CNE 63720 H
Refrigerator
Réfrigérateur
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CONTENTS
1 Your Refrigerator
4
5 Using your refrigerator 12
1 Your Refrigerator
3
Indicator Panel.................................12
Open door warning..........................13
Egg tray...........................................14
Blue light .........................................14
Sliding Body Shelves .......................15
Chiller compartment ........................15
Crisper ............................................16
Freezing fresh food..........................17
Icematic and ice storage container ..17
Recommendations for preservation of
frozen food......................................18
Deep-freeze information ..................18
Placing the food ..............................19
2 Important Safety Warnings4
Intended use .....................................4
For products with a water dispenser;.6
Child safety........................................6
HCA Warning ....................................6
Things to be done for energy saving..7
Recommendations for freshfood
compartment.....................................7
3 Installation
8
Points to be considered when re-
transporting your refrigerator .............8
Before operating your refrigerator ......8
Electric connection ............................8
Disposing of the packaging ...............9
Disposing of your old refrigerator .......9
Changing the illumination lamp .......10
Adjusting the feet.............................10
Placing and Installation ....................10
6 Maintenance and
cleaning
20
Protection of plastic surfaces ..........20
7 Recommended problem
solving
21
4 Preparation
11
2
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 Your Refrigerator
2
11
11
3
4
1
5
6
12
11
*7
8
8
9
8
10
1- Fridge compartment
2- Diffuser cover
3- Illumination lens
4- Fridge compartment glass shelves
5- Chiller compartment
6- Crisper
7- Icematic
8- Freezing compartments
9- Freezer compartment
10- Ventilation lid
11- Fridge compartment door shelves
12- Bottle shelf
* OPTIONAL
CFigures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.
3
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Important Safety Warnings
Please review the following
information. Failure to observe this
information may cause injuries or
material damage. Otherwise, all
warranty and reliability commitments
will become invalid.
The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.
• For products with a freezer
compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.
• Do not touch frozen food by hand;
they may stick to your hand.
• Unplug your refrigerator before
cleaning or defrosting.
• Vapor and vaporized cleaning
materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.
• Never use the parts on your
refrigerator such as the door as a
means of support or step.
• Do not use electrical devices inside
the refrigerator.
• Do not damage the parts, where
the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.
• Do not cover or block the ventilation
holes on your refrigerator with any
material.
• Electrical devices must be repaired
by only authorised persons. Repairs
performed by incompetent persons
create a risk for the user.
Intended use
This product is intended to be used
– indoors and in closed areas such as
homes;
– in closed working environments such
as stores and offices;
– in closed accommodation areas such
as farm houses, hotels, pensions.
• This product should not be used
outdoors.
General safety
• When you want to dispose/scrap
the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.
• Consult your authorized service for
all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.
• For products with a freezer
compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)
• In case of any failure or during
a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.
4
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
• Do not pull by the cable when pulling
off the plug.
• Place the beverage with higher proofs
tightly closed and vertically.
• Never store spray cans containing
flammable and explosive substances
in the refrigerator.
• Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
• This product is not intended to be
used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product
• Never connect your refrigerator to
electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.
• If there is a blue light on the
refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.
• For manually controlled refrigerators,
wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.
• This operation manual should be
handed in to the new owner of the
product when it is given to others.
• Avoid causing damage on power
cable when transporting the
refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on
power cable. Do not touch the plug
with wet hands when plugging the
product.
• Do not operate a damaged
refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.
• Electrical safety of your refrigerator
shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.
• Exposing the product to rain, snow,
sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.
• Contact authorized service when
there is a power cable damage to
avoid danger.
• Never plug the refrigerator into
the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.
• This refrigerator is intended for only
storing food items. It must not be
used for any other purpose.
• Do not plug the refrigerator if the wall
outlet is loose.
• Water should not be sprayed directly
on inner or outer parts of the product
for safety purposes.
• Do not spray substances containing
inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.
• Never place containers filled with
water on top of the refrigerator,
otherwise this may cause electric
shock or fire.
• Label of technical specifications is
located on the left wall inside the
refrigerator.
• Do not overload your refrigerator
with excessive amounts of food. If
overloaded, the food items may fall
5
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
down and hurt you and damage
refrigerator when you open the door.
Never place objects on top of the
refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.
Child safety
• If the door has a lock, the key should
be kept away from reach of children.
• Children must be supervised to
prevent them from tampering with the
product.
• As they require a precise
temperature, vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific materials
and etc. should not be kept in the
refrigerator.
HCA Warning
If your product's cooling system
contains R600a:
This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the
product catch a fire and ventilate the
room in which the unit is placed.
Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.
Type of gas used in the product is
stated in the type plate which is on the
left wall inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for
disposal.
• If not to be used for a long time,
refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.
• The plug's tip should be regularly
cleaned; otherwise, it may cause fire.
• The plug’s tip should be cleaned
regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.
• Refrigerator may move if adjustable
legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.
• When carrying the refrigerator, do not
hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.
• When you have to place your product
next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.
For products with a water
dispenser;
Pressure of water mains should be
minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.
• Use only potable water.
6
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Things to be done for energy Recommendations for
saving
freshfood compartment
• Do not leave the doors of your
refrigerator open for a long time.
• Do not put hot food or drinks in your
refrigerator.
* OPTIONAL
• Please do not let any foodstuff to
come to contact with the temperature
sensor in freshfood compartment.
In order to maintain freshfood
compartment at ideal storage
temperature, the sensor must not be
blocked by fodstuffs.
• Do not overload your refrigerator so
that the air circulation inside of it is not
prevented.
• Do not install your refrigerator
under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.
• Do not place hot foodstuff in your
appliance.
• Pay attention to keep your food in
closed containers.
• For products with a freezer
compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.
temperature
sensor
food
• Thawing frozen food in fridge
compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
7
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Installation
BPlease remember that the
manufacturer shall not be held liable if
the information given in the instruction
manual is not observed.
Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator
1. Your refrigerator must be
emptied and cleaned prior to any
transportation.
2. Shelves, accessories, crisper and etc.
in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any
jolt before repackaging.
3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the
rules of transportation printed on the
package must be followed.
3. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.
4. Plug the refrigerator into the wall
outlet. When the fridge door is open
the fridge compartment interior light
will come on.
5. You will hear a noise as the
compressor starts up. The liquid and
gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise,
even if the compressor is not running
and this is quite normal.
6. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.
Please do not forget…
Every recycled material is an
indispensable source for the nature
and for our national resources.
If you wish to contribute to recycling
the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.
Before operating your
refrigerator
Before starting to use your refrigerator
check the following:
1. Is the interior of the refrigerator dry
and can the air circulate freely in the
rear of it?
2. You can install the 2 plastic wedges
as illustrated in the figure. Plastic
wedges will provide the required
distance between your refrigerator
and the wall in order to allow the air
circulation. (The illustrated figure is
only an example and does not match
Electric connection
Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:
• The connection must be in
compliance with national regulations.
exactly with your product.)
8
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Disposing of your old
refrigerator
• The power cable plug must be easily
accessible after installation.
Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.
• You may consult your authorized
dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.
Before disposing of your refrigerator,
cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.
• Voltage and permitted fuse protection
are indicated in the “Specifications”
section.
• The specified voltage must be equal
to your mains voltage.
• Extension cables and multiway plugs
must not be used for connection.
BA damaged power cable must be
replaced by a qualified electrician.
BProduct must not be operated before
it is repaired! There is danger of
electric shock!
Disposing of the packaging
The packing materials may be
dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose them of along with the normal
household waste.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.
9
EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Placing and Installation
Adjusting the feet
AIf the entrance door of the room
where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, than call the authorized
service to have them remove the
doors of your refrigerator and pass it
sideways through the door.
If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator by
turning the front legs as shown in the
illustration below. The corner where
the leg exists is lowered when you turn
it in the direction of black arrow and
raised when you turn in the opposite
direction. Taking help from someone to
slightly lift the refrigerator will facilitate
this process.
1. Install your refrigerator to a place
that allows ease of use.
2. Keep your refrigerator away from
heat sources, humid places and direct
sunlight.
3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.
If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at
least 5 cm distance with the ceiling
and at least 5 cm with the wall.
If the floor is covered with a carpet,
your product must be elevated 2.5 cm
from the floor.
Changing the illumination
lamp
To change the lamp used for
illumination of your refrigerator, please
call your Authorized Service.
4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.
5. Do not keep your refrigerator in
ambient temperatures under 10°C.
10 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Preparation
C Your refrigerator should be installed at
least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.
C The ambient temperature of
the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.
C Please make sure that the interior
of your refrigerator is cleaned
thoroughly.
C If two refrigerators are to be installed
side by side, there should be at least
2 cm distance between them.
C When you operate your refrigerator
for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.
- The door should not be opened
frequently.
- It must be operated empty without
any food in it.
- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for
the problems” section.
C Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.
11 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 Using your refrigerator
Indicator Panel
This touch-control indicator panel allows you to set the temperature without
opening the door of your refrigerator. Just touch the relevant button with your
finger to set the temperature.
12
9
14 *16 13 17 11
7
10
1
2
6
5
3
4
8
15
1. Fast Freeze Button
8. Eco Extra Function Indicator
2. Freezer Compartment Temperature
Setting Button
9. Freezer Compartment Temperature
Indicator
3. Eko-Ekstra Button
4. Vacation Button
5. Fridge Compartment Temperature
Setting Button
6. Quick Cool Button
7. Fridge Compartment Temperature
Indicator
10.Quick Cool Function Indicator
11.Vacation Function Indicator
12.Quick Freeze Function Indicator
13.Economy Mode Indicator
14.Error Status Indicator
15.Key Lock Indicator
16.Ionizer Indicator Light
17.Humidity Indicator
CFigures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.
12 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1- Fast Freeze Button
8- Eco Extra Function Indicator
Indicates that the Eco Extra function
is active. If this function is active, your
refrigerator will automatically detect
the least usage periods and energy-
efficient cooling will be performed
during those times. Economy indicator
will be active while energy-efficient
cooling is performed.
9- Freezer Compartment
Temperature Indicator
It indicates the temperature set for
Freezer Compartment.
Press this button briefly to activate
the Fast Freeze function. Press this
button again to deactivate the selected
function.
2- Freezer Compartment
Temperature Setting Button
Press this button to set the
temperature of the freezer
compartment to -18, -20, -22, -24,
-18... respectively. Press this button
to set the desired temperature for the
Freezer Compartment.
10- Quick Cool Function Indicator
Indicates that the Quick Cool function
is active. Use this function when
you place fresh food into the fridge
compartment or when you need to
cool your food quickly. When this
function is active, your refrigerator will
run for 2 hours without stopping.
Press the relevant button again to
deactivate this function.
11- Vacation Function Indicator
Indicates that the vacation function
is active. If this function is active,
“- -” appears on the indicator of the
fridge compartment and no cooling is
performed in the fridge compartment.
Other compartments will be cooled in
accordance with the temperature set
for them.
3- Eko-Ekstra Button
Press this button briefly to activate the
Eco Extra function.
4- Vacation Button
Press this button briefly to activate
the Vacation function. To stop ice
formation, press the same button for 3
seconds.
5- Fridge Compartment
Temperature Setting Button
Press this button to set the
temperature of the fridge compartment
to 8, 6, 4, 2, 8... respectively.
Press this button to set the
desired temperature for the Fridge
Compartment.
6. Quick CoolButton
Press this button briefly to activate
the Quick Cool function. Press this
button again to deactivate the selected
function.
Press the relevant button again to
deactivate this function.
7- Fridge Compartment
Temperature Indicator
Indicates the temperature set for
Open door warning
An audio warning will be given when
the fridge or freezer compartment
door of your product is left open for
a certain period of time. This audio
warning signal will mute when any
button on the indicator is pressed or
when the door is closed.
Fridge Compartment.
13 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12- Quick Freeze Function
Indicator
16- Ionizer Indicator Light
Indicator light lights up continuously.
This light indicates that your
refrigerator is protected against the
bacteria.
Indicates that the Quick Freezer
function is active. Use this function
when you place fresh food into the
freezer compartment or when you
need ice. When this function is active,
your refrigerator will run for 6 hours
without stopping.
17- Humidity Indicator
Indicator light lights up continuously.
This light indicates that the food kept
in the refrigerator is preserved for a
long time under ideal humidity.
Press the relevant button again to
deactivate this function.
Egg tray
13- Economy Mode Indicator
Indicates that the refrigerator is
running in energy-efficient mode. This
indicator will be active if the Freezer
Compartment temperature is set to
-18 or the energy efficient cooling is
being performed due to Eco-Extra
function.
14- Error Status Indicator
If your refrigerator does not cool
adequately or if there is a sensor
failure, this indicator will be activated.
When this indicator is active,
Freezer Compartment Temperature
indicator will display “E” and Fridge
Compartment Temperature Indicator
will display numbers such as “1,2,3…”.
These numbers on the indicator
provides information about the error to
the service personnel.
You can install the egg holder to the
desired door or body shelf.
Never store the egg holder in the
freezer compartment
Blue light
Foodstuff stored in the crispers that
are enlightened with a blue light
continue their photosynthesis by
means of the wavelength effect of blue
light and thus, preserve their freshness
and increase their vitamin content.
15- Key Lock Indicator
Use this function if you do not want
your refrigerator temperature setting
changed. Press Eco Extra Button and
Freezer Compartment Temperature
Setting Button simultaneously for
a long time (3 sec) to activate this
feature.
Press the relevant buttons again to
deactivate this function.
14 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Sliding Body Shelves
Chiller compartment
Chiller compartments enable the
foods to be frozen become ready
for freezing. You can also use these
compartments to store your food at a
temperature a few degrees below the
fridge compartment.
Sliding body shelves can be pulled
by slightly lifting up from the front and
moved back and forth. They come to
a stop point when pulled towards front
to allow you reach the foods placed at
the back of the shelf; when it is pulled
after slightly lifted upwards at the
second stop point, the body shelf will
be released.
The shelf should be hold tightly from
the bottom as well in order to prevent
it from tipping over. The body shelf is
placed on the rails at the sides of the
refrigerator body by bringing it to one
lower or one upper level.
You can increase the inner volume of
your refrigerator by removing any of
the chiller compartments. To do this,
pull the compartment towards yourself;
the compartment will lean against the
stopper and stop. This compartment
will be released when you lift it about 1
cm and pull it towards yourself.
The body shelf should be pushed
backwards to seat it completely.
1
2
3
4
15 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
3
5
2
4
6
Crisper
Crisper of your refrigerator is designed
specially to keep your vegetables
freshly without loosing their humidity.
For this purpose, cool air circulation
occurs around the crisper in general.
Remove the door shelves that align
with the crisper before removing the
crispers. You can remove the crispers
as illustrated in the figure.
7
16 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Icematic and ice storage
container
Freezing fresh food
• It must be preferred to wrap or cover
the food before placing them in the
refrigerator.
Using the Icematic
Fill the Icematic with water and place
it into its seat. Your ice will be ready
approximately in two hours. Do not
remove the Icematic from its seating to
take ice.
• Hot food must cool down to the
room temperature before putting
them in the refrigerator.
• The foodstuff that you want to freeze
must be fresh and in good quality.
• Foodstuff must be divided into
portions according to the family’s
daily or meal based consumption
needs.
• The foodstuff must be packaged in
an airtight manner to prevent them
from drying even if they are going to
be kept for a short time.
• Materials to be used for packaging
must be tear-proof and resistant to
cold, humidity, odor, oils and acids
and they must also be airtight.
Moreover, they must be well closed
and they must be made from easy-
to-use materials that are suitable for
deep freeze usage.
Turn the knobs on it clockwise by 90
degrees.
Ice cubes in the cells will fall down into
the ice storage container below.
You may take out the ice storage
container and serve the ice cubes.
If you wish, you may keep the ice
cubes in the ice storage container.
Ice storage container
Ice storage container is only intended
for accumulating the ice cubes. Do not
put water in it. Otherwise, it will break.
• Frozen food must be used
immediately after they are thawed
and they should never be re-frozen.
• Please observe the following
instructions to obtain the best results.
1. Do not freeze too large quantities
of food at one time. The quality of
the food is best preserved when it
is frozen right through to the core as
quickly as possible.
2. Placing warm food into the freezer
compartment causes the cooling
system to operate continuously until
the food is frozen solid.
3. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.
17 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Freezer
Fridge
Compartment
Adjustment
Compartment Explanations
Adjustment
-18°C
4°C
4°C
This is the normal recommended setting.
These settings are recommended when
the ambient temperature exceeds 30°C.
Use when you wish to freeze your food in a
short time. Your refrigerator will return to its
previous mode when the process is over.
If you think that your fridge compartment
is not cold enough because of the hot
conditions or frequent opening and closing
of the door.
-20,-22 or -24°C
Quick Freeze
4°C
2°C
-18°C or colder
You can use it when your fridge
compartment is overloaded or if you
wish to cool down your food rapidly. It
is recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing
the food.
-18°C or colder
Quick Fridge
Recommendations for
Deep-freeze information
Food must be frozen as rapidly as
possible when they are p
ut in a refrigerator in order to keep
them in good quality.
The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.
It is possible to keep the food for
a long time only at -18°C or lower
temperatures.
preservation of frozen food
•
Prepacked commercially frozen
food should be stored in accordance
with the frozen food manufacturer's
instructions for a
( 4 star)
frozen food storage compartment.
• To ensure that the high quality
achieved by the frozen food
manufacturer and the food retailer is
maintained, the following should be
remembered:
1. Put packages in the freezer as quickly
as possible after purchase.
2. Ensure that contents are labeled and
dated.
3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.
Defrosting
The freezer compartment defrosts
automatically.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).
WARNING! A
• Foodstuff must be divided into
portions according to the family’s daily
or meal based consumption needs.
18 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
• Foodstuff must be packaged in an
airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.
Materials necessary for packaging:
• Cold resistant adhesive tape
• Self adhesive label
Placing the food
Various frozen
Freezer
compartment
shelves
food such as
meat, fish, ice
cream, vegetables
and etc.
Egg tray
Egg
• Rubber rings
• Pen
Food in pans,
covered plates
and closed
containers
Small and
packaged food
or drinks (such as
milk, fruit juice and
beer)
Vegetables and
fruits
Delicatessen
products (cheese,
butter, salami and
etc.)
Fridge
compartment
shelves
Materials to be used for packaging
the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, odor, oils
and acids.
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing.
Fridge
compartment
door shelves
Crisper
Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should
never be re-frozen.
Freshzone
compartment
19 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Maintenance and cleaning
Protection of plastic
ANever use gasoline, benzene or
similar substances for cleaning
purposes.
surfaces
C Do not put the liquid oils or oil-cooked
meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.
BWe recommend that you unplug the
appliance before cleaning.
BNever use any sharp abrasive
instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.
C Use lukewarm water to clean the
cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.
C Use a damp cloth wrung out in
a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.
BMake sure that no water enters the
lamp housing and other electrical
items.
BIf your refrigerator is not going to be
used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.
C Check door seals regularly to ensure
they are clean and free from food
particles.
ATo remove door racks, remove all the
contents and then simply push the
door rack upwards from the base.
20 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Recommended problem solving
Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.
The refrigerator does not operate.
• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.
• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
blown out? Check the fuse.
Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).
• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly
humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.
Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.
• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.
• Covering the food stored in open containers with a suitable material.
• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.
Compressor is not running
• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of
the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.
• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.
• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is
properly fit into the socket.
• Are the temperature adjustments correctly made?
• Power might be cut off.
21 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
The fridge is running frequently or for a long time.
• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.
Large refrigerators operate for a longer period of time.
• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.
• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded
with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.
• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot
food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm
air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.
• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors
are tightly closed.
• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.
• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator
to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.
Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.
• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.
Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.
• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.
Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.
• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.
Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.
Temperature in the fridge or freezer is very high.
• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.
Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches
to a sufficient level.
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them
less frequently.
• Door might have been left ajar; close the door completely.
• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait
until the fridge or freezer reaches the desired temperature.
• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the
refrigerator completely takes time.
22 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
The operation noise increases when the refrigerator is running.
• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.
Vibrations or noise.
• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.
Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.
• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of
the refrigerator should be removed.
There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.
• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.
There is a noise like wind blowing.
• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.
Condensation on the inner walls of refrigerator.
• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.
• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them
less frequently.
Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.
• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.
Bad odor inside the refrigerator.
• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with
a sponge, lukewarm water or carbonated water.
• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different
container or different brand packaging material.
The door is not closing.
• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are
obstructing the door.
• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly
moved. Adjust the elevation screws.
• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to
carry the refrigerator.
Crispers are stuck.
• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the
drawer.
23 EN
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié
au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera
efficacement.
Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation
de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation
ultérieure.
Le présent manuel
• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.
• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.
• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.
• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir
besoin ultérieurement.
• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.
Symboles et descriptions
Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :
C
A
B
Informations importantes ou astuces.
Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
Avertissement relatif à la tension électrique.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TABLE DES MATIÈRES
5 Utilisation du
réfrigérateur
1 Votre réfrigérateur
3
4
12
Bandeau indicateur..........................12
Alarme d'ouverture de porte: ..........14
Casier à œufs..................................14
Éclairage bleu..................................14
Etagères coulissantes......................15
Compartiment Zone fraîche .............15
Bac à légumes ................................16
Distributeur et récipient de
conservation de glaçons..................17
Système de réfrigération Dual :........17
Congélation des produits frais .........17
Recommandations concernant la
2 Précautions importantes
pour votre sécurité
Utilisation prévue ...............................4
Pour les appareils dotés d'une fontaine
à eau ;...............................................6
Sécurité enfants.................................6
Avertissement HCA ...........................6
Mesures d’économie d’énergie..........7
Recommandations pour le
compartiment produits frais...............7
3 Installation
8
conservation des aliments congelés 18
Informations concernant la
congélation......................................18
Disposition des denrées ..................19
Points à prendre en compte lorsque
vous transportez à nouveau votre
produit...............................................8
Avant de faire fonctionner votre
réfrigérateur.......................................8
Branchement électrique.....................9
Mise au rebut de l’emballage.............9
Mise au rebut de votre ancien
6 Entretien et nettoyage 20
Protection des surfaces en
plastique. ........................................20
réfrigérateur.....................................10
Remplacement de la lampe ............10
Réglage des pieds...........................10
Disposition et Installation .................10
7 Solutions recommandées
aux problèmes
21
4 Préparation
11
FR
2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 Votre réfrigérateur
2
11
11
3
4
1
5
6
12
11
*7
8
8
9
8
10
1- Compartiment réfrigérateur
2- Couvercle du diffuseur
3- Lentilles d'illumination
4- Clayettes en verre du compartiment de
réfrigération
5- Compartiment Zone fraîche
6- Bac à légumes
7- Distributeur de glaçons
8- Compartiments congélateur
9- Compartiment congélateur
10- Plinthe
11- Balconnets de la porte du compartiment
de réfrigération
12- Clayette range-bouteilles
*EN OPTION
C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent
ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont
pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres
modèles.
FR
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Précautions importantes pour votre sécurité
Veuillez examiner les informations
suivantes : Le non respect de ces
consignes peut entraîner des blessures
ou dommages matériels. Sinon, tout
engagement lié à la garantie et à la fiabilité
du produit devient invalide.
La durée de vie du produit que vous
avez acheté est de 10 ans. Il s’agit ici
de la période au cours de laquelle vous
devez conserver les pièces de rechange
nécessaires à son fonctionnement.
cannette dans le compartiment de
congélation. Cela peut entraîner leur
éclatement.
Ne touchez pas des produits congelés
avec les mains, ils pourraient se coller à
celles-ci.
•
•
•
Débranchez votre réfrigérateur avant de le
nettoyer ou de le dégivrer.
La vapeur et des matériaux de nettoyage
pulvérisés ne doivent jamais être utilisés
pour les processus de nettoyage ou
de dégivrage de votre réfrigérateur. La
vapeur pourrait pénétrer dans les pièces
électriques et provoquer des courts-
circuits ou des électrocutions.
Ne jamais utiliser les pièces de votre
réfrigérateur telles que la porte, comme
un support ou une marche.
Utilisation prévue
Ce produit est prévu pour une utilisation
en intérieur et dans des zones fermées
telles que les maisons ;
–
•
–
dans les environnements de travail
fermées, tels que les magasins et les
bureaux ;
•
•
N’utilisez pas d’appareils électriques à
l’intérieur du réfrigérateur.
–
dans les lieux d'hébergement fermés, tels
que les fermes, hôtels, pensions.
N’endommagez pas les pièces où
circule le liquide réfrigérant avec des
outils de forage ou coupants. Le liquide
réfrigérant qui pourrait s’échapper si les
canalisations de gaz de l’évaporateur, les
rallonges de tuyau ou les revêtements de
surface étaient percés, peut irriter la peau
et provoquer des blessures aux yeux.
Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de
ventilation du réfrigérateur.
Les appareils électriques peuvent être
réparés seulement par des personnes
autorisées. Les réparations réalisées par
des personnes ne présentant pas les
compétences requises peuvent présenter
un risque pour l’utilisateur.
En cas de dysfonctionnement ou lors
d'opérations d’entretien ou de réparation,
débranchez l’alimentation électrique du
réfrigérateur soit en désactivant le fusible
correspondant, soit en débranchant
l’appareil.
Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
débranchez la prise.
Placez les boissons alcoolisées
verticalement, dans des récipients
convenablement fermés.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé en
extérieur.
Sécurité générale
•
Avant de vous débarrasser de votre
appareil, veuillez consulter les autorités
locales ou votre revendeur pour connaître
le mode opératoire et les organismes de
collecte agréés.
•
•
•
Consultez le service après-vente
agréé concernant toutes questions
ou problèmes relatifs au réfrigérateur.
N’intervenez pas ou ne laissez personne
intervenir sur le réfrigérateur sans le
communiquer au service après-vente
agréé.
•
•
•
Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : ne mangez
pas de cônes de crème glacée ou des
glaçons immédiatement après les avoir
sortis du compartiment de congélation !
(Cela pourrait provoquer des engelures
dans votre bouche).
Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : ne placez
pas de boissons en bouteille ou en
•
•
FR
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Ne conservez jamais des aérosols
contenant des substances inflammables
et explosives dans le réfrigérateur.
N’utilisez pas d'outils mécaniques ou
autres dispositifs pour accélérer le
processus de décongélation autres
que ceux qui sont recommandés par le
fabricant.
Ce produit n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (enfants
compris) souffrant de déficience physique,
sensorielle, mentale, ou inexpérimentées,
à moins d’avoir obtenu une autorisation
auprès des personnes responsables de
leur sécurité.
•
•
Si cet appareil venait à changer de
propriétaire, n'oubliez pas de remettre la
présente notice d’utilisation au nouveau
bénéficiaire.
Evitez d'endommager le câble
d'alimentation quand vous transportez
le réfrigérateur. Tordre le câble peut
entraîner un incendie. Ne placez jamais
d'objets lourds sur le câble d'alimentation.
Évitez de toucher à la prise avec des
mains mouillées au moment de brancher
l'appareil.
•
•
•
Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur
endommagé. Consultez le service agréé
en cas de problème.
La sécurité électrique du réfrigérateur
n’est assurée que si le système de mise
à la terre de votre domicile est conforme
aux normes en vigueur.
•
•
Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque
la prise de courant électrique a lâché.
Pour des raisons d'ordre sécuritaire,
évitez de vaporiser directement de l'eau
sur les parties externes et internes du
réfrigérateur.
Ne pulvérisez pas de substances
contenant des gaz inflammables
comme du propane près du réfrigérateur
pour éviter tout risque d'incendie et
d'explosion.
•
•
•
L’exposition du produit à la pluie, la neige,
au soleil ou au vent présente des risques
concernant la sécurité électrique.
Contactez le service agréé quand un
câble d'alimentation est endommagé
pour éviter tout danger.
Ne branchez jamais le réfrigérateur à la
prise murale au cours de l’installation.
Vous vous exposeriez à un risque de mort
ou à de blessures graves.
•
•
Ce réfrigérateur est conçu seulement
pour conserver des aliments. Par
conséquent, il ne doit pas être utilisé à
d'autres fins.
L'étiquette avec les caractéristiques
techniques est située sur le mur gauche à
l'intérieur du réfrigérateur.
Ne branchez jamais votre réfrigérateur à
des systèmes d'économie d'énergie, cela
peut l'endommager.
S'il y a une lumière bleue sur le
réfrigérateur, ne la regardez pas avec des
outils optiques.
•
•
Ne placez jamais de récipients pleins
d'eau en haut du réfrigérateur, ils
pourraient causer des chocs électriques
ou incendie.
Ne surchargez pas votre réfrigérateur
avec des quantités de nourriture
excessives. S'il est surchargé, les
aliments peuvent tomber, vous blesser et
endommager le réfrigérateur quand vous
ouvrez la porte. Ne placez jamais d'objets
au-dessus du réfrigérateur, ils pourraient
tomber quand vous ouvrez ou fermez la
porte du réfrigérateur.
•
•
•
•
Pour les réfrigérateurs contrôlés
manuellement, attendez au moins 5
minutes pour allumer le réfrigérateur après
une coupure de courant.
•
Les produits qui nécessitent un
contrôle de température précis (vaccin,
médicament sensible à la chaleur,
matériels scientifiques, etc.) ne doivent
pas être conservés dans le réfrigérateur.
FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5
•
Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant
longtemps, il doit être débranché. Un
problème avec le câble d'alimentation
pourrait causer un incendie.
Le bout de la prise électrique doit être
nettoyé régulièrement, sinon il peut
provoquer un incendie.
Le bout de la prise électrique doit être
nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon
sec, sinon il peut provoquer un incendie.
Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds
réglables ne sont pas bien fixés sur le sol.
Bien fixer les pieds réglables sur le sol
peut empêcher le réfrigérateur de bouger.
Quand vous transportez le réfrigérateur,
ne le tenez pas par la poignée de la porte.
Cela peut le casser.
Avertissement HCA
Si le système de refroidissement de
votre appareil contient R600a:
Ce gaz est inflammable. Par
•
•
•
conséquent, veuillez prendre garde à
ne pas endommager le système de
refroidissement et les tuyauteries lors de
son utilisation ou de son transport. En
cas de dommages, éloignez votre produit
de toute source potentielle de flammes
susceptible de provoquer l’incendie de
l’appareil. De même, placez le produit dans
une pièce aérée.
Ne tenez pas compte de cet
avertissement si le système de
refroidissement de votre appareil
contient R134a.
•
•
Quand vous devez placer votre
Le type de gaz utilisé dans l'appareil est
mentionné sur la plaque signalétique
située sur le mur gauche à l'intérieur du
réfrigérateur.
produit près d'un autre réfrigérateur ou
congélateur, la distance entre les appareils
doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les
murs adjacents peuvent être humidifiés.
Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous
en débarrasser.
Pour les appareils dotés
d'une fontaine à eau ;
La pression de l'alimentation en eau doit
être au minimum de 1 bar. La pression
de l'alimentation en eau doit être au
maximum de 8 bars.
•
Utilisez uniquement de l’eau potable.
Sécurité enfants
•
Si la porte a un verrouillage, la clé doit
rester hors de portée des enfants.
Les enfants doivent être surveillés et
empêchés de s'amuser avec le produit.
•
FR
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mesures d’économie
d’énergie
Recommandations pour le
compartiment produits frais
•
•
•
Ne laissez pas les portes du réfrigérateur
ouvertes pendant une durée prolongée.
N’introduisez pas de denrées ou de
boissons chaudes dans le réfrigérateur.
Ne surchargez pas le réfrigérateur pour
ne pas obstruer pas la circulation d'air à
l’intérieur.
*EN OPTION
• Ne laissez aucun aliment entrer en
contact avec le capteur de température
dans le compartiment produits frais. Afin
de conserver le compartiment produits frais
à la température de conservation idéale, le
capteur ne doit pas être encombré par des
aliments.
•
N’installez pas le réfrigérateur à la lumière
directe du soleil ou près d’appareil
émettant de la chaleur tels qu’un four, un
lave-vaisselle ou un radiateur.
• Ne placez pas de denrées chaudes dans
votre appareil.
•
•
Veillez à conserver vos denrées dans des
récipients fermés.
Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : vous
pouvez conserver une quantité maximale
d'aliments dans le congélateur quand
vous enlevez l'étagère ou le tiroir du
congélateur. La consommation d'énergie
précisée pour votre réfrigérateur a été
déterminée en enlevant l'étagère ou le
tiroir du congélateur et avec la charge
maximale. Il n'y aucun risque à utiliser
une étagère ou un tiroir en fonction des
formes et tailles des denrées à congeler.
La décongélation des aliments dans le
compartiment réfrigérateur permet de
faire des économies d'énergie et de
préserver la qualité des aliments.
temperature
sensor
food
•
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7
3 Installation
Avant de faire fonctionner
votre réfrigérateur
BVeuillez noter que le fabricant ne pourra
être tenu responsable si les informations
fournies dans cette notice d’utilisation ne
sont pas respectées.
Avant de commencer à faire fonctionner
votre réfrigérateur, vérifier les points
suivants :
1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et l’air
peut circuler librement à l’arrière?
2. Vous pouvez installer les 2 cales en
plastique comme illustré dans le schéma.
Les cales en plastique maintiendront
la distance nécessaire entre votre
réfrigérateur et le mur pour permettre une
bonne circulation de l'air. (Le schéma
présenté est fourni à titre indicatif et peut
ne pas correspondre exactement avec
votre produit).
Points à prendre en compte
lorsque vous transportez à
nouveau votre produit.
1. Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé
avant tout transport.
2. Les clayettes, accessoires, bac à
légumes, etc. de votre réfrigérateur
doivent être fixés solidement avec de
la bande adhésive avant de remballer
l’appareil, pour le protéger en cas de
chocs.
3. L’emballage doit être fixé avec une bande
adhésive forte et des cordes solides, et
les normes de transport indiquées sur
l’emballage doivent être appliquées.
Gardez à l'esprit les points suivants...
Chaque matériau recyclé est une
participation indispensable à la
préservation de la nature et conservation
de nos ressources nationales.
Si vous souhaitez contribuer à recycler
les matériaux d’emballage, vous pouvez
obtenir des informations supplémentaires
auprès des organismes environnementaux
ou des autorités locales.
FR
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
qu’indiqué dans la section « Entretien et
nettoyage ».
4. Branchez le réfrigérateur dans la prise
murale. Lorsque la porte du réfrigérateur
est ouverte, l'éclairage intérieur
Branchement électrique
Branchez votre réfrigérateur à une prise
de mise à la terre protégée par un fusible
ayant une capacité appropriée.
Important :
•
Le branchement doit être conforme
aux normes en vigueur sur le territoire
national.
s'allumera.
5. Vous remarquerez un bruit lorsque le
compresseur se met en marche. Le
liquide et les gaz intégrés au système du
réfrigérateur peuvent également faire du
bruit, que le compresseur soit en marche
ou non. Ceci est tout à fait normal.
6. Les parties antérieures du réfrigérateur
peuvent chauffer. Ce phénomène est
normal. Ces zones doivent en principe
être chaudes pour éviter tout risque de
condensation.
•
•
La fiche de câble d’alimentation doit être
facilement accessible après installation.
La tension et la protection du fusible
autorisé sont spécifiées dans la section
« Caractéristiques techniques ».
La tension spécifiée doit être égale à votre
tension de secteur.
Les rallonges et prises multivoies ne
doivent pas être utilisés pour brancher
l’appareil.
•
•
BUn câble d’alimentation endommagé doit
être remplacé par un électricien qualifié.
BL’appareil ne doit pas être mis en service
avant d’être réparé ! Un risque de choc
électrique existe!
Mise au rebut de l’emballage
Les matériaux d’emballage peuvent être
dangereux pour les enfants. Tenez les
matériaux d’emballage hors de portée
des enfants ou débarrassez-vous-en
conformément aux consignes sur les
déchets. Ne les jetez pas aux côtés des
ordures ménagères ordinaires.
L’emballage de votre appareil est produit à
partir des matériaux recyclables.
FR
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mise au rebut de votre
ancien réfrigérateur
Disposition et Installation
Débarrassez-vous de votre ancien
réfrigérateur sans nuire à l’environnement.
AAttention: Ne branchez jamais le
réfrigérateur à la prise murale au cours de
l’installation. Vous vous exposeriez à un
risque de mort ou à de blessures graves.
•
Vous pouvez consulter le service après-
vente agrée ou le centre chargé de la
mise au rebut dans votre municipalité
pour en savoir plus sur la mise au rebut
de votre produit.
ASi la porte d’entrée de la pièce où sera
installé le réfrigérateur n’est pas assez
large pour laisser passer le réfrigérateur,
appelez alors le service après-vente pour
faire retirer les portes du réfrigérateur et le
faire passer latéralement.
Avant de procéder à la mise au rebut de
votre machine, coupez la prise électrique
et, le cas échéant, tout verrouillage
susceptible de se trouver sur la porte.
Rendez-les inopérants afin de ne pas
exposer les enfants à d’éventuels dangers.
1. Installez le réfrigérateur dans un
emplacement qui permette une utilisation
pratique.
2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de
toutes sources de chaleur, des endroits
humides et de la lumière directe du soleil.
3. Une ventilation d’air autour du
réfrigérateur doit être aménagée pour
obtenir un fonctionnement efficace.
Si le réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir un
espace d’au moins 5 cm avec le plafond et
d’au moins 5 cm avec le mur.
Réglage des pieds
Si le réfrigérateur n’est pas stable.
Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en
tournant les pieds avant, tel qu’illustré
dans le schéma. Le côté où se trouve
le pied s’abaisse lorsque vous tournez
dans le sens de la flèche noire, et s’élève
lorsque vous tournez dans le sens opposé.
Si vous vous faites aider par quelqu’un
pour légèrement soulever le réfrigérateur,
l’opération s’en trouvera simplifiée.
Si le sol est couvert de moquette, votre
produit doit être surélevé à 2,5 cm du sol.
4. Placez le réfrigérateur sur un a de
surface plane afin d’éviter les à-coups.
5. N'exposez pas le réfrigérateur à des
températures ambiantes inférieures à 10°C.
Remplacement de la lampe
Pour remplacer la lampe d’éclairage du
réfrigérateur, veuillez contacter le service
après-vente agréé.
FR
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Préparation
•Votre réfrigérateur doit être installé à au
moins 30 cm des sources de chaleur telles
que les plaques de cuisson, les fours,
appareils de chauffage ou cuisinières, et
à au moins 5 cm des fours électriques.
De même, il ne doit pas être exposé à la
lumière directe du soleil.
•Veuillez vous assurer que l’intérieur de
votre appareil est soigneusement nettoyé.
•La température ambiante de la pièce où
vous installez le réfrigérateur doit être d’au
moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil
sous des températures inférieures n’est
pas recommandé et pourrait nuire à son
efficacité.
•Si deux réfrigérateurs sont installés côte à
côte, ils doivent être séparés par au moins
2 cm.
•Lorsque vous faites fonctionner le
réfrigérateur pour la première fois, assurez-
vous de suivre les instructions suivantes
pendant les six premières heures.
- La porte ne doit pas être ouverte
fréquemment.
- Le réfrigérateur doit fonctionner à vide,
sans denrées à l’intérieur.
- Ne débranchez pas le réfrigérateur. Si
une panne de courant se produit, veuillez
vous reporter aux avertissements dans la
section « Solutions recommandées aux
problèmes ».
•L’emballage et les matériaux de protection
d’emballage doivent être conservés pour
les éventuels transports ou déplacements
à venir.
FR
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5 Utilisation du réfrigérateur
Bandeau indicateur
Le bandeau indicateur à commande tactile vous permet de régler la température sans
ouvrir la porte de votre réfrigérateur.
Appuyez simplement sur la touche appropriée pour régler la température.
12
9
14 *16 13 17 11
7
10
1
2
6
5
3
4
8
15
1. Bouton de congélation rapide
2. Bouton de réglage de température du
compartiment de congélation
3. Bouton Eco-Extra
9. Indicateur de température du
compartiment de congélation
10. Indicateur de la fonction de
refroidissement rapide
11. Indicateur de Fonction Vacances
12. Indicateur Fonction Congélation rapide
13. Indicateur de mode Economie
14. Indicateur d'état de dysfonctionnement
15. Voyant verrouillage des commandes
4. Bouton Vacances
5. Bouton de réglage de température du
compartiment de réfrigération
6. Bouton de refroidissement rapide
7. Indicateur de température du
compartiment de réfrigération
8. Indicateur de fonction Eco Extra
16. Indicateurs ioniseurs
17. Indicateur d'humidité
*EN OPTION
C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent
ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont
pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres
modèles.
FR
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1- Bouton de congélation rapide
Appuyez brièvement sur ce bouton pour
activer la fonction Congélation rapide.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour
désactiver la fonction sélectionnée.
2- Bouton de réglage de température
du compartiment de congélation
Appuyez sur ce bouton pour régler
la température du compartiment de
congélation à -18, -20, -22, -24, -18...
respectivement.. Appuyez sur ce bouton
pour définir la température souhaitée pour
le compartiment du congélateur.
8- Indicateur de fonction Eco Extra
Indique que la fonction Eco Extra est en
marche. Si cette fonction est active, "votre
réfrigérateur détectera automatiquement
les dernières périodes d'utilisation et un
refroidissement économe en énergie
sera réalisé pendant ces périodes.
L'indicateur d'économie est activé lorsque
le refroidissement à économie d'énergie
est réalisé.
9- Indicateur de température du
compartiment de congélation
Indique le réglage de température pour le
compartiment réfrigérateur.
3- Bouton Eco-Extra
Appuyez brièvement sur ce bouton pour
activer la fonction Eco Extra.
Appuyez sur le bouton correspondant pour
désactiver cette fonction.
4- Bouton Vacances
10- Indicateur de fonction de
refroidissement rapide
Il indique que la fonction Refroidissement
rapide est en marche. Utilisez cette
fonction lorsque vous placez de la
nourriture dans le compartiment
réfrigérateur ou lorsque vous voulez
refroidir rapidement vos denrées. Lorsque
cette fonction est active, votre réfrigérateur
fonctionnera pendant 2 heures d'affilée.
Appuyez brièvement sur ce bouton pour
activer la fonction Vacances. Appuyez de
nouveau sur ce bouton pour désactiver la
fonction sélectionnée.
5- Bouton de réglage de température
du compartiment de réfrigération
Appuyez sur ce bouton pour régler la
température du compartiment réfrigérateur
à 8, 6, 4, 2, 8... respectivement. Appuyez
sur ce bouton pour définir la température
souhaitée pour le compartiment du
réfrigérateur.
6- Bouton de refroidissement rapide
Appuyez brièvement sur ce bouton pour
activer la fonction de Refroidissement
rapide. Appuyez de nouveau sur ce bouton
pour désactiver la fonction sélectionnée.
7- Indicateur de la température du
compartiment réfrigérateur
Appuyez sur le bouton correspondant pour
désactiver cette fonction.
11- Indicateur de Fonction Vacances
Il indique que la fonction vacances
est en marche. Si cette fonction est
active, "- -" s'affiche sur l'indicateur
du compartiment du réfrigérateur, et
aucun refroidissement n'est réalisé dans
le compartiment du réfrigérateur. Les
autres compartiments seront refroidis en
fonction de la température définie pour leur
fonctionnement.
Appuyez sur le bouton correspondant pour
désactiver cette fonction.
Indique le réglage de température pour le
compartiment réfrigérateur.
FR
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12- Indicateur de fonction de
congélation rapide
16- Indicateurs ioniseurs
L’indicateur s’allume en continu. Cet
éclairage indique que votre réfrigérateur est
protégé contre les bactéries.
Indique que la fonction Congélation rapide
est en marche. Utilisez cette fonction
lorsque vous placez de la nourriture dans
le compartiment de congélation ou lorsque
vous avez besoin de glace. Lorsque cette
fonction est active, votre réfrigérateur
fonctionnera pendant 6 heures d'affilée.
17- Indicateur d'humidité
L’indicateur s’allume en continu. Ce
voyant lumineux signifie que les denrées
conservées dans le réfrigérateur sont
protégées pendant longtemps dans des
Appuyez sur le bouton correspondant pour conditions d'humidité idéales.
désactiver cette fonction.
Alarme d'ouverture de porte:
13- Indicateur mode Economie
Il indique que le réfrigérateur fonctionne
en mode d'économie d'énergie. Cet
indicateur sera activé si la température du
compartiment congélateur est réglée sur
-18 ou si le refroidissement à économie
d'énergie est réalisé suite à l'activation de
la fonction Eco Extra.
Lorsque la porte du compartiment
réfrigérateur reste ouverte pendant 1
minute, une alarme d'ouverture de porte
s'active et se fait entendre. Vous n'avez
qu'à appuyer sur un bouton de l'indicateur
ou fermer la porte pour éteindre l'alarme.
Casier à œufs
14- Indicateur d'état de
dysfonctionnement
Vous pouvez installer le support à oeufs sur
un balconnet de la porte ou de l'intérieur
que vous souhaitez.
Si votre réfrigérateur ne refroidit
pas correctement ou s'il y a un
dysfonctionnement dans un capteur,
cet indicateur sera activé. Lorsque cet
indicateur est activé, l'indicateur de
la température du compartiment de
congélation affichera "E" et l'indicateur
de température du compartiment du
réfrigérateur affichera des chiffres, par
ex.: "1,2,3...". Ces nombres fournissent
des informations concernant le
dysfonctionnement au personnel de
maintenance.
Ne placez jamais le support à oeufs dans
le compartiment de congélation.
Éclairage bleu
Les denrées conservées dans les bacs à
légumes sont éclairées par une lumière
bleue qui, grâce aux effets de sa longueur
d'onde, permet aux fruits et légumes de
continuer la photosynthèse et ainsi de
conserver leur fraîcheur et leur teneur en
vitamines.
15- Voyant verrouillage des
commandes
Utilisez cette fonction si vous souhaitez
conserver les réglages de température du
votre réfrigérateur. Appuyez sur le bouton
Eco Extra et le bouton de réglage de la
température du compartiment congélateur
simultanément pendant longtemps (3
secondes environ) pour activer cette
fonction.
Appuyez sur les boutons correspondants
de nouveau pour désactiver cette fonction.
FR
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Etagères coulissantes
Compartiment Zone fraîche
Les étagères coulissantes peuvent être
basculées légèrement en les soulevant par
l'avant. Vous pouvez alors les coulisser
ainsi vers l'avant et l'arrière. Lorsque vous
les basculez, elles reposeront sur une
butée vous permettant d'atteindre les
denrées placées à l'arrière de l'étagère. Si
vous tirez dessus après les avoir soulevées
une fois arrivé à la seconde butée, l'étagère
sera libérée.
Les compartiments de zone fraîche vous
permettent de préparer les aliments à
congeler. Vous pouvez également utiliser
ces compartiments si vous souhaitez
conserver vos aliments à une température
quelque peu inférieure à celle du
compartiment de réfrigération.
Vous pouvez augmenter le volume interne
de votre réfrigérateur en enlevant le
compartiment Bac à légumes souhaité.
Pour ce faire, tirez le compartiment vers
vous; le compartiment s'appuiera contre
la butée et s'arrêtera. Ce compartiment se
L'étagère doit être fermement maintenue
par la bas pour éviter qu'elle ne bascule
complètement. L'étagère est placée sur
des rails sur les côtés du réfrigérateur. Vous libère en le soulevant d'environ 1 cm et en
pouvez la placer sur un niveau supérieur ou le tirant vers vous.
un niveau inférieur.
L'étagère doit être poussée pour revenir
complètement en place.
1
2
3
4
FR
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
3
5
2
4
6
Bac à légumes
Le bac à légumes de votre réfrigérateur a
été spécialement conçu pour vous aider à
conserver vos denrées au frais sans que
celles-ci n'aient à perdre de leur humidité.
Dans cet objectif, l’air frais circule tout
autour du bac à légumes. Enlevez les
étagères de la porte qui s'alignent sur le
bac à légumes avant d'enlever les bacs à
légumes. Vous pouvez enlever les bacs à
légumes comme indiqué dans l'illustration.
7
FR
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Distributeur et récipient de
Système de réfrigération
conservation de glaçons
Dual :
Utilisation du distributeur
Votre réfrigérateur est équipé de deux
systèmes de réfrigération séparés destinés
à refroidir le compartiment des aliments
frais et le compartiment de congélation du
réfrigérateur. Ainsi, l’air du compartiment
des produits frais et l’air du compartiment
de congélation ne sont pas mélangés.
Grâce à ce système de réfrigération
séparée, les vitesses de réfrigération sont
beaucoup plus élevées que pour des
réfrigérateurs normaux. Par ailleurs, les
odeurs des compartiments ne sont pas
mélangées. Par ailleurs, une économie
d’énergie supplémentaire est fournie car la
décongélation se fait individuellement.
Remplissez le distributeur de glaçons avec
de l'eau et remettez-le à sa place. Vos
glaçons seront prêts dans environ deux
heures. Ne pas retirer le distributeur de
glaçons de son logement pour prendre de
la glace.
Tournez les boutons dans le sens des
aiguilles d’une montre, de manière à former
un angle de 90 degrés.
Les glaçons contenus dans les
cellules tomberont dans le récipient de
conservation de glaçons situé en dessous.
Vous pouvez alors sortir le récipient de
conservation de glaçons et servir les
glaçons.
Si vous le désirez, vous pouvez laisser
les glaçons dans leur récipient de
conservation.
Congélation des produits
frais
•
Enveloppez ou couvrez vos aliments
avant de les placer au réfrigérateur.
Laissez refroidir les aliments à la
•
Récipient de conservation de glaçons
Le récipient de conservation de glaçons
sert simplement à accumuler les glaçons.
Ne versez pas d’eau à l’intérieur. Cela peut
le casser.
température ambiante avant de les placer
au réfrigérateur.
•
•
Les denrées que vous souhaitez surgeler
doivent être fraîches et en bon état.
Il est conseillé de séparer les denrées
en portions en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou par repas.
Les denrées doivent être emballées
hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne
s’assèchent, même si elles ne doivent
être conservées qu’une courte période.
Les matériaux utilisés pour l’emballage
doivent résister aux déchirures, au froid, à
l’humidité, et doivent être imperméables
aux odeurs, aux graisses et aux acides et
être hermétiques. Par ailleurs, ils doivent
fermer correctement et être composés de
matériaux simples d’utilisation et adaptés
à un usage dans un congélateur.
Les denrées congelées doivent être
consommées immédiatement après leur
décongélation et elles ne doivent jamais
être recongelées.
•
•
•
•
Veuillez respecter les instructions
suivantes afin d’obtenir les meilleurs
résultats.
FR
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1. Ne congelez pas une quantité trop
importante à la fois. La qualité des
aliments est préservée de façon optimale
lorsqu'ils sont entièrement congelés aussi
rapidement que possible.
2. Le fait d’introduire des aliments
chauds dans le congélateur entraîne
le fonctionnement du système de
refroidissement en continu jusqu'à ce que
les aliments soient entièrement congelés.
3. Faites particulièrement attention à ne pas
mélanger les produits déjà congelés et les
produits frais.
Recommandations
concernant la conservation
des aliments congelés
•
Pour un compartiment des denrées
congelées
(4 étoiles), les aliments
préemballés et surgelés, destinés à
un usage commercial, doivent être
conservés conformément aux instructions
du fabricant de produits congelés.
Afin de veiller à ce que la qualité
supérieure recherchée par le fabricant et
le détaillant des produits congelés soit
atteinte, il convient de se rappeler les
points suivants :
•
Réglage du
compartiment de
congélation
Réglage du
compartiment de
réfrigération
Explications
.Voici le réglage normal recommandé
-18°C
4°C
4°C
Ces réglages sont recommandés lorsque la température ambiante
dépasse 30 °C
ou -24°C -22,-20
Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez congeler vos denrées
pendant une courte période. Le réfrigérateur retournera à son
mode de fonctionnement précédent lorsque le processus sera
.terminé
Si vous pensez que le compartiment de réfrigération n’est pas
assez froid à cause de la chaleur ou des ouvertures / fermetures
.fréquentes de la porte
Congélation rapide
-18°C ou plus froid
4°C
2°C
Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque le compartiment de
réfrigération est surchargé ou lorsque vous souhaitez refroidir
rapidement vos denrées. Il est conseillé d'activer la fonction
de réfrigération rapide pendant 4 à 8 heures de temps avant
.d'introduire les denrées
Réfrigération
-18°C ou plus froid
rapide
1. Mettre les emballages dans le congélateur
aussi rapidement que possible après
achat.
2. S’assurer que le contenu est étiqueté et
daté.
3. Ne pas dépasser les dates « à
consommer avant le » et « à consommer
de préférence avant le » figurant sur
l’emballage.
Informations concernant la
congélation
Les denrées doivent être congelées le
plus rapidement possible lorsqu’elles
sont placées dans un réfrigérateur, afin de
préserver leur qualité.
La norme TSE exige (sous certaines
conditions de mesures) que le réfrigérateur
congèle au moins 4,5 kg de denrées par
volume de 100 litres de congélation en
moins de 24 heures, avec une température
ambiante de 32°C et une température
intérieure inférieure ou égale à -18°C.
Dégivrage
Le compartiment congélateur se dégivre
automatiquement.
FR
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Les matériaux utilisés pour l’emballage des
denrées doivent résister aux déchirures,
au froid, à l’humidité, et doivent être
imperméables aux odeurs, aux graisses et
aux acides.
Il faut éviter que les denrées à congeler
n’entrent en contact avec des aliments
déjà congelés afin d’empêcher le dégel
partiel de ces aliments.
Disposition des denrées
Différentes denrées
Clayettes du
compartiment
congélation
congelées comme de la
viande, du poisson, des
crèmes glacées, des
.légumes, etc
Casier à œufs
Œufs
Nourriture dans des
casseroles, assiettes
couvertes et récipients
fermés
Produits ou boissons
de petite taille et sous
emballage (comme du
lait, des jus de fruits ou
(de la bière
Les denrées congelées doivent être
consommées immédiatement après leur
décongélation et elles ne doivent jamais
être recongelées.
Clayettes du
compartiment de
réfrigération
Balconnets
de la porte du
compartiment de
réfrigération
Bac à légumes
Fruits et légumes
Produits délicats
(fromage, beurre,
(.salami, etc
Compartiment
Fraîcheur
Il n’est possible de conserver des denrées
sur de longues périodes qu’avec des
températures inférieures ou égales à
-18°C.
Vous pouvez conserver la fraîcheur de vos
denrées pendant plusieurs mois (à des
températures inférieures ou égales à -18°C
dans le surgélateur).
A AVERTISSEMENT !
• Il est conseillé de séparer les denrées
en portions en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou par repas.
• Les denrées doivent être emballées
hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne
s’assèchent, même si elles ne doivent être
conservées qu’une courte période.
Matériaux nécessaires à l’emballage :
• Bande adhésive résistant au froid
• Etiquette autocollante
• Elastiques en caoutchouc
• Stylo
FR
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6 Entretien et nettoyage
Protection des surfaces en
AN’utilisez jamais d’essence, de benzène
ou de matériaux similaires pour le
nettoyage.
BNous vous recommandons de
débrancher l’appareil avant de procéder
au nettoyage.
BN’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,
savon, produit de nettoyage domestique,
détergent et cirage pour le nettoyage.
C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la
carrosserie du réfrigérateur et séchez-la
soigneusement à l'aide d'un chiffon.
C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une
solution composée d'une cuillère à café
de bicarbonate de soude pour un demi
litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et
séchez soigneusement.
plastique.
C Ne placez pas d’huiles ou de plats
huileux dans le réfrigérateur dans des
récipients non fermés, car les graisses
peuvent endommager les surfaces
en plastique du réfrigérateur. Si vous
versez ou éclaboussez de l'huile sur les
surfaces en plastique, nettoyez et lavez
les parties souillées avec de l'eau chaude
immédiatement.
BPrenez soin de ne pas faire couler d'eau
dans le logement de la lampe et dans
d’autres éléments électriques.
BEn cas de non utilisation de votre
réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation, sortez toutes les denrées,
nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.
C Inspectez les joints de porte régulièrement
pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y
a pas de particules de nourriture.
APour retirer les balconnets de portes,
sortez tout son contenu puis poussez
simplement le balconnet vers le haut à
partir de la base.
FR
20
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7 Solutions recommandées aux problèmes
Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire
économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents
ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que
certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
•
•
Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise murale.
Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce
que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.
Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL
CONTROL et FLEXI ZONE).
•
Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la porte.
Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans des récipients
ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur.
Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.
Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.
Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.
•
•
•
Le compresseur ne fonctionne pas.
•
Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures
soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide
réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur
recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le
service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après cette période.
Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur à
dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.
Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est branchée à la
prise murale.
•
•
•
•
Les réglages de température sont-ils corrects ?
Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.
FR
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.
•
Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait
normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus
longue.
•
•
La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.
Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé
de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur peut durer quelques
heures de plus.
•
•
D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le
réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement prolongé
du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de température de conservation raisonnable.
Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait fonctionner pendant de
plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent.
•
•
•
La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées entrouvertes.
Vérifiez que les portes sont bien fermées.
Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du
réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit bonne.
Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu
ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait
fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver
la température actuelle.
La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est
correcte.
•
La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la
température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.
La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est
correcte.
•
Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse.
Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent.
•
Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse.
Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.
•
La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le réglage
du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la température du
réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un niveau correct.
Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.
•
•
•
La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.
D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le
réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur atteigne la bonne
température.
•
Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet du
réfrigérateur nécessite du temps.
FR
22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.
•
Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des
variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.
Vibrations ou bruits
•
Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge
lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le
réfrigérateur.
•
Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez tout ce
qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation
d’un liquide.
•
Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par ses
principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.
•
Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un
défaut.
Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.
•
•
•
Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est
normal et n’est pas un défaut.
La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont complètement
fermées.
Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une
durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.
De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.
•
Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide.
Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.
Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.
•
L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec une
éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.
•
Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un
autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.
La porte ne se ferme pas.
•
•
•
Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui
obstruent la porte.
Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le bouge
légèrement. Réglez les vis de levage.
Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le
réfrigérateur.
Les bacs à légumes sont coincés.
•
Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les denrées
dans le tiroir.
FR
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
!
أوﻻ يل ل د ل ا هذا قرارة يرجى ،
العزيز ا ن ل مي ع ة الجود ة ب ا لرق ة رم ا ص بإجراءات وفحصه ة حديث ع ن ا مص ي ف جه تا ن إ تم ي والذ تج المن ذا ه ن أ ل م أ ن العزيز ا ن ل مي ع .
ة ل ا فع ة خدم م لك م د ق سي .
ل ب تق المس ي ف ليه إ ع رجو ل ل ظه ف وح خدامه ت اس ل قب ة ي ا بعن ل م ا لك ا ب ل الدلي ذا ه راءة ق ب ي نوص ن فنح ك ولذل ل ي ل د ل ا هذا .
ة مون أ م قة وبطري عة بسر ز ا ه الج م خدا ت اس ى عل ك د اع سيس • .
ه ل شغي ت و تج المن ب ركي ت ل قب ل الدلي ذا ه قراءة يرجى • ً
.
ة لسﻻم ا ب لقة ع ت الم تلك ة ص ا خ ،دات ا اﻹرش ع ا ب ت ا يرجى • .
ل ب تق المس ي ف ليه إ ة ج ا الح ند ع ليه إ ل الوصو هل يس ان مك ي ف ل الدلي ذا ه ب ظ تف اح • .
تج المن ع م قة المرف ى اﻷخر ندات ت المس قراءة يرجى ،ك ذل لى إ ة ف ا ﻹض ا وب • .
ا أيض ى أخر ع ﻷنوا ا لح ا ص ن يكو قد ل الدلي ذا ه ن أ ة مﻻحظ يرجى .
ها ني ا ومع رموز ل ا .
ة لي تا ال الرموز ى عل ذا ه ت ا يم ل ع ت ال ل دلي ي و ت يح .
يدة ف م م خدا ت اس ت ا ميح تل أو ة م ه م ت ا وم ل مع C
A
B
.
ت ا ك تل والمم البشر ة ا حي ى عل الخطرة ل اﻷحوا ضد حذير ت ِ
.
ة ئي ا رب ه الك ة ي ت ول ف ال ضد حذير ت Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ت ا وي ت مح ل ا 10
11
د دا ع اﻹ 4
3
4
ة ج ﻻ ث ل ا 1 ة ج ﻻ ث ل ا م خدا ت اس 5 ة م ه م ل ا ة م ﻻ س ل ا حذيرات ت 2
11 .........................................
المؤشر ة لوح 13..................................... :
اب الب ح ت ف نبيه ت 13..........................................
ض البي ج در 13........................................
ق أزر اح مصب 14................................
قة المنزل م الجس ف أرف 14..................................
ه ا المي مبرد ق صندو 15.................................................
ج الدر 16............
لج الث ن خزي ت ق وصندو لج الث ع صن وحدة 16................................
ج المزدو بريد ت ال ام نظ 16.............................
ة زج ا الط ة اﻷطعم جميد ت 17..........
المجمدة ة اﻷطعم ى عل ة فظ ا المح ت ا وصي ت 17.........................................
ام الطع ع وض 17.............................
ق العمي جميد ت ال ت ا وم ل مع 4....................................
ص المخص ض الغر 5..............،
ء ا الم ع بموز المزودة ت ا ج ت من ل ل ة لنسب ا ب 5..................................
ل فا اﻷط ة سﻻم ن مي تأ 5.......... )HCA(
ة وي ه ت وال بريد ت وال الحرارة حذير ت 6.......................
ة ق ا الط وفير ت ل ا ه ل م ع ب يج ء ا أشي 6...................
ج ز ا الط ام الطع صورة ق لم ت ا وصي ت 7
ب ركي لت ا 3 7.................
ة الثﻻج ل ق ن ند ع ا ه عات مرا ب يج ط قا ن 7.....................................
ة الثﻻج ل شغي ت ل قب 8.....................................
ة الثﻻج م أقدا ضبط 8...............................
ءة ا اﻹض اح مصب غيير ت 8....................................
ي ئ ا رب ه الك ل وصي ت ال 8..............................
تج المن بوة ع ن م لص خ ت ال 8...........................
ة ديم ق ال ة الثﻻج ن م لص خ ت ال 9......................................
ب ركي ت وال ع الوض 18
ف نظي لت وا ة ن ا صي ل ا 6 18..........................
ة يكي ت البﻻس ح اﻷسط ة ي ا حم 19
ت ﻻ مشك ل ل ة رح قت م ول ل ح 7 AR
2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ة ج ﻻ ث ل ا 1 2
11
11
3
4
1
5
6
12
11
*7
8
8
9
8
10
ج ل الث ق صندو 7- ر ريز ف ال ق صندو 8- ة الثﻻج ق صندو 1- ة شر ا الن ء ا ط غ 2- ر ريز ف ال ق صندو 9- ة ء ا اﻹض ت ا دس ع 3- ة وي ه ت ال ة ح ت ف ء ا ط غ 10- ة الثﻻج ق صندو اب ب ف أرف 11- ف الر ة ج ا زج 12- ي ج ا الزج ة الثﻻج ق صندو ف ر 4- ه ا المي مبرد ق صندو 5- ج الدر 6- *
خا ت ي ا ر ي ً
ع ط ق ال ه ذ ه ن ك ت م ل ذا إ .تج المن ع م ا م ا م ت ق ب ا ط تت ﻻ وقد ة ني ا بي ت ا رسوم هي ذا ه ت ا يم ل ع ت ال ل دلي ي ف الواردة ل ا اﻷشك C .
ى أخر ع ﻷنوا ة سب ا من ا ه فإن ،ه ت ري ت اش ي الذ ز ا ه الج ذا ه ي ف واردة AR
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ة م ه م ل ا ة م ﻻ س ل ا حذيرات ت 2
ي ف ق فا اﻹخ ي يؤد ا ربم .ة لي تا ال ت ا وم ل المع ص فح يرجى .
ت ا ك تل مم ل ل ف تل أو ت ا ب ا ص إ لى إ ت ا وم ل المع ه ذ ه ع ا ب ت ا ر ي غ ان والضم ة لي ا ع ف ال ت ا زام ت ال ل ك ح صب ت قد ،م ث ن وم .
ة ري ا س .
ة الثﻻج ل داخ ة ربي ه ك زة ه أج ي أ م خد ت س ت ﻻ ت دوا أ ب رد ا الب واء ه ال دوير ت تم ي ث حي اﻷجزاء ف تتل ﻻ ز ا الغ قنوات قب ث ند ع المبرد جر ف ين د ق ف .ع قط أو ر ف ح ،
ح السط طﻻءات أو ب بي ا اﻷن وصﻻت أو المبخر أو ت ا ب ا ص إ و د ل ج ل ل ل ﻻ عت ا ث حدو ي ف ك ذل ب سب ت ي وقد .
ن عي ل ل •
•
10
لى إ تج المن م خدا ت س ﻻ ي راض ت ف ﻻ ا العمر د ت يم ر ا الغي ع قط ل م ع ى عل ء قا اﻹب رة ت ف هي ه ذ ه و .سنوات .
ن المبي النحو ى عل وحدة ل ل ة وب ل المط .
مواد ي أ ب ها سد ت أو ة الثﻻج ة وي ه ت ت ا ح ت ف غط ت ﻻ •
•
ِ
ل ه مؤ ص شخ ة بواسط ت ا اﻹصﻻح جراء إ ب يج ر ي غ اص شخ أ ا ه ب م و ق ي تي ل ا ح ﻹصﻻ ا ت ا ي ل عم ف .ط ق ف .
م خد ت لمس ا ى ل ع طورة خ ل مث ت د ق ن ي هل مؤ ص مخص ل ا غرض ل ا م خدا ت س ﻻ ص خص م تج لمن ا ا ذ ه ة ن ا صي ة ي ل م ع ي أ ء ا أثن أو ل ط ع ي أ ع وقو ة ل ا ح ي ف ر ا ي ت ال مصدر عن ة الثﻻج ل افص ،ح صﻻ إ ل ا م ع أ أو و أ ي لمعن ا ر ه لمنص ا ق ﻻ غ إ ب ا م إ ي لرئيس ا ي ئ ا رب ه الك .
ز ا ه لج ا ب اص لخ ا ي ئ ا رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا س ب ا ق ع بنز .
س ب ق الم ن م ب اجذ ل ب ـ ل ب ا الك ب جذ ت ﻻ •
.
ل ز ا لمن ا ك لقة لمغ ا ن ك ا ﻷم ا ي ف و ل لمنز ا ل داخ – ب ات المك و ن ز ا لمخ ا ل ث م لقة لمغ ا ل لعم ا ت ا يئ ب ي وف – ة ع لمزر ا ل ز ا ن م ل ث م لقة لمغ ا ن لسك ا ق ط ا ن م ي ف – .
ة ندقي ف ل ا ق ق الش و ق د ا ن ف وال •
•
•
.
ة رجي ا الخ ن ك ا اﻷم ي ف خدامه ت اس م د ع ب يج ،لذا • ً
.
ام إحك ب ة ا غط م هي و ا أسي ر ت ا لمشروب ا ع ض ة ل ب قا ل ا د لموا ا ب ة لثﻻج ا ي ف ظ تفا ح ﻻ ا م د ع ب يج ت زا غا ى عل ي و ت ح ت تي ل ا ت ا ج ت لمن ا و أ ل ا ع ت لﻻش ة ل ب قا ل ا د لموا ا ك كذل و )ي ﻹسبرا ا ل مث (ل ا ع ت ﻻش ل لة ب ا ق .
ر ا ج ف لﻻن ة م ا ع ل ا ة م ﻻ س ل ا ة ر ا ش ت س ا ب ى يوص ف ،ز ا ه لج ا ن م لص خ ت ل ا ت رد أ ا ذ إ ة وب ل لمط ا ت ا وم ل لمع ا ة معرف ل د م ت لمع ا ة ن ا لصي ا ز مرك .
مدة ت تالمع ا يئ ه وال •
ل ئ ا وس ة أي أو ة نيكي ا ميك أدوات م خدا ت اس م د ع ب يج ف خﻻ ب ،جميد ت ل ا ة زال إ ة ي ل م ع ن م ع سري لت ل ى أخر .
ة لمصنع ا ة ه لج ا ا ه ب ي وص ت تي ل ا ت اﻷدوا ا بم (د ﻷفرا ا ة واسط ب م خدا ت ﻻس ل د ع م ُ ير غ ز ا ه لج ا ا ذ ه ة الحسي و ة ني ا لجسم ا ت درا ق ل ا ي و ذ )ل فا ﻷط ا ك ل ذ ي ف ة خبر ل ل ن دو فتق ي ن لذي ا د ﻷفرا ا و أ ،لمحدودة ا ة ني ه والذ م ه ئ ا ط إع أو م ه ي عل ف اﻹشرا تم ي م ل ا م ة والمعرف ن ع ل سئو م ص خ ش ة واسط ب ز ا ه لج ا م خدا ت س ا ت ا يم ل ع ت ت ا يم ل ع ت ل ا م ه ئ ا ط ع إ ب م و ق ي س ي لذ ا ص لشخ ا و أ م ه ت سﻻم .
تج لمن ا م خدا ت س ا ب ة ص ا الخ ز رك م ر ش ت س ا .فة ل تا هي و ة لثﻻج ا ل شغي ت ب تقم ﻻ .
ك ش ي أ ك لدي ذا إ ة ن ا الصي ا ذ إ ط ق ف ة ثﻻج ل ل ة ربي ه لك ا ة لسﻻم ا ان م ض ن يمك ع م ق واف ت ي ك منزل ي ف ي اﻷرض ل وصي ت ال ام نظ ان ك .
يير ا المع •
•
ت را ا س تف س ﻻ ا ل ك ل و ح د م ت لمع ا ة ن ا لصي ا ز رك م ر ش ت اس •
ً
ا حد أ ع د ت ﻻ و ل دخ تت ﻻ .ة لثﻻج ا ب لقة ع ت لم ا ت والمشكﻻ ة ن ا لصي ا ز راك م ر ا خب إ ن و د ز ا ه لج ا ة ن ا ي ص ي ف ل دخ ت ي .
مدة ت المع ل ك أ ت ﻻ ،ريزر ف ق صندو ب ة لمزود ا ت ا ج ت من ل ل ة لنسب ا ب د ع ب ة شر ا ب م لج لث ا ت ا مكعب و م ري ك س ﻵي ا ت بسكوي ة سع ل ا ذ ه ب سب ي د ق ف (.ريزر ف ل ا ق ندو ص ن م ا ه خراج إ ).
ك م ف ل اخ د ع ي ق ص ﻻ ،ريزر ف ق صندو ب ة لمزود ا ت ا ج ت من ل ل ة لنسب ا ب ي ف عة لموضو ا و أ ة ب ل لمع ا لة ئ ا لس ا ت ا لمشروب ا ع ض ت .
جر ف ن ت د ق ف ،إﻻ و .ريزر ف ال ق صندو ي ف ت ا ج ا زج .
ك يد ب ق ص لت ي د ق ف ،ليد ا ب د لمجم ا ام لطع ا س م تل ﻻ و أ ة لثﻻج ا ف نظي ت ل ب ق ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا س ب ل ق ل افص .
لج لث ا ة زال إ •
•
•
•
•
•
ً
ا أبد ر ا لبخ ا ب ف نظي ت ال مواد أو ر ا البخ م خدا ت اس ب يج ﻻ •
س الشم و لج الث و ر ا مط ﻷ ل ز ا ه الج ض عري ت إن .
ة ربي ه لك ا ة لسﻻم ا ب ق ل ع ت ي ا يم ف ة طور خ ل مث ي اح والري ل ب ا بك ف تل وجود ة ل ا ح ي ف ل ه مؤ ة خدم ي ن ف ب ل ص ت ا .
طر ا لمخ ا ب جن ت ل ة ق ا الط •
•
•
ي ف ف .ة الثﻻج ن م لج الث ة زال إ ت ا ي ل م ع أو ف نظي ت ي ف ة ربي ه لك ا ع ط ق ل ا ع م ر ا لبخ ا ل تفاع ي د ق ،ة ل ا لح ا ه ذ ه ل مث ة صدم ع وقو أو ي رب ه الك ر ا ي ت ال ع قط لى إ ي ويؤد .
ة ربي ه ك ً
ة ي ل م ع ء ا ثن أ ا بد أ ط ئ ا لح ا ذ ف من ب ة لثﻻج ا ل وصي ت ب تقم ﻻ ً
ة ل وسي ك اب لب ا ل ث م ،ة لثﻻج ا ع ط ق لقا ط م م خد ت س ت ﻻ •
و أ عك مصر ى تلق ن أ خطر اك ن ه ف ،إﻻ و .ب ركي ت ال .
يه عل ف وقو ل ل أو عم د AR
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
.
ة الثﻻج ا ه ل ص ف ب يج ف ،لة وي ط ة ر فت ل ة لثﻻج ا م خدا ت س ا تم ي ن ل ا ذ إ ل ز ع ي ف لة مشك ي أ ب سب تت قد .ي رب ه الك ر ا ي ت ال عن .
ق ري ح ب شو ن ي ف ل ب ا الك .
طيرة خ ة ب ا ص إ ك ب ق ح تل ﻻ أ ب يج .ام الطع ظ ف لح ط ق ف ة الثﻻج ه ذ ه م صمي ت تم .
ى أخر ض را غ أ ة ﻷي م خد ت س ت •
•
•
•
•
•
ت فا لمواص ا ى ل ع ي و ت ح ي ي لذ ا ف صني ت ل ا ق ص ل م د يوج .
ة ثﻻج ل ل لي لداخ ا ر ﻷيس ا ء لجز ا ي ف تج من ل ل ة ني ف ال د ق ف ة ق ا الط وفير ت ل ة روني ت لك إ م ظ ن ي ا ب ة الثﻻج ل ص ت ﻻ .
تج المن ف تل ي ن و ل ال لى إ نظر ت فﻻ ،ق أزر ن لو ا ه ب ة الثﻻج نت ا ك ذا إ .
ة بصري زة ه أج ل خﻻ ن م ق اﻷزر م حك ت لم ا ت ا لثﻻج ا ي ف ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا ل ص ف تم ذا إ ة د إعا ل قب ق ئ ا دق 5 لمدة ر ا ظ ت ن ﻻ ا يرجى ،ا يدوي ا ه في .
ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا ل وصي ت د لجدي ا ك ل ا لم ا ى ل إ ذا ه ل شغي ت ل ا ل لي د م ي ل س ت ي ينبغ .
ن خري ﻵ ل ا ه يع ب د ن ع ة ثﻻج ل ل ب سب ت ي د ق .ة لثﻻج ا ل ق ن ء ا ثن أ ة ق ا لط ا ل ب ا ك ف تل ب جن ت ء ا أشي ي أ ع ض ت ﻻ .ق حري ب نشو ي ف ي المثن ل ب ا الك ي يد أ ب س ب قا ل ا س م ل ب تقم ﻻ .ة ق ا لط ا ل ب ا ك ى عل لة ي ق ث .
ة لثﻻج ا س ب ا ق ل وصي ت ند ع ة تل مب ل شك ب ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا س ب ا ق ف ر ط ف نظي ت ب يج .
ق حري ب نشو ي ف ب سب ت ي د ق ف إﻻ و ي دور ل شك ب ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا س ب ا ق ف ر ط ف نظي ت ب يج ب نشو ي ف ب سب ت ي د ق ف إﻻ و ،ف ا ج اش م ق ب ي دور .
ق حري •
•
م ا إحك ب ا ه ت ثبي ت تم ي م ل ا ذ إ ة لثﻻج ا ك حر تت ن أ ن لممك ا ن م ة ت لمثب ا ط ضب ل ل لة ب قا ل ا م قدا ﻷ ل ن مك ي .ض ﻷر ا ى عل ﻻ و ا ه ن ا مك ي ف ة الثﻻج ثبت ت ن أ ض اﻷر ى عل ام بإحك .
ك حر تت ﻻ إ و .اب الب ض ب ق م ن م ا ه مسك ت ﻻ ،ة الثﻻج ل حم ند ع .
ر فيكس ة ﻻج ث ر جوا ب تك ﻻج ث ل شغي ت ي ف غب ر ت ا ندم ع ﻻ إ و .ا م ه بين ل اﻷق ى عل م س 8 ة ف ا مس ك ر ت ا ،ى أخر ض لبع ا ا ه بعض ل لة ب قا لم ا ة نبي ا لج ا ط لحوائ ا ح صب ت د ق ف .
ة رطب •
•
•
•
•
،
ء ا م ل ا ع موز ب مزودة ل ا ت ا ج ت من ل ل بة نس بال .
ر ا ب 1 عن ي الرئيس ه ا المي خط ضغط ل ق ي ﻻ أ ب يج 8
عن ي الرئيس ه ا المي خط ضغط يزيد ﻻ أ ب يج .
رات ا ب .
ط ق ف ب شر ل ل ﻻ ب ا ق ء ا م م خد ت اس •
ل فا اﻷط ة م ﻻ س ن مي تأ ر ي غ ي رب ه الك ر ا ي ت ال ذ ف من ان ك ذا إ ة الثﻻج ل ص ت ﻻ .
م محك و أ ة ي ل الداخ اﻷجزاء ى عل شرة ا مب ء ا الم نثر م د ع ي ينبغ .
ة لسﻻم ا عي دوا ل ة ثﻻج ل ل ة رجي ا الخ ن البروبي ز غا ل مث ل ا ع ت لﻻش لة ب ا ق مواد ش ر ت ﻻ ن لنيرا ا ب شو ن ر ط ا خ م ب سب ب ة لثﻻج ا ن م ب ر ق ل ا ب .
ر ا ج ف ن ﻻ وا ي ؤد ت د ق ف ة الثﻻج ى عل أ ء ا لم ا ب ة وئ ل مم ء ا أشي ع ض ت ﻻ .
ق حري ب نشو أو ة ربي ه ك ة صدم لى إ ت ن ا ك ذا إ .ي ف ا ض إ ام بطع ة الثﻻج ة حمول ن م زيد ت ﻻ ك يصيب و ام لطع ا ط ق س ي د ق ف ،ائد ز ل م ح ا ه ب ة الثﻻج ة ل ي ق ث ء ا شي أ ع ض ت ﻻ .اب لب ا ح ت ف د ن ع ة لثﻻج ا ف تل وي و أ ة الثﻻج اب ب ح ت ف ند ع ع تق قد ث حي ة الثﻻج ى عل أ .
ه غلق م حك ت لى إ ج تا ح ت تي ل ا ت ا ج ت لمن ا ظ ف ح م د ع ي ينبغ ت ذا ة اﻷدوي أو ل ا اﻷمص ( الحرارة ت ا درج ي ف ق دقي ي ف )به ا ش ا م أو ة مي ل الع المواد أو حرارة ل ل ة سي ا الحس •
•
•
ً
ح فتا لم ا ب ظ تفا ح ﻻ ا ي ينبغ ف ،ل قف ب ا زود م اب لب ا ان ك ا ذ إ •
ً
.
ل فا ﻷط ا ل و ا ن ت م عن بعيدا .
تج لمن ا ب ا عبثو ي ﻻ ى ت ح ل فا ﻷط ا ة ب ا ق ر ب يج •
)HCA(
ة وي لته وا ريد لتب وا حرارة ل ا حذير ت ى ل ع ي و ت يح ريد تب ام نظ ب مزودا تج من ل ا ان ك إذا :R600a
ى ت ح الحذر ي وخ ت ب يج ،ولذا .ل ا ع ت لﻻش ل ب ا ق ز ا الغ ذا ه م خدا ت س ﻻ ا ء ا أثن ب بي ا واﻷن بريد ت ال ام نظ ف ﻻ إت تم ي ﻻ ي ف ئه قا بإل تج المن ن م لص خ تت ﻻ ،ف تل ال ة ل ا ح ي ف .ل ق والن •
•
ً
ة ل م ت المح ن النيرا در ا مص عن بعيدا به ظ تف واح ،ن النيرا ج ت لمن ا ب ن النيرا ب نشو ي ف ب سب تت ن أ ن يمك تي وال .
ا ه في تج لمن ا ب ظ تف ح ت تي ال الحجرة ة وي ه ت ى عل ص واحر ى ل ع ي و ت يح ريد تب ام نظ ب مزودا تج من ل ا ان ك إذا :R134a
•
ة لوح ى عل مذكور تج المن ذا ه ي ف م خد ت المس ز ا الغ ع نو AR
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
.
ة ثﻻج ل ل لي الداخ اﻷيسر ب ن ا الج ى عل الموجودة ع النو ج ز ا ط ل ا ام طع ل ا صورة ق م ل ت ا وصي ت ً
.
ن النيرا ي ف ئه قا بإل لقا مط تج المن ن م لص خ تت ﻻ *
خا ت ي ا ر ي ة ق ا ط ل ا ير ف و لت ها ل م ع يجب ء ا أشي ة درج شعر ت مس لى إ ل ص ت ة ذي غ أ ي أ ك ر ت م د ع يرجى • ى عل ظ فا ح ل ول .ج ز ا الط ام الطع صورة ق م ي ف الحرارة ن خزي ت ال حرارة ة درج ي ف ج ز ا الط ام الطع صورة ق م .
ة ذي غ أ ة بآي شعر ت المس ة غطي ت ب يج ﻻ ،ة لي ا المث ً
.
لة وي ط ة ر فت ل ا وح فت م ة لثﻻج ا ب بوا أ ك ر تت ﻻ •
•
•
.
ة الثﻻج ي ف ة خن ا الس الخضروات أو ة اﻷطعم ع ض ت ﻻ ء وا ه ال دورة ع من ت ﻻ ث بحي ة الثﻻج ل حم زيد ت ﻻ .
ا ه ل داخ .
ك ب اص الخ ز ا ه الج ي ف ن خ ا س ام طع ع بوض تقم ﻻ • و أ شرة ا المب س الشم ة أشع حت ت ة الثﻻج ب رك ت ﻻ و أ ن ر ف ال ل مث حرارة ن م ث نبع ت زة ه أج ن م ب ر ق ل ا ب .
ع لمش ا و أ ق ا ﻷطب ا ة ل ا س غ •
.
لقة غ م علب ي ف ام لطع ا ع ض و ب يج •
•
ك مكن ي ،ريزر ف ق صندو ب ة لمزود ا ت ا ج ت من ل ل ة لنسب ا ب ر ريز ف ل ا ي ف ام لطع ا ة مي ك ن م ى ﻷقص ا د لح ا ن خزي ت ك ﻻ ه ت اس .منه ج اﻷدار أو ف الرفو ج بإخرا م و تق ا ندم ع ء ا ثن أ ه حديد ت تم ة لثﻻج ا ب اص الخ و ة لمذكور ا ة ق ا الط د لح ا ب ه ل حمي ت و ر ريز ف ل ا ن م ج الدر و ف لر ا ج خرا إ م خدا ت س ا ن م ة طور خ د وج ت ﻻ و .ة حمول ل ل ى اﻷقص temperature
sensor
food
ً
ة اﻷطعم ام وأحج ل ا شك ﻷ ل قا وف ج الدر أو ف الر .
ها جميد بت و ل المط ر وف ت س ة لثﻻج ا ق ندو ص ي ف د لمجم ا ام لطع ا ة ذاب إ .
ام لطع ا ة ود ج ظ ف ح ت و ة ق ا الط •
M
juice
etc.
IL
K
temperature
sensor
AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6
ب ركي لت ا 3 ة ج ﻻ ث ل ا شغيل ت ل ب ق :
لي ي ا مم ق ق ح ت ،ة الثﻻج م خدا ت اس ي ف البدء ل قب ر يدو واء ه ال ل ه و ،ف ا ج ة ثﻻج ل ل لي الداخ الجزء ل ه .1 ؟ لفي لخ ا ء لجز ا ي ف ة بحري ح وض م و ه ا م ك ن يكيي ت بﻻس 2ن يني ف س إ ب ركي ت ك يمكن .2 ن ا ين ف ﻹس ا ن ذا ه سيوفر .ي وضيح ت ل ا ل لشك ا ي ف ح يسم س ا م م ،ئط ا الح و ة لثﻻج ا ن ي ب ة وب ل لمط ا ة ف ا المس ﻻ و ل ا مث إﻻ و ه ا م ح الموض ل الشك ( .واء ه ال دور ت ب ).
تج لمن ا ام ت ل شك ب ق ب ا يط ي ف ة مسؤولي ي أ ل حم ت ي ن ل ع المصن ن أ ذكر ت يرجى C .
ت ا يم ل ع ت ل ا ل لي د ي ف ة لوارد ا ت ا وم ل لمع ا ع ا ب ت ا م د ع ة ل ا ح ة ج ﻻ ث ل ا ل ق ن ند ع عاتها مرا يجب ط قا ن .
ل ق ن ة ي ل م ع ي أ ل ب ق ا ه ف نظي ت و ة لثﻻج ا غ فرا إ ب يج .1 ه خﻻف و ج اﻷدرا و ت قا ح ل الم و ف ﻷرف ا ت ثبي ت ب يج .2 ل قب ج ا ج ت ر ﻻ ا ضد ق ص ﻻ بشريط ام بإحك ة الثﻻج ي ف .
لعبوة ا ب ا ه ت عبئ ت دة إعا ل ا حب و ة ميك س قة ص ﻻ ة شرط أ ب ة لعبو ا ام حك إ ب يج .3 ى ل ع ة ع لمطبو ا ل ق لن ا ت ا يم ل ع ت ع ا ب ت إ ب ج ي ا م ك ،ة قوي .
العبوة ...
نسى ت ﻻ ء ا رج ب ر دوي ت ال دة عا ﻹ لة ب ا ق مواد ة أي ن م لص خ ت ال م د ع ب يج ً
.
ة ومي ق ال والموارد ة الطبيع ى عل ا ظ فا ح ،
ة عبئ ت ال مواد دوير ت دة إعا ي ف ة م اه المس ي ف بت غ ر ذا إ ت ا يئ ه ال ن م ة في ا ض إ ت ا وم ل مع ى عل ل الحصو ك يمكن .
ة ي ل المح ت ا ط ل الس أو ة البيئي ت ح ت به موصى و ه ا كم ة ثﻻج ل ل لي الداخ الجزء ف نظ .3 ".
ف نظي ت ال و ة ن ا الصي "م قس ب ا ب ح ت ف د ن ع .ئط ا لح ا ب ء ا رب ه لك ا ذ ف من ب س ب قا ل ا ل وصي ت .4 .
لي لداخ ا ة لثﻻج ا ق ندو ص اح صب م ء ي يض س ،ة الثﻻج ط ضغ ز ا ه ج ل م ع بدء ند ع ء ا ضوض ع سم ت ف سو .5 ن م ة سرب ت لم ا ت زا ا الغ و ل لسوائ ا ي ؤد ت د ق .واء ه ال ن ا ك إن ى ت ح ،ء ا ضوض ث حدا إ لى إ ة الثﻻج ز ا ه ج .
ي طبيع أمر ذا ه و ل يعم ﻻ واء ه ال ضغط ز ا ه ج ً
ا ذ ه .ا افئ د ة ثﻻج ل ل ة مي ا ﻷم ا ف لحوا ا س م ل م ن كو ي د ق .6 ى ت ح ق ط ا لمن ا ه ذ ه م صمي ت تم ث ي ح .ي بيع ط ء ي ش ً
.
ف ث ا ك لت ل ا جنب ت ة افئ د ن كو ت AR
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ة ديم لق ا ة ج ﻻ ث ل ا ن م ص ل خ لت ا ي ئ با ر ه ك ل ا وصيل لت ا ر ضر ي أ ث حدا إ ن دو م دي ق ال ز ا ه الج ن م لص خ ت ي ذ ر ه بمنص ي محم ي أرض ل وصي ت ذ ف بمن تج المن ل ص .
ة لبيئ ا ب ع جمي ت ركز م و أ ك دي ل د م ت لمع ا ل لوكي ا ة ر ا ش ت س ا ك يمكن .
ة ديم ق ل ا ة لثﻻج ا ن م لص خ ت ل ا ل و ح تك مدين ب ت ا ي فا الن ،
ي ئ ا رب ه الك س ب قا ال ع اقط ،ة الثﻻج ن م لص خ ت ال ل قب ا ه ل اجع ،ة الثﻻج اب ب ى عل ل فا أق ي أ وجود ة ل ا ح ي وف .
خطر ي أ ن م ل فا اﻷط ة ي ا لحم ل شغي لت ل لة ب ا ق ير غ .
ة سب ا من ة سع •
:
هام .
ة لوطني ا ح وائ ل ل ا ع م ل وصي ت ل ا ق واف ت ي ن أ ب يج ل ه يس ان مك ي ف ر ا ي ت ال ل ب ا ك س ب ا ق ن يكو ن أ ب يج .
ب ركي ت ل ا د ع ب ه لي إ ل الوصو •
•
ن م ة ي ا الحم و ة ي ت ول ف ل ا "ت فا الموص "م س ق د يحد .
ه ب ح لمسمو ا ر ه المنص ذ ف ن م ة ي ت ول ف ل ة وي ا س م ة رر ق لم ا ة ي ت ول ف ل ا ن كو ت ن أ ب يج .
ي رالرئيس ا ي ت ال س ب قا الم و ة ئي ا رب ه لك ا ت لوصﻻ ا م خدا ت س ا م د ع ب يج .
ل وصي لت ل ك ل ا عددةالمس ت م •
•
•
ة ج ﻻ ث ل ا م أقدا ط ضب ؛ ة زن ت م ير غ ة الثﻻج نت ا ك ذا إ ا كم ة مي ا اﻷم م اﻷقدا دوير ت ب ة الثﻻج ن زا ت ا ضبط ن يمك م د ق ال به الموجود ن الرك فض خ تم ي .ل لشك ا ب ح موض و ه ر دوي ت ال ند ع ع تف وير اﻷسود م ه الس ه ا ج ات ب دوير ت ال ند ع ر خ آ ص بشخ ة ن ا ع ت س ﻻ ا د اع س ت س .س ك ا المع ه ا ج ﻻت ا ي ف ي ن ف ة واسط ب ف ل تا ل ا ر ا ي ت ل ا ل ب ا ك ل بدا ت س ا تم ي ب يج B .
مد ت ءالمع ا رب ه الك ً
.
ة ي ل العم ه ذ ه ز ا نج إ ي ف يﻻ ل ق ة الثﻻج ع رف ي ف د وج ي ث ي ح !صﻻحه إ ل ب ق تج لمن ا ل شغي ت تم ي ﻻ أ ب يج B !
ة ئي ا رب ه ك ة صدم ل ض عر ت ل ا ي ف ن كم ي ر خط ج ت من ل ا وة عب ن م ص ل خ لت ا ظ تف اح .ل فا اﻷط ى عل خطرة ف ي ل غ ت ال مواد ن كو ت قد ِ
ً
ص ل خ ت أو ل فا اﻷط ل و ا ن ت م عن بعيدا ف ي ل غ ت ال بمواد ً
ﻻ .ت لفا المخ ن م لص خ ت ال ت ا يم ل ع ت ل قا وف ا ه ف صني ت ب ا ه من .
ة دي ا الع ل المنز ت لفا مخ ع م ا ه من لص خ تت ة د عا ﻹ لة ب ا ق مواد ن م ة الثﻻج ة عبئ ت ة حزم ع صني ت تم ي .
دوير ت ال ة ﻹضاء ا مصباح تغيير ،
ة لثﻻج ا إضاءة ي ف م خد ت س م ل ا صباح م ل ا غيير ت ل .
د م ت ع م ل ا ة لصيان ا ركز م ب ل تصا اﻻ رجى ي AR
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ب ركي لت وا ع ض و ل ا ً
ا أبد ئط ا الح ذ ف بمن ة الثﻻج ل وصي ت ب تقم ﻻ :نبيه ت A ى تلق ن أ خطر اك ن ه ف ،إﻻ و .ب ركي ت ال ة ي ل م ع ء ا أثن .
خطيرة ة ب ا ص إ ك ب ق ح تل أو عك مصر ة الثﻻج ا ه ب ع وض ت س تي ال الحجرة اب ب ان ك ذا إ A ،
خﻻله ن م ة الثﻻج بمرور ح سم ت ﻻ ة بدرج ق ضي ة الثﻻج ب أبوا ة ﻹزال مد ت المع ة ن ا الصي بمركز ل ص ات ف .
اب الب ن م لة ئ ا م هي و ها مرير ت و .
م خدا ت س ﻻ ا ة ول ه بس ح يسم ان مك ي ف ة الثﻻج ب رك .1 ً
ق ط ا والمن الحرارة در ا مص عن بعيدا ة الثﻻج ع ض .2 .
شرة ا المب س الشم ة وأشع ة الرطب ة الثﻻج ل حو ة سب ا المن ة وي ه ت ال وفر تت ن أ ب يج .3 .
ءة فا لك ا ب م س ت ي ل شغي ت ى عل ل حصو ل ل ،
ئط ا الح ل داخ ف جوي ت ي ف ع وض ت س ة الثﻻج نت ا ك ذا إ ن وبي ا ه بين ل اﻷق ى عل م س 5 ك ر ت ي ن يكو ن أ ب فيج .
ئط ا الح ن وبي ا ه بين ل اﻷق ى عل م س 5 و ف ق الس ز ا ه الج ع رف ب فيج ،دة ا بسج ة ا مغط ة اﻷرضي نت ا ك ذا إ .
ض اﻷر عن ل اﻷق ى عل م س 2.5 ة الحرك ع لمن و ت مس ح سط ى عل ة الثﻻج ع ض .4 .
ة جئ فا الم ل تق ة محيط حرارة ت ا درج ي ف ة الثﻻج ع ض ت ﻻ .5 .
ة مئوي ة درج 10 عن AR
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
د دا ع اﻹ 4 ى عل م س 30 بعد ى عل ة الثﻻج ب ركي ت ب يج C ن واﻷفرا المواقد ل مث الحرارة در ا مص ن م ل اﻷق م س 5بعد ى عل و والمواقد ي المركز ان والسخ م د ع ب ويج ة ربي ه الك ن اﻷفرا ن م ل اﻷق ى عل .
شر ا لمب ا س لشم ا ء و ض ي ف ا ه وضع ة غرف ل ل ة لمحيط ا ة لحرار ا ة رج د ن كو ت ن أ ب يج C ى عل ة مئوي ة درج 10ة الثﻻج ا ه في ع ض ت تي ال ف ظرو ي ف ة الثﻻج ل شغي ت ب وصى ي ُ ﻻ و .ل اﻷق ً
.
ا ه ت ء فا ك ل قا ي ق ح ت ك ل ذ ن م ل ق أ ة رار ح ة درج ل لداخ ا ن م ة لثﻻج ا ف نظي ت ن م د ك تأ ل ا ى رج ي ُ C .
ة ي ا بعن ً
،
ب جن لى إ ا جنب ن ي ت ثﻻج ب ركي ت بصدد كنت ذا إ C .
ل ﻷق ا ى عل م س 2ة ف ا مس ب ا م ه ين ب ة د اع لمب ا ب فيج ة عا را م ى رج ي ُ ،ﻷولى ا ة مر ل ل ة لثﻻج ا ل شغي ت ند ع C .
ﻷولى ا تة لس ا ت اعا لس ا ء ا ثن أ ة لي تا ل ا ت ا يم ل ع ت ال .
كررة ت م بصورة اب الب ح ت ف م د ع ب يج - ة طعم أ ي أ ن دو ب ة وي ا خ هي و ا ه ل شغي ت ب يج - .
ا ه ل داخ ا ذ إ .ة ثﻻج ل ل ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا س ب ا ق ع نز ت ﻻ - ً
ى يرج ف ،ك ن ع ا م غ ر ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا ف وق ت ل و ل ح " م قس ي ف الواردة حذيرات ت ال قراءة ."
مشكﻻت ل ل ة رح قت م ف ي ل غ ت ل ا د موا و ة ي ل ﻷص ا ة لعبو ا ى ل ع ظ فا لح ا ب يج C .
ل تقا ن ﻻ ا و أ لي ب تق لمس ا ل ق لن ا ض را غ ﻷ ة حب ا المص AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
10
ة ج ﻻ ث ل ا م خدا ت اس 5 ر مؤش ل ا ة وح ل .
ة الثﻻج اب ب ح ت ف ن دو الحرارة ة درج بضبط س م ل ل ا ب ل عم ت تي ال م حك ت ال مؤشر ة لوح ح سم ت .
الحرارة ضبط ند ع ك صبع أ ب ص المخص الزر س لم و ه ه ل فع ك ي عل ا م ل ك 12
9
14 *16 13 17 11
7
10
1
2
6
5
3
4
8
15
ع لسري ا د بري ت ل ا فة ظي و ر مؤش .10 ة ز ا ﻹج ا فة ظي و ر ؤش م .11 ع لسري ا د جمي ت ل ا فة ظي و ر مؤش .12 ي د ا ص ت ق ﻻ ا ع لوض ا ر مؤش .13 أ لخط ا ة ل ا ح ر مؤش .14 ع لسري ا د جمي ت ل ر ز .1 ر ريز ف ال ق صندو حرارة ة درج ضبط زر .2 ي د ا ص ت ق ﻻ ا ع لوض ا ر ز .3 ت زا ا اﻹج زر .4 ة الثﻻج ق صندو حرارة ة درج ضبط زر .5 ع لسري ا د بري ت ل ا ر ز .6 ح ي فات الم ل ف مؤشرق .15 ي ر ا ي ت اخ * ن ي تأ ل ا ة حد و ر ؤش م اح مصب .16 ة لرطوب ا ر مؤش .17 ة الثﻻج ق صندو حرارة ة درج مؤشر .7 Eco Extra
فة وظي مؤشر .8 ر ريز ف ال ق صندو حرارة ة درج مؤشر .9 ً
ع ط ق ال ه ذ ه ن ك ت م ل ذا إ .تج المن ع م ا م ا م ت ق ب ا ط تت ﻻ وقد ة ني ا بي ت ا رسوم هي ذا ه ت ا يم ل ع ت ال ل دلي ي ف الواردة ل ا اﻷشك C .
ى أخر ع ﻷنوا ة سب ا من ا ه فإن ،ه ت ري ت اش ي الذ ز ا ه الج ذا ه ي ف واردة AR
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Eco Extra
فة وظي مؤشر 8- ي ف .نشط ع وض ي ف Eco Extra فة وظي ن أ ح يوض ا ئي تلقا تك ثﻻج ف ش ت ك ت س ،فة الوظي ه ذ ه نشيط ت ة ل ا ح ة الموفر بريد ت ال فة وظي ل عم ت وس م خدا ت س ﻻ ا رات ت ف ل أق ر مؤش نشيط ت تم سي .رات فت ال تلك ل خﻻ ة ق ا ط ل ل .
ة ق ا ط ل ل الموفرة بريد ت ال فة وظي ل م ع ء ا أثن د ا ص ت ق ﻻ ا ر ريز لف ا ق صندو حرارة ة درج مؤشر 9- ع سري ل ا جميد لت ا زر 1- ة ف وظي نشيط ت ل قصيرة رة فت ل الزر ذا ه ى عل اضغط ط نشي ت ء ا ﻹلغ الزر ذا ه ى عل اضغط .ع السري جميد ت ال .
ه المحدد فة الوظي ر ريز لف ا ق صندو حرارة ة درج ط ضب زر 2- ق صندو حرارة ة درج لضبط الزر ذا ه ى عل اضغط ... 18-
و 24-و 22-و 20-و 18- ى عل ريزر ف ال ً
.
ريرز ف ال ق لصندو ة المضبوط الحرارة ة درج ح يوض الحرارة ة درج لضبط الزر ذا ه ى عل اضغط .ب ي ت ر ت ل ا ب .
ريزر ف ال ق لصندو ة وب غ المر ي د ا ص ت اﻻق ع ض و ل ا زر 3- ة ف وظي نشيط ت ل قصيرة رة فت ل الزر ذا ه ى عل اضغط .Eco Extra
ع سري ل ا ريد لتب ا فة وظي مؤشر 10- .
نشط ع وض ي ف ع السري بريد ت ال فة وظي ن أ ح يوض ة زج ا الط ة اﻷطعم ك وضع د عت فة الوظي ه ذ ه م خد ت اس د بري ت لى إ ج تا ح ت ا ندم ع أو ة الثﻻج ق صندو ي ف ً
ل عم ت س ،فة الوظي تلك نشيط ت ة ل ا ح ي ف .ا سريع ة اﻷطعم ط نشي ت ء ا ﻹلغ ى أخر مرة ص المخص الزر ى عل اضغط .
فة الوظي ه ذ ه .
ف وق ت ن دو ن ي اعت س 2 لمدة ة الثﻻج ط نشي ت ء ا ﻹلغ ى أخر مرة ص المخص الزر ى عل اضغط .
فة الوظي ه ذ ه ت زا ا اﻹج زر 4- ة ف وظي نشيط ت ل قصيرة رة فت ل الزر ذا ه ى عل اضغط ة ز ا اﻹج فة وظي مؤشر 11- فة الوظي نشيط ت ء ا ﻹلغ الزر ذا ه ى عل اضغط زات ا اﻹج ت ن ا ك ذا إ .نشط ع وض ي ف زة ا اﻹج فة وظي ن أ ح يوض .
ه المحدد ة ج ﻻ ث ل ا ق صندو حرارة ة درج ط ضب زر 5- ق صندو حرارة ة درج لضبط الزر ذا ه ى عل اضغط ط اضغ .ب ي ت ر ت ل ا ب ... 8و 2و 6و 8 ى عل ة الثﻻج ة وب غ المر الحرارة ة درج لضبط الزر ذا ه ى عل .
ة الثﻻج ق لصندو ر مؤش ى عل “- -“ ر ه فسيظ ،ة نشط فة الوظي تلك ي ف بريد ت ت ا ﻻم ع ي أ ر ه يظ ن ول ة الثﻻج ق صندو ق واف ت ل ا ب ى اﻷخر ق دي ا الصن بريد ت تم ي .ة الثﻻج ق صندو .
م ه ل ا ه ضبط تم تي ال الحرارة ة درج ع م ط نشي ت ء ا ﻹلغ ى أخر مرة ص المخص الزر ى عل اضغط .
فة الوظي ه ذ ه ع سري ل ا ريد لتب ا زر 6- ة ف وظي نشيط ت ل قصيرة رة فت ل الزر ذا ه ى عل اضغط ء ا ﻹلغ الزر ذا ه ى عل اضغط .ع السري ع السري بريد ت ال .
ه المحدد فة الوظي نشيط ت ة ج ﻻ ث ل ا ق صندو حرارة ة درج مؤشر 7- .
ة الثﻻج ق لصندو ة المضبوط الحرارة ة درج ح يوض AR
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ن ي لتأ ا وحدة مؤشر باح مص 16- ن أ لى إ اح المصب ذا ه يشير .مرار ت س ا ب اح المصب ء ي يض .
ا ري ت البك ن م ة محمي ة الثﻻج ة ب رطو ل ا مؤشر 17- ن أ اح المصب ذا ه ح يوض .مرار ت س ا ب اح المصب ء ي يض ي ف لة طوي لمدة وظ ف مح ة الثﻻج ي ف وظ ف المح ام الطع ع سري ل ا جميد لت ا فة وظي مؤشر 12- .
نشط ع وض ي ف Eco Extra فة وظي ن أ ح يوض ة زج ا الط ة اﻷطعم ك وضع د عت فة الوظي ه ذ ه م خد ت اس ي ف .لج الث لى إ ج تا ح ت ا ندم ع أو ريزر ف ال ق صندو ي ف 6
لمدة ة الثﻻج ل عم ت س ،فة الوظي تلك نشيط ت ة ل ا ح .
ف وق ت ن دو ن ي اعت س .
ة لي ا مث ة رطول نشيط ت ء ا ﻹلغ ى أخر مرة ص المخص الزر ى عل اضغط .
فة الوظي ه ذ ه :
ب لبا ا ح ت ف ه ي ب ن ت ،
قة دقي 1 لمدة ا وح فت م ة الثﻻج ق صندو اب ب ل يظ ا ندم ع ي د ا ص ت اﻻق ع ض و ل ا مؤشر 13- د بمجر م ق .ا وح فت م اب الب ن أ نبيه ت ع ا وسم نشيط ت تم سي .ة ق ا ط ل ل موفر ع وض م خدا ت س ا ب ل نعم ة الثﻻج ن أ ح يوض ق ل بغ م ق أو المؤشر ى عل موجود زر ي أ ى عل الضغط ه نبي ت ال صوت تم لك ح و فت الم اب الب ى عل فة الوظي ضبط تم ذا إ نشط المؤشر ذا ه ن يكو ة الموفر بريد ت ال فة وظي نت ا ك أو 18 حرارة ة درج .Eco-Extra
فة لوظي ة يج ت ن ل عم ت ة ق ا ط ل ل ض ي لب ا ج در ف ر أو ب و ل المط اب لب ا ب ض البي ل م ا ح ب ركي ت ن يمك .
م الجس أ خط ل ا الة ح مؤشر 14- ق ف أخ ذا إ أو ي ف ا الك ل لشك ا ب بريد ت ل ا ب ة الثﻻج تقم م ل ذا إ ط نشي ت تم ي ا ندم ع .المؤشر ذا ه نشيط ت تم ي ،شعر ت المس ق صندو حرارة ة درج مؤشر ض يعر ،المؤشر ذا ه ق صندو حرارة ة درج مؤشر ض ويعر "E" ريزر ف ال ً
.
أبدا ريزر ف ال ق صندو ي ف ض البي ل م ا ح ن خز ت ﻻ ق أزر باح مص ن و ل ل ا ب ءة ا المض ج اﻷدرا ي ف ن المخز ام الطع ظ تف يح ة الموج ل طو ثير تأ ق طري عن ه ت زج ا بط ق اﻷزر ن م ويزيد ه ت زج ا بط ظ تف يح ي ل تا ل ا وب ق اﻷزر ضوء ل ل .
ن ي ت البرو ت ا وي ت مح ً
م ا رق ﻻ ا تلك وفر ت ."... 3و 2و 1" ل مث ا م ا أرق ة الثﻻج ة لنسب ا ب أ الخط ل حو ت ا وم ل مع المؤشر ى عل الموجودة .
ة الخدم ن ي ف لموظ ح فتا م ل ا ل ف ق مؤشر 15- ة درج ضبط غيير ت ريد ت ﻻ ذاكنت إ فة الوظي تلك م خد ت اس ر وز ع السري بريد ت ال زر ى عل اضغط .ة الثﻻج حرارة ق ط ا المن عدد ت م ن خزي ت ال ق صندو حرارة ة درج ضبط ً
.
ة صي ا الخ تلك نشيط ت ل ي ثوان 3 لمدة ا مع ط نشي ت ء ا ﻹلغ ى أخر مرة ص المخص الزر ى عل اضغط .
فة الوظي ه ذ ه AR
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ه ا مي ل ا رد ب م ق صندو ة لق منز ل ا م جس ل ا ف ف أر ة اﻷطعم ح صب ت ن أ ى عل ه ا المي بريد ت ق دي ا صن ل عم ت م خدا ت اس ا أيض ك يمكن .جميد لت ل زة اه ج ها جميد ت المراد ل أق حرارة ت ا درج ند ع ام الطع ن خزي ت ل ق دي ا الصن ه ذ ه .
ة الثﻻج ق صندو حرارة ن م ق طري عن قة المنزل م الجس ف أرف ب سح ن الممك ن م ً
ف ل خ ل ل ا ه حريك ت و ة دم ق الم ن م يﻻ ل ق ى عل ﻷ ا ه رفع م ت ي ا ندم ع ف وق ت ة ط ق ن ند ع ف اﻷرف ت ل وص .ام م ﻷ ول ة اﻷطعم لى إ ل لوصو ا ب ك ل ح سم ت ل ة دم ق الم ه ا ج ت ا ه سحب د بع ا ه سحب تم ي ا ندم ع ؛ ف الر بمؤخرة وضعت تي ال ن م ي أ ج بإخرا ة ثﻻج ل ل لي الداخ م الحج دة ا زي ن يمك ٍ
ً
ف ر حرير ت تم ي ،ة ني ا الث ف وق ت ال ة ط ق ن ه ا ج ت يﻻ ل ق ا ه رفع ب بسح م ق ،ك بذل ام ي لق ل .فة ي ف الخ ت ا الوجب ق دي ا صن س ك ع ق الصندو ينحدر ها ند ع و ؛ اهك ج ت ق الصندو ق الصندو ذا ه حرير ت تم ي .ف وق ت وي ف الموق ه ا ج ت ا .
م الجس ة ي فل الس قة المنط ن م ام بإحك ف الر ى عل ض ب ق ال ب يج م الجس ف ر ع وض تم ي .وط ق الس ن م منعه ت ي لك ك ذل ة الثﻻج م جس ي نب ا ج ى عل ن الموجودي ن ضيبي ق ال ى عل .
ي و ل الع ى و ت المس أو ل ف اﻷس ى و ت المس ى عل بضبطه ن ا المك ي ف ه ت لضبط ف ل خ ل ل م الجس ف ر ع دف ب يج ً
.
اهك ج ت سحبه ت و ا ريب تق ر ت يم ت سن 1 برفعه م و تق ا ندم ع ً
.
ا م ا م ت 1
3
2
4
AR
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
3
5
2
4
6
ج در ل ا ً
ظ تف يح ث بحي ا خصيص ة الثﻻث ج در م صمي ت تم ا ذ ه ل .ا ه ت رطوب ن دا ق ف ن دو ة زج ا ط لخضروات ا ب ه بوج ج الدر ل حو رد ا الب واء ه ال دورة ث حد ت ،ض الغر ل قب ج الدر ع م ة وازي ت الم اب الب ف أرف ج أخر .عام ح موض و ه ا كم ج الدر ج خرا إ ك يمكن .ج الدر ج خرا إ .
ي وضيح ت ال ل الشك ي ف 7
AR
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ج مزدو ل ا ريد لتب ا ام نظ ق صندو بريد ت ل ن ي ل ص ف من بريد ت ي م ا بنظ مزودة ة الثﻻج ء وا ه ال ن فإ ي ل تا ل ا وب .ريزر ف ال ق وصندو ج ز ا الط ام الطع ﻻ ريزر ف ال ق وصندو ج ز ا الط ام الطع ق صندو ي ف ل أفض ن ي ل ص ف المن بريد ت ال ي م ا نظ ن ﻷ ك وذل .ان ط تل يخ ل داخ ة الرائح ن أ ا كم .ى اﻷخر ت ا الثﻻج ن م بكثير ة ميز ا أيض اك ن ه ن أ ا كم .ا أيض ط تل خ ت ﻻ ن الصندوقي ة زال إ ت ا ي ل م ع ن ﻷ نظرا ،ة في ا اﻹض ة ق ا الط وفير ت ة تقل مس ة ئي تلقا ال جميد ت ال ج ل لث ا ن ي تخز دوق ن ص و ج ل لث ا ع ن ص دة ح و ج ل لث ا ع ن ص دة ح و ام خد است ي ف وضعه ه يا م ال ب ج ل لث ا ل عم ز ا ه ج ء ل أم ن ي ت ع ا س ي ل حوا ي ف ج ل لث ا اد د ع إ م ت ي س .انه ك م ه ان ك م ن م ج ل لث ا دوق ن ص ج تخر ﻻ .با ي ر ق ت ً
.
ج ل لث ا ج ا ر خ ﻹ و ه ا م ك ة ع لسا ا ب ر ا ق ع ه ا ج ات ب بض ا ق م ل ا در أ .
ل ك لش ا ي ف ح ض و م ة زج ا ط ل ا ة اﻷطعم جميد ت .
ه نا د أ ج ل لث ا ن ا ز خ ي ف ج ل لث ا ت عبا ك م ط ق س ست ت عبا ك م م ي د ق وت ج ل لث ا ن ا ز خ ج ا ر خ إ كن يم .
ج ل لث ا ج ل لث ا ن ا ز خ ي ف ج ل لث ا ت عبا ك م ب اظ اﻻحتف كن يم .
ت رد أ ا إذ .
ة لثﻻج ا ي ف ه ضع و ل ب ق ام لطع ا ة غطي ت و أ ف ي ل غ ت ب م ق ة الغرف حرارة ة درج لى إ ن خ ا الس ام الطع بريد ت ب يج .
ة لثﻻج ا ي ف ه ضع و ل قب •
•
ً
ً
.
ا زج ا وط جيدا ه جميد ت المراد ام الطع ن يكو ن أ ب يج ك ﻻ ه ت ﻻس ل قا ب ط ء جزا أ ى ل إ ة ﻷطعم ا م سي تق ب يج •
•
ً
.
ة ليومي ا ة لوجب ا و أ لة ئ ا ع ل ل ي اليوم ي أ ف فا ج ع من ل ة حكم م قة طري ب ة ﻷطعم ا ة عبئ ت ب ج ي * •
•
ج ل لث ا ن ي تخز دوق ن ص ت عبا ك م ع ي م ج ت ل ط ق ف ص مخص ج ل لث ا ن ا فخز .
سر ك في ﻻ وإ .فيه ماء ع ض ت ﻻ .ج ل لث ا ُ
.
صير ق ت وق ل ظ ف ح ت س ت ن ا ك ا ذ إ ا ه من د ض ة عبئ ت ال ي ف ة خدم ت المس المواد ن كو ت ن أ ب يج ت الزيو و ة الرائح و ة الرطوب و د بر ل ل ة وم قا م و ع ط ق ال .
واء ه ال ة محكم ن كو ت ن أ ب يج ا كم اض واﻷحم د الموا ه ذ ه ن كو ت ن أ ب يج ،ك ذل لى إ ة ف ا ﻹض ا وب ة سب ا من و م خدا ت س ﻻ ا لة ه س د وا م ن م عة مصنو و لقة مغ .
ريزر ف ب لدي ا ي ف م خدا ت لﻻس ا م ك ،ه ت ذاب إ عد ب ة شر ا ب م د لمجم ا ام لطع ا م خدا ت س ا ب يج •
•
ً
.
لقا ط م ه جميد ت دة إعا م د ع ب يج ل فض أ ى ل ع ل حصو ل ل ة ي ت ﻵ ا ت ا يم ل ع ت ل ا ع ا ب ت إ يرجى .
ج ئ تا الن ي ف واحدة مرة ام الطع ن م كبيرة ت ا كمي جميد ت ب تقم ﻻ .1 ل فض أ ل شك ب ام لطع ا ة جود ب ظ تفا ح ﻻ ا تم ي .لوقت ا فس ن ت ق و ع سر أ ي ف ل م ا لك ا ب ة حيح ص قة طري ب ه جميد ت ند ع .
ن ممك ى ل إ ريزر ف ال ف جوي ت ي ف ئ داف ام الطع ع وض ب سب ت ي .2 م ا لطع ا د جمي ت م ت ي ى ت ح ر مرا ت س ا ب د بري ت ل ا ام ظ ن ل م ع ً
.
ا ب ل هص ل وجع ً
ً
ا ي ل ع ف ة لمجمد ا ة ﻷطعم ا ط ل خ م عد ل ا يد ج ر لحذ ا خ و ت .3 .
ة زج ا الط ة ﻷطعم ا ب AR
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ق صندو حرارة ة درج ط ضب ر ريز لف ا ة حرار ة درج ط ضب ة ج ﻻ ث ل ا ق صندو ت ا يح ض و ت .
ي طبيع ل بشك به الموصى الضبط و ه ذا ه ة مئوي ة درج -18 ة مئوي ة درج 4 -24
أو -22 أو 20 - ة مئوي ة درج ة درج 30 ة المحيط الحرارة ة درج وز ا ج تت ا ندم ع ا ه ب الموصى الضبط دادات إع هي ه ذ ه .
ة مئوي ة مئوي ة درج 4 ا ه وضع لى إ ة الثﻻج ع رج ت س .قصير وقت ي ف ام الطع جميد ت ي ف غب ر ت ا ندم ع ذا ه م خد ت اس .
ة ي ل العم ه ذ ه ي ه ت ن ت ا ندم ع ق ب ا الس ع السري جميد ت ال ة مئوي ة درج 4 ة مئوي ة درج -18 ة مئوي ة درج 2 ل أق أو ح فت ال أو ة خن ا الس ف الظرو ب بسب ة في ا ك ة بدرج رد ا ب ير غ ة الثﻻج ق صندو ن أ دت عتق ا ذا إ .
م ي ق ال ه ذ ه ى عل الضبط ن فيمك ،ا ه ﻻق إغ أو ب بوا ﻷ ل كرر ت الم ة مئوي ة درج -18 ع السري بريد ت ال ل أق أو م ا الطع بريد ت ي ف غب ر ت ا ندم ع أو زائد ل حم ذا ة الثﻻج ق صندو ن يكو ا ندم ع ا ه خدام ت اس ن يمك .
ا ه في ام الطع ع وض ل قب ت اعا س 8 لى إ 4 ن م ع السري بريد ت ال فة وظي نشيط ت ب يوصى .عة بسر ة مجمد ل ا ة اﻷطعم ى ل ع ة ظ ف ا مح ل ا ت ا وصي ت ً
)
ة معين اس قي ف لظرو قا وف ( TSE ن نو ا ق لب ط ت ي ة درج ند ع ام الطع ن م م كج 4.5 جمد ت ن أ ة الثﻻج ل اق أو ة مئوي ة درج -18 لى إ ة مئوي ة درج 32 حرارة .
ريزر ف ال م حج ن م ر ت ل 100 ل لك اعة س 24 ل خﻻ ي ف ة درج ند ع ط ق ف ل أطو رة فت ل ام الطع ى عل ظ فا الح ن يمك .
ل أق حرارة ت ا درج أو ة مئوي ة درج -18 حرارة د ن ع ( ديدة ع ور ه لش ام الطع ة زج ا ط ى عل ظ فا الح ن يمك ).
فريزر ب الدي ي ف ل أق أو -18 حرارة ة درج ة ق سب م ة ري ا ج ت ل ا ة لمجمد ا ة ﻷطعم ا ظ ف ح ب يج •
ً
ة لنسب ا ب د لمجم ا ام لطع ا ع صن م ت دا ا رش ﻹ قا ف و ة عبئ ت ال .)
م نجو 4( المجمد ام الطع ظ ف ح ق لصندو ع صني ت ة ه ج ى د ل ة ود ج ل فض أ ى عل ة فظ ا لمح ا ان لضم :
لي ي ا م ر ذك ت ب ج ي ؛ ع ئ ا الب و د لمجم ا ام الطع •
د بع ن يمك ا م ع سر أ ب ريزر ف ال ي ف العبوات ع وض ت .1 .
الشراء ن مدو و ة لعبو ا ى عل قة ص ل م ت ا وي ت لمح ا ن أ ن م د ك تأ .2 .
خ ري تا ال ا ه ي عل ل ض ف ي ’ أو ‘ى ت ح م خدا ت اس ’ خ ري تا وز ا ج ت م د ع ب يج .3 .
لعبوة ا ى ل ع ‘ل قب A!
حذير ت ً
ك ﻻ ه ت لﻻس قا طب أجزاء لى إ ة اﻷطعم م سي تق ب يج • .
ة اليومي ة الوجب أو لة ئ ا ع ل ل ي اليوم ي أ ف فا ج ع لمن ة محكم قة بطري ة اﻷطعم ف ي ل غ ت ب يج • ج ل ث ل ا لة إزا ُ
.
قصير لوقت ظ ف ح ت س نت ا ك ذا إ ا ه من .
ي ئ تلقا ل بشك لج الث ة بإزال ريزر ف ال ف جوي ت م و ق ي .
ة عبئ لت ل ة الضروري المواد د بر ل ل م و قا م ق ص ﻻ شريط • م ا طع ل ا ع ض و ل مث ع نو ت م مجمد ام طع ر ريز ف ال ق صندو ف أرف ض البي ج در م كري س واﻵي ك والسم م ح ل ال .
خ ل إ والخضروات ي ت ذا ق ص ﻻ شريط • ة طي ا مط ت لقا ح • ض البي م ل ق • م ا الطع ة عبئ ت ل ا ه خدام ت اس ع المزم المواد ن كو ت ن أ ب يج .
اض واﻷحم والزيوت ة والرطوب برد ل ول ع ط لق ل ة وم قا م د موا ل ل ها جميد ت ع المزم ة اﻷطعم ة مﻻمس م د ع ب يج ة ا مغط ق ا وأطب ت ا ب ل مع ي ف ام الطع .
لقة مغ علب و ة الثﻻج ق صندو ف أرف ت ا مشروب أو ف ل مغ أو ل ي ل ق ام طع )
واكه ف ال ئر ا ص ع و ن ب ل ال ل مث ( ة الثﻻج ق صندو اب ب ف أرف ج در ً
.
ة الجزئي ة اﻹذاب ع لمن قا ب ا س ة المذاب ة ه ك فا وال الخضروات ا كم ،ه ت ذاب إ بعد شرة ا مب المجمد ام الطع م خدا ت اس ب يج م ا الطع قة منط ق صندو ن الجب ( ة ب ل المع ة اﻷطعم ت ا ج ت من ً
.
لقا مط ه جميد ت دة إعا م د ع ب يج ج ز ا الط ).
خ ل إ ...ي والسﻻم والزبد ق عمي ل ا جميد لت ا ت ا وم ل مع ي ف وضعه ند ع ن يمك ا م ع سر أ ب ام الطع جميد ت ب يج .
ه ت جود ى عل ظ فا ح ل ل ة الثﻻج AR
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ف نظي لت وا ة ن ا صي ل ا 6 ة يكي ت س لبﻻ ا ح اﻷسط ة ي ا حم ة ه ب ا مش مواد ي أ أو ن البنزي أو ن زولي ا الج م خد ت س ت ﻻ A .
ف نظي ت ل ا ض را غ ﻷ ً
ي ف لزيت ا ب ة مطبوخ ت ا وجب أو لة ئ ا س تا زيو ع ض ت ﻻ C ف تل ي ف ب سب تت قد ذ إ ،ة معزول ير غ علب ي ف ة الثﻻج ت ي ز اب نسك ا ة ل ا ح ي ف .ة ثﻻج ل ل ة يكي ت لبﻻس ا ح اﻷسط ء لجز ا ا ذ ه ف ظ ن ،ة كي ت لبﻻس ا ح ﻷسط ا ى عل سربه ت أو .
ه ف نظي ت ل ب ق ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا ن ع ز ا ه لج ا ل ص ف ب ي نوص B ً
و أ ن بو ا ص أو ،ة شط ا ك مواد ي أ أبدا م خد ت س ت ﻻ B ع مي تل ل ا ع م ش و أ ل سي غ ت فا نظ م و أ ة نزلي م ت فا منظ ً
.
ئ داف ء ا بم فورا ه ف واشط ن م .
ف نظي ت ندال ع م ث ة لثﻻج ا ق ندو ص ف نظي ت ل ة ر فات ل ا ه ا لمي ا م خد ت اس C .
ف امسحهليج ء ل م ع م ة الرطب و ة وي لت لم ا اش م ق ل ا ن م ة طع ق م خد ت اس C ن لو ا ج ل ة ف ا ض م ا لصود ا ت ا يكربون ب ن م ي ا ش قة ع ل م .
ف ف ج ي م ث ل لداخ ا ف نظي ت ل ء ا لم ا ن م ه ير غ و اح المصب مبيت لى إ ه ا المي ل دخو م د ع ن م كد تأ B .
ة ئي ا رب ه لك ا صر ا لعن ا ن م ،
لة وي ط ة مني ز ة ر فت ل ل عم ت س ت ن ل ة لثﻻج ا ت ن ا ك ا ذ إ B ة ﻷطعم ا ع مي ج غ فر أ م ث ي ئ ا رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا ل ب ا ك ل فص ا ف ً
.
ا زئي ج ح و فت م اب لب ا ك ر ت ا و ا ه ف ظ ن م ث ن م د ك لتأ ل ام ظ ت ن ا ب اب لب ا ي ف ب سر ت ل ا ع وان م ص ح ف ب م ق C .
ام لطع ا ت ا زيئ ج ن م هم و ل خ و م ه ت سﻻم ع ادف م ث ت ا وي ت المح ع جمي ج أخر ،اب الب ف أرف ة ﻹزال A ً
.
دة قاع ال عن بعيدا ى عل ﻷ اب الب ف ر AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
18
ت ﻻ مشك ل ل ة رح قت م ول ل ح 7 ى و ا الشك ة ئم قا ال ه ذ ه ل شم ت .اﻻ وم تا وق ك ي عل يوفر د ق ف .ة الخدم بمركز ل ا ص ﻻت ا ل قب ة ئم قا ال ه ذ ه ة مراجع يرجى ي ف ل الدلي ذا ه ي ف الورادة الميزات ض بع وافر تت ﻻ قد .ة خدم ت المس المواد أو اعة صن ب يو ع عن تج ن ت م ل تي ال .
ك ب اص الخ تج المن ً
ً
.
ل عم ت ﻻ ة الثﻻج .
ئط ا لح ا ب ء ا رب ه لك ا ذ ف من ب س ب قا ل ا ل وصي ت ؟ ي رب ه لك ا ر ا ي ت ل ا ب لة ص ت م ة لثﻻج ا ل ه .
ر ه لمنص ا ص فح ا ؟ ي لرئيس ا ر ه لمنص ا و أ ة لثﻻج ا ه ب لة ص ت لم ا س ب قا ل ا ر ه نص م ق ر ت ح ا ل ه •
•
.)
ة المرن قة والمنط ،بريد ت ال ي ف م حك ت ال ،عددة ت الم قة المنط ( ة الثﻻج ق صندو ب ن ا ج ي ف ف كث ت ً
م ا ع ط ن خزي ت .ة لرطوب ا ة لي عا ة لمحيط ا ف لظرو ا .كرر ت م ل شك ب ا ه غلق و ب ﻷبوا ا ح ت ف .دا ج ة رد ا ب ة لمحيط ا ف الظرو •
ً
.
برودة أكثر ة الدرج لى إ ت تا رموس ت ال ع وض غيير ت .ا جزئي ح و فت م اب الب ك ر ت .ة وح فت م ة ي ع أو ي ف ل ئ ا س ى عل ي و ت يح ً
.
ل أق بصورة خدامه ت اس أو ا وح فت م فيه اب الب ك ر ت ي الذ الوقت ل ي تقل •
•
•
.
ة سب ا ن م ة د ا م ب ة وح فت م ت ا وي ا ح ي ف ن لمخز ا ام لطع ا ة غطي ت .
ئه قا ب ن م ق ق ح ت ال و ة ف ا ج اش م ق ة طع ق ب ف كث ت ل ا ح مس ل يعم ﻻ واء ه ال ضغط ز ا ه ج ة لثﻻج ا س ب ا ق ل وصي ت و أ ي رب ه لك ا ر ا ي لت ل ئ ج فا لم ا ع ا ط ق ن ﻻ ا ء ا ثن أ ء وا ه ل ا ط غ ض ز ا ه ج ل ي لحرار ا ل ز ا لع ا ر ه سينص 6
بعد ل العم ي ف ة الثﻻج بدأ ت س .بعد ن واز ت ي م ل ة الثﻻج بريد ت ام نظ ي ف ة الثﻻج ضغط ن ﻷ ،ه ل فص أو ي رب ه الك ر ا ي ت ل ا ب •
ً
.
المدة ه ذ ه ء ا ه ت ان بعد ل العم ي ف ة الثﻻج بدأ ت م ل ذا إ ة ن ا الصي بمركز ل ا ص ﻻت ا رجى ي ُ .ا ريب تق ق ئ ا دق ج ل الث ة زال إ ة ي ل م ع ث حد ت .لج الث ل زي ت تي ال ة يكي ات وم ت اﻷو ت ا الثﻻج ل لك ي د عا أمر ذا ه .لج الث ة زال إ دورة ي ف ة الثﻻج •
ً
.
ا دوري .
س ب ق لم ا ي ف ام إحك ب ع وضو م س ب قا ل ا ن أ د ك تأ .س ب قا ل ا ب لة ص ت م ر ي غ ة الثﻻج ؟ ح صحي ل بشك الحرارة ة درج ضبط تم ل ه •
•
•
ً
.
عا طو ق م ر ا ي ت ل ا ن كو ي د ق AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
19
.
ل طوي لوقت أو كررة ت م بصورة ة الثﻻج ل عم ت ً
.
ل طو أ ت را فت ل ل عم ت لكبيرة ا ت ا لثﻻج ا .ا م ا م ت ي بيع ط ء ي ش ا ذ ه .ة ديم ق ل ا ن م ض ر ع أ ة لجديد ا ة لثﻻج ا ن كو ت قد •
•
•
•
ً
.
ا م ا م ت ي طبيع ء ي ش ذا ه .ة ع تف مر ان المك حرارة ة درج ن كو ت قد ً
.
ل طو أ ت اعا س ل ة ي ل ك ة لثﻻج ا د بري ت مر ت س ي د ق .ام لطع ا ب ة يئ ل م و أ ل ي ل ق ذ ن م ء ا رب ه لك ا ب لة ص ت م ة الثﻻج ل شغي ت ي ف ن خ ا لس ا ام لطع ا ب سب ت ي .ؤخرا م ة لثﻻج ا ي ف ا ه ضع و تم ن خ ا لس ا ام لطع ا ن م ة بير ك ت ا مي ك اك ن ه ن كو ت قد ً
.
ة اﻵمن ن خزي ت ال حرارة ة درج لى إ ل يص ى ت ح ة الثﻻج ً
ة لثﻻج ا ل خ د ي لذ ا ن خ ا لس ا ء وا ه ل ا ب سب ت ي .لة وي ط ة ر فت ل ا زئي ج ة وح فت م و أ ة كرر ت م ة صور ب ة وح فت م ب ﻷبوا ا ن كو ت قد •
ً
.
المرات ن م ل أق ددا ع ب اﻷبوا ح ت اف .ل أطو رة فت ل ة الثﻻج ل شغي ت ي ف ً
ً
.
ا م ا م ت لقة مغ ب اﻷبوا ن أ كد تأ .ا جزئي ح و فت م ة الثﻻج أو ريزر ف ال ق صندو اب ب ن يكو قد ى ل إ ل ص ت ى ت ح ظر ت وان ى عل أ ة درج ى عل ريزر ف ال حرارة ة درج اضبط .جدا ردة ا ب ة درج ى عل ة الثﻻج ضبط تم •
•
ً
.
ة وب ل لمط ا ة لحرار ا ة درج ً
ً
ً
ل ز ا الع ف نظ .ة صحيح ير غ قة بطري مثبت أو ا ك ت ه ت م أو ا لي ا ب أو ا سخ ت م ريزر ف ال أو ة الثﻻج اب ب ل ز عا ن يكو قد ة الحرار ة درج ى عل ظ فا ح ل ل ل أطو رات فت ل ة الثﻻج ل عم ت ن أ ي ف ب سب ت ي تك ه ت الم أو ف ل تا ال ل ز ا الع ن ﻷ .بدله ت اس أو .
ة لي ا الح •
ً
.
ة في ا ك ير غ ة الثﻻج حرارة ة درج ا بينم جدا ة ض ف منخ ريزر ف ال حرارة ة درج ً
.
ة ني ا ث كد تأ م ث ى عل أ ة درج ى عل ريزر ف ال حرارة ة درج اضبط .جدا ردة ا ب ة درج ى عل ريزر ف ال ضبط تم •
ً
.
ة في ا ك ير غ ريزر ف ال حرارة ة درج ا بينم جدا ة ض ف منخ ة الثﻻج حرارة ة درج ق ق ح ت م ث ى عل أ ة درج ى عل ة الثﻻج حرارة ة درج اضبط .ة ي ا غ ل ل ة ض ف منخ ة درج ى عل ة الثﻻج حرارة ة درج ضبط تم •
.
ة ني ا ث .
ة الثﻻج ق صندو ج أدرا ي ف وظ ف المح ام الطع جمد ت ق ق ح ت م ث ى عل أ ة درج ى عل ة الثﻻج حرارة ة درج اضبط .ة ي ا غ ل ل ة ض ف منخ ة درج ى عل ة الثﻻج حرارة ة درج ضبط تم .
ة ني ا ث •
ً
.
جدا ة لي عا ريزر ف ال أو ة الثﻻج حرارة ة درج ر ي غ .ريزر ف ال حرارة ة درج ى عل ة الثﻻج ضبط يؤثر .ة ي ا غ ل ل ة لي عا ة درج ى عل ة الثﻻج حرارة ة درج ضبط تم •
.
ب س ا من ى و ت مس لى إ ل ص ت ى ت ح ريزر ف ال أو ة الثﻻج حرارة ة درج ً
ً
.
كرارا ت ل ق أ ة بصور ا ه ح فت ب م ق ،لة وي ط ة ر فت ل ا زئي ج ة وح فت م و أ ة كرر ت م ة بصور ة وح فت م ب ﻷبوا ا ن كو ت قد •
•
•
ً
ً
.
ا م ا م ت اب الب ق غل أ ،ي جزئ ل بشك ا وح فت م ك ر ت قد اب الب ن يكو قد ً
و أ ة الثﻻج ل ص ت ى ت ح ظر ت ان .مؤخرا ة الثﻻج ي ف ا ه وضع تم ن خ ا الس ام الطع ن م كبيرة ت ا كمي اك ن ه ن كو ت قد .
ة وب ل لمط ا ة لحرار ا ة رج د ى ل إ ريزر ف ال ً
ً
.
تا ق و ق غر ت س ي ا م ا م ت ة لثﻻج ا د بري ت ف .ل ي ل ق ذ ن م ء ا رب ه لك ا ب ة لثﻻج ا ل وصي ت م ت •
.
ة الثﻻج ل شغي ت ند ع ل شغي ت ال ء ا ضوض ع تف ر ت ً
ً
.
ا يب ع ك ل ذ د ع ي ﻻ و ي بيع ط ا ذ ه و .ة لثﻻج ا ب ة لمحيط ا ة لحرار ا ة رج د ي ف ت غيرا لت ل ا بع ت ة لثﻻج ا ء دا أ ر غي ت ي د ق •
AR
20
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
.
ء ا ضوض أو زازات هت ا ي ف يك ا بم ة قوي ض اﻷر ن أ ن م كد تأ .ببطء ا ه حريك ت ند ع ة الثﻻج ز ت ه ت .ة ب ل ص ليست أو ة وي ت مس ليست ض اﻷر .
ة وي ت ومس ة الثﻻج ل حم تت ل •
.
ة الثﻻج ى عل أ الموجودة ء ا اﻷشي ة زال إ ي ينبغ ة الثﻻج ى عل عة الموضو ء ا اﻷشي ن م صوت يصدر قد •
.
ه ثر ا ن ت أو ل ئ ا س اب انسك صوت ل مث ة الثﻻج ن م درة ا ص ء ا ضوض وجد ت .
ا يب ع ك ل ذ د ع ي ﻻ و ي بيع ط ا ذ ه و .ة لثﻻج ا ل شغي ت د ع وا ق ل قا ف و ت زا ا الغ و ل لسوائ ا اب نس ت .
اح الري ير ف بص ة ه شبي ء ا ضوض ث حد ت .
ا يب ع ك ل ذ د ع ي ﻻ و ي بيع ط ا ذ ه و .ة لثﻻج ا د بري ت ل ح لمراو ا م خد ت س ت .
ة ثﻻج ل ل ة ي ل الداخ الحوائط ي ف ف ث ا ك ت ً
•
ً
•
ً
.
ا يب ع ك ل ذ د ع ي ﻻ و ي بيع ط ا ذ ه و .ف ث ا ك ت ال و ج ي ل ث ت ل ا ن م ب الرط و ر ا لح ا قس لط ا د يزي •
•
•
ً
.
ل م ا لك ا ب لقة مغ ب اﻷبوا ن أ ن م كد تأ ،ا جزئي ة وح فت م ركت ت قد ب اﻷبوا ن كو ت قد ً
ً
.
كرارا ت ل ق أ ة بصور ا ه ح فت ب م ق ،لة وي ط ة ر فت ل ا زئي ج ة وح فت م و أ ة كرر ت م ة بصور ة وح فت م ب ﻷبوا ا ن كو ت قد .
ب اﻷبوا ن بي أو ة ثﻻج ل ل ي رج ا الخ ر ا اﻹط ي ف ة الرطوب ث حد ت ً
.
ف كث ت ال تفي يخ ؛ ل أق ة الرطوب ن كو ت ا ندم ع و .ب الرط الجو ي ف ا طبيعي ذا ه و واء ه ال ي ف ة رطوب اك ن ه ن كو ت قد •
.
ة الثﻻج ل داخ ة ه كري ة رائح وجد ت .
ن مكرب ء ا م أو ئ داف ء ا وم ة نجي ف أس ة طع ق ب ة الثﻻج ل داخ ف نظ .ة الثﻻج ن م لي الداخ الجزء ف نظي ت ب يج .
تلفة مخ ة عبئ ت مواد أو ف تل مخ ء عا و م خد ت اس .ة الرائح ه ذ ه ي ف ة عبئ ت ال مواد أو ة ي ع اﻷو ض بع ب سب تت قد •
•
.
ق ل يغ ﻻ اب الب .
اب الب ق عي ت تي ال ام الطع بوات ع ع وض ير غ .اب الب ق ﻻ إغ ع من ت قد ام الطع بوات ع .
ع تفا ر ﻻ ا ر مي ا س م ط ضب ا .يﻻ ل ق ا ه حريك ت ند ع زت هت ا و ض ﻷر ا ى عل ا م ا م ت م ي تق س ت ﻻ ة الثﻻج .
ة الثﻻج ل حم تت و ة وي ت مس ض اﻷر ن أ ن م كد تأ .ة قوي أو ة وي ت مس ليست ض اﻷر •
•
•
.
قة ل عا ج اﻷدرا ً
.
ج الدر ي ف ام الطع ب ي ت ر ت د ع أ .ج الدر ف ق لس ا مﻻمس ام الطع ن يكو قد •
AR
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
57 1529 0000/AC
EN-FR-AR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|