprimés et un objet pointu adapté. L'adresse par défaut est  
« 0 » (tous les commutateurs DIP sont définis sur « désactivé »). Les paramètres de  
commutateur DIP pour toutes les adresses approuvées sont répertoriés aux pages 5-6  
(0 = désactivé, 1 = activé).  
Adresse Mode de fonctionnement  
(A)  
Structure du réseau  
Boucle Tronçon Dérivation  
0
Affectation automatique de l'adresse en  
mode LSN improved version  
X
X
X
X
X
X
-
X
-
1 à 254 Affectation manuelle de l'adresse en mode  
LSN improved version  
255 = CL Affectation automatique de l'adresse en  
mode LSN classic (portée d'adresses :  
127 max.)  
x = possible  
- = impossible  
REMARQUE !  
Vous ne pouvez pas utiliser des modes de fonctionnement différents sur deux tronçons,  
boucles ou dérivations voisins.  
!
Installation de l'unité  
AVERTISSEMENT !  
L'équipement doit être installé uniquement par un personnel habilité et qualifié.  
Mettez l'unité hors tension avant de procéder à des branchements.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
38 fr  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
REMARQUE !  
-
-
-
-
Lorsque vous choisissez l'emplacement d'installation, assurez-vous que les voyants de  
l'unité sont clairement visibles.  
N'oubliez pas que les ventilateurs de l'unité génèrent un niveau sonore d'environ  
40 dB(A).  
Veillez à ne pas obstruer la sortie d'air de l'unité. Maintenez une distance minimale de  
10 cm entre la sortie d'air et tout objet contigu (par exemple, un mur).  
Le dispositif d'aspiration peut être indifféremment orienté vers le haut ou vers le bas lors  
de l'installation du détecteur de fumée à aspiration (si besoin, faites pivoter le couvercle  
de l'unité de détection de 180°). Si le tuyau d'aspiration est orienté vers le bas, assurez-  
vous qu'aucune impureté n'entre dans le tuyau de retour d'air, orienté alors vers le haut.  
1. Tout d'abord, marquez de manière visible les points de fixation sur la position  
d'installation fournie avec l'équipement. Pour garantir un maintien sûr avec peu de  
vibrations, le socle du boîtier doit être fixé au moyen de quatre vis (? 4 mm max.).  
2. Fixez le socle du boîtier à la surface à l'aide de quatre vis, selon le type de montage.  
Assurez-vous que le socle du boîtier n'est soumis à aucune tension mécanique et que les  
vis ne sont pas serrées trop fort : cela pourrait endommager l'appareil ou générer des  
bruits intempestifs.  
3. À l'aide d'un tournevis, perforez avec précaution les points d'entrée de câbles requis sur  
le socle du boîtier.  
4. Insérez soigneusement le ou les presse-étoupes M20 ou M25 requis (1 x M25 et 2 x M20  
fournis) dans le ou les points d'entrée de câbles ouverts correspondants.  
5. Utilisez un objet pointu pour perforer les points d'entrée de câbles.  
Attention : n'utilisez pas de couteau pour découper les points d'entrée de câbles.  
6. Faites passer le ou les câbles de connexion (section de câble max. : 2,5 mm²) par le ou  
les points d'entrée de câbles de l'appareil correspondants, puis coupez le ou les câbles à  
la longueur appropriée, à l'intérieur de l'appareil.  
7. Branchez l'unité conformément aux informations de connexion décrites ci-dessous.  
Connexion de la série FAS-420-TM  
REMARQUE !  
Les unités sont généralement connectées à une alimentation électrique supplémentaire.  
Lorsqu'elles sont connectées à un réseau LSN improved version de centrale incendie Bosch, la  
tension est fournie via les sorties AUX du module de contrôleur de batterie. Il est également  
possible d'utiliser une alimentation secteur externe (par exemple, FPP-5000 ou UEV 1000).  
Figure 4, Page 4  
Désignation  
V+  
Câble  
Rouge  
Noir  
Rouge  
Noir  
Blanc  
Jaune  
Blanc  
Jaune  
-
Fonction  
Alimentation électrique supplémentaire entrante  
V-  
V+  
Alimentation électrique supplémentaire sortante  
V-  
a1-  
LSN a entrant  
LSN b entrant  
LSN a sortant  
LSN b sortant  
Câble blindé  
b1+  
a2-  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
-
Connexion de ligne de données pour voyant d'alarme de  
détecteur externe numérique*  
-
*Les voyants d'alarme de détecteur externe numérique pour la série FAS-420-TM doivent être  
commandés séparément.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
fr 39  
Configuration du LSN  
Une fois le détecteur de fumée à aspiration connecté au LSN, le détecteur et l'unité de  
détection doivent être configurés à l'aide du logiciel de programmation de la centrale incendie  
via un ordinateur portable connecté à la centrale incendie. Vous trouverez des informations  
supplémentaires sur la configuration du LSN dans l'aide en ligne du logiciel de  
programmation.  
Le guide d'utilisation de la centrale incendie contient des remarques sur les données de  
diagnostic associées à la centrale incendie.  
Réglages à l'aide du logiciel de programmation  
Pour spécifier les paramètres associés à chaque unité de détection, utilisez les listes  
déroulantes de la boîte de dialogue « Capteur » appropriée. Les paramètres par défaut sont  
identifiés en gras ci-dessous (voir tableaux).  
Vous pouvez définir les paramètres suivants :  
Module détecteur  
REMARQUE !  
Le module détecteur DM-TM-50 est installé de série dans tous les appareils de la série FAS-  
420-TM et y apparaît comme un paramètre par défaut. Ne le modifiez pas.  
Sensibilité  
0,5 %/m  
Sensibilité complémentaire  
Vous pouvez paramétrer une deuxième  
sensibilité, par exemple pour le mode jour/nuit.  
Pour les niveaux de sensibilité réglables, voir  
colonne de gauche.  
1 %/m  
2 %/m  
Programmable*  
Seuil de défaillance du débit d'air  
Délai de déclenchement d'alarme  
20 %  
30 %  
10 s  
30 s  
50 %  
60 s  
Programmable*  
Programmable*  
Délai de défaillance du débit d'air  
Tension du  
ventilateur  
Filtre LOGIC⋅SENS  
30 s  
100 s  
9 V  
On  
10,5 V  
15 min  
12 V  
Off  
Programmable*  
Programmable*  
* Programmable = Choisissez cette option pour sélectionner d'autres paramètres à l'aide  
du logiciel de diagnostic FAS-ASD-DIAG.  
REMARQUE !  
Lorsque la centrale incendie est en mode de révision, le système LOGIC⋅SENS est  
temporairement désactivé pour permettre la vérification rapide et directe des modules  
détecteurs.  
Le seuil par défaut pour le défaut de circulation d'air est défini pour un changement de volume  
d'air de 20%. Des valeurs supérieures ne sont pas autorisées pour les installations conformes  
à EN 54-20.  
Identification de source d'incendie  
Avec les variantes FAS-420-TM-R et FAS-420-TM-RVB, il est possible d'attribuer une  
désignation à chacune des cinq salles surveillées. Pour cela, cliquez sur la salle  
correspondante et saisissez la désignation de la salle dans le champ « Étiquette ». La  
désignation ne doit pas dépasser 31 caractères. En cas d'incendie, cette désignation s'affiche  
sur l'unité de commande et d'affichage de la centrale incendie, permettant ainsi de localiser  
clairement la source d'incendie.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
40 fr  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Réglages à l'aide du logiciel de diagnostic FAS-ASD-DIAG  
Les paramètres décrits ci-dessous ne s'appliquent qu'aux variantes FAS-420-TM-R et  
FAS-420-TM-RVB.  
Identification de source d'incendie  
REMARQUE !  
Le terme « ROOM⋅IDENT » est utilisé dans le logiciel de diagnostic DIAG pour identifier la  
source d'incendie.  
L'écran « Réglages » du logiciel de diagnostic FAS-ASD-DIAG permet d'activer/de désactiver  
l'identification de source d'incendie. La fonction « ROOM⋅IDENT » est désactivée de série.  
Alarme principale après l'identification de source d'incendie  
Pour certaines applications, il peut être pratique de signaler l'incendie une fois le lieu de  
l'incendie identifié. Pour cela, la fonction « Alarme après ROOM⋅IDENT » doit être activée.  
Gardez à l'esprit, que, lorsque cette fonction est activée, la fonction « ROOM⋅IDENT » doit  
également être activée, sinon le lieu de l'incendie ne pourra pas être identifié.  
La fonction « Alarme après ROOM⋅IDENT » est désactivée de série.  
Mise en service  
REMARQUE !  
La désignation FAS-420-TM suivante fait référence à toutes les versions de la série FAS-420-TM  
(FAS-420-TM, FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Les différences entre des versions données  
font l'objet de références spécifiques.  
1. Insérez l'unité de détection FAS-420-TM dans le socle du boîtier pré-monté dont le  
câblage a été vérifié.  
2. Rebranchez le cavalier X4 lors de l'insertion de l'unité de détection (broches 1-2 ou  
broches 2-3) afin de calibrer automatiquement le débit d'air (voir Figure 5, Page 4).  
3. Le voyant de mise en marche vert clignote lors de l'initialisation du FAS-420-TM. À l'issue  
de l'initialisation, le voyant de mise en marche reste allumé.  
4. Le débit d'air du FAS-420-TM ne peut pas être modifié pendant la phase d'initialisation.  
Mise en service de l'identification de source d'incendie  
L'écran « ROOM⋅IDENT » du logiciel de diagnostic FAS-ASD-DIAG permet de définir  
l'identification de source d'incendie.  
1. Cliquez sur le bouton [Apprentissage]. La vue qui s'affiche permet d'ajuster les valeurs  
déterminant les temps de transport pour l'identification de source d'incendie dans les  
zones A-E.  
2. Tout d'abord, saisissez le nombre d'ouvertures d'échantillonnage de l'air [Nombre  
d'orifices].  
3. Ensuite, saisissez le temps de purge et la tension du ventilateur de purge et de  
l'aspirateur [Temps de purge], [Ventilateur de purge], [Aspirateur].  
Pour accéder à l'aide, cliquez sur le point d'interrogation situé à droite du paramètre  
approprié.  
4. Cliquez sur le point d'aspiration approprié (A-E) dont vous souhaitez déterminer le temps  
de transport.  
5. Saisissez le temps de présélection requis pour préparer le point d'aspiration et fournir la  
fumée. Une fois le temps de présélection sélectionné expiré, le point d'aspiration de  
fumée doit être chargé en fumée. Une fois le temps de présélection expiré, la fumée doit  
être disponible au niveau du point d'aspiration pendant encore 10 à 15 secondes.  
6. Utilisez le niveau de fumée pour vérifier qu'il n'y a pas de fumée dans le tuyau  
d'aspiration.  
7. Cliquez sur le bouton [Démarrer]. Le FAS-420-TM-R/-RVB passe en mode purge du tuyau  
d'aspiration. Le voyant du point d'aspiration concerné est jaune.  
8. Une fois le temps de présélection expiré, activez le mode aspiration du FAS-420-TM-R/-  
RVB. La fumée doit maintenant être disponible au niveau du point d'aspiration  
sélectionné. Le niveau de fumée s'affiche si le FAS-420-TM-R/-RVB détecte de la fumée.  
Le voyant du point d'aspiration sélectionné devient vert et le temps déterminé est  
intégré. Le mode d'apprentissage du point d'aspiration sélectionné est fermé.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
fr 41  
Spécifications techniques  
Alimentation LSN  
15 V c.c.-33 V c.c.  
15 V c.c.-30 V c.c.  
3,25 mA  
Alimentation auxiliaire  
Consommation LSN  
Consommation de l'alimentation auxiliaire  
Tension du ventilateur  
10,5 V  
9 V  
12 V  
-
-
-
Courant de démarrage  
En veille  
150 mA  
105 mA  
110 mA  
125 mA  
145 mA  
150 mA  
Avec alarme, variantes FAS-420-TM et  
FAS-420-TM-R  
130 mA  
-
Avec alarme, variante FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
2,5 mm²  
180 mA  
Section des câbles max.  
Matière du boîtier  
Plastique (ABS)  
Couleur du boîtier  
Blanc papyrus (RAL 9018)  
Catégorie de protection suivant EN 60529  
-
-
-
Sans retour d'air  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
Avec section de tuyau de 100 mm/coude  
Avec retour d'air  
Plage de températures admissibles  
-
Détecteurs de fumée à aspiration  
série FAS-420-TM  
-20 °C à +60 °C  
-
-
Système de tuyaux en PVC  
Système de tuyaux en ABS  
-10 °C à +60 °C  
-40 °C à +80 °C  
95 % max.  
Humidité relative admissible (sans  
condensation)  
Niveau acoustique (pour une tension de  
ventilateur de 9 V)  
40 dB(A)  
Sensibilité de réponse (obscurcissement)  
0,5 à 2,0 %/m  
60 000 heures  
Durée de vie du ventilateur (pour 12 V et 24 °C)  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
42 hr  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Pregled sustava  
Slika 1, Stranica 3  
Priključci serije FAS-420-TM  
1
2
3
Priključak za usisnu cijev  
Priključak za cijev povratnog toka zraka  
Pripremljeni uvodi M 25 za priključivanje kabela na upravljačku ploču sustava za dojavu  
požara ili napajanje (ulaz/izlaz)  
4
Pripremljeni uvodi M 20 za priključivanje kabela na upravljačku ploču sustava za dojavu  
požara ili napajanje (ulaz/izlaz)  
Slika 2, Stranica 3  
Prikazi serije FAS-420-TM  
1
2
3
4
5
6
7
LED indikator za prikaz rada  
LED indikator za glavni alarm  
LED indikator za predalarm  
LED indikator za prikaz pogreške/kvara  
Infracrveni ulaz  
Prikazi identifikacije izvora požara za područja A-E  
10-segmentni prikaz razine dima  
Podešavanje adrese detektora  
Slika 3, Stranica 3  
Adresa detektora za usisavanje dima podešava se na tiskanoj ploči pomoću 8-pinske DIP  
sklopke prikladnim predmetom sa šiljatim vrhom. Unaprijed zadana adresa je "0" (sve DIP  
sklopke postavljene na položaj "off"(isključeno)). Podešavanja DIP sklopki za sve dopuštene  
adrese naći ćete u popisu na stranicama 5-6 (0 = off (isključeno), 1 = on (uključeno)).  
Adresa Režim rada  
(A)  
Konfiguracija mreže  
petlja  
mreža s  
jednim  
T-grana  
izlazom ka  
vanjskim  
mrežama  
0
Automatska dodjela adrese u "improved  
version" LSN režima  
X
X
X
X
X
X
-
X
-
1 do 254 Ručna dodjela adrese u "improved version"  
LSN režima  
255 = CL Automatska dodjela adrese u "classic" LSN  
režimu (raspon adresa: maks. 127)  
x = moguće  
- = nije moguće  
NAPOMENA!  
Nije dopušteno koristiti skupa različite režime rada u jednoj petlji / mreži s jednim izlazom ka  
vanjskim mrežama / T-grani.  
!
Montaža jedinice  
UPOZORENJE!  
Ugradnju opreme smije izvoditi isključivo stručno i obučeno osoblje!  
Prije izvođenja radova na priključivanju obavezno isključite jedinicu!  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
hr 43  
NAPOMENA!  
-
-
Pri odabiru mjesta za ugradnju pripazite da prikazi jedinice budu dobro vidljivi.  
Kod projektiranja uvažite činjenicu da ventilatori jedinice stvaraju buku približne razine  
od 40 dB(A).  
-
-
Izlazni otvor za zrak na jedinici ne smije biti blokiran. Udaljenost između izlaznog otvora  
za zrak i predmeta koji ga okružuju, npr. zida, mora biti najmanje 10 cm.  
Detektor za usisavanje zraka može se ugraditi s jedinicom za usisavanje usmjerenom  
prema gore ili dolje (odabir se obavlja zakretanjem poklopca jedinice za detekciju za  
180°). Kada je usisna cijev usmjerena prema dolje, osigurajte da nikakva prljavština ne  
može ulaziti u cijev za povratni tok zraka koja je pritom usmjerena prema gore.  
1. Najprije vidljivo označite točke za pričvršćivanje na položaju za ugradnju prema onim s  
opreme. Podnožje kućišta pričvršćuje se na podlogu pomoću četiri vijka (? maks. 4 mm)  
kako bi se osiguralo sigurno držanje sa što manje vibracija.  
2. Pričvrstite podnožje kućišta na zid pomoću četiri odgovarajuća vijka za takvu vrstu  
montaže. Pripazite da nema mehaničke napetosti prilikom pričvršćivanja podnožja te da  
vijci nisu prejako pritegnuti. U suprotnom može doći do oštećenja na uređaju ili do  
porasta neželjene rezonantne buke.  
3. Odvijačem pažljivo probušite samo one kabelske uvode na kućištu podnožja koji su vam  
potrebni.  
4. Kada umećete otvoreni(e) kabelski(e) ulaz(e) u odgovarajući(e) kabelski(e) uvod(e)  
pažljivo postavite odgovarajuće M20 ili M25 kabelske stopice (1 x M25 i 2 x M20  
uključene su u opseg isporuke).  
5. Kabelske uvode probušite predmetom sa šiljatim vrhom.  
Oprez: Ne bušite kabelske uvode nožem!  
6. Priključni(e) kabel(e) (maks. presjek kabela 2,5 mm²) uvucite kroz pripremljeni(e)  
kabelski(e) uvod(e) u uređaj i tamo ga(ih) skratite na potrebnu dužinu.  
7. Spojite kabele jedinice prema naputcima iz instalacijskih uputa iz teksta ispod.  
Priključivanje FAS-420-TM serije  
NAPOMENA!  
Jedinice se obično priključuju na dodatni izvor napajanja. Kada se spajaju na upravljačku ploču  
sustava za dojavu požara pomoću LSN improved version, napajaju se putem izlaza pomoćnog  
izvora napajanja (AUX) modula punjača baterija. Alternativno se može koristiti vanjska jedinica  
za napajanje (npr. FPP-5000 ili UEV 1000).  
Slika 4, Stranica 4  
Oznaka  
V+  
Kabel  
Crvena  
Crna  
Crvena  
Crna  
Bijela  
Žuta  
Bijela  
Žuta  
-
Funkcija  
Dodatni izvor napajanja, ulazni  
V-  
V+  
Dodatni izvor napajanja, izlazni  
V-  
a1-  
LSN a, ulazni  
LSN b, ulazni  
LSN a, izlazni  
LSN b, izlazni  
Zaštita kabela  
b1+  
a2-  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
-
Priključivanje voda sa podacima za digitalni prikaz alarma  
vanjskog detektora*  
-
*Digitalne prikaze alarma vanjskog detektora za seriju FAS-420-TM potrebno je zasebno  
naručiti.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
44 hr  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Konfiguracija LSN-a  
Kada je detektor usisavanja dima spojen na LSN, konfiguriranje detektora i jedinice za  
detekciju požara obavlja se pomoću softvera za programiranje sustava za dojavu požara na  
prijenosnom računalu spojenom na isti sustav. Informacije o konfiguraciji LSN-a možete  
pronaći i u mrežnoj (online) pomoći softvera za programiranje.  
Napomene o dijagnostičkim podacima koji su namijenjeni sustavu za dojavu požara nalaze se u  
uputama za rukovanje istim sustavom.  
Podešavanje parametara pomoću softvera za programiranje  
Parametri svake jedinice za detekciju požara navedeni su u odgovarajućem dijaloškom prozoru  
"Sensor" (Senzor) pomoću padajućih polja. Unaprijed zadano podešavanje označeno je  
podebljano u tekstu ispod (pogledajte tabele).  
You can set the following parameters: (dostupni su sljedeći parametri:)  
Detector module (modul detektora)  
NAPOMENA!  
Modul detektora DM-TM-50 standardno se ugrađuje u sve uređaje FAS-420-TM serije i  
pojavljuje se kao unaprijed zadano podešavanje. Nije dopuštena promjena ovog podešavanja!  
Sensitivity (osjetljivost)  
Further Sensitivity (dodatna osjetljivost)  
0,5%/m  
1%/m  
Može se podesiti i neka druga osjetljivost, npr.  
za noćni/dnevni režim rada. Podesive razine  
osjetljivosti navedene su u tekstu na lijevoj  
strani.  
2%/m  
mogućnost programiranja*  
Threshold for Airflow fault (prag za  
smetnju u strujanju zraka)  
Alarm delay (kašnjenje alarma)  
20%  
10 s  
30%  
50%  
30 s  
60 s  
mogućnost programiranja*  
mogućnost programiranja*  
Airflow Fault Delay (kašnjenje kod Fan Voltage (napon  
LOGIC⋅SENS Filter (filtar  
smetnje u strujanju zraka)  
ventilatora)  
LOGIC⋅SENS)  
30 s  
100 s  
9 V  
Uklj.  
10,5 V  
12 V  
15 min.  
Isklj.  
mogućnost programiranja*  
mogućnost  
programiranja*  
* mogućnost programiranja = odaberite ovu opciju ako želite odabrati neko drugo  
podešavanje pomoću dijagnostičkog softvera FAS-ASD-DIAG.  
NAPOMENA!  
Ako se na sustavu za dojavu požara odvija ponovni pregled (revizija), LOGIC⋅SENS (inteligentna  
obrada signala) se privremeno deaktivira, kako bi se omogućila brza i izravna provjera modula  
detektora.  
Unaprijed definirani prag za generiranje greške protoka zraka, podešen je da reagira na  
promjenu od 20% koli?ine protoka zraka. Više vrijednosti nisu dozvoljene za instalacije prema  
EN 54-20.  
Identifikacija izvora požara  
Varijante uređaja FAS-420-TM-R i FAS-420-TM-RVB dopuštaju dodjelu oznake svakoj od pet  
nadziranih prostorija. Za izvođenje pritisnite odgovarajuću prostoriju i u polju "Label" (Oznaka)  
unesite odgovarajuću oznaku. Oznaka smije sadržavati maksimalno 31 znak. U slučaju požara,  
ova oznaka se pojavljuje na jedinici za rukovanje i prikazivanje te omogućava precizno lociranje  
izvora požara.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
hr 45  
Podešavanje pomoću dijagnostičkog softvera FAS-ASD-DIAG  
Podešavanja opisana u tekstu ispod odnose se isključivo na varijante uređaja FAS-420-TM-R i  
FAS-420-TM-RVB.  
Identifikacija izvora požara  
NAPOMENA!  
U dijagnostičkom softveru DIAG pojam "ROOM⋅IDENT" se koristi za identifikaciju izvora požara.  
Aktiviranje odnosno deaktiviranje mogućnosti identifikacije izvora požara postavlja se na  
zaslonu "Settings" (Podešavanja) pomoću dijagnostičkog softvera FAS-ASD-DIAG. Funkcija  
"ROOM⋅IDENT" je standardno deaktivirana.  
Glavni alarm nakon identifikacije izvora požara  
Za neke primjene je nakon što se utvrdi lokacija požara iz praktičnih razloga korisno i  
signaliziranje alarmom. Za tu mogućnost mora biti aktivirana funkcija "Fire alarm after  
ROOM⋅IDENT" ("Alarm požara nakon...") Zapamtite, kada je ta funkcija aktivirana, skupa s  
njom mora biti aktivirana i funkcija "ROOM⋅IDENT", u suprotnom lokacija požara se neće moći  
identificirati.  
U standardnom podešavanju funkcija "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" ("Alarm požara nakon...")  
je deaktivirana.  
Puštanje u rad  
NAPOMENA!  
Sljedeće oznake uređaja FAS-420-TM odnose se na sve verzije serije FAS-420-TM (FAS-420-TM,  
FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Kako bi se lakše prepoznale razlike između pojedinih verzija,  
dostupne su posebne reference.  
1. Jedinica za detekciju FAS-420-TM umeće se u prethodno montirano postolje kućišta ako  
je na njemu već obavljena provjera ispravnosti ožičenja.  
2. Prilikom umetanja jedinice za detekciju (PIN 1-2 ili PIN 2-3) odvojite kratkospojnik X4  
kako bi se automatski provela kalibracija strujanja zraka (pogledajte Slika 5, Stranica 4).  
3. Pri izvođenju inicijalizacije jedinice FAS-420-TM treperi zeleni prikaz za rad. Nakon  
provedene inicijalizacije prikaz neprestano svijetli.  
4. U fazi inicijalizacije jedinice FAS-420-TM ne smije se utjecati na strujanje zraka u njoj.  
Korištenje identifikacije izvora požara  
Aktiviranje odnosno deaktiviranje funkcije identifikacije izvora požara postavlja se na zaslonu  
"ROOM⋅IDENT" pomoću dijagnostičkog softvera FAS-ASD-DIAG.  
1. Pritisnite gumb [Train]. On otvara pregled podesivih vrijednosti za određivanje vremena  
prijenosa (transport times) kod identifikacije izvora požara u područjima A-E.  
2. Najprije unesite broj otvora za uzimanje uzoraka zraka [Amount of aspiration points].  
3. Zatim unesite vrijeme ispuhivanja te napon ventilatora za ispuhivanje i usisavanje [Blow  
out time], [Blow out fan], [Intake fan].  
Funkciji Pomoći možete pristupiti pritiskanjem upitnika koji se nalazi na desnoj strani uz  
odgovarajuće podešavanje.  
4. Pritisnite odgovarajuću točku usisavanja (A-E) za koju želite odrediti vrijeme prijenosa.  
5. Unesite unaprijed odabrano vrijeme (preselection time) potrebno za postizanje točke  
usisavanja i dovoda dima. Kada se dosegne unaprijed odabrano vrijeme, odgovarajuće  
točke usisavanja moraju se napuniti dimom. Kada istekne ovo unaprijed odabrano  
vrijeme, na točkama usisavanja mora još biti dima tijekom narednih 10 do 15 sekundi.  
6. Pomoću razine dima provjerite ima li još dima u usisnoj cijevi.  
7. Pritisnite gumb [Start]. FAS-420-TM-R/-RVB prelazi na funkciju ispuhivanja iz usisne  
cijevi. Prikaz koji se odnosi na točku usisavanja prikazuje se žutom bojom.  
8. Kada se dosegne unaprijed određeno vrijeme, jedinica FAS-420-TM-R/-RVB prelazi na  
usisavanje. Dim se sada mora nalaziti na odabranoj točki za usisavanje. Razina dima se  
prikazuje ako je jedinica FAS-420-TM-R/-RVB otkrila dim. Prikaz odabrane točke  
usisavanja postaje zelen i unosi se unaprijed određeno vrijeme. Napušta se režim učenja  
za odabranu točku usisavanja.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
46 hr  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Tehničke specifikacije  
LSN napajanje  
15 V DC-33 V DC  
15 V DC-30 V DC  
3,25 mA  
Pomoćni izvor napajanja  
Potrošnja struje LSN-a  
Potrošnja struje iz pomoćnog izvora napajanja  
Napon ventilatora  
9 V  
10,5 V  
150 mA  
125 mA  
130 mA  
12 V  
-
-
-
Struja za pokretanje  
U stanju pripravnosti  
105 mA  
110 mA  
145 mA  
150 mA  
U slučaju alarma, varijante uređaja  
FAS-420-TM i FAS-420-TM-R  
-
U slučaju alarma, varijanta uređaja  
FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
180 mA  
Maks. presjek kabela  
Materijal kućišta  
2,5 mm²  
Plastika (ABS)  
Boja kućišta  
papirus bijela (RAL 9018)  
Klasa zaštite sukladno EN 60529  
-
-
Bez povratnog toka zraka  
IP 20  
IP 42  
S komadom cijevi od 100 mm / koljeno  
cijevi  
-
S povratnim tokom zraka  
IP 54  
Dopušteni raspon temperature  
-
FAS-420-TM serija detektora za usisavanje  
dima  
-20 °C do +60 °C  
-
-
Sustav PVC cijevi  
Sustav ABS cijevi  
-10 °C do +60 °C  
-40 °C do +80 °C  
Maks. 95%  
Dopuštena relativna vlažnost (bez kondenzacije)  
Razina buke (pri 9 V naponu ventilatora)  
Osjetljivost odziva (zatamnjenje svjetla)  
Vijek trajanja ventilatora (pri 12 V i 24 °C)  
40 dB(A)  
0,5 to 2,0%/m  
60,000 h  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
hu 47  
A rendszer áttekintése  
Ábra 1, Oldal 3  
FAS-420-TM sorozat csatlakoztatása  
1
2
3
Az elszívócső csatlakoztatása  
A légvisszavezető cső csatlakozója  
Perforált M 25 kábelbevezető nyílások tűzjelző központ vagy tápellátás  
csatlakoztatásához (ki- és bemenet)  
4
Perforált M 20 kábelbevezető nyílások tűzjelző központ vagy tápellátás  
csatlakoztatásához (ki- és bemenet)  
Ábra 2, Oldal 3  
FAS-420-TM sorozat kijelzői  
1
2
3
4
5
6
7
Működésjelző LED  
Riasztásjelző LED  
Előriasztásjelző LED  
Hibajelző LED  
Infravörös port  
A tűzforrás azonosítására szolgáló kijelzők az A-E területekhez  
10 szegmensből álló füstszintkijelző  
Az érzékelő címzésének beállítása  
Ábra 3, Oldal 3  
A levegőmintavételezéses füstérzékelő címének beállítása a 8 DIP kapcsoló, és egy megfelelő  
hegyes eszköz segítségével történik a nyomtatott áramköri kártyán. Az alapértelmezett cím  
„0” (mindegyik DIP-kapcsoló „ki” állásban). A DIP-kapcsoló minden engedélyezett címhez  
tartozó beállításainak listája a(z) 5-6 oldalon található (0 = ki, 1 = be).  
Cím (A) Működési mód  
Hálózati felépítés  
Hurok  
Ág  
T-elágazás  
0
Automatikus címkiosztás LSN improved  
version módban  
X
X
x
X
x
1 és 254 Kézi címkiosztás LSN improved version  
között módban  
X
X
X
X
255 = CL Automatikus címkiosztás LSN classic módban  
(címtartomány: max. 127)  
x = lehetséges  
- = nem lehetséges  
FIGYELEM!  
Ugyanazon a hurkon/ágon/T-elágazáson nem lehetnek eltérő működési módú eszközök.  
!
Az érzékelő felszerelése  
FIGYELMEZTETÉS!  
A készülék felszerelését kizárólag arra jogosult, szakképzett személyzet végezheti!  
A csatlakozások bekötése előtt kapcsolja ki az eszközt!  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
48 hu  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
FIGYELEM!  
-
A telepítés helyének kiválasztásakor ügyeljen arra, hogy a készülék kijelzői jól láthatók  
legyenek.  
-
-
Telepítéskor ne feledje, hogy a készülék ventilátorainak zajszintje kb. 40 dB(A).  
A készülék szellőzőnyílását tilos letakarni. A szellőzőkimenet és a környező tárgyak, pl. fal,  
távolsága legalább 10 cm kell, hogy legyen.  
A levegőmintavételezéses füstérzékelő telepítése úgy is lehetséges, hogy a  
szívóberendezés felfelé, vagy lefelé nézzen (ehhez az érzékelőegység borítását 180°-kal el  
kell fordítani). Lefelé néző szívócső esetén ügyeljen arra, hogy ne kerüljön szennyeződés  
az ekkor felfelé néző légvisszavezető csőbe.  
-
1. Először jól láthatóan jelölje ki a rögzítési pontokat a berendezésen feltüntetett  
felszerelési helyeken. A biztonságos, rezgésmentes rögzítés érdekében a ház alapdobozát  
négy csavarral kell rögzíteni (- max. 4 mm).  
2. Négy csavaral rögzítse a ház alapdobozát a felületre történő felszerelésnek megfelelően.  
Ügyeljen arra, hogy a ház alapdobozát ne rögzítse mechanikus feszültség alatt, és ne  
húzza meg túlságosan a csavarokat. Ellenkező esetben a berendezés megsérülhet, vagy  
nem kívánt másodlagos zaj léphet fel.  
3. Egy csavarhúzó használatával óvatosan lyukassza át a ház alapdobozának kábelbevezető  
nyílásait.  
4. Gondosan lássa el a kábelbevezető nyílást/nyílásokat M20 vagy M25 tömszelencével (1 x  
M25 és, 2 x M20, a csomagban található). Helyezze ezeket a megfelelő kábelbevezető  
nyílásba/nyílásokba.  
5. Lyukassza át a kábelbevezető nyílásokat egy éles eszközzel.  
Vigyázat: Ne késsel vágja ki a kábelbevezető nyílásokat!  
6. Vezesse be a csatlakozókábel(eke)t (max. kábelkeresztmetszet 2,5 mm²) a megfelelő  
kábelbevezető nyíláson/nyílásokon a berendezésbe, és azon belül vágja a megfelelő  
hosszúságúra.  
7. Az egységet a következő huzalozási információk szerint kösse be.  
Az FAS-420-TM sorozat bekötése  
FIGYELEM!  
Az egységek rendszerint egy kiegészítő tápegységhez csatlakoznak. Ha Bosch LSN improved  
version tűzjelző központhoz csatlakoztatja a készüléket, a tápellátás az akkumulátortöltő  
modul AUX-kimenetén keresztül történik. Vagy egy külső hálózati eszköz (pl. FPP-5000 vagy  
UEV 1000) is használható.  
Ábra 4, Oldal 4  
Megnevezés Kábel  
Funkció  
V+  
Vörös  
Fekete  
Vörös  
Fekete  
Fehér  
Sárga  
Fehér  
Sárga  
x
Kiegészítő tápellátás, bejövő  
V-  
V+  
Kiegészítő tápellátás, kimeneti  
V-  
a1-  
LSN a, bejövő  
b1+  
a2-  
LSN b, bejövő  
LSN a, kimenő  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
LSN b, kimenő  
Árnyékolt vezeték  
x
Adatvonali csatlakozás digitális párhuzamos kijelzőhöz*  
x
A *digitális párhuzamos kijelzőket külön kell megrendelni az FAS-420-TM sorozathoz.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
hu 49  
LSN konfiguráció  
Ha a levegőmintavételezéses füstérzékelőt csatlakoztatta az LSN buszhoz, az érzékelő és az  
érzékelő egység beállítása a tűzjelző központ programozó szoftverével történik, a tűzjelző  
központhoz csatlakozó laptopon keresztül. Az LSN beállítására vonatkozó információk  
megtalálhatók a programozó szoftver online súgójában is.  
A tűzjelző központ diagnosztikai adataival kapcsolatos megjegyzéseket a tűzjelző központ  
üzemeltetési útmutatója tartalmazza.  
Paraméterbeállítások a programozó szoftverből  
Az egyes érzékelő egységhez tartozó paraméterek megadása az „Érzékelő” párbeszédablakban  
legördülő listában történik. Az alapértelmezett beállítások félkövéren jelennek meg az alábbi  
táblázatokban.  
A következő paraméterek beállítása lehetséges:  
Érzékelőmodul  
FIGYELEM!  
A DM-TM-50 érzékelőmodul tartozékként van telepítve minden FAS-420-TM sorozatú  
készülékben és alapbeállításként jelenik meg. Ezt ne változtassa meg!  
Érzékenység  
0,5 %/m  
Másodlagos érzékenység  
Másodlagos érzékenység beállítható pl. nappali/  
éjszakai üzemmódra. A beállítható érzékenységi  
szinteket lásd balra.  
1 %/m  
2 %/m  
Programozható*  
Légáramhiba küszöbértéke  
Riasztáskésleltetés  
10 mp  
20%  
30%  
30 mp  
50%  
60 mp  
Programozható*  
Programozható*  
Légáramhiba késleltetése  
30 mp  
Ventilátorfeszültség  
LOGIC-SENS szűrő  
9 V  
10,5 V  
Be  
100 mp  
15 perc  
12 V  
Ki  
Programozható*  
Programozható*  
* Programozható = Válassza ezt az opciót a további beállítások kiválasztásához az FAS-ASD-  
DIAG diagnosztikai szoftverben.  
FIGYELEM!  
Ha a tűzjelző központ ellenőrző módban van, a rendszer átmenetileg kikapcsolja a LOGIC-SENS  
funkciót, ezzel lehetővé téve az érzékelőmodulok gyors és közvetlen ellenőrzését.  
A légáramlás hiba alapértelmezett küszöbértéke a légáramlás 20%-os változására van állítva.  
Nagyobb érték beállítása nem engedélyezett EN 54-20 szerinti telepítéseknél.  
A tűz forrásának azonosítása  
Az FAS-420-TM-R és az FAS-420-TM-RVB eszköztípusok esetében az öt megfigyelt helyiség  
mindegyikének kiosztható egy-egy elnevezés. Ehhez kattintson a megfelelő helyiségre, és írja  
be a helyiség elnevezését a „Címke” mezőbe. Az elnevezés maximum 31 karakterből állhat. Tűz  
esetén ez az elnevezés jelenik meg a tűzjelző központ kezelő- és kijelzőegységén, ami lehetővé  
teszi a tűz forrásának pontos meghatározását.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
50 hu  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Beállítások megadása az FAS-ASD-DIAG diagnosztikai szoftverből  
A lentebb ismertetett beállítások kizárólag az FAS-420-TM-R és az FAS-420-TM-RVB  
eszköztípusokra vonatkoznak.  
A tűz forrásának azonosítása  
FIGYELEM!  
A DIAG diagnosztikai szoftverben a(z) „ROOM⋅IDENT” kifejezés a tűz forrásának azonosítását  
jelenti.  
A tűz forrásának azonosítása bekapcsolható/kikapcsolható az FAS-ASD-DIAG diagnosztikai  
szoftver segítségével a „Settings” ablakban. A(z) „ROOM⋅IDENT” funkció alapbeállításként ki  
van kapcsolva.  
Riasztás a tűz forrásának azonosítása után  
Bizonyos alkalmazási területeken hasznos lehet a riasztásjelzés leadása a tűz helyének pontos  
azonosítása után. Ehhez a „Fire alarm after ROOM⋅IDENT” opciót be kell kapcsolni. Ne feledje,  
hogy ha ez a funkció be van kapcsolva, a(z) „ROOM⋅IDENT” funkciót is be kell kapcsolni;  
ellenkező esetben a tűz helyét nem lehet azonosítani.  
A „Fire alarm after ROOM⋅IDENT” alapbeállításként ki van kapcsolva.  
Rendszerindítás  
FIGYELEM!  
A következő FAS-420-TM elnevezés minden FAS-420-TM sorozatú (FAS-420-TM, FAS-420-TM-R,  
FAS-420-TM-RVB) változatra érvényes. Külön kiemeltük az egyes változatok közötti  
különbséget.  
1. Helyezze be az FAS-420-TM érzékelő egységet az előre felszerelt ház alapdobozba,  
melynek vezetékezését már ellenőrizte.  
2. Az érzékelő egység behelyezésekor csatlakoztassa vissza az X4 átkötőt (1. - 2. PIN vagy 2.  
-3. PIN) a légáramlás automatikus beállításához (lásd Ábra 5, Oldal 4).  
3. A zöld működésjelző LED villog az FAS-420-TM inicializálásakor. Az inicializálás  
befejezését követően a működésjelző LED folyamatosan világít.  
4. Az FAS-420-TM légáramlása nem változhat az inicializálás során.  
A tűzforrás azonosításának indítása  
A tűz forrásának azonosítása beállítható az FAS-ASD-DIAG diagnosztikai szoftver segítségével a  
„ROOM-IDENT” ablakban.  
1. Kattintson a [Train] gombra. Ezzel megnyílik egy programablak az A-E területre vonatkozó  
tűzforrás-azonosítás átviteli idejének beállítható értékeivel.  
2. Először írja be a levegőminta-vételi nyílások számát [Amount of aspiration points].  
3. Majd adja meg a kifúvási időt és a kifúvó és a beszívó ventilátor feszültségértékét [Blow  
out time], [Blow out fan], [Intake fan].  
A Súgó elérhető, ha a kérdőjelre kattint a megfelelő beállítástól jobbra.  
4. Kattintson arra a szívópontra (A-E) amelyre a szállítási időt meg kívánja határozni.  
5. Írja be azt az előre kiválasztott időt, ami a szívópont eléréséhez és a füstelárasztáshoz  
szükséges. Ha az előre kiválasztott idő lejár, a megfelelő szívópontot el kell árasztani  
füsttel. Ha az előre kiválasztott idő lejárt, a füst még további 10 - 15 másodpercig  
érzékelhető kell hogy legyen a szívópontoknál.  
6. A füstszint használatával győződjön meg arról, hogy nincs füst az elszívócsőben.  
7. Kattintson a [Start] gombra. Az FAS-420-TM-R/-RVB elkezdi a szívócső kifúvatását. A  
szóban forgó szívópont kijelzése sárga színű.  
8. Ha az előre kiválasztott idő lejárt, kapcsolja át a FAS-420-TM-R/-RVB érzékelőt szívó  
funkcióra. A füstnek ekkor a kiválasztott szívópontnál kell lennie. A füstszint kijelzi, ha az  
FAS-420-TM-R/-RVB füstöt érzékel. A kiválasztott szívópont zöldre vált, és a  
meghatározott idő megjelenik. A rendszer kilép a kiválasztott szívóponthoz tartozó oktató  
üzemmódból.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
hu 51  
Műszaki specifikációk  
LSN-tápegység  
15 V DC-33 V DC  
15 V DC-30 V DC  
3,25 mA  
Kiegészítő tápellátás  
LSN-áramfelvétel  
Áramfogyasztás kiegészítő tápegységről  
Ventilátorfeszültség  
10,5 V  
9 V  
12 V  
-
-
-
Indulási áramfelvétel  
150 mA  
Készenléti üzemmódban  
105 mA  
110 mA  
125 mA  
145 mA  
150 mA  
Riasztás esetén, FAS-420-TM és FAS-420-  
TM-R készüléktípusok esetén  
130 mA  
-
Riasztás esetén, FAS-420-TM-RVB  
készüléktípus esetén  
140 mA  
160 mA  
180 mA  
Max. vezetékméret  
2,5 mm²  
Ház anyaga  
Műanyag (ABS)  
Ház színe  
Papiruszfehér (RAL 9018)  
Az EN 60529 szabvány szerinti védelmi kategória  
-
-
-
Levegővisszaáramlás nélkül  
100 mm/csőhajlat csőszakasszal  
Levegővisszaáramlással  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
Engedélyezett hőmérsékleti tartomány  
-
FAS-420-TM sorozatú aspirációs  
füstérzékelők  
-20 és +60 °C között  
-
-
PVC-csőrendszer  
ABS-csőrendszer  
-10 °C és +60 °C között  
-40 °C és 80 °C közt  
Max. 95%  
Megengedett relatív páratartalom (nem  
lecsapódó)  
Hangnyomás-szint (9 V-os ventilátorfeszültség  
mellett)  
40 dB(A)  
Működési érzékenység (fényelnyelés)  
0,5 és 2,0%/m között  
60 000 óra  
A ventilátor élettartama (12 V-on és 24 °C  
mellett)  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
52 it  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Panoramica del sistema  
Figura 1, Pagina 3  
Collegamenti FAS-420-TM  
1
2
3
Collegamento per tubo di aspirazione  
Collegamento per tubo di ritorno aria  
Ingressi del cavo prestampato M 25 per il collegamento alla centrale di rivelazione  
incendio o all'alimentazione (ingresso/uscita)  
4
Ingressi del cavo prestampato M 20 per il collegamento alla centrale di rivelazione  
incendio o all'alimentazione (ingresso/uscita)  
Figura 2, Pagina 3  
Indicatori FAS-420-TM  
1
2
3
4
5
6
7
LED stato operativo  
LED allarme principale  
LED pre-allarme  
LED guasto  
Porta ad infrarossi  
Indicatori di identificazione origine dell'incendio per le aree A-E  
Indicazione livello di fumo con 10 segmenti  
Impostazione dell'indirizzo del rivelatore  
Figura 3, Pagina 3  
L'indirizzo del rivelatore di fumo ad aspirazione viene impostato utilizzando gli interruttori DIP  
switch a 8 pin sulla scheda del circuito stampato ed un oggetto appuntito. L'indirizzo  
predefinito è "0" (tutti gli interruttori DIP switch sono impostati su "off"). Le impostazioni  
degli interruttori DIP switch per tutti gli indirizzi approvati sono elencate alle pagine 5-6  
(0 = off, 1 = on).  
Indirizzo Modalità di funzionamento  
(I)  
Struttura rete  
Loop  
Linea  
T-tap  
aperta  
0
Assegnazione automatica dell'indirizzo in  
modalità LSN "improved version"  
Da 1 a Assegnazione manuale dell'indirizzo in  
254 modalità LSN "improved version"  
X
X
X
X
X
X
-
X
-
255 = CL Assegnazione automatica dell'indirizzo in  
modalità LSN standard (intervallo indirizzi:  
max 127)  
x = possibile  
- = non possibile  
NOTA!  
Non è consentito utilizzare diverse modalità operative in moduli Loop/Linea aperta/T-tap  
adiacenti.  
!
Installazione dell'unità  
AVVERTIMENTO!  
L'apparecchiatura deve essere installata da personale autorizzato e qualificato.  
Spegnere l'unità prima di effettuare i collegamenti.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
it 53  
NOTA!  
-
-
-
-
Nella scelta della posizione di installazione, assicurarsi che gli indicatori presenti  
sull'unità siano ben visibili.  
In fase di progettazione, tenere presente che le ventole producono un livello di rumore di  
circa 40 dB(A).  
La presa d'aria dell'unità non deve essere ostruita. Tra la presa d'aria e gli oggetti  
adiacenti, ad es. una parete, deve essere mantenuta una distanza minima di 10 cm.  
Il rivelatore di fumo ad aspirazione può essere installato con il dispositivo di aspirazione  
orientato verso l'alto o verso il basso (a tale scopo, ruotare il coperchio dell'unità di  
rivelazione di 180°). Se i connettori del tubo di aspirazione sono orientati verso il basso,  
assicurarsi che non penetrino impurità all'interno del tubo di ritorno aria, orientato verso  
l'alto.  
1. Per prima cosa, contrassegnare chiaramente i punti di fissaggio sulla posizione di  
installazione indicata sull'apparecchiatura. Per un'installazione sicura e per ridurre al  
minimo le vibrazioni, la base dell'alloggiamento deve essere fissata con quattro viti (?  
max 4 mm).  
2. Fissare la base dell'alloggiamento alla superficie utilizzando quattro viti adatte al tipo di  
montaggio. Assicurarsi che la base alloggiamento non sia in fissata in tensione meccanica  
e che le viti non siano serrate eccessivamente. Il dispositivo potrebbe altrimenti  
danneggiarsi o potrebbero insorgere rumori indesiderati.  
3. Utilizzando un cacciavite, forare con cautela le aperture per i cavi necessarie sulla base  
dell'alloggiamento.  
4. Applicare con cautela dei passacavi M20 o M25 alle aperture per i cavi, a seconda delle  
necessità (1 x M25 e 2 x M20 in dotazione), inserendoli nelle aperture corrispondenti.  
5. Forare le aperture per i cavi utilizzando un oggetto appuntito.  
Attenzione: non utilizzare un coltello per forare le aperture per i cavi.  
6. Far passare i cavi di collegamento (sezione trasversale del cavo max di 2,5 mm²)  
attraverso i passacavi predisposti e tagliarli alla lunghezza necessaria all'interno del  
dispositivo.  
7. Collegare i cavi all'unità seguendo le istruzioni fornite di seguito.  
Collegamento dei sistemi FAS-420-TM  
NOTA!  
Le unità sono in genere collegate ad un alimentatore aggiuntivo. Quando si esegue il  
collegamento ad una centrale di rivelazione incendio LSN improved version di Bosch, la  
tensione viene fornita mediante le uscite AUX del modulo caricabatterie. In alternativa, è  
possibile utilizzare un'unità di alimentazione esterna (ad es., FPP-5000 o UEV 1000).  
Figura 4, Pagina 4  
Denominazion Cavo  
e
Funzione  
V+  
Rosso  
Nero  
Rosso  
Nero  
Bianco  
Giallo  
Bianco  
Giallo  
-
Alimentazione aggiuntiva, in entrata  
V-  
V+  
Alimentazione aggiuntiva, in uscita  
V-  
a1-  
LSN a, in entrata  
LSN b, in entrata  
LSN a, in uscita  
LSN b, in uscita  
Cavo schermato  
b1+  
a2-  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
-
Collegamento della linea dati per la visualizzazione  
dell'allarme di un rivelatore digitale esterno*  
-
*I display allarme del rivelatore digitale esterno per la serie FAS-420-TM devono essere  
ordinati a parte.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
54 it  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Configurazione LSN  
Una volta collegati alla rete LSN, il rivelatore e l'unità di rivelazione vengono configurati  
utilizzando il software di programmazione della centrale di rivelazione incendio mediante un  
computer portatile collegato alla centrale. Informazioni sulla configurazione LSN sono  
disponibili anche nella guida in linea del software di programmazione.  
La guida operativa della centrale di rivelazione incendio contiene note sui dati di diagnostica  
relativi alla centrale.  
Impostazione dei parametri mediante il software di programmazione  
I parametri di ciascuna unità di rivelazione vengono specificati nei campi a discesa della  
finestra di dialogo "Sensore". Le impostazioni predefinite sono contrassegnate in grassetto di  
seguito (vedere le tabelle).  
È possibile impostare i seguenti parametri:  
Modulo rivelatore  
NOTA!  
Il modulo di rivelazione DM-TM-50 è installato come standard in tutti i dispositivi serie FAS-  
420-TM e viene visualizzato come impostazione predefinita. Tale impostazione non deve  
essere modificata.  
Sensibilità  
0,5 %/m  
Seconda Sensibilità  
È possibile impostare una seconda sensibilità,  
ad esempio per la modalità day/night. I livelli di  
sensibilità impostabili sono visualizzati a  
sinistra.  
1 %/m  
2 %/m  
Programmabile*  
Soglia per guasto flusso d'aria  
Ritardo di allarme  
10 sec.  
20%  
30%  
30 sec.  
50%  
60 sec.  
Programmabile*  
Programmabile*  
Ritardo guasto flusso d'aria  
30 sec.  
Tensione ventola  
Filtro LOGIC⋅SENS  
9 V  
10,5 V  
On  
100 sec.  
15 min.  
12 V  
Off  
Programmabile*  
Programmabile*  
* Programmabile = Scegliere questa opzione per selezionare altre impostazioni mediante il  
software di diagnostica FAS-ASD-DIAG.  
NOTA!  
Quando la centrale di rivelazione incendio è in modalità test, il filtro LOGIC⋅SENS viene  
temporaneamente disattivato per consentire un controllo rapido e diretto dei moduli di  
rivelazione.  
L'impostazione predefinita per il guasto flusso d'aria è impostata su un cambiamento di  
volume del flusso d'aria del 20%. Valori più alti non sono ammessi per gli impianti secondo la  
norma EN 54-20.  
Identificazione origine dell'incendio  
I modelli FAS-420-TM-R e FAS-420-TM-RVB consentono l'assegnazione di ciascuno dei cinque  
ambienti monitorati come designazione. Per eseguire questa operazione, fare clic  
sull'ambiente desiderato ed immettere la designazione dell'ambiente nel campo "Etichetta".  
Tale campo può contenere massimo 31 caratteri. In caso di incendio, l'unità operativa e  
display della centrale di rivelazione incendio visualizza la designazione, rendendo possibile  
una chiara individuazione dell'origine dell'incendio.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
it 55  
Impostazione mediante il software di diagnostica FAS-ASD-DIAG  
Le impostazioni descritte di seguito si riferiscono esclusivamente ai modelli FAS-420-TM-R e  
FAS-420-TM-RVB.  
Identificazione origine dell'incendio  
NOTA!  
Il termine "ROOM⋅IDENT" viene utilizzato nel software di diagnostica DIAG per individuare  
l'origine dell'incendio.  
È possibile attivare/disattivare la funzione di identificazione origine dell'incendio nel software  
di diagnostica FAS-ASD-DIAG nella schermata "Settings". Per impostazione predefinita, la  
funzione "ROOM⋅IDENT" è disattivata.  
Allarme principale in seguito all'identificazione origine dell'incendio  
Per alcune applicazioni, può essere utile attivare la segnalazione di allarme una volta  
identificata la posizione dell'incendio. A tale scopo, occorre attivare l'opzione "Fire alarm after  
ROOM⋅IDENT". È importante ricordare che insieme a questa funzione, è necessario attivare  
anche la funzione "ROOM⋅IDENT"; in caso contrario, non sarà possibile identificare la  
posizione dell'incendio.  
Per impostazione predefinita, la funzione "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" è disattivata.  
Messa in funzione  
NOTA!  
La designazione FAS-420-TM utilizzata di seguito si riferisce a tutte le versioni dei prodotti  
serie FAS-420-TM (FAS-420-TM, FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Sono indicati specifici  
riferimenti alle differenze tra i singoli prodotti.  
1. Inserire l'unità di rivelazione FAS-420-TM nella base dell'alloggiamento premontata di cui  
si è verificato il corretto collegamento dei cavi.  
2. Quando si inserisce l'unità di rivelazione, ricollegare il ponticello X4 (PIN 1-2 o PIN 2-3) in  
modo che il flusso d'aria venga calibrato automaticamente (vedere Figura 5, Pagina 4).  
3. Durante la fase di inizializzazione dell'unità FAS-420-TM, l'indicatore di funzionamento  
verde lampeggia. Al termine del processo, l'indicatore si illumina in modo permanente.  
4. Il flusso d'aria dell'unità FAS-420-TM potrebbe non essere influenzato durante la fase di  
inizializzazione.  
Messa in funzione dell'identificazione origine dell'incendio  
È possibile impostare la funzione di identificazione origine dell'incendio nel software di  
diagnostica FAS-ASD-DIAG nella schermata "ROOM⋅IDENT".  
1. Fare clic sul pulsante [Train]. Viene visualizzata la schermata con i valori regolabili che  
consentono di determinare il tempo di trasporto per l'identificazione origine dell'incendio  
nelle aree A-E.  
2. Per prima cosa, inserire il numero di aperture del campionamento dell'aria [Amount of  
aspiration points].  
3. Immettere quindi il tempo di emissione e la tensione della ventola di emissione ed  
aspirazione [Blow out time], [Blow out fan], [Intake fan].  
È possibile accedere alla Guida facendo clic sul punto interrogativo a destra  
dell'impostazione desiderata.  
4. Fare clic sul punto di aspirazione (A-E) per cui si desidera determinare il tempo di  
trasporto.  
5. Immettere il tempo di preselezione necessario per raggiungere il punto di aspirazione e  
fornire il fumo. Una volta trascorso il tempo di preselezione impostato, il punto di  
aspirazione del fumo deve essere caricato con il fumo. Una volta trascorso il tempo di  
preselezione, il fumo deve essere presente preso il punto di aspirazione per altri 10 o 15  
secondi.  
6. Utilizzando il livello di fumo, verificare che non vi sia fumo residuo nel tubo di  
aspirazione.  
7. Fare clic sul pulsante [Start]. Sull'unità FAS-420-TM-R/-RVB, il tubo di aspirazione passa  
in modalità di emissione. L'indicatore del punto di aspirazione interessato è giallo.  
8. Una volta trascorso il tempo di preselezione, l'unità FAS-420-TM-R/-RVB passa in modalità  
di aspirazione. Il fumo deve ora essere presente presso il punto di aspirazione  
selezionato. Se viene rilevato del fumo, il livello di fumo viene visualizzato dall'unità FAS-  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
56 it  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
420-TM-R/-RVB. L'indicatore del punto di aspirazione selezionato diventa verde ed è  
possibile inserire il tempo determinato. La modalità di calibrazione per il punto di  
aspirazione selezionato viene terminata.  
Specifiche tecniche  
Alimentazione LSN  
15 VDC - 33 VDC  
15 VDC - 30 VDC  
3,25 mA  
Alimentazione ausiliaria  
Consumo corrente LSN  
Consumo corrente dell'alimentatore ausiliario  
Tensione ventola  
10,5 V  
9 V  
12 V  
-
-
-
Corrente di spunto iniziale  
In standby  
150 mA  
105 mA  
110 mA  
125 mA  
145 mA  
150 mA  
Con allarme, varianti FAS-420-TM e  
FAS-420-TM-R  
130 mA  
-
Con allarme, variante FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
2,5 mm²  
180 mA  
Dimensioni max del cavo  
Materiale alloggiamento  
Plastica (ABS)  
Colore alloggiamento  
Bianco papiro (RAL 9018)  
Grado di protezione secondo EN 60529  
-
-
Senza ritorno aria  
IP 20  
IP 42  
Con sezione del tubo da 100 mm/curva del  
tubo  
-
Con ritorno aria  
IP 54  
Range di temperatura consentito  
-
Rivelatori di fumo ad aspirazione serie  
FAS-420-TM  
Da -20 °C a +60 °C  
-
-
Sistema di tubazioni in PVC  
Sistema di tubazioni in ABS  
Da -10 °C a +60 °C  
Da -40 °C a +80 °C  
Max 95%  
Umidità relativa consentita (senza condensa)  
Livello di rumore (a 9 V di tensione della  
ventola)  
40 dB(A)  
Sensibilità della risposta (oscuramento della  
luce)  
Da 0,5 a 2%/m  
60.000 ore  
Ciclo di vita della ventola (a 12 V e 24 °C)  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
nl 57  
Systeemoverzicht  
Afbeelding 1,  
Aansluitingen FAS-420-TM Serie  
Pagina 3  
1
2
3
Aansluiting voor aanzuigbuis  
Aansluiting voor luchtterugvoer  
Voorbereide M 25 kabelinvoer voor de aansluiting op brandmeldcentrale of  
voedingsspanning (ingang/uitgang)  
4
Voorbereide M 20 kabelinvoer voor de aansluiting op brandmeldcentrale of  
voedingsspanning (ingang/uitgang)  
Afbeelding 2,  
Indicatoren FAS-420-TM Serie  
Pagina 3  
1
2
3
4
5
6
7
Bedrijfs-LED  
Hoofdalarm-LED  
Pre-alarm-LED  
Storings-LED  
Infraroodpoort  
Indicatoren voor brandhaardidentificatie in sectoren A-E  
Weergave van rookniveau (10 segmenten)  
Adres van de melder instellen  
Het adres van het rookaanzuigsysteem wordt ingesteld met behulp van de 8-pins DIP-  
Afbeelding 3,  
Pagina 3  
schakelaars op de printplaat en een puntig voorwerp. De standaardinstelling is "0" (alle DIP-  
schakelaars "off"). De instellingen van de DIP-schakelaar voor alle goedgekeurde adressen  
staan op pagina 5-6 (0 = uit, 1 = aan).  
Adres (A) Bedrijfsmodus  
Netwerkstructuur  
Lus  
Steeklijn T-aftakking  
0
Automatische toewijzing van adressen in LSN  
improved version modus  
X
X
X
X
-
X
-
1 tot 254 Handmatige toewijzing van adressen in LSN  
improved version modus  
X
X
255 = CL Automatische toewijzing van adressen in LSN  
classic modus (adresbereik: max. 127)  
x = mogelijk  
- = niet mogelijk  
AANWIJZING!  
Het is niet toegestaan verschillende bedrijfsmodi naast elkaar te gebruiken in één lus/  
steeklijn/T-aftakking.  
!
Installeren van de unit  
WAARSCHUWING!  
De apparatuur mag uitsluitend worden geïnstalleerd door geautoriseerd en gekwalificeerd  
personeel!  
Schakel de unit uit voordat u aansluitwerkzaamheden gaat verrichten!  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
58 nl  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
AANWIJZING!  
-
-
-
-
Bij de keuze van de montageplaats moet er rekening mee worden gehouden dat de  
indicatoren van de unit goed zichtbaar moeten zijn.  
Houd er bij het ontwerp rekening mee dat de ventilatoren van de unit een geluidsniveau  
van ongeveer 40 dB(A) produceren.  
De luchtuitlaat van de unit mag niet afgedekt worden. De afstand tussen de luchtuitlaat  
en naastgelegen objecten (bijv. de muur) moet ten minste 10 cm bedragen.  
Het rookaanzuigsysteem kan worden gemonteerd met het aanzuigsysteem omhoog of  
omlaag gericht (hiervoor moet de kap van de rookmelder-unit 180° gedraaid worden). Als  
de aanzuigbuis naar beneden wordt gericht, dient u ervoor te zorgen dat er geen vuil in  
de luchtterugvoer komt, die dan naar boven is gericht.  
1. Markeer eerst duidelijk de bevestigingspunten op de montageplaats, die zijn aangegeven  
op het apparaat. Om ervoor te zorgen dat de behuizing stevig en veilig wordt gemonteerd  
en er vrijwel geen vibraties optreden, moet de sokkel met vier schroeven worden  
vastgezet (? max. 4 mm).  
2. Bevestig de behuizingssokkel overeenkomstig het type montage met vier schroeven op  
de ondergrond. Let er hier absoluut op dat de behuizingssokkel in geen geval onder  
mechanische spanning vastgezet wordt of de schroeven te vast aangedraaid worden.  
Anders kan het apparaat beschadigd raken of kunnen er ongewenste bijgeluiden  
ontstaan.  
3. Druk met een schroevendraaier de benodigde kabelingangen voorzichtig uit de  
behuizingssokkel.  
4. Voorzie de open kabeldoorvoer(en) waar nodig voorzichtig van M20- of M25-wartels  
(1 x M25 en 2 x M20, meegeleverd) door ze in de desbetreffende kabeldoorvoer(en) te  
plaatsen.  
5. Maak de kabeldoorvoeren open met een puntig voorwerp.  
Voorzichtig: snijd de kabeldoorvoeren niet open met een mes!  
6. Voer de aansluitkabel(s) (max. kabeldiameter 2,5 mm²) door de geschikte  
kabeldoorvoer(en) en knip ze binnen het apparaat op de benodigde lengte af.  
7. Sluit de unit aan volgens onderstaande instructies.  
Aansluiten van de FAS-420-TM Serie  
AANWIJZING!  
De units worden normaal gesproken aangesloten op een hulpvoeding. Als de unit wordt  
aangesloten op een LSN improved version brandmeldcentrale van Bosch wordt de unit via de  
AUX-uitgangen van de Batterij Controle Module van spanning voorzien. U kunt ook een externe  
voedingseenheid gebruiken (bijv. FPP-5000 of UEV 1000).  
Afbeelding 4,  
Pagina 4  
Naam  
V+  
Kabel  
Rood  
Zwart  
Rood  
Zwart  
Wit  
Functie  
Hulpvoeding, inkomend  
V-  
V+  
Hulpvoeding, uitgaand  
V-  
a1-  
LSN a, inkomend  
b1+  
a2-  
Geel  
Wit  
LSN b, inkomend  
LSN a, uitgaand  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
Geel  
-
LSN b, uitgaand  
Afgeschermde kabel  
Datalijn-aansluiting voor nevenindicator*  
-
-
*Nevenindicatoren voor de FAS-420-TM Serie moeten apart worden besteld.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
nl 59  
LSN-configuratie  
Nadat het rookaanzuigsysteem is aangesloten op het LSN kunnen de melder en de unit worden  
geconfigureerd met de programmeersoftware voor de brandmeldcentrale, via een laptop die  
is verbonden met de brandmeldcentrale. Informatie over de LSN-configuratie vindt u ook in de  
online-Help van de programmeersoftware.  
Informatie over diagnostische gegevens van de brandmeldcentrale leest u in het  
bedieningshandboek van de brandmeldcentrale.  
Parameters instellen via de programmeersoftware  
De parameters voor elke melderunit staan vermeld in het betreffende "Sensor"-dialoogvenster  
via keuzelijsten. De standaardinstellingen staan hieronder vetgedrukt (zie tabellen).  
U kunt de volgende parameters instellen:  
Detectormodule  
AANWIJZING!  
De DM-TM-50 Meldermodule is standaard geïnstalleerd in alle FAS-420-TM Serie apparaten en  
wordt weergegeven als standaardinstelling. Wijzig dit niet!  
Gevoeligheid  
0,5%/m  
Alternatieve gevoeligheid  
Het is mogelijk om een tweede gevoeligheid in  
te stellen, bijvoorbeeld voor dag/nacht-modus.  
Zie de linkerzijde voor instelbare  
1%/m  
2%/m  
gevoeligheidsniveaus.  
Programmeerbaar*  
Drempel voor luchtstroomstoring  
Alarmvertraging  
10 sec  
20%  
30%  
30 sec  
50%  
60 sec  
Programmeerbaar*  
Programmeerbaar*  
Vertraging voor  
Ventilatorspanning  
LOGIC⋅SENS-filter  
luchtstroomstoring  
30 sec  
100 sec  
9 V  
10,5 V  
Aan  
15 min  
12 V  
Uit  
Programmeerbaar*  
Programmeerbaar*  
* Programmeerbaar = Kies deze optie voor meer instelmogelijkheden via de FAS-ASD-DIAG  
Diagnosesoftware.  
AANWIJZING!  
Als de brandmeldcentrale in revisiebedrijf staat, wordt de LOGIC⋅SENS tijdelijk uitgeschakeld,  
zodat de meldermodules snel en direct gecontroleerd kunnen worden.  
De standaard drempel voor een luchtstroom fout is ingesteld op een luchtstroom volume van  
20%. Hogere waardes zijn niet toegestaan voor installaties die moeten voldoen aan EN 54-20.  
Brandhaardidentificatie  
Met de apparaatuitvoeringen FAS-420-TM-R en FAS-420-TM-RVB is het mogelijk om alle vijf  
bewaakte ruimtes een naam te geven. Klik hiervoor op de betreffende ruimte en typ de naam  
in het veld "Label". De naam mag maximaal 31 karakters lang zijn. In geval van brand wordt de  
naam weergegeven op de bedienings- en displayeenheid van de brandmeldcentrale, zodat de  
brandhaard duidelijk gelokaliseerd kan worden.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
60 nl  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Instellingen via de FAS-ASD-DIAG Diagnosesoftware  
De onderstaande instellingen hebben alleen betrekking op de apparaatuitvoeringen  
FAS-420-TM-R en FAS-420-TM-RVB.  
Brandhaardidentificatie  
AANWIJZING!  
De term "ROOM⋅IDENT" wordt in de DIAG-diagnosesoftware gebruikt om de brandhaard te  
identificeren.  
De brandhaardidentificatie kan in de FAS-ASD-DIAG Diagnosesoftware worden in- en  
uitgeschakeld via het scherm "Instellingen" De functie "ROOM⋅IDENT" is standaard  
uitgeschakeld.  
Hoofdalarm na brandhaardidentificatie  
Voor bepaalde toepassingen is het praktisch om de alarmering uit te voeren zodra de  
brandhaard is geïdentificeerd. Hiervoor moet "Hoofdalarm na ROOM⋅IDENT" worden  
ingeschakeld. Wanneer deze functie is ingeschakeld, is het van belang dat de functie  
"ROOM⋅IDENT" ook wordt ingeschakeld, omdat de locatie van de brand anders niet  
geïdentificeerd kan worden.  
De functie "Hoofdalarm na ROOM⋅IDENT" is standaard uitgeschakeld.  
Ingebruikname  
AANWIJZING!  
De volgende naam FAS-420-TM heeft betrekking op alle uitvoeringen van de FAS-420-TM Serie  
(FAS-420-TM, FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Waar nodig wordt gewezen op specifieke  
verschillen tussen de afzonderlijke uitvoeringen.  
1. Plaats de FAS-420-TM Melderunit in de voorgemonteerde behuizingssokkel waarvan de  
bedrading is gecontroleerd.  
2. Sluit de X4-jumper opnieuw aan bij het plaatsen van de melderunit (PIN 1-2 of PIN 2-3)  
zodat de luchtstroom automatisch wordt gekalibreerd (zie Afbeelding 5, Pagina 4).  
3. Het groene bedrijfslampje knippert als de FAS-420-TM wordt geïnitialiseerd. Nadat de  
initialisatie is voltooid, gaat het bedrijfslampje permanent branden.  
4. De luchtstroom van de FAS-420-TM mag tijdens de initialisatiefase niet worden  
beïnvloed.  
Ingebruikname van brandhaardidentificatie  
De brandhaardidentificatie kan in de FAS-ASD-DIAG Diagnosesoftware worden ingesteld via  
het scherm "ROOM⋅IDENT".  
1. Klik op de knop [Leren]. Hiermee wordt het scherm geopend met de instelbare waarden  
die worden gebruikt voor het bepalen van de transporttijden voor de  
brandhaardidentificatie in de sectoren A-E.  
2. Voer eerst het aantal openingen voor luchtmonstername in [Aantal aanzuigopeningen].  
3. Voer vervolgens de vrijblaastijd en de spanning voor de vrijblaasventilator en de  
aanzuigventilator in [Vrijblaastijd], [Vrijblaasventilator], [Aanzuigventilator].  
U kunt de Help-functie oproepen door op het vraagteken rechts naast de betreffende  
instelling te klikken.  
4. Klik op het aanzuigpunt (A-E) waarvoor de transporttijd moet worden bepaald.  
5. Voer de voorselectietijd in die nodig is om het aanzuigpunt te bereiken en bied de rook  
aan. Als de geselecteerde voorselectietijd verstreken is, moet het betreffende  
rookaanzuigpunt gevuld zijn met rook. Nadat de voorselectietijd is verstreken moet de  
rook nog gedurende 10 tot 15 seconden op het aanzuigpunt aanwezig zijn.  
6. Controleer aan de hand van het rookniveau of er geen rook in de aanzuigbuis aanwezig is.  
7. Klik op de knop [Start]. De FAS-420-TM-R/-RVB schakelt over op het vrijblazen van de  
aanzuigbuis. De indicator van het betreffende aanzuigpunt is geel.  
8. Zet de FAS-420-TM-R/-RVB op aanzuigen zodra de voorselectietijd is verstreken. De rook  
moet nu op het geselecteerde aanzuigpunt beschikbaar zijn. Als de FAS-420-TM-R/-RVB  
rook waarneemt, wordt het rookniveau weergegeven. De indicator van het geselecteerde  
aanzuigpunt wordt groen en de vastgestelde tijd wordt ingevoerd. De leermodus voor het  
betreffende aanzuigpunt wordt uitgeschakeld.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
nl 61  
Technische specificaties  
Voeding via LSN  
15 VDC-33 VDC  
15 VDC-30 VDC  
3,25 mA  
Voeding voor randapparatuur  
Stroomverbruik LSN  
Stroomverbruik van voeding voor  
randapparatuur  
Ventilatorspanning  
9 V  
10,5 V  
150 mA  
125 mA  
130 mA  
12 V  
-
-
-
Startstroom  
In stand-by  
105 mA  
110 mA  
145 mA  
150 mA  
Met alarm, apparaatuitvoeringen  
FAS-420-TM en FAS-420-TM-R  
-
Met alarm, apparaatuitvoering  
FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
180 mA  
Max. draaddiameter  
2,5 mm²  
Materiaal van behuizing  
Kleur van behuizing  
Kunststof (ABS)  
Papyruswit (RAL 9018)  
Beschermingsklasse conform EN 60529  
-
-
-
Zonder luchtterugvoersysteem  
Met buisgedeelte 100 mm/buisbocht  
Met luchtterugvoersysteem  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
Toegestaan temperatuurbereik  
-
-
-
FAS-420-TM Serie rookaanzuigsystemen  
PVC-buizensysteem  
-20°C tot +60°C  
-10°C tot +60°C  
-40°C tot +80°C  
Max. 95%  
ABS-buizensysteem  
Toegestane relatieve vochtigheid (niet-  
condenserend)  
Geluidsvermogen (bij ventilatorspanning van  
9 V)  
40 dB(A)  
Reactiegevoeligheid (lichtverstrooiing)  
0,5 tot 2,0%/m  
60.000 uur  
Levensduur van ventilator (bij 12 V en 24°C)  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
62 pl  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Podstawowe informacje  
Rysunek 1, Strona 3 Urządzenia serii FAS-420-TM — połączenia  
1
2
3
Połączenie rurki zasysającej  
Połączenie rurki powrotnej powietrza  
Wloty kablowe M 25 z gotowymi otworami do połączenia z centralą sygnalizacji pożaru  
lub zasilaniem (wejście/wyjście)  
4
Wloty kablowe M 20 z gotowymi otworami do połączenia z centralą sygnalizacji pożaru  
lub zasilaniem (wejście/wyjście)  
Rysunek 2, Strona 3 Urządzenia serii FAS-420-TM — wskaźniki  
1
2
3
4
5
6
7
Dioda LED stanu  
Dioda LED alarmu głównego  
Dioda LED alarmu wstępnego  
Dioda LED usterki  
Port podczerwieni  
Wskaźniki identyfikacji źródła pożaru w obszarach A – E  
10-segmentowy wskaźnik poziomu zadymienia  
Ustawianie adresu czujki  
Rysunek 3, Strona 3 Adres zasysającej czujki dymu jest ustawiany za pomocą mikroprzełączników 8-stykowych na  
płytce drukowanej. Do przełączania należy użyć ostro zakończonego przedmiotu. Domyślny  
adres to „0” (wszystkie mikroprzełączniki ustawione w położeniu „off” [wył.]). Ustawienia  
mikroprzełączników, odpowiadające wszystkim zatwierdzonym adresom, są przedstawione na  
stronach 5-6 (0 = wył., 1 = wł.).  
Adres (A) Tryb pracy  
Struktura sieci  
Pętla  
Odgałęzieni Układ T-  
e
tap  
0
Automatyczne przydzielanie adresów w  
trybie LSN „improved version”.  
od 1 do Ręczne przydzielanie adresów w trybie LSN  
254 „improved version”.  
X
X
X
X
-
X
X
X
-
255 = CL Automatyczne przydzielanie adresów w  
trybie LSN „classic” (zakres adresów: maks.  
127)  
x = możliwe  
- = niemożliwe  
UWAGA!  
Korzystanie z różnych trybów pracy w jednej pętli/odgałęzieniu/systemie T-tap, jeden obok  
drugiego, jest zabronione.  
!
Instalacja urządzenia  
OSTRZEZENIE!  
Urządzenie może być instalowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel, posiadający  
odpowiednie upoważnienie!  
Przed rozpoczęciem podłączania odłączyć zasilanie urządzenia!  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
pl 63  
UWAGA!  
-
-
-
Wybierając miejsce instalacji należy upewnić się, czy wskaźniki urządzenia są wyraźnie  
widoczne.  
Podczas planowania należy pamiętać, że hałas wytwarzany przez wentylatory urządzenia  
wynosi ok. 40 dB(A).  
Wylot powietrza z urządzenia nie może być zasłonięty. Odległość między wylotem  
powietrza a znajdującymi się w pobliżu obiektami lub przedmiotami, np. ścianą, musi  
wynosić co najmniej 10 cm.  
Element zasysający czujki dymu może być może być skierowany w górę lub w dół (w tym  
celu należy obrócić pokrywę modułu czujki o 180°). Jeśli rurka zasysająca jest skierowana  
do dołu, należy upewnić się, że żadne zanieczyszczenia nie przedostają się do rurki  
powrotnej powietrza, która jest skierowana do góry.  
-
1. W pierwszej kolejności wyraźnie oznacz punkty zamocowania urządzenia. Aby mocowanie  
było bezpieczne i nie narażone na wibracje, podstawa obudowy musi być przymocowana  
czterema śrubami (? maks. 4 mm).  
2. Przymocuj bezpiecznie podstawę obudowy do powierzchni czterema wkrętami  
odpowiednimi do sposobu montażu. Po zamocowaniu upewnij się, że podstawa obudowy  
nie podlega naprężeniom mechanicznym i że wkręty nie są dokręcone zbyt mocno. W  
przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu lub głośno pracować.  
3. Przy użyciu śrubokręta ostrożnie przepchnij odpowiednie otwory wlotów kablowych w  
podstawie obudowy.  
4. Ostrożnie osadź w otwartym wlocie lub wlotach kablowych dławice kablowe M20 lub  
M25 (dławice 1 x M25 i 2 x M20 znajdują się w zestawie), wsuwając je w odpowiednie  
otwory.  
5. Ostro zakończonym przedmiotem przepchnij otwory wlotów kablowych.  
Uwaga: Nie należy nacinać otworów wlotów kablowych przy użyciu noża!  
6. Wsuń kabel lub kable połączeniowe (maks. przekrój poprzeczny kabla 2,5 mm²) przez  
odpowiedni wlot lub wloty kablowe do wnętrza obudowy i przytnij je do odpowiedniej  
długości.  
7. Podłącz urządzenie zgodnie z podanymi poniżej informacjami.  
Podłączanie urządzenia serii FAS-420-TM  
UWAGA!  
Urządzenia te są zazwyczaj podłączane do dodatkowego zasilacza. Jeżeli urządzenie jest  
podłączane do centrali sygnalizacji pożaru LSN „improved version” firmy Bosch, napięcie jest  
podawane przez wyjścia AUX modułu ładowarki akumulatorów. Można również zastosować  
zewnętrzny zasilacz sieciowy (np. FPP-5000 lub UEV 1000).  
Rysunek 4, Strona 4  
Opis  
V+  
Kabel  
czerwony  
czarny  
czerwony  
czarny  
biały  
żółty  
biały  
żółty  
-
Funkcja  
Dodatkowe zasilanie, wejście  
V-  
V+  
Dodatkowe zasilanie, wyjście  
V-  
a1-  
LSN a, wejście  
LSN b, wejście  
LSN a, wyjście  
LSN b, wyjście  
Żyła ekranująca  
b1+  
a2-  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
-
Połączenie linii danych z cyfrowym, wyniesionym wskaźnikiem  
zadziałania czujki*  
-
* Cyfrowy, wyniesiony wskaźnik zadziałania czujki do urządzeń serii FAS-420-TM należy  
zamawiać osobno.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
64 pl  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Konfiguracja LSN  
Po podłączeniu zasysającej czujki dymu do LSN czujka i moduł czujki są konfigurowane z  
komputera przenośnego, podłączonego do centrali sygnalizacji pożaru, z wykorzystaniem  
oprogramowania do programowania centrali sygnalizacji pożaru. Informacje dotyczące  
konfiguracji LSN można również znaleźć w Pomocy online poświęconej oprogramowaniu do  
programowania.  
Uwagi dotyczące danych diagnostycznych centrali sygnalizacji pożaru znajdują się w instrukcji  
obsługi centrali sygnalizacji pożaru.  
Ustawianie parametrów z wykorzystaniem oprogramowania do  
programowania  
Parametry każdego modułu czujki są podane w odpowiednim oknie dialogowym „Detektor”, w  
rozwijanych polach. Podane poniżej ustawienia domyślne zostały wytłuszczone (patrz tabele).  
Możliwe jest ustawianie następujących parametrów:  
Moduł czujki  
UWAGA!  
Moduł czujki DM-TM-50 jest instalowany jako wyposażenie standardowe we wszystkich  
urządzeniach serii FAS-420-TM i jest wyświetlany jako ustawienie domyślne. Prosimy tego nie  
zmieniać!  
Czułość  
0,5%/m  
Dalsza czułość  
Można ustawić drugi poziom czułości (np. dla  
dziennego i nocnego trybu pracy). Regulowane  
poziomy czułości są opisane po lewej stronie  
1%/m  
2%/m  
Programowalne*  
Próg usterki przepływu powietrza  
Opóźnienie alarmu  
20%  
30%  
10 s  
30 s  
50%  
60 s  
Programowalne*  
Programowalne*  
Opóźnienie usterki przepływu  
powietrza  
Napięcie wentylatora  
Filtr LOGIC⋅SENS  
30 s  
100 s  
9 V  
10,5 V  
Wł.  
15 min  
12 V  
Wył.  
Programowalne*  
Programowalne*  
* Programowalne: Wybranie tej opcji umożliwia wprowadzanie dalszych ustawień z  
wykorzystaniem oprogramowania diagnostycznego FAS-ASD-DIAG.  
UWAGA!  
Gdy centrala sygnalizacji pożaru znajduje się w trybie zmiany pracy czujek, filtr LOGIC⋅SENS  
jest czasowo nieaktywny. Umożliwia to szybkie i bezpośrednie sprawdzenie modułów czujek.  
Domyślny próg awarii przepływu powietrza ustawiony jest na zmianę wielkości przepływu  
powietrza o 20%. Wyższe wartości nie są dopuszczalne dla instalacji zgodnie z normą  
EN 54-20.  
Identyfikacja źródła pożaru  
Warianty FAS-420-TM-R i FAS-420-TM-RVB umożliwiają przypisanie osobnego oznaczenia  
każdemu z pięciu monitorowanych pomieszczeń. W tym celu należy kliknąć wybrane  
pomieszczenie i wprowadzić oznaczenie tego pomieszczenia w polu „Etykieta”. Oznaczenie  
może zawierać maksymalnie 31 znaków. W przypadku wykrycia pożaru to oznaczenie zostanie  
wyświetlone na panelu sterowania i wyświetlaczu centrali sygnalizacji pożaru, co umożliwia  
dokładną lokalizację źródła pożaru.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
pl 65  
Ustawienia wprowadzane za pomocą oprogramowania  
diagnostycznego FAS-ASD-DIAG  
Opisane poniżej ustawienia dostępne są wyłącznie w wariantach FAS-420-TM-R i  
FAS-420-TM-RVB.  
Identyfikacja źródła pożaru  
UWAGA!  
Określenie „ROOM⋅IDENT” w oprogramowaniu diagnostycznym DIAG jest używane do  
identyfikacji źródła ognia.  
Identyfikacja źródła pożaru jest włączana / wyłączana na ekranie „Settings” oprogramowania  
diagnostycznego FAS-ASD-DIAG. Funkcja „ROOM⋅IDENT” jest standardowo nieaktywna.  
Alarm główny, następujący po identyfikacji źródła pożaru  
W przypadku niektórych zastosowań wskazane jest uruchomienie sygnalizacji alarmu dopiero  
po zlokalizowaniu miejsca pożaru. W tym celu konieczne jest włączenie funkcji „Fire alarm  
after ROOM⋅IDENT”. Koniecznie należy pamiętać, że gdy funkcja ta jest włączona, musi być  
również włączona funkcja „ROOM⋅IDENT”. W przeciwnym razie miejsce pożaru nie zostanie  
zlokalizowane.  
Funkcja „Fire alarm after ROOM⋅IDENT” jest standardowo nieaktywna.  
Pierwsze uruchomienie  
UWAGA!  
Oznaczenie FAS-420-TM odnosi się do wszystkich wersji urządzeń serii FAS-420-TM  
(FAS-420-TM, FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Aby odróżnić poszczególne wersje,  
wprowadzono specjalne odniesienia.  
1. Wsuń moduł czujki FAS-420-TM do uprzednio zamontowanej i prawidłowo okablowanej  
podstawy obudowy.  
2. Wsuwając moduł czujki, podłącz we właściwym miejscu zworę X4 (styk 1-2 lub styk 2-3),  
aby przepływ powietrza został automatycznie skalibrowany (patrz Rysunek 5, Strona 4).  
3. Podczas inicjalizacji urządzenia FAS-420-TM miga zielony wskaźnik stanu. Po zakończeniu  
inicjalizacji zielony wskaźnik stanu świeci światłem ciągłym.  
4. W fazie inicjalizacji nie należy zakłócać przepływu powietrza przez urządzenie  
FAS-420-TM.  
Pierwsze uruchomienie identyfikacji źródła pożaru  
Identyfikacja źródła pożaru jest ustawiana na ekranie „ROOM⋅IDENT” oprogramowania  
diagnostycznego FAS-ASD-DIAG.  
1. Kliknij przycisk [Train]. Wyświetlane są regulowane wartości, używane do określenia  
prędkości przenoszenia dotyczącej identyfikacji źródła pożaru w obszarach A-E.  
2. Najpierw wprowadź liczbę otworów próbkujących [Amount of aspiration points].  
3. Następnie wprowadź czas przedmuchiwania oraz napięcie wentylatora  
przedmuchującego i zasysającego [Blow out time], [Blow out fan], [Intake fan].  
Klikając znak zapytania, znajdujący się po prawej stronie ustawienia, można uzyskać  
dostęp do funkcji pomocy.  
4. Kliknij punkt zasysania (A-E), dla którego definiowany będzie czas przenoszenia.  
5. Wprowadź czas preselekcji, konieczny na dotarcie do punktu zasysania dymu i jego  
zassanie. Po upłynięciu wprowadzonego czasu preselekcji do wybranym punktu  
zasysania musi być doprowadzony dym. Po upłynięciu czasu preselekcji w wybranym  
punkcie zasysania dym musi być emitowany przez następne 10 do 15 sekund.  
6. Przy pomocy wskaźnika poziomu zadymienia sprawdź, czy w rurce zasysającej nie  
znajduje się dym.  
7. Kliknij przycisk [Start]. Urządzenie FAS-420-TM-R/-RVB przełącza się na przedmuchiwanie  
rurki zasysającej. Wskaźnik odpowiedniego punktu zasysania świeci na żółto.  
8. Po upłynięciu wprowadzonego czasu preselekcji przełącz urządzenie FAS-420-TM-R/-RVB  
na zasysanie. W wybranym punkcie zasysania musi wtedy być emitowany dym. Wskaźnik  
poziomu zadymienia pokaże, czy urządzenie FAS-420-TM-R/-RVB wykrywa dym. Wskaźnik  
wybranego punktu zasysania świeci na zielono i wprowadzany jest określony czas. Tryb  
wprowadzania wartości dla wybranego punktu zasysania zostaje zakończony.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
66 pl  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Dane techniczne  
Zasilacz LSN  
15 V DC – 33 V DC  
15 V DC – 30 V DC  
3,25 mA  
Dodatkowy zasilacz  
Pobór prądu w sieci LSN  
Pobór prądu z zasilacza dodatkowego  
Napięcie wentylatora  
9 V  
10,5 V  
150 mA  
125 mA  
130 mA  
12 V  
-
-
-
Prąd rozruchu  
W trybie czuwania  
105 mA  
110 mA  
145 mA  
150 mA  
Z alarmem, warianty FAS-420-TM i  
FAS-420-TM-R  
-
Z alarmem, wariant FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
2,5 mm²  
180 mA  
Maks. grubość żyły  
Materiał obudowy  
plastik, tworzywo ABS  
Biały, RAL 9018  
Kolor obudowy  
Stopień ochrony zgodnie z normą EN 60529  
-
-
-
Bez powrotu powietrza  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
Z rurką o przekroju 100 mm / rurką giętą  
Z powrotem powietrza  
Temperatura pracy  
-
-
-
Zasysające czujki dymu serii FAS-420-TM  
-20 ÷ +60°C  
-10 ÷ +60°C  
-40 ÷ +80°C  
Maks. 95%  
Układ rurek zasysających z tworzywa PVC  
Układ rurek zasysających z tworzywa ABS  
Dopuszczalna wilgotność względna (bez  
kondensacji)  
Poziom ciśnienia akustycznego (przy napięciu  
wentylatora 9 V)  
40 dB(A)  
Czułość reakcji (osłabienie promieniowania)  
Żywotność wentylatora (przy 12 V i 24°C)  
0,5 ÷ 2,0%/m  
60 000 h  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
pt 67  
Vista geral do sistema  
Figura 1, Página 3  
Ligações da série FAS-420-TM  
1
2
3
Ligação para o tubo de aspiração  
Ligação para o tubo de realimentação de ar  
Entradas pré-furadas (M 25) para passagem dos cabos para a ligação ao painel de  
incêndio ou à fonte de alimentação (entrada/saída)  
4
Entradas pré-furadas (M 20) para passagem dos cabos para a ligação ao painel de  
incêndio ou à fonte de alimentação (entrada/saída)  
Figura 2, Página 3  
Indicadores da série FAS-420-TM  
1
2
3
4
5
6
7
LED de operação  
LED do alarme principal  
LED do pré-alarme  
LED de falha  
Porta de infravermelhos  
Indicadores de identificação do foco do incêndio para as áreas A-E  
Indicador do nível de fumo (display led com 10 segmentos)  
Definir o endereço do detector  
Figura 3, Página 3  
O endereço do detector de fumo por aspiração é definido através dos interruptores DIP de 8  
pinos na placa de circuitos impressos, com a ajuda de um objecto pontiagudo adequado. O  
endereço predefinido é "0" (todos os interruptores DIP definidos para "desligado"). As  
definições dos interruptores DIP para todos os endereços aprovados estão listadas nas  
páginas 5-6 (0 = desligado, 1 = ligado).  
Endereço Modo de operação  
(A)  
Estrutura de rede  
Loop  
Ramal  
ramal em T  
(Tee Off)  
0
Endereçamento automático no modo LSN  
"improved version"  
X
X
X
X
X
X
-
1 a 254 Endereçamento manual no modo LSN  
"improved version"  
X
-
255 = CL Endereçamento automático no modo LSN  
"classic" (gama de endereços: máx. 127)  
x = possível  
- = impossível  
NOTA!  
Não é permitido utilizar diferentes modos de operação num loop/ramal/ramal em T (Tee Off)  
seguido de outro.  
!
Instalar a unidade  
AVISO!  
O equipamento só pode ser instalado por pessoal autorizado e qualificado!  
Desligue a unidade antes de executar quaisquer trabalhos de ligação!  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
68 pt  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
NOTA!  
-
-
-
-
Ao seleccionar o local de instalação, é preciso garantir que os indicadores da unidade  
ficam perfeitamente visíveis.  
Durante o projecto, tenha em conta que os ventiladores da unidade geram um nível de  
ruído de aprox. 40 dB(A).  
A saída de ar na unidade não pode ficar obstruída. Entre a saída de ar e os objectos  
adjacentes, p. ex. uma parede, tem de haver uma distância de pelo menos 10 cm.  
O detector de fumo por aspiração pode ser instalado com o dispositivo de sucção virado  
para cima ou para baixo (para o fazer, a tampa da unidade de detecção tem de ser  
rodada em 180°). Se o tubo de aspiração ficar virado para baixo, certifique-se de que não  
entram impurezas no tubo de realimentação de ar, que estará virado para cima.  
1. Primeiro, marque claramente os pontos de fixação na posição de instalação indicada no  
equipamento. Para garantir uma fixação segura e com pouca vibração, é necessário fixar  
a base da caixa com quatro parafusos (? máx. de 4 mm).  
2. Fixe a base da caixa à superfície com os quatro parafusos indicados em função do tipo de  
montagem. Certifique-se de que a base da caixa não fica sujeita a tensões mecânicas e  
de que os parafusos não ficam demasiado apertados. Caso contrário, o dispositivo pode  
ficar danificado ou podem surgir ruídos parasitas indesejados.  
3. Parta cuidadosamente as entradas de cabo necessárias da base da caixa com uma chave  
de fendas.  
4. Conforme necessário, coloque bucins M20 ou M25 (1 x M25 e 2 x M20 incluídos) na(s)  
entrada(s) aberta(s) para cabos, pressionando-os para dentro da(s) respectiva(s)  
entrada(s).  
5. Parta as entradas de cabo com um objecto pontiagudo.  
Cuidado: Não corte as entradas de cabo com uma faca!  
6. Passe o(s) cabo(s) de ligação (secção transversal do cabo máx. 2,5 mm²) para o interior  
do dispositivo através da(s) entrada(s) adequada(s) e corte-o(s) com o comprimento  
pretendido.  
7. Ligue a unidade de acordo com as informações de ligação descritas a seguir.  
Ligar a série FAS-420-TM  
NOTA!  
As unidades são normalmente ligadas a uma fonte de alimentação adicional. Quando ligar a  
um painel de incêndio LSN improved version da Bosch, a tensão é fornecida através das saídas  
AUX do módulo carregador de bateria. Em alternativa, pode ser usada uma unidade de  
alimentação externa (p. ex. FPP-5000 ou UEV 1000).  
Figura 4, Página 4  
Designação  
V+  
Cabo  
Vermelho  
Preto  
Vermelho  
Preto  
Branco  
Amarelo  
Branco  
Amarelo  
-
Função  
Fonte de alimentação adicional (entrada)  
V-  
V+  
Fonte de alimentação adicional, (saída)  
V-  
a1-  
LSN a, de entrada  
LSN b, de entrada  
LSN a, de saída  
LSN b, de saída  
Cabo blindado  
b1+  
a2-  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
-
Ligação de linha de dados para indicador / sinalizador de  
alarme digital externo*  
-
*Os indicadores / sinalizadores de alarme digital externos para a série FAS-420-TM têm de ser  
encomendados separadamente.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
pt 69  
Configuração LSN  
Uma vez ligado o detector de fumo por aspiração à LSN, o detector e a unidade de detecção  
são configurados utilizando o software de programação do painel de incêndio através de um  
computador portátil ligado ao painel de incêndio. Pode igualmente encontrar informação  
sobre a configuração LSN na ajuda online do software de programação.  
O guia de instruções do painel de incêndio inclui as notas sobre os dados de diagnóstico do  
painel de incêndio.  
Definições de parâmetros através do software de programação  
Os parâmetros para cada unidade de detecção são especificados na respectiva janela de  
diálogo "Sensor" através dos campos pendentes. As predefinições estão marcadas a negrito  
em baixo (ver tabelas).  
Pode definir os seguintes parâmetros:  
Módulo de detecção  
NOTA!  
O módulo de detecção DM-TM-50 está instalado como padrão em todos os dispositivos da  
série FAS-420-TM e surge como predefinição. Não altere isto!  
Sensibilidade  
0,5 %/m  
Sensibilidade adicional  
Pode ser definida uma sensibilidade adicional,  
p. ex. para o modo dia/noite. Para os níveis de  
sensibilidade ajustáveis, ver à esquerda.  
1 %/m  
2 %/m  
Programável*  
Limiar para falha de fluxo de ar  
Atraso para disparo de alarme  
20 %  
30 %  
10 seg.  
30 seg.  
50 %  
60 seg.  
Programável*  
Programável*  
Atraso de falha no fluxo de ar  
Tensão do ventilador  
Filtro LOGIC⋅SENS  
30 seg.  
100 seg.  
9 V  
10,5 V  
Ligado  
15 min.  
12 V  
Desligado  
Programável*  
Programável*  
* Programável = Escolha esta opção para seleccionar definições adicionais através do  
software de diagnóstico FAS-ASD-DIAG.  
NOTA!  
Quando o painel de incêndio está no modo de operação de revisão, o LOGIC⋅SENS é  
temporariamente desactivado, permitindo a verificação rápida e directa dos módulos de  
detecção.  
Por defeito, o limite para falha de fluxo de ar é definido como uma mudança no volume do  
fluxo de ar, em 20%. Não são permitidos valores mais altos para instalações com  
funcionamento de acordo com a EN 54-20.  
Identificação do foco do incêndio  
Com as variantes do dispositivo FAS-420-TM-R e FAS-420-TM-RVB é possível atribuir uma  
designação a cada uma das cinco salas monitorizadas. Para tal, faça clique na sala  
correspondente e introduza a designação para esta sala no campo "Etiqueta". A designação  
pode ter um máximo de 31 caracteres. Em caso de incêndio, esta designação é exibida na  
unidade de operação e visualização do painel de incêndio, possibilitando uma identificação  
clara do foco do incêndio.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
70 pt  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Definições através do software de diagnóstico FAS-ASD-DIAG  
As definições abaixo descritas são indicadas apenas para as variantes do dispositivo  
FAS-420-TM-R e FAS-420-TM-RVB.  
Identificação do foco do incêndio  
NOTA!  
O termo "ROOM⋅IDENT" é utilizado no software de diagnóstico DIAG para identificar o foco do  
incêndio.  
A identificação do foco do incêndio é activada/desactivada utilizando o software de  
diagnóstico FAS-ASD-DIAG através do ecrã "Settings". Por predefinição, a função  
"ROOM⋅IDENT" está desactivada.  
Alarme principal no seguimento da identificação do foco do incêndio  
Para determinadas aplicações, é prático executar a sinalização de alarme assim que é  
identificada a localização do incêndio. Para tal, a função "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" tem  
de estar activada. Quando esta função está activada, é importante não esquecer que a função  
"ROOM⋅IDENT" tem de estar igualmente activada, caso contrário, não é possível identificar a  
localização do incêndio.  
Por predefinição, a função "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" está desactivada.  
Entrada em serviço  
NOTA!  
A designação FAS-420-TM seguinte refere-se a todas as versões da série FAS-420-TM  
(FAS-420-TM, FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). São efectuadas referências específicas às  
diferenças entre as versões individuais.  
1. Insira a unidade de detecção FAS-420-TM na base da caixa pré-montada, com verificação  
prévia das ligações.  
2. Volte a colocar o jumper X4 quando inserir a unidade de detecção (pino 1-2 ou pino 2-3)  
para que o fluxo de ar seja calibrado automaticamente (ver Figura 5, Página 4).  
3. O indicador de operação verde pisca quando o FAS-420-TM está a iniciar. Quando a  
inicialização terminar, o indicador de operação acende permanentemente.  
4. O fluxo de ar do FAS-420-TM não pode ser influenciado durante a fase de inicialização.  
Entrada em serviço da identificação do foco do incêndio  
A identificação do foco do incêndio é definida utilizando o software de diagnóstico FAS-ASD-  
DIAG através do ecrã "ROOM⋅IDENT".  
1. Clique no botão [Train]. Desta forma, é aberta a vista com os valores ajustáveis usados  
para determinar os tempos de transporte para a identificação do foco do incêndio nas  
áreas A-E.  
2. Primeiro, introduza o número de aberturas para amostragem de ar [Amount of aspiration  
points].  
3. Depois, introduza o tempo de sopro e a tensão do ventilador de sopro e aspiração [Blow  
out time], [Blow out fan], [Intake fan].  
Pode aceder à função de ajuda clicando no ponto de interrogação à direita da respectiva  
definição.  
4. Clique no ponto de sucção adequado (A-E) para o qual deseja determinar o tempo de  
transporte.  
5. Introduza o tempo de pré-selecção necessário para se alcançar o ponto de aspiração e  
admissão do fumo. Uma vez terminado o tempo de pré-selecção seleccionado, o ponto  
de aspiração de fumo tem de estar carregado com fumo. Uma vez terminado o tempo de  
pré-selecção, o fumo deverá estar disponível no ponto de aspiração por mais 10 a 15  
segundos.  
6. Com o nível de fumo, verifique se não existe fumo no tubo de aspiração.  
7. Clique no botão [Start]. O FAS-420-TM-R/-RVB muda para o modo de sopro do tubo de  
aspiração. O indicador do respectivo ponto de aspiração fica amarelo.  
8. Uma vez terminado o tempo de pré-selecção, mude o FAS-420-TM-R/-RVB para aspiração.  
O fumo deverá agora estar disponível no ponto de aspiração seleccionado. O nível de  
fumo indicará se o fumo é detectado pelo FAS-420-TM-R/-RVB. O indicador do ponto de  
aspiração seleccionado fica verde e o tempo determinado é introduzido. O modo de  
aprendizagem para o ponto de aspiração seleccionado é concluído.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
pt 71  
Dados técnicos  
Fonte de alimentação LSN  
Fonte de alimentação auxiliar  
Consumo de corrente LSN  
15 Vdc - 33 Vdc  
15 Vdc - 30 Vdc  
3,25 mA  
Consumo de corrente da fonte de alimentação  
auxiliar  
Tensão do ventilador  
9 V  
10,5 V  
150 mA  
125 mA  
130 mA  
12 V  
-
-
-
Corrente de arranque  
Em repouso  
105 mA  
110 mA  
145 mA  
150 mA  
Com alarme, variantes do dispositivo  
FAS-420-TM e FAS-420-TM-R  
-
Com alarme, variante do dispositivo  
FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
180 mA  
Secção do cabo máx.  
2,5 mm²  
Material da caixa  
Plástico (ABS)  
Cor da caixa  
Branco papiro (RAL 9018)  
Classe de protecção segundo a norma EN 60529  
-
-
Sem retorno de ar  
IP 20  
IP 42  
Com secção de tubo de 100 mm/tubo com  
curva  
-
Com retorno de ar  
IP 54  
Gama de temperaturas permitida  
-
Detectores de fumo por aspiração da série  
FAS-420-TM  
-20 °C a +60 °C  
-
-
Sistema de tubagem em PVC  
Sistema de tubagem em ABS  
-10 °C a +60 °C  
-40 °C a +80 °C  
Máx. 95 %  
Humidade relativa permitida (sem  
condensação)  
Nível de potência acústica (com tensão do  
ventilador de 9 V)  
40 dB(A)  
Sensibilidade de resposta (obscurecimento)  
0,5 a 2,0 %/m  
60 000 h  
Ciclo de vida útil do ventilador (com 12 V a  
24 °C)  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
72 ro  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Prezentare sistem  
Figura 1, Pagina 3  
Conexiuni seria FAS-420-TM  
1
2
3
Conexiune pentru ţeava de aspiraţie  
Conexiune pentru ţeava de retur al aerului  
Intrări pre-perforate M 25 pentru cabluri pentru conexiunea la panoul anti-incendiu sau  
la sursa de alimentare (intrare/ieşire)  
4
Intrări pre-perforate M 20 pentru cabluri pentru conexiunea la panoul anti-incendiu sau  
la sursa de alimentare (intrare/ieşire)  
Figura 2, Pagina 3  
Afişaje seria FAS-420-TM  
1
2
3
4
5
6
7
LED de operare  
LED alarmă principală  
LED prealarmă  
LED defect  
Port infraroşii  
Afişaje identificare sursă incendiu pentru zonele A-E  
Afişaj nivel de fum cu 10-segmente  
Setarea adresei detectorului  
Figura 3, Pagina 3  
Adresa detectorului de fum prin aspirare este setată utilizând comutatoarele DIP cu 8 pini de  
pe placa de circuit imprimat şi un obiect ascuţit adecvat. Adresa implicită este "0" (toate  
comutatoarele DIP setate la "oprit"). Setările comutatorului DIP pentru toate adresele  
aprobate sunt listate la paginile 5-6 (0 = oprit, 1 = pornit).  
Adresă Mod de operare  
(A)  
Structură reţea  
Buclă  
Arbore  
Ramură în T  
0
Asignarea adreselor în mod automat în modul  
LSN improved version  
X
X
-
X
-
1 la 254 Asignarea adreselor în mod manual în modul  
LSN improved version  
X
X
X
X
255 = CL Alocarea adreselor în mod automat în modul  
LSN classic (interval de adrese: max. 127)  
x = posibil  
- = imposibil  
INDICATIE!  
Este interzisă utilizarea modurilor de operare diferite în bucle/arbori/ramuri în T alăturate.  
!
Instalarea unităţii  
AVERTISMENT!  
Echipamentul poate fi instalat doar de personal autorizat şi calificat!  
Opriţi unitatea înainte să efectuaţi orice lucrare de conectare!  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
ro 73  
INDICATIE!  
-
-
-
-
Atunci când selectaţi locaţia de instalare, trebuie să vă asiguraţi că afişajele unităţii sunt  
uşor vizibile.  
Reţineţi în momentul planificării că ventilatoarele unităţii generează un nivel de zgomot  
de aprox. 40 dB(A).  
Ieşirea pentru aer de pe unitate nu trebuie obturată. Distanţa dintre ieşirea pentru aer şi  
obiectele învecinate, de ex. un perete, trebuie să fie cel puţin 10 cm.  
Detectorul de fum prin aspirare poate fi instalat cu dispozitivul de aspiraţie în sus sau în  
jos (pentru aceasta, capacul unităţii de detecţie trebuie să fie rotit cu 180°). Dacă ţeava  
de aspiraţie este orientată în jos, asiguraţi-vă că nu pătrund impurităţi în ţeava de retur al  
aerului, care este orientată în sus.  
1. Mai întâi, marcaţi clar punctele de fixare pe poziţia de instalare furnizată pe echipament.  
Pentru a garanta o fixare sigură şi cu vibraţii reduse, soclul carcasei trebuie fixată cu  
patru şuruburi (? max. 4 mm).  
2. Fixaţi soclul carcasei la suprafaţă cu ajutorul a patru şuruburi în conformitate cu tipul de  
montare. Asiguraţi-vă că soclul carcasei nu este fixat sub tensiune mecanică şi că  
şuruburile nu sunt strânse excesiv. În caz contrar, dispozitivul poate fi deteriorat sau pot  
apărea zgomote secundare.  
3. Utilizând o şurubelniţă, perforaţi cu grijă intrările pentru cabluri din soclul carcasei.  
4. Ataşaţi cu grijă garniturile de etanşare M20 sau M25 (1 x M25 şi 2 x M20 sunt incluse la  
livrare) la intrarea/intrările cablului conform cerinţelor, prin introducerea acestora în  
intrarea (intrările) corespunzătoare cablului.  
5. Perforaţi intrările pentru cabluri utilizând un obiect ascuţit.  
Atenţie: Nu tăiaţi intrările pentru cabluri cu un cuţit!  
6. Introduceţi cablul (cablurile) pentru conexiune (secţiune transversală a cablului de max.  
2,5 mm²) prin intrarea (intrările) corespunzătoare în dispozitiv şi tăiaţi-l în interiorul  
dispozitivului la lungimea necesară.  
7. Cablaţi unitatea conform informaţiilor referitoare la conexiune descrise mai jos.  
Conectarea seriei FAS-420-TM  
INDICATIE!  
Unităţile sunt de obicei conectate la o sursă de alimentare suplimentară. Atunci când  
conectaţi la un panou antiincendiu Bosch LSN improved version, tensiunea este furnizată prin  
ieşirile AUX ale modulului de încărcare a bateriilor. În mod alternativ, o unitate de reţea externă  
(de ex. FPP-5000 sau UEV 1000) poate fi utilizată.  
Figura 4, Pagina 4  
Denumire  
V+  
Cablu  
Roşu  
Negru  
Roşu  
Negru  
Alb  
Funcţie  
Sursă de alimentare suplimentară, intrare  
V-  
V+  
Sursă de alimentare suplimentară, ieşire  
V-  
a1-  
LSN a, intrare  
LSN b, ieşire  
LSN a, ieşire  
LSN b, ieşire  
Cablu ecranat  
b1+  
Galben  
Alb  
a2-  
b2+  
Galben  
-
Shield  
Data+  
Data-  
-
Conexiunea liniei de date pentru afişajul alarmei detectorului  
extern digital*  
-
*Afişajele alarmei detectorului extern digital pentru seria FAS-420-TM trebuie comandate  
separat.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
74 ro  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Configuraţie LSN  
Odată ce detectorul de fum prin aspirare a fost conectat la LSN, detectorul şi unitatea  
detectorului sunt configurate utilizând software-ul de programare a panoului antiincendiu  
printr-un laptop conectat la panoul antiincendiu. Informaţii de pe configuraţia LSN poate fi de  
asemenea găsită în Asistenţa online a software-ului de programare.  
Notele asupra datelor de diagnosticare pentru panoul antiincendiu sunt conţinute în ghidul de  
operare a panoului antiincendiu.  
Setări parametri prin software-ul de programare  
Parametrii pentru fiecare unitate de detecţie sunt specificaţi în fereastra de dialog "Senzor"  
relevantă prin câmpurile derulante. Setările implicite sunt marcate cu caractere aldine mai jos  
(vezi tabelele).  
Puteţi să setaţi următorii parametri:  
Detector module (Modul detector)  
INDICATIE!  
Modulul detector DM-TM-50 este instalat în varianta standard în toate dispozitivele seriei FAS-  
420-TM şi apare ca o setare implicită. Vă rugăm să nu o schimbaţi!  
Sensitivity (Sensibilitate)  
Further Sensitivity (Sensibilitate  
suplimentară)  
0,5%/m  
1%/m  
A doua sensibilitate poate fi setată, de ex.  
pentru mod zi/noapte. Pentru niveluri de  
sensibilitate reglabile, vezi la stânga.  
2%/m  
Programabil*  
Threshold for Airflow fault (Prag pentru  
defect debit de aer)  
Alarm delay (Temporizare alarmă)  
20%  
30%  
10 sec  
30 sec  
50%  
60 sec  
Programabil*  
Programabil*  
Airflow Fault Delay (Temporizare  
defect debit de aer)  
Fan Voltage  
(Tensiune ventilator)  
LOGIC SENS Filter (Filtru LOGIC  
SENS)  
30 sec  
100 sec  
9 V  
10,5 V  
Pornit  
15 min  
12 V  
Oprit  
Programabil*  
Programabil*  
* Programabil = Alegeţi această opţiune pentru a selecta mai multe setări prin software-ul  
de diagnosticare FAS-ASD-DIAG.  
INDICATIE!  
Atunci când panoul antiincendiu este în operaţie de revizie, LOGIC⋅SENS este temporar  
dezactivat, permiţând modulelor detectorului să fie verificate rapid şi direct.  
Pragul implicit de alarma pentru fluxul de aer este setat la 20%. Normativul EN54-20 nu  
permite setarea unor valori superioare.  
Identificare sursă incendiu  
Cu variantele de dispozitiv FAS-420-TM-R şi FAS-420-TM-RVB, este posibil să alocaţi fiecărei  
dintre cele cinci încăperi monitorizate o denumire. Pentru aceasta, faceţi clic pe încăperea  
corespunzătoare şi introduceţi denumirea pentru această încăpere în câmpul "Label"  
(Etichetă). Denumirea poate avea maxim 31 de caractere. În cazul unui incendiu, această  
denumire este afişată pe unitatea de operare şi afişare a panoului antiincendiu, făcând  
posibilă localizarea precisă a sursei incendiului.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
ro 75  
Setări prin software-ul de diagnosticare FAS-ASD-DIAG  
Setările descrise mai jos se referă doar la variantele de dispozitiv FAS-420-TM-R şi  
FAS-420-TM-RVB.  
Identificare sursă incendiu  
INDICATIE!  
Termenul "ROOM⋅IDENT" este utilizat în software-ul de diagnosticare DIAG pentru  
identificarea sursei incendiului.  
Identificarea sursei incendiului este activată/dezactivată utilizând software-ul de diagnosticare  
FAS-ASD-DIAG prin ecranul "Settings". Funcţia "ROOM⋅IDENT" este dezactivată în varianta  
standard.  
Alarmă principală după identificarea sursei focului  
Pentru anumite aplicaţii, este practic să efectuaţi semnalizarea alarmei odată ce locaţia focului  
a fost identificată. Pentru aceasta, "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" trebuie activat. Este  
important să vă amintiţi că atunci când această funcţie este activată, funcţia "ROOM⋅IDENT"  
trebuie să fie de asemenea activată; altfel, locaţia focului nu poate fi identificată.  
Funcţia "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" este dezactivată în varianta standard.  
Punere în funcţiune  
INDICATIE!  
Următoarea denumire FAS-420-TM se referă la toate versiunile seriei FAS-420-TM (FAS-420-TM,  
FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Referinţe specifice sunt făcute la diferenţe dintre versiunile  
individuale.  
1. Introduceţi unitatea de detecţie FAS-420-TM în soclul premontat al carcasei a cărei  
cablare corectă a fost verificată.  
2. Reconectaţi puntea de scurtcircuitare X4 atunci când introduceţi unitatea detectorului  
(PIN 1-2 sau PIN 2-3) astfel încât debitul de aer este calibrat automat (vezi Figura 5,  
Pagina 4).  
3. Afişajul de operare verde clipeşte când FAS-420-TM se iniţializează. Dacă iniţializarea  
este completă, afişajul de operare se aprinde permanent.  
4. Debitul de aer al FAS-420-TM nu poate fi influenţat în timpul fazei de iniţializare.  
Punerea în funcţiune a identificării sursei de foc  
Identificarea sursei incendiului este setată utilizând software-ul de diagnosticare FAS-ASD-  
DIAG prin ecranul "ROOM⋅IDENT".  
1. Faceţi clic pe butonul [Train]. Acesta deschide ecranul cu valori reglabile utilizat pentru a  
determina timpii de transport pentru identificarea sursei incendiului în zonele A-E.  
2. Mai întâi introduceţi numărul orificiilor de eşantionare a aerului [Amount of aspiration  
points].  
3. Apoi introduceţi timpul de suflare şi tensiunea ventilatorului de suflare şi aspiraţie [Blow  
out time], [Blow out fan], [Intake fan].  
Puteţi să accesaţi funcţia Asistenţă făcând clic pe semnul de întrebare de la dreapta  
setării relevante.  
4. Faceţi clic pe punctul de aspiraţie adecvat (A-E) pentru care timpul de transport va fi  
determinat.  
5. Introduceţi timpul de preselecţie necesar pentru a atinge punctul de aspiraţie şi a furniza  
fumul. Odată ce timpul de preselecţie selectat a expirat, punctul de aspiraţie a fumului  
adecvat trebuie să fie încărcat cu fum. Odată ce timpul de preselecţie a expirat, fumul  
trebuie să fie disponibil la punctul de aspiraţie pentru încă 10 până la 15 secunde.  
6. Utilizând nivelul de fum, verificaţi dacă nu există fum în ţeava de aspiraţie.  
7. Faceţi clic pe butonul [Start]. FAS-420-TM-R/-RVB comută la suflare pe ţeava de aspiraţie.  
Afişajul punctului de aspiraţie vizat este galben.  
8. Odată ce timpul de preselecţie a expirat, comutaţi FAS-420-TM-R/-RVB la aspiraţie.  
Fumul trebuie să fie acum disponibil la punctul de aspiraţie selectat. Nivelul de fum va fi  
afişat dacă fumul este detectat de FAS-420-TM-R/-RVB. Afişajul punctului de aspirare  
selectat devine verde şi timpul determinat este introdus. Modul de învăţare pentru  
punctul de aspiraţie selectat este părăsit.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
76 ro  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Specificaţii tehnice  
Sursă de alimentare LSN  
Sursă de alimentare auxiliară  
Consum electric LSN  
15 V CC-33 V CC  
15 V CC-30 V CC  
3,25 mA  
Consum de curent de la sursa de alimentare  
auxiliară  
Tensiune ventilator  
9 V  
10,5 V  
150 mA  
125 mA  
130 mA  
12 V  
-
-
-
Curent de pornire  
În standby  
105 mA  
110 mA  
145 mA  
150 mA  
Cu alarmă, variante dispozitiv FAS-420-TM  
şi FAS-420-TM-R  
-
Cu alarmă, variantă dispozitiv  
FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
180 mA  
Calibru pentru cablu max.  
Material carcasă  
2,5 mm²  
Plastic (ABS)  
Culoare carcasă  
Alb papirus (RAL 9018)  
Categorie de protecţie conform EN 60529  
-
-
-
Fără retur de aer  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
Cu secţiune a ţevii de 100 mm/cot de ţeavă  
Cu retur de aer  
Interval de temperatură permis  
-
Detectoare de fum prin aspirare seria  
FAS-420-TM  
-20 °C până la +60 °C  
-
-
Sistem de ţevi PVC  
Sistem de ţevi ABS  
-10 °C până la +60 °C  
-40 °C până la +80 °C  
Max. 95%  
Umiditate relativă permisă (fără condens)  
Nivel de putere acustică (la tensiune ventilator  
9 V)  
40 dB(A)  
Sensibilitate răspuns (obturare lumină)  
Durată de viaţă ventilator (la 12 V şi 24 °C)  
0,5 până la 2,0%/m  
60.000 ore  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
ru 77  
Обзор системы  
Рисунок 1,  
Подключения FAS-420-TM  
Страница 3  
1
2
3
Подключение воздухозаборной трубы  
Подключение трубы обратного потока  
Подготовленные кабельные вводы M 25 для подключения пожарной панели или  
источника питания (ввод/вывод)  
4
Подготовленные кабельные вводы M 20 для подключения пожарной панели или  
источника питания (ввод/вывод)  
Рисунок 2,  
Индикаторы FAS-420-TM  
Страница 3  
1
2
3
4
5
6
7
Светодиодный индикатор рабочего состояния  
Светодиодный индикатор основного сигнала тревоги  
Светодиодный индикатор предтревоги  
Светодиодный индикатор состояния неисправности  
Инфракрасный порт  
Индикаторы места возгорания для зон A-E  
10-сегментный индикатор уровня дыма  
Установка адреса извещателя  
Рисунок 3,  
Страница 3  
Адрес аспирационного дымового извещателя устанавливается при помощи 8-контактных  
DIP-переключателей, расположенных на печатной плате, и подходящего заостренного  
инструмента. Адресом по умолчанию является "0" (все DIP-переключатели установлены в  
положение "выкл."). Положение DIP-переключателей для всех утвержденных адресов  
приводится на стр. 5-6 (0 = выкл., 1 = вкл.).  
Адрес Режим работы  
(A)  
Топология сети  
Кольцевой Радиальны T-образная  
шлейф  
й шлейф топология  
0
Автоматическое назначение адресов в  
режиме LSN improved  
X
X
X
X
-
X
-
1 - 254 Ручное назначение адресов в режиме  
LSN improved  
X
X
255 = CL Автоматическое назначение адресов в  
классическом режиме LSN (диапазон  
адресов: макс. 127)  
x = возможно  
- = невозможно  
ЗАМЕЧАНИЕ!  
Не разрешается использовать совместно разные рабочие режимы в одном кольцевом/  
радиальном/T-шлейфе.  
!
Установка устройства  
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  
Установка устройства выполняется только авторизованным и квалифицированным  
персоналом!  
Прежде чем выполнять работы по подключению, следует отключить устройство от сети!  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
78 ru  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
ЗАМЕЧАНИЕ!  
-
-
-
При выборе места установки следует обеспечить видимость всех индикаторов  
устройства.  
При проектировании следует иметь в виду, что вентиляторы устройства генерируют  
уровень шума прибл. 40 дБ(А).  
Воздуховыпускное отверстие устройства не должно быть закрыто. Расстояние между  
воздуховыпускным отверстием и смежными объектами (например, стеной) должно  
быть не менее 10 см.  
-
Всасывающее устройство при установке аспирационного дымового извещателя  
может быть направлено вверх или вниз (для этого крышку извещателя нужно  
развернуть на 180°). Если воздухозаборная труба направлена вниз, следует  
обеспечить отсутствие загрязнений, которые могут попасть в трубу обратного потока,  
которая в этом случае направлена вверх.  
1. В первую очередь следует четко отметить точки крепления на месте установки,  
которые обозначены на устройстве. Для надежного крепления с низкой степенью  
вибрации основание корпуса должно быть закреплено четырьмя винтами (? макс.  
4 мм).  
2. Прикрепите основание корпуса к поверхности при помощи четырех винтов согласно  
типу установки. Убедитесь, что основание корпуса закреплено надежно, но винты при  
этом не затянуты слишком туго. В противном случае устройство может быть  
повреждено или может возникнуть нежелательный побочный шум.  
3. При помощи отвертки аккуратно проделайте отверстия для кабельных входов в  
основании корпуса.  
4. Аккуратно вставьте в открытые кабельные вводы кабельные сальники M20 или M25  
(1 x M25 и 2 x M20), входящие в комплект поставки.  
5. Проделайте отверстия для кабельных входов при помощи заостренного инструмента.  
Внимание! Не используйте для этой цели нож!  
6. Проденьте соединительные кабели(макс. поперечное сечение кабеля 2,5 мм²) через  
соответствующие кабельные вводы и обрежьте их до нужной длины внутри  
устройства.  
7. Подключите проводку устройства в соответствии с информацией о подключениях,  
приведенной ниже.  
Подключение FAS-420-TM  
ЗАМЕЧАНИЕ!  
Устройства обычно подключаются к дополнительному источнику питания. При  
подключении к пожарной панели Bosch версии LSN improved напряжение подается через  
выходы AUX модуля заряда аккумулятора. Можно также использовать внешнее устройство  
питания (напр. FPP-5000 или UEV 1000).  
Рисунок 4,  
Страница 4  
Обозначения Кабель  
Функция  
V+  
Красный  
Черный  
Красный  
Черный  
Белый  
Желтый  
Белый  
Желтый  
-
Дополнительный источник питания, входящий  
V-  
V+  
Дополнительный источник питания, исходящий  
V-  
a1-  
b1+  
a2-  
b2+  
Shield  
LSN a, входящая  
LSN b, входящая  
LSN a, исходящая  
LSN b, исходящая  
Экран  
*Цифровое выносное устройство оптической сигнализации для FAS-420-TM  
приобретается отдельно.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
ru 79  
Обозначения Кабель  
Data+  
Data-  
Функция  
-
Подключение линии передачи данных для цифрового  
выносного устройства оптической сигнализации*  
-
*Цифровое выносное устройство оптической сигнализации для FAS-420-TM  
приобретается отдельно.  
Конфигурация LSN  
После подключения аспирационного дымового извещателя к шлейфу LSN извещатель  
настраивается при помощи программного обеспечения для пожарной панели с  
использованием портативного компьютера, подключенного к пожарной панели. Сведения  
о конфигурации LSN также можно найти в интерактивной справке к программному  
обеспечению.  
Замечания о диагностических данных для пожарной панели содержатся в руководстве по  
эксплуатации пожарной панели.  
Настройка параметров с использованием программного  
обеспечения  
Параметры каждого модуля детекции задаются в соответствующем диалоговом окне  
"Датчик" при помощи выпадающих полей. Параметры по умолчанию обозначены жирным  
шрифтом (см. таблицы)  
Можно настроить следующие параметры:  
Модуль детекции  
ЗАМЕЧАНИЕ!  
Модуль детекции DM-TM-50 входит в стандартный комплект всех устройств FAS-420-TM и  
отображается как параметр по умолчанию. Не следует изменять этот параметр!  
Чувствительность  
0,5 %/м  
Доп. чувствительность  
Можно установить дополнительный уровень  
чувствительности, например, для режима  
"день/ночь". Настраиваемые уровни  
чувствительности см. слева.  
1 %/м  
2 %/м  
Программируемый*  
Порог воздушного потока  
Задержка тревоги  
10 сек  
20%  
30%  
30 сек  
50%  
60 сек  
Программируемый*  
Программируемый*  
Задержка срабатывания при  
сбое воздушного потока  
Напряжение  
вентилятора  
Фильтр LOGIC⋅SENS  
30 сек  
100 сек  
9 В  
10,5 В  
Вкл.  
15 мин  
12 В  
Выключено  
Программируемый*  
Программируемый*  
* Программируемый = установите этот параметр для выбора дополнительных  
настроек при помощи диагностического программного обеспечения FAS-ASD-DIAG.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
80 ru  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
ЗАМЕЧАНИЕ!  
Когда пожарная панель находится в режиме тестирования, LOGIC⋅SENS временно  
отключен, что позволяет быстро и непосредственно проверить модули детекции.  
неправильно заданная предельная величина обьема проходящего воздуха, приводит к  
изменению обьема воздушного потока на 20% . Cогласно EN 54-20 инсталляция со  
значением выше запрещена.  
Определение места возгорания  
Варианты устройств FAS-420-TM-R и FAS-420-TM-RVB позволяют присвоить название  
каждому из пяти контролируемых помещений. Для этого щелкните изображение  
соответствующего помещения и введите название в поле "Метка". Максимальная длина  
названия составляет 31 символ. В случае возгорания название отображается на блоке  
управления и индикации пожарной панели, что позволяет точно определить  
местонахождение источника возгорания.  
Настройки при помощи диагностического программного  
обеспечения FAS-ASD-DIAG  
Описываемые ниже настройки относятся к вариантам устройств FAS-420-TM-R и  
FAS-420-TM-RVB.  
Определение места возгорания  
ЗАМЕЧАНИЕ!  
Термин "ROOM⋅IDENT" используется в приложении DIAG для определения места  
возгорания.  
Определение места возгорания активируется/деактивируется в приложении FAS-ASD-  
DIAG в окне "Settings". Функция "ROOM⋅IDENT" по умолчанию отключена.  
Основная тревога, следующая за определением места возгорания  
В определенных ситуациях необходимо включить сигнал тревоги сразу же после  
определения места возгорания. Для этого следует активировать параметр "Fire alarm after  
ROOM⋅IDENT". Следует иметь в виду, что при активации этой функции следует также  
активировать функцию "ROOM⋅IDENT"; в противном случае невозможно будет установить  
местоположение источника возгорания.  
Функция "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" по умолчанию отключена.  
Ввод в эксплуатацию  
ЗАМЕЧАНИЕ!  
Следующие обозначения FAS-420-TM относятся ко всем версиям серии FAS-420-TM  
(FAS-420-TM, FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Характерные обозначения указывают на  
различия между отдельными версиями.  
1. Вставьте модуль детекции FAS-420-TM в предустановленное основание корпуса,  
предварительно проверив правильность прокладки проводки.  
2. Установите перемычку X4 при установке модуля детекции (PIN 1-2 или PIN 2-3) для  
автоматической калибровки воздушного потока (см. Рисунок 5, Страница 4).  
3. При инициализации FAS-420-TM мигает зеленый индикатор рабочего состояния. По  
завершении инициализации индикатор рабочего состояния загорается и горит  
непрерывно.  
4. Во время фазы инициализации нельзя оказывать влияния на воздушный поток  
FAS-420-TM.  
Установка определения места возгорания  
Определение места возгорания устанавливается при помощи диагностического  
программного обеспечения FAS-ASD-DIAG в окне "ROOM⋅IDENT".  
1. Нажмите кнопку [Train]. Открывается окно, в котором можно установить значения  
продолжительности прохода для определения источника возгорания в зонах A-E.  
2. Введите количество воздухозаборных отверстий [Amount of aspiration points].  
3. Введите значение времени продувки и напряжение нагнетательного и всасывающего  
вентилятора[Blow out time], [Blow out fan], [Intake fan].  
Доступ к справке можно получить, щелкнув на значке вопроса справа от  
соответствующего параметра.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
ru 81  
4. Щелкните соответствующую точку всасывания (A-E), для которой определяется  
продолжительность прохода.  
5. Введите значение времени, необходимого для достижения точки всасывания и  
поступления дыма. По истечении данного времени дым должен поступить в  
соответствующую точку всасывания. По истечении данного времени дым должен  
поступать в точку всасывания в течение следующих 10-15 секунд.  
6. Используя индикатор уровня дыма, убедитесь, что дым в воздухозаборной трубе  
отсутствует.  
7. Нажмите кнопку [Start]. Устройство FAS-420-TM-R/-RVB переключается в режим  
продувки воздухозаборной трубы. Соответствующая точка всасывания отображается  
желтым индикатором.  
8. По истечении установленного времени переключите FAS-420-TM-R/-RVB в режим  
всасывания.. Дым должен поступить в выбранную точку всасывания. На индикаторе  
уровня дыма отображается, обнаружен ли дым устройством FAS-420-TM-R/-RVB.  
Индикатор выбранной точки всасывания загорается зеленым цветом, и вводится  
соответствующее время. Режим обучения для выбранной точки всасывания  
завершается.  
Технические характеристики  
Питание LSN  
15 В пост. тока - 33 В пост. тока  
15 В пост. тока - 30 В пост. тока  
3,25 мА  
Дополнительное питание  
Потребляемый ток LSN  
Потребляемый ток от дополнительного  
источника питания  
Напряжение вентилятора  
9 В  
10,5 В  
150 мА  
125 мА  
130 мА  
12 В  
-
-
-
Ток включения  
В режиме ожидания  
105 мА  
110 мА  
145 мА  
150 мА  
В тревоге, для устройств FAS-420-TM и  
FAS-420-TM-R  
-
В тревоге, для устройства  
FAS-420-TM-RVB  
140 мА  
160 мА  
180 мА  
Макс. диаметр провода  
Материал корпуса  
2,5 мм²  
Пластик, ABS  
Цвет корпуса  
Папирусный белый (RAL 9018)  
Степень защиты по EN 60529  
-
-
-
Без обратной подачи воздуха  
С секцией трубы 100 мм/колено трубы  
С обратной подачей воздуха  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
Допустимый температурный диапазон  
-
Аспирационные дымовые извещатели  
серии FAS-420-TM  
от -20 °C до +60 °C  
-
-
Трубопровод ПВХ  
Трубопровод ABS  
от -10 °C до +60 °C  
от -40 °C до +80 °C  
Макс. 95 %  
Допустимая относительная влажность (без  
образования конденсата)  
Уровень мощности звука (при напряжении  
вентилятора 9 В)  
40 дБ(А)  
Чувствительность (перекрытие светового  
потока)  
от 0,5 до 2,0%/м  
60 000 часов  
Срок службы вентилятора (при 12 В и 24 °C)  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
82 sl  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Pregled sistema  
Slika 1, Stran 3  
Priključki serije FAS-420-TM  
1
2
3
Priključek za odsesovalno cev  
Priključek za povratno cev za zrak  
Vnaprej izdelane odprtine M 25 za povezavo s protipožarno ploščo in napajalnim vodom  
(vhod/izhod).  
4
Vnaprej izdelane odprtine M 20 za povezavo s protipožarno ploščo in napajalnim vodom  
(vhod/izhod).  
Slika 2, Stran 3  
Zasloni serije FAS-420-TM  
1
2
3
4
5
6
7
Delovni indikator LED  
Glavni alarm LED  
Predčasni alarm LED  
Indikator LED napake  
Infrardeči vmesnik  
Identifikacija mesta požara se prikaže za področja A - E  
10-segment prikaza količine dima  
Nastavitev naslova detektorja  
Slika 3, Stran 3  
Naslov detektorja za odsesovanje dima nastavite z 8-pinskimi stikali DIP na matični plošči ter  
ustreznim ostrim predmetom. Privzeti naslov je "0" (vsa stikala DIP ugasnjena). Nastavitve za  
stikala DIP za vse odobrene naslove so navedene na straneh 5-6 (0 = ugasnjeno,  
1 = vklopljeno).  
Naslov Način delovanja  
(A)  
Struktura omrežja  
Odcep Odjemalec T  
Zanka  
0
Samodejna dodelitev naslova v načinu LSN  
"improved version"  
X
X
X
X
-
X
-
1 do 254 Ročna dodelitev naslova v načinu LSN  
"improved version"  
X
X
255 = CL Samodejna dodelitev naslova v načinu LSN  
"classic" (razpon naslova: največ 127)  
x = mogoče  
- = ni mogoče  
OPOMBA!  
Različnih načinov delovanja ni dovoljeno uporabljati tako, da bi bili zanka/odcep/odjemalec T  
drug poleg drugega.  
!
Namestitev naprave  
OPOZORILO!  
Opremo lahko namesti le pooblaščena in za to usposobljena oseba!  
Pred priključnimi deli napravo izklopite!  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
sl 83  
OPOMBA!  
-
-
Pri izbiri mesta namestitve zagotovite, da so v celoti vidni zasloni naprave.  
Pri načrtovanju ne pozabite, da ventilatorji naprave proizvajajo zvok z jakostjo  
pribl. 40 dB(A).  
-
-
Izstopna odprtina za zrak na napravi ne sme biti blokirana. Razdalja med izstopno  
odprtino za zrak in predmeti v njeni bližini, npr. steno, mora biti najmanj 10 cm.  
Detektor za odsesovanje dima lahko namestite skupaj z odsesovalno napravo usmerjeno  
navzgor ali navzdol (pri tem je treba pokrov detektorja obrniti za 180°). Če je odsesovalna  
cev usmerjena navzdol, poskrbite, da v povratno cev za zrak, ki je v tem primeru  
usmerjena navzgor, ne zaidejo tujki.  
1. Najprej jasno označite mesta za pritrditev in namestitev opreme. Za varno namestitev z  
minimalnimi tresljaji, je treba podnožje naprave pritrditi s štirimi vijaki (? največ 4 mm).  
2. Podnožje naprave pritrdite s štirimi vijaki v skladu z vrsto namestitve. Podnožje naprave  
ne sme biti pritrjeno pod mehansko napetostjo in vijaki ne smejo biti premočno priviti. V  
nasprotnem primeru lahko pride do poškodb naprave ali oddajanja neželenih zvokov.  
3. Z izvijačem iz podnožja naprave previdno izbijte ustrezne odprtine za kable.  
4. V odprtine za kable previdno namestite ustrezne kabelske uvodnice M20 ali M25  
(priložene: 1 x M25 in 2 x M20) tako, da jih vstavite v ustrezne odprtine za kable.  
5. Z ostrim predmetom izbijte odprtine za kable.  
Pozor: odprtin za kable ne izrezujte z nožem!  
6. Priključne kable (največji premer 2,5 mm²?) skozi ustrezne odprtine vstavite v napravo in  
jih znotraj naprave skrajšajte na ustrezno dolžino.  
7. Napravo priključite na kable v skladu s spodnjimi navodili za priključitev.  
Priključitev serije FAS-420-TM  
OPOMBA!  
Naprave se ponavadi priključijo na dodatno napajanje. Pri priključitvi na protipožarno ploščo  
Bosch, napredno različico LSN, se napetost dovaja prek izhodov AUX na modulu polnilca  
baterije. Uporabite lahko tudi zunanjo napajalno enoto (npr. FPP-5000 ali UEV 1000).  
Slika 4, Stran 4  
Opis  
V+  
Kabel  
Rdeča  
Črna  
Rdeča  
Črna  
Bela  
Rumena  
Bela  
Rumena  
-
Funkcija  
Dodatno vhodno napajanje  
V-  
V+  
Dodatno izhodno napajanje  
V-  
a1-  
Vhodno LSN a  
Vhodno LSN b  
Izhodno LSN a  
Izhodno LSN b  
Izoliran kabel  
b1+  
a2-  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
-
Priključek podatkovnega vodila za alarmni zaslon zunanjega  
digitalnega detektorja*  
-
*Alarmne zaslone zunanjega digitalnega detektorja serije FAS-420-TM je treba naročiti  
posebej.  
Konfiguracija LSN  
Ko je detektor za odsesovanje dima povezan z omrežjem LSN, se detektor in enota prek  
prenosnega računalnika, ki je priključen na protipožarno ploščo, konfigurirata s programsko  
opremo protipožarne plošče. Informacije o konfiguraciji LSN najdete tudi v spletni pomoči za  
programsko opremo.  
Podatki o diagnostiki za protipožarno ploščo so v priročniku za uporabo protipožarne plošče.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
84 sl  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Nastavitve parametrov s programsko opremo  
Parametri za posamezno sprejemno enoto so v obliki spustnih menijev navedeni v ustreznem  
pogovornem oknu "Sensor" (Senzor). Privzete nastavitve so s krepkim tiskom označene spodaj  
(glej preglednice).  
Nastavite lahko naslednje parametre:  
Detector module (detektorski modul)  
OPOMBA!  
Detektorski modul DM-TM-50 je nameščen kot standardni modul na vseh napravah serije FAS-  
420-TM in se prikaže kot privzeta nastavitev. Tega ne spreminjajte!  
Sensitivity (občutljivost)  
0,5 %/m  
Further Sensitivity (dodatna občutljivost)  
Nastaviti je mogoče dodatno občutljivost, npr.  
za način dan/noč. Za prilagoditev nivojev  
občutljivosti glejte levo.  
1 %/m  
2 %/m  
Programirljivo*  
Threshold for Airflow fault (Omejitev za  
sporočilo o napaki pretoka zraka)  
Alarm delay (zakasnitev alarma)  
20 %  
30 %  
10 sek  
30 sek  
50 %  
60 sek  
Programirljivo*  
Programirljivo*  
Airflow Fault Delay (zakasnitev  
sporočila o napaki pretoka zraka)  
Fan Voltage  
(napetost  
ventilatorja)  
LOGIC⋅SENS Filter (filter  
LOGIC·SENS)  
30 sek  
100 sek  
9 V  
Vključeno  
10,5 V  
15 min  
12 V  
Izključeno  
Programirljivo*  
Programirljivo*  
* Programirljivo = Izberite to možnost za izbiro nadaljnjih nastavitev z diagnostično  
programsko opremo FAS-ASD-DIAG.  
OPOMBA!  
Ko je protipožarna plošča v procesu prilagoditve, je filter LOGIC⋅SENS začasno deaktiviran, kar  
omogoča hiter in direkten pregled detektorskih modulov.  
Vnaprej določen prag za ustvarjanje napake pri pretoku zraka je nastavljen tako, da se aktivira  
pri spremembi količine zraka za 20%. Večje vrednosti niso dovoljene za istalacije v skladu z EN  
54-20.  
Identifikacija mesta požara  
Pri različicah naprave FAS-420-TM-R in FAS-420-TM-RVB je vsakemu od petih nadzorovanih  
prostorov mogoče dodati opis. Za dodajanje opisa kliknite ustrezni prostor in v polje "Label"  
(oznaka) vnesite opis za ta prostor. Opis lahko šteje največ 31 znakov. V primeru požara se  
opis prostora prikaže na zaslonu in operacijski enoti protipožarne plošče, kar omogoča  
natančno določanje mesta požara.  
Nastavitve z diagnostično programsko opremo FAS-ASD-DIAG  
Spodaj opisane nastavitve se nanašajo samo na različice naprave FAS-420-TM-R in  
FAS-420-TM-RVB.  
Identifikacija mesta požara  
OPOMBA!  
Za identifikacijo mesta požara se pri diagnostični programski opremi DIAG uporablja termin  
"ROOM⋅IDENT".  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
sl 85  
Identifikacija mesta požara se z diagnostično programsko opremo FAS-ASD-DIAG aktivira/  
deaktivira prek zaslona "Settings" (nastavitve). Funkcija "ROOM⋅IDENT" je privzeto  
deaktivirana.  
Glavni alarm po identifikaciji mesta požara  
Pri določenih aplikacijah je po identifikaciji mesta požara uporabno alarmno signaliziranje. Za  
signaliziranje mora biti aktivna funkcija "Fire alarm after ROOM⋅IDENT". Zapomnite si, da mora  
biti poleg te aktivna tudi funkcija "ROOM⋅IDENT", sicer mesta požara ni mogoče identificirati.  
Funkcija "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" je privzeto deaktivirana.  
Potek nastavitev  
OPOMBA!  
Ta opis za FAS-420-TM se nanaša na vse serije FAS-420-TM (različice FAS-420-TM, FAS-420-TM-  
R, FAS-420-TM-RVB). Posebne reference se nanašajo na razlike med posameznimi različicami.  
1. Vstavite sprejemno enoto FAS-420-TM v nameščeno podnožje naprave, ki je bilo testirano  
glede pravilne napeljave.  
2. Ko vstavite sprejemno enoto (PIN 1-2 ali PIN 2-3), ponovno priključite mostiček X4, tako  
da se zračni tok samodejno usmerja (glejte Slika 5, Stran 4).  
3. Ob zagonu FAS-420-TM utripa zeleni delovni zaslon. Ko je zagon končan, delovni zaslon  
neprekinjeno sveti.  
4. Zračni tok FAS-420-TM se med fazo zagona morda ne spreminja.  
Potek nastavitev za identifikacijo mesta požara  
Identifikacija mesta požara se z diagnostično programsko opremo FAS-ASD-DIAG nastavi prek  
zaslona "ROOM⋅IDENT".  
1. Kliknite gumb [Train]. S tem se odpre pogled prilagodljivih vrednosti, s katerimi se določi  
vrednost Transport time (transportni čas) za identifikacijo mesta požara v področjih A - E.  
2. Najprej vnesite število zračnih odprtin za vzorčenje [Amount of aspiration points] (število  
odsesovalnih mest).  
3. Nato vnesite čas izpihovanja ter napetost izpihovalnega in sesalnega ventilatorja [Blow  
out time] (čas izpihovanja), [Blow out fan] (izpihovalni ventilator), [Intake fan] (sesalni  
ventilator).  
Do funkcije pomoči lahko dostopate s klikom na vprašaj na desni strani ustrezne  
nastavitve.  
4. Kliknite mesto sesanja (A-E), za katero želite določiti vrednost Transport time  
(transportni čas).  
5. Vnesite vrednost Preselection time (prednastavljeni čas), ki je potreben za dosego  
odsesovalnega mesta in dodajte dim. Ko nastavljena vrednost Preselection time  
(prednastavljeni čas) poteče, je treba ustrezno odsesovalno mesto napolniti z dimom. Ko  
vrednost Preselection time (prednastavljeni čas) poteče, mora biti dim na odsesovalnem  
mestu na voljo še nadaljnjih 10 do 15 sekund.  
6. Preverite količino dima in se prepričajte, da dima ni v odsesovalni cevi.  
7. Kliknite gumb [Start]. FAS-420-TM-R/-RVB preklopi na izpihovanje iz odsesovalne cevi.  
Zaslon dotičnega odsesovalnega mesta je rumen.  
8. Ko vrednost Preselection time (prednastavljeni čas) poteče, preklopite FAS-420-TM-R/-  
RVB na sesanje. Na izbranem odsesovalnem mestu mora biti zdaj na voljo dim. Če FAS-  
420-TM-R/-RVB zazna dim, se prikaže količina dima. Zaslon izbranega odsesovalnega  
mesta se obarva zeleno in vnesete lahko izbrani čas. Sledi izhod iz poskusnega načina za  
izbrano odsesovalno mesto.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
86 sl  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Tehnične specifikacije  
Napajanje LSN  
15 V DC-33 V DC  
15 V DC-30 V DC  
3,25 mA  
Dodatno napajanje  
Poraba toka LSN  
Poraba toka dodatnega napajanja  
Napetost ventilatorja  
9 V  
10,5 V  
150 mA  
125 mA  
130 mA  
12 V  
-
-
-
Začetni tok  
V stanju pripravljenosti  
105 mA  
110 mA  
145 mA  
150 mA  
Alarm imajo različice naprav FAS-420-TM in  
FAS-420-TM-R  
-
Alarm imajo različice naprav  
FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
180 mA  
Največji premer žice  
Material ohišja  
2,5 mm²  
Plastika (ABS)  
Barva ohišja  
Papirus bela (RAL 9018)  
Razred zaščite v skladu z EN 60529  
-
-
-
Brez kroženja zraka  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
Odsek cevi 100 mm/koleno cevi  
S kroženjem zraka  
Dovoljeni temperaturni razpon  
-
Detektorji za odsesovanje dima serije  
FAS-420-TM  
- 20 °C do + 60 °C  
-
-
Sistem cevi PVC  
Sistem cevi ABS  
- 10 °C do + 60 °C  
- 40 °C do + 80 °C  
Največ 95 %  
Dovoljena relativna vlažnost (brez kondenzacije)  
Jakost zvoka (pri napetosti ventilatorja 9 V)  
Občutljivost odzivnika (zatemnitev svetlobe)  
40 dB(A)  
0,5 to 2,0 %/m  
60.000 ur.  
Življenjska doba ventilatorja (pri napetosti 12 V  
in 24 °C)  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
sv 87  
Systemöversikt  
Figur 1, Sidan 3  
FAS-420-TM-serien – Anslutningar  
1
2
3
Anslutning av insugsrör  
Anslutning av luftreturrör  
Förstansade M 25-kabelingångar för anslutning till centralapparat eller strömförsörjning  
(ingång/utgång)  
4
Förstansade M 20-kabelingångar för anslutning till centralapparat eller strömförsörjning  
(ingång/utgång)  
Figur 2, Sidan 3  
FAS-420-TM-serien – Displayer  
1
2
3
4
5
6
7
Lysdiod för driftsstatus  
Lysdiod för larm  
Lysdiod för förlarm  
Lysdiod för fel  
Infraröd port  
Displayer för identifiering av brandkälla för områden A-E  
10--segments display för röknivå  
Ställa in detektoradressen  
Figur 3, Sidan 3  
Detektoradressen för den aspirerande rökdetektorn ställs in med DIP-omkopplaren med 8  
stift på kretskortet och ett lämpligt skarpt objekt. Standardadressen är "0" (alla DIP-  
omkopplare sätts till "av"). Inställningarna för DIP-omkopplarna för alla godkända adresser  
finns på sidorna 5-6 (0 = av, 1 = på).  
Adress Driftläge  
(A)  
Nätverksstruktur  
Slinga Förgrening T-tapsystem  
0
Automatisk adresstilldelning i LSN-läget  
"improved version"  
X
X
X
X
X
X
-
X
-
1 till 254 Manuell adresstilldelning på LSN-läget  
"improved version"  
255 = CL Automatisk adresstilldelning i LSN-läget  
"classic" (adressintervall: max. 127)  
x = möjligt  
- = inte möjligt  
OBS!  
Det är inte tillåtet att använda olika driftslägen bredvid varandra i slingor/T-tapsystem!  
!
Installera enheten  
VARNING!  
Utrustningen får endast installeras av kvalificerad personal!  
Stäng av enheten innan du utför något anslutningsarbete!  
OBS!  
-
-
-
Vid val av installationsplats måste det säkerställas att enhetens displayer är väl synliga.  
Tänk på att enhetens fläktar genererar en ljudnivå på ca 40 dB(A).  
Enhetens luftutlopp får inte blockeras. Avståndet mellan luftutloppet och intilliggande  
föremål, t.ex. väggen, måste vara minst 10 cm.  
Den aspirerande rökdetektorn kan installeras med insugsenheten vänd uppåt eller nedåt  
(för att göra det måste detekteringsenhetens kåpa roteras 180°). Om insugsröret är riktat  
nedåt ska du se till att ingen smuts tränger in i luftreturröret som i detta fall pekar uppåt.  
-
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
88 sv  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
1. Märk först ut utrustningens fästpunkter på installationsplatsen klart och tydligt.  
Säkerställ en säker drift med låg vibrationsnivå genom att säkra ventilationskapslingen  
med fyra skruvar (? max. 4 mm).  
2. Fäst ventilationskapslingen med fyra skruvar i enlighet med monteringstypen. Se till att  
ventilationskapslingen inte är mekaniskt belastat och att skruvarna inte är för hårt  
åtdragna. Annars kan enheten skadas, eller så kan ett störande ljud uppstå.  
3. Perforera försiktigt ventilationskapslingens förstansade kabelhål med en skruvmejsel.  
4. Förse vid behov den(de) öppna kabelingången(arna) med M20- eller M25-tätningsringar  
(1 st. M25 och 2 st. M20 medföljer vid leveransen) genom att föra in dem i motsvarande  
kabelingång(ar).  
5. Perforera kabelingångarna med ett skarpt objekt.  
Viktigt! Skär inte kabelingångarna med en kniv!  
6. För in anslutningskabeln(arna) (max. kabeltvärsnitt är 2,5 mm²) genom lämplig(a)  
kabelingång(ar) i enheten och kapa den till önskad längd inne i enheten.  
7. Anslut enheten i enlighet med anslutningsinformationen som beskrivs nedan.  
Ansluta FAS-420-TM-serien  
OBS!  
Enheterna brukar anslutas till en extra strömförsörjning. Vid anslutning till en Bosch  
brandlarmscentral LSN improved version sker spänningsförsörjningen via AUX-utgångarna på  
batteriladdningsmodulen. Alternativt kan en extern strömförsörjning (t.ex. FPP-5000 eller  
UEV 1000) användas.  
Figur 4, Sidan 4  
Beteckning  
V+  
Kabel  
Röd  
Svart  
Röd  
Svart  
Vit  
Funktion  
Ytterligare strömförsörjning, ingående  
V-  
V+  
Ytterligare strömförsörjning, utgående  
V-  
a1-  
LSN a, ingående  
b1+  
Gul  
Vit  
LSN b, ingående  
a2-  
LSN a, utgående  
b2+  
Gul  
-
LSN b, utgående  
Shield  
Data+  
Data-  
Skärm  
-
Datalinjeanslutning för digital extern detektorlarmdisplay*  
-
*Digitala externa detektorlarmdisplayer för FAS-420-TM-serien måste beställas separat.  
LSN-konfiguration  
När den aspirerande rökdetektorn har anslutits till LSN enhet, konfigureras detektorn och  
detektorenheten via brandlarmscentral med en bärbar dator som är ansluten till  
brandlarmscentralen. Information om LSN-konfiguration finns också i onlinehjälpen i  
programvaran.  
Anteckningar om diagnostikdata för brandlarmscentralen finns i driftshandboken för  
brandlarmscentralen.  
Parameterinställningar via programvaran  
Parametrarna för varje detekteringsenhet anges i den relevanta dialogrutan "Sensor" via  
listrutan. Standardinställningarna markeras i fetstil (se tabeller).  
Du kan ange följande parametrar:  
Detector module (Detektormodul)  
OBS!  
DM-TM-50-detektormodul installeras som standard på alla enheter i FAS-420-TM-serien och  
visas som en standardinställning. Ändra inte det här!  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
sv 89  
Sensitivity (Känslighet)  
Further Sensitivity (Ytterligare känslighet)  
0,5%/m  
1%/m  
En andra känslighet kan anges, t.ex. för dag/  
natt-läge. För justerbara känslighetsnivåer, se  
vänster.  
2%/m  
Programmeringsbar*  
Threshold for Airflow fault (Tröskel för  
luftflödesfel)  
Alarm delay (Larmfördröjning)  
20%  
30 %  
10 sek  
30 sek.  
50 %  
60 sek.  
Programmeringsbar*  
Programmeringsbar*  
Airflow Fault Delay  
(Luftflödesfelfördröjning)  
Fan Voltage  
(Fläktspänning)  
LOGIC⋅SENS-filter  
30 sek.  
9 V  
10,5 V  
På  
100 sek.  
15 min  
12 V  
Av  
Programmeringsbar*  
Programmeringsbar*  
* Programmeringsbar = Välj det här alternativet om du vill välja flera inställningar via  
diagnostikprogramvaran FAS-ASD-DIAG.  
OBS!  
När brandlarmscentralen är i revisionsdrift avaktiveras LOGIC⋅SENS temporärt vilket gör att  
detektormoduler kan kontrolleras snabbt och direkt.  
Default tröskeln för luftflödes fel är inställt på 20% vid förändring av luftflödesvolym. Högre  
värden är inte tillåtet för anläggningar enligt EN 54-20.  
Identifiera brandkälla  
Med enhetsversionerna FAS-420-TM-R och FAS-420-TM-RVB är det möjligt att tilldela en  
beteckning till vart och ett av de fem övervakade rummen. Om du vill göra det här klickar du  
på motsvarande rum och anger beteckningen för det här rummet i fältet "Label" (Etikett).  
Beteckningen får högst vara 31 tecken. I händelse av brand visas den här beteckningen på  
brandlarmscentralens drifts- och displayenhet vilket gör det möjligt att tydligt fastställa  
brandkällan.  
Inställningar via diagnostikprogramvaran FAS-ASD-DIAG  
Inställningarna som beskrivs nedan gäller endast enhetsversionerna FAS-420-TM-R och  
FAS-420-TM-RVB.  
Identifiera brandkälla  
OBS!  
Termen "ROOM⋅IDENT" används i diagnostikprogramvaran DIAG för att identifiera brandkällan.  
Identifiering av brandkälla aktiveras/avaktiveras med diagnostikprogramvaran FAS-ASD-DIAG  
på skärmen "Settings" (Inställningar). Funktionen "ROOM⋅IDENT" är avaktiverad som  
standard.  
Larm efter identifiering av brandkälla  
För vissa tillämpningar är det praktiskt att utföra larmsignalering när brandplatsen har  
identifierats. I så fall måste "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" (Brandlarm efter) vara aktiverat.  
Det är viktigt att komma ihåg att när den här funktionen är aktiverad måste funktionen  
"ROOM⋅IDENT" också aktiveras; annars kan brandplatsen inte identifieras.  
Funktionen "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" (Brandlarm efter) är avaktiverad som standard.  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
90 sv  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Driftsättning  
OBS!  
Följande FAS-420-TM-beteckning gäller alla versioner i FAS-420-TM-serien (FAS-420-TM,  
FAS-420-TM-R, FAS-420-TM-RVB). Specifika referenser görs till skillnader mellan de olika  
versionerna.  
1. Sätt i detekteringsenheten FAS-420-TM i den förmonterade ventilkapslingen som har  
kontrollerats med avseende på rätt kablage.  
2. Sätt tillbaka X4-bygeln när du sätter i detektorenheten (PIN 1-2 eller PIN 2-3) så att  
luftflödet kalibreras automatiskt (se Figur 5, Sidan 4).  
3. Den gröna lysdioden för drift blinkar när FAS-420-TM initieras. Om initieringen har  
slutförts lyser lysdioden för drift permanent.  
4. Luftflödet till FAS-420-TM kanske inte påverkas under initieringsfasen.  
Driftsätta identifiering av brandkälla  
Identifiering av brandkälla ställs in med diagnostikprogramvaran FAS-ASD-DIAG via skärmen  
"ROOM⋅IDENT".  
1. Klicka på knappen [Train] (Utbildning). Det öppnar vyn med justerbara värden som  
används för att fastställa transporttider för identifiering av brandkälla i områdena A-E.  
2. Ange först antalet luftprovsöppningar [Amount of aspiration points].  
3. Ange sedan utblåsningstid och spänning för utblås- och aspirationsfläkten [Blow out  
time] (Utblåstid), [Blow out fan] (Utblåsfläkt), [Intake fan] (Insugsfläkt).  
Du kommer till hjälpfunktionen genom att klicka på frågetecknet till höger om respektive  
inställning.  
4. Klicka på den utsugspunkt (A-E) som transporttiden ska fastställas för.  
5. Ange förvalstiden som behövs för att uppnå aspirationspunkten och tillföra röken. När  
förvalstiden har gått ut måste den lämpliga rökaspirationspunkten fyllas med rök. När  
förvalstiden har gått ut måste det finnas rök tillgängligt vid aspirationspunkter i  
ytterligare 10 till 15 sekunder.  
6. Kontrollera med hjälp av röknivån att det inte finns någon rök i aspirationsröret.  
7. Klicka på knappen [Start]. FAS-420-TM-R/-RVB kopplar om aspirationsröret till utblås.  
Displayen för berörd aspirationspunkt är gul.  
8. När förvalstiden har gått ut kopplar du om FAS-420-TM-R/-RVB till aspiration. Röken ska  
nu vara tillgänglig vid vald aspirationspunkt. Röknivån visas om röken upptäcks av FAS-  
420-TM-R/-RVB. Displayen för den valda aspirationspunkten blir grön och den fastställda  
tiden anges. Utbildningsläge för vald aspirationspunkt avslutas.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
sv 91  
Tekniska specifikationer  
LSN-strömförsörjning  
15 V DC-33 V DC  
15 V DC-30 V DC  
3,25 mA  
Extra strömförsörjning  
LSN-strömförbrukning  
Aktuell förbrukning från extra strömförsörjning  
Fläktspänning  
10,5 V  
9 V  
12 V  
-
-
-
Startström  
I viloläge  
150 mA  
105 mA  
110 mA  
125 mA  
145 mA  
150 mA  
Med larm, enhetsversionerna FAS-420-TM  
och FAS-420-TM-R  
130 mA  
-
Med larm, enhetsversion FAS-420-TM-RVB  
140 mA  
160 mA  
2,5 mm²  
180 mA  
Max. trådtjocklek  
Kapslingsmaterial  
Plast (ABS)  
Kapslingsfärg  
Papyrusvit (RAL 9018)  
Skyddskategori enligt EN 60529  
-
-
-
Utan luftretur  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
Med rördel 100 mm/rörböj  
Med luftretur  
Tillåten temperaturintervall  
-
FAS-420-TM-serien aspirerande  
rökdetektorer  
-20 °C till +60 °C  
-
-
PVC-rörsystem  
ABS-rörsystem  
-10 °C till +60 °C  
-40 °C till +80 °C  
Max. 95 %  
Tillåten relativ fuktighet (icke-kondenserande)  
Ljudeffektsnivå (vid 9 V fläktspänning)  
Reaktionskänslighet (ljusförmörkelse)  
Fläktens livslängd (vid 12 V och 24 °C)  
40 dB(A)  
0,5 till 2,0%/m  
60 000 timmar  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
92 tr  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Sisteme Genel Bakış  
Resim 1, Sayfa 3  
FAS-420-TM Serisi Bağlantıları  
1
2
3
Çekiş borusu bağlantısı  
Hava dönüşü borusu bağlantısı  
Yangın paneli veya güç kaynağı (giriş/çıkış) bağlantısı için hazır delikli M 25 kablo  
girişleri  
4
Yangın paneli veya güç kaynağı (giriş/çıkış) bağlantısı için hazır delikli M 20 kablo  
girişleri  
Resim 2, Sayfa 3  
FAS-420-TM Serisi Göstergeleri  
1
2
3
4
5
6
7
Çalışma LED'i  
Ana alarm LED'i  
Ön alarm LED'i  
Hata LED'i  
Kızılötesi port  
Alanlar A-E için yangın kaynağı tanımlama göstergeleri  
10 segmentli duman seviye göstergesi  
Dedektör Adreslerinin Ayarlanması  
Resim 3, Sayfa 3  
Duman çekiş dedektörünün adresi, baskılı devre kartı üzerindeki 8 pimli DIP anahtarları ve  
uygun keskin bir nesne kullanılarak yapılır. Varsayılan adres "0"dır (tüm DIP anahtarları "kapalı"  
olarak ayarlanmıştır). Onaylanmış tüm adresler için DIP anahtarı ayarları, 5-6 sayfalarında  
listelenir (0 = kapalı, 1 = açık).  
Adres (A) Çalışma modu  
Ağ yapısı  
Saplama  
X
Devre  
T-tap  
0
"Improved version" LSN modunda otomatik  
adres atama  
X
-
1 - 254 "Improved version" LSN modunda manuel  
adres atama  
X
X
X
X
X
-
255 = CL "Classic" LSN modunda otomatik adres  
atama (adres aralığı: maks. 127)  
x = kullanılabilir  
- = kullanılamaz  
NOT!  
Yan yana bir devre/saplama/T tap'ta farklı çalışma modları kullanmak yasaktır.  
!
Ünitenin Montajı  
UYARI!  
Ekipman, sadece yetkili ve kalifiye personel tarafından monte edilebilir!  
Herhangi bir bağlantı işlemi yapmadan önce üniteyi kapatın!  
NOT!  
-
-
Montaj konumunu seçerken, ünite göstergelerinin kolaylıkla görülebilmesi sağlanmalıdır.  
Planlama yaparken, ünite fanlarının yaklaşık 40 dB(A) seviyesinde gürültü ürettiklerini  
unutmayın.  
-
-
Ünitenin hava çıkışı engellenmemelidir. Hava çıkışı ve duvar, vb. gibi yakındaki nesneler  
arasındaki mesafe en az 10 cm. olmalıdır.  
Duman çekiş dedektörü, emme cihazı yukarıya veya aşağıya bakacak şekilde monte  
edilebilir (bunun için, algılama ünitesi kapağı 180° döndürülmelidir). Çekiş borusu aşağıya  
bakıyorsa, yukarıya bakan hava dönüşü borusuna yabancı maddelerin girmediğinden emin  
olun.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
tr 93  
1. Öncelikle, ekipmanda belirtilen montaj konumundaki sabitleme noktalarını açıkça  
işaretleyin. Güvenli ve az titreşimli tutmayı garantilemek için, muhafaza tabanı dört  
vidayla (? maks. 4 mm) sabitlenmelidir.  
2. Muhafaza tabanını, montaj tipine uygun olarak, dört vidayla yüzeye sabitleyin. Sabitlenen  
muhafaza tabanının mekanik baskıya maruz kalmadığından ve vidaların çok  
sıkılmadığından emin olun. Aksi halde, cihaz hasar görebilir veya istenmeyen gürültüler  
meydana gelebilir.  
3. Bir tornavida kullanarak, muhafaza tabanındaki gerekli kablo girişlerini dikkatle açın.  
4. M20 veya M25 rakorlarını ilgili kablo girişine/girişlerine takarak (1 x M25 ve 2 x M20  
birlikte verilir) açık kablo girişlerini dikkatli bir şekilde hazırlayın.  
5. Keskin bir nesne kullanarak kablo girişlerini açın.  
Dikkat: Kablo girişlerini bıçakla kesmeyin!  
6. Bağlantı kablosunu/kablolarını (maks. kablo kesiti 2,5 mm²), uygun kablo girişine/  
girişlerine geçirin ve cihazın içinde gerekli uzunluğu göre kesin.  
7. Ünite kablo bağlantılarını, aşağıdaki bağlantı bilgilerine uygun olarak yapın.  
FAS-420-TM Serisinin bağlanması  
NOT!  
Üniteler genellikle, ek güç kaynağına bağlanmaktadır. Bir LSN improved version Bosch yangın  
paneline bağlarken gerilim, akü şarj cihazının AUX çıkışları yoluyla sağlanır. Alternatif olarak,  
harici şebeke ünitesi (örn. FPP-5000 veya UEV 1000) kullanılabilir.  
Resim 4, Sayfa 4  
Açıklama  
V+  
Kablo  
Kırmızı  
Siyah  
Kırmızı  
Siyah  
Beyaz  
Sarı  
Beyaz  
Sarı  
-
İşlev  
Ek güç kaynağı, gelen  
V-  
V+  
Ek güç kaynağı, giden  
V-  
a1-  
LSN a, gelen  
b1+  
a2-  
LSN b, gelen  
LSN a, giden  
b2+  
Shield  
Data+  
Data-  
LSN b, giden  
Kablo koruyucu  
-
Dijital harici dedektör alarm ekranı için veri hattı bağlantısı*  
-
*FAS-420-TM Serisi için dijital harici dedektör alarm ekranları ayrıca sipariş edilmelidir.  
LSN Konfigürasyonu  
Duman çekiş dedektörü LSN'ye bağlandığında, dedektör ve dedektör ünitesi, yangın paneline  
bağlı bir dizüstü bilgisayar ile yangın paneli programlama yazılımı kullanılarak konfigüre edilir.  
LSN konfigürasyonu ile ilgili bilgiler ayrıca, programlama yazılımının Çevrimiçi Yardım kısmında  
bulunabilir.  
Yangın paneli diagnostik verileriyle ilgili notlar, yangın paneli çalıştırma kılavuzunda  
bulunmaktadır.  
Programlama Yazılımı ile Parametre Ayarları  
Her algılama ünitesi için parametreler, açılır alanlar yoluyla ilgili "Sensör" iletişim penceresinde  
belirlenir. Varsayılan ayarlar, aşağıda kalın harflerle belirtilmiştir (bkz. tablolar).  
Aşağıdaki parametreleri ayarlayabilirsiniz:  
Dedektör modülü  
NOT!  
DM-TM-50 Dedektör Modülü, tüm FAS-420-TM Serisi cihazlarda standart olarak bulunmakta ve  
varsayılan ayar olarak görünmektedir. Lütfen bunu değiştirmeyin!  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
94 tr  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
Hassasiyet  
% 0,5/m  
% 1/m  
İleri Hassasiyet  
Örn. gündüz/gece modu için ikinci bir  
hassasiyet ayarlanabilir. Ayarlanabilir hassasiyet  
seviyeleri için sol tarafa bakın.  
% 2/m  
Programlanabilir*  
Hava Akımı Hatası Eşiği  
Alarm gecikmesi  
10 sn  
% 20  
% 30  
30 sn  
% 50  
60 sn  
Programlanabilir*  
Programlanabilir*  
Hava Akışı Hata Gecikmesi  
Fan Gerilimi  
LOGIC⋅SENS Filtresi  
30 sn  
100 sn  
9 V  
10,5 V  
Açık  
15 dak  
12 V  
Kapalı  
Programlanabilir*  
Programlanabilir*  
* Programlanabilir = FAS-ASD-DIAG Diagnostik Yazılımını kullanarak daha fazla ayar seçmek  
için bu seçeneği seçin.  
NOT!  
Yangın paneli revizyon çalışmasındayken, LOGIC⋅SENS geçici olarak devre dışı bırakılır ve  
böylece dedektör modülünün hızlı bir şekilde ve doğrudan kontrol edilmesi sağlanır.  
Hava akꢀşꢀ hatasꢀ için varsayꢀlan eşik değer, hava akꢀş miktarꢀnꢀn %20 değişikliğine göre  
belirlenmiştir. EN 54-20 doğrultusunda kurulumlar için daha yüksek değerlere izin verilmez.  
Yangın kaynağı tanımlama  
FAS-420-TM-R ve FAS-420-TM-RVB cihaz çeşitleri ile, izlenen beş odanın her birine bir tanıtma  
atamak mümkündür. Bunun için, ilgili odayı tıklatın ve bu oda için tanıtmayı "Etiket" alanına  
girin. Tanıtma maksimum 31 karakter olabilir. Yangın durumunda bu tanıtma, yangın panelinin  
çalışma ve ekran ünitesinde gösterilerek, yangın kaynağı yerinin açık bir şekilde saptanmasını  
sağlar.  
FAS-ASD-DIAG Diagnostik Yazılımı ile Ayarlar  
Aşağıda açıklanan ayarlar, sadece FAS-420-TM-R ve FAS-420-TM-RVB cihaz çeşitleri için  
geçerlidir.  
Yangın kaynağı tanımlama  
NOT!  
Yangın kaynağının tanımlanması için DIAG diagnostik yazılımında "ROOM⋅IDENT" terimi  
kullanılır.  
Yangın kaynağı tanımlama, FAS-ASD-DIAG diagnostik yazılımı kullanılarak "Settings" ekranı ile  
etkinleştirilir/devre dışı bırakılır. "ROOM⋅IDENT" fonksiyonu, standart olarak devre dışıdır.  
Yangın kaynağı tanımlamayı izleyen ana alarm  
Belirli uygulamalar için, yangın konumu tanımlandıktan sonra alarm sinyalleme gerçekleştirmek  
pratik bir yöntemdir. Bunun için, "Fire alarm after ROOM⋅IDENT" seçeneği etkinleştirilmiş  
olmalıdır. Bu fonksiyon etkinleştirildiğinde "ROOM⋅IDENT" fonksiyonunun da etkinleştirilmesi  
gerektiği unutulmamalıdır; aksi halde, yangın konumu tanımlanamaz.  
"Fire alarm after ROOM⋅IDENT" fonksiyonu, standart olarak devre dışıdır.  
Devreye alma  
NOT!  
Aşağıdaki FAS-420-TM tanıtması, tüm FAS-420-TM Serisi (FAS-420-TM, FAS-420-TM-R,  
FAS-420-TM-RVB) modelleri için geçerlidir. Modeller arasındaki farklılıklara bazı göndermeler  
yapılmıştır.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FAS-420-TM | FAS-420-TM-R | FAS-420-TM-RVB  
tr 95  
1. FAS-420-TM algılama ünitesini, önceden monte ve doğru kablo bağlantısı için kontrol  
edilmiş muhafaza tabanına takın.  
2. Dedektör ünitesini takarken X4 atlatıcıyı yeniden takın (PIN 1-2 veya PIN 2-3), böylece  
hava akışı otomatik olarak kalibre edilir (bkz. Resim 5, Sayfa 4).  
3. FAS-420-TM başlatılırken, yeşil çalışma göstergesi yanıp söner. Başlatma tamamlanmışsa,  
çalışma göstergesi sürekli olarak yanar.  
4. FAS-420-TM'nin hava akışı, başlatma aşamasında etkilenmeyebilir.  
Yangın kaynağı tanımlamanın devreye alınması  
Yangın kaynağı tanımlama, FAS-ASD-DIAG diagnostik yazılımı kullanılarak "ROOM⋅IDENT"  
ekranı ile ayarlanır.  
1. [Train] butonunu tıklatın. Bu, A-E alanlarındaki yangın kaynağı tanımlama aktarım  
sürelerini belirlemek için kullanılan, ayarlanabilir değerlerin bulunduğu görünümü açar.  
2. Önce, hava örnekleme deliklerinin sayısını [Amount of aspiration points] girin.  
3. Ardından, üfleme ve çekiş fanının üfleme süresini ve gerilimini [Blow out time], [Blow out  
fan], [Intake fan] girin.  
İlgili ayarın sağındaki soru işaretini tıklatarak Yardım fonksiyonuna ulaşabilirsiniz.  
4. Aktarım süresinin belirleneceği uygun emme noktasını (A-E) tıklatın.  
5. Çekiş noktasına ulaşmak için gereken ön seçim süresini girin ve duman verin. Seçilen ön  
seçim süresi dolduğunda, uygun duman çekiş noktası dumanla dolmalıdır. Ön seçim  
süresi dolduğunda, çekiş noktası için 10 - 15 saniye daha duman sağlanmalıdır.  
6. Duman seviyesini kontrol ederek, çekiş borusunda duman olup olmadığını kontrol edin.  
7. [Start] butonunu tıklatın. FAS-420-TM-R/-RVB, çekiş borusu üflemeye geçer. İlgili çekiş  
noktası göstergesi sarı renktedir.  
8. Ön seçim süresi dolduğunda, FAS-420-TM-R/-RVB'yi çekişe geçirin. Seçilen çekiş  
noktasında duman bulunmalıdır. FAS-420-TM-R/-RVB tarafından duman algılanması  
halinde, duman seviyesi gösterilir. Seçilen çekiş noktasının göstergesi yeşile döner ve  
belirlenen süre girilir. Seçilen çekiş noktası için öğretme modunda çıkılır.  
Teknik Özellikler  
LSN güç kaynağı  
15 V DC-33 V DC  
15 V DC-30 V DC  
3,25 mA  
Yardımcı güç kaynağı  
LSN akım tüketimi  
Yardımcı güç kaynağından akım tüketimi  
Fan gerilimi  
10,5 V  
9 V  
12 V  
-
-
-
Başlatma akımı  
150 mA  
Beklemede  
105 mA  
110 mA  
125 mA  
145 mA  
150 mA  
Alarm ile, FAS-420-TM ve FAS-420-TM-R  
cihaz çeşitleri  
130 mA  
-
Alarm ile, FAS-420-TM-RVB cihaz çeşidi  
140 mA  
160 mA  
2,5 mm²  
180 mA  
Maksimum kablo ölçümü  
Muhafaza malzemesi  
Plastik (ABS)  
Muhafaza rengi  
Papirüs beyazı (RAL 9018)  
EN 60529'e göre koruma kategorisi  
-
-
-
Hava dönüşsüz  
IP 20  
IP 42  
IP 54  
100 mm/boru kıvrımı boru kesiti ile  
Hava dönüşlü  
İzin verilen sıcaklık aralığı  
-
FAS-420-TM Serisi Duman Çekiş  
Dedektörleri  
-20 C° - +60 C°  
-
-
PVC boru sistemi  
ABS boru sistemi  
-10 C° - +60 C°  
-40 C° - +80 C°  
Maks. % 95  
40 dB(A)  
İzin verilen bağıl nem (yoğunlaşmasız)  
Ses gücü seviyesi (9 V fan geriliminde)  
Yanıt hassasiyeti (ışık kararması)  
% 0,5 - 2,0/m  
60.000 saat  
Fanın kullanım süresi (12 V ve 24 C°'de)  
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
F.01U.088.879 | 3.0 | 2009.07  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
98  
|
Bosch Sicherheitssysteme GmbH  
Robert-Koch-Straße 100  
D-85521 Ottobrunn  
Germany  
Telefon  
Fax  
089 6290-0  
089 6290-1020  
www.boschsecurity.com  
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009  
| |  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Best Ventilation Hood ISER222 SERIES User Manual
Billion Electric Company Network Router BiPAC 7402NXL User Manual
Black Box Switch 8 port 10 100 1000 ethernet switch User Manual
Black Decker Vacuum Cleaner FV1205 User Manual
Blue Rhino Charcoal Grill NB2153D User Manual
Bosch Appliances Automobile Electronics 0 User Manual
Brodit Automobile Accessories Mobile Phones User Manual
Campbell Hausfeld Portable Generator GN0800 User Manual
Carrier Electric Heater 48P2 User Manual
Casio Watch MA0908 EB User Manual