3-079-468-14 (1)
Digital
Video Camera Recorder
Video Camera Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Mode d’emploi
Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le
mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.
TM
SERIES
DCR-TRV355E
DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/
TRV345E/TRV355E/TRV356E
CCD-TRV218E/TRV418E
©2003 Sony Corporation
En g lish
Fra n ça is
We lco m e !
Bie n ve n u e !
Congratulations on your purchase of this Sony
Handycam. With your Handycam, you can
capture life’s precious moments with superior
picture and sound quality.
Your Handycam is loaded with advanced
features, but at the same time it is very easy to
use. You will soon be producing home video that
you can enjoy for years to come.
Félicitations pour l’achat de ce caméscope
Handycam Sony. Il vous permettra de saisir des
moments précieux de la vie en vous offrant une
image et un son de très grande qualité.
Le caméscope Handycam présente de
nombreuses fonctions élaborées, tout en étant
très simple d’utilisation. Vous serez bientôt en
mesure de réaliser des vidéos de votre vie
quotidienne, que vous regarderez avec plaisir
dans les années à venir.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.
ATTENTION
Pour éviter tout risque d’électrocution,
n’ouvrez pas le châssis de l’appareil.
Confiez l’entretien exclusivement à un
personnel qualifié.
The electromagnetic field at the specific
frequencies may influence the picture and sound
of this camcorder.
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM
A moulded plug complying with BS1363 is fitted
to this equipment for your safety and
convenience.
ATTENTION
Les champs électromagnétiques à certaines
fréquences peuvent influencer l’image et le son
de ce caméscope numérique.
Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a fuse of the same rating as the
supplied one and approved by ASTA or BSI
Po u r la clie n t è le e n Eu ro p e
(DCR-TRV145E, TRV147E, TRV245E,
TRV250E, TRV345E e t TRV355E
u n iq u e m e n t )
to BS1362 (i.e., marked with
must be used.
or mark)
Ce produit a été testé et déclaré conforme aux
limites énoncées dans la Directive EMC relatives
aux câbles de moins de 3 mètres.
If the plug supplied with this equipment has a
detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.
Fo r t h e Cu st o m e rs in Eu ro p e
(DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/
TRV250E/TRV345E/TRV355E o n ly)
This product has been tested and found
compliant with the limits sets out in the EMC
Directive for using connection cables shorter than
3 meters. (9.8 feet)
“ Me m o ry St ick”
2
Ch e ckin g su p p lie d
a cce sso rie s
Vé rifica t io n d e s
a cce sso ire s fo u rn is
Make sure that the following accessories are
supplied with your camcorder.
Assurez-vous que tous les accessoires suivants
sont fournis avec votre caméscope.
1
2
or/
ou
RMT-814
RMT-708
3
8
4
5
6
7
Stereo/
Stéréo
or/ ou
Monaural/
Monaural
9
q;
qa
Memory Stick media is only supplied w ith
DCR-TRV356E.
There is no Memory Stick media supplied
w ith DCR-TRV355E./
Le support Memory Stick est fourni
uniquement avec le DCR-TRV356E.
Le support Memory Stick n’est pas fourni
avec le DCR-TRV355E.
1 Wireless Remote Commander (1) (p. 356)
1 Télécommande sans fil (1) (p. 356)
RMT-814:
RMT-814 :
RMT-708:
RMT-708 :
2 AC-L15A/L15B AC Adaptor (1), Mains lead
2 Adaptateur secteur AC-L15A/L15B (1),
(1) (p. 29)
cordon d’alimentation (1) (p. 29)
3 NP-FM30 Rechargeable Battery Pack (1)
3 Batterie rechargeable NP-FM30 (1)
(p. 28, 29)
(p. 28, 29)
4 R6 (Size AA) battery for Remote
Commander (2)
4 Piles R6 (format AA) pour la télécommande
(2)
(p. 357)
(p. 357)
5 A/V connecting cable (1) (p. 68, 69, 122, 123)
5 Cordon de liaison audio et vidéo (1)
(p. 68, 69, 122, 123)
Stereo:
Stéréo :
Monaural:
6 Shoulder strap (1) (p. 348)
7 Lens cap (1) (p. 42)
8 USB cable (1)
Monaural :
6 Bandoulière (1) (p. 348)
7 Capuchon d’objectif (1) (p. 42)
8 Câble USB (1)
(p. 226)
9 CD-ROM (SPVD-010 USB Driver) (1)
(p. 234)
(p. 226)
9 CD-ROM (Pilote USB SPVD-010) (1)
(p. 234)
0 21-pin adaptor (1)
*
*
*
*
*
*
0 Adaptateur à 21 broches (1)
*
*
*
*
(p. 70)
*
*
qa “Memory Stick” (1)
(p. 323)
(p. 70)
qa “Memory Stick” (1)
(p. 323)
* The models with
mark printed on their
bottom surfaces only.
* Uniquement les modèles comportant le logo
imprimé sous l’appareil.
3
English
Main Features
On the model name indication
In this manual, camcorder-shape icons are used to indicate model names.
CCD-TRV218E:
CCD-TRV418E:
DCR-TRV145E:
DCR-TRV147E:
DCR-TRV245E:
DCR-TRV250E:
DCR-TRV345E:
DCR-TRV355E:
DCR-TRV356E:
Instructions with no icons are for all models.
Instructions with icons are for the indicated models only.
Before you start reading this manual, check the model name of your camcorder.
On the tape
Recording moving or still
•Recording moving pictures (p. 42)
images, and playing them
•Recording still images
back
(p. 75)
•Playing back a tape (p. 61)
On the “Memory Stick”
•Recording still images (p. 165)
•Recording moving pictures (p. 182)
•Viewing still images (p. 202)
b
•Viewing moving pictures (p. 207)
•Viewing pictures recorded on a tape or live from
your camcorder on your computer
– USB Streaming (p. 227)
Capturing images on your
computer
•Capturing images on your computer from your
camcorder using the USB cable (p. 244)
•Viewing images recorded on a “Memory Stick”
using the USB cable
(p. 229)
•Converting an analogue signal into digital to
capture images onto your computer
(p. 261)
4
Main Features
Other uses
Functions for adjusting exposure in the recording mode
•BACK LIGHT (p. 52)
•NightShot (p. 53)
•Super NightShot/Colour Slow Shutter
•PROGRAM AE (p. 88)
(p. 54)
•Adjusting the exposure manually (p. 91)
•Built-in light (p. 104)
Functions for giving images more impact
•Digital zoom (p. 47) The default setting is OFF. (To zoom greater than 20×, select
the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings.)
•Fader (p. 80)
•Picture effect (In recording mode) (p. 83)
•Digital effect (In recording mode)
•Title (p. 98, 101)
(p. 85)
•MEMORY MIX
(p. 174)
Functions for giving a natural appearance to your recordings
•SPORTS (p. 88)
•LANDSCAPE (p. 88)
•Manual focus (p. 92)
Functions for use on recorded tapes
•END SEARCH (p. 59)
•EDITSEARCH (p. 59)/Rec Review
•DATA CODE
(p. 60)
(p. 62)
•Tape PB ZOOM
(p. 114)
•ZERO SET MEMORY
•Easy Dubbing
(p. 116)
(p. 126)
•Digital program editing
(p. 136)
Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a
malfunction of the camcorder, storage media, etc.
5
Français
Principales caractéristiques
A propos de l’indication du nom du modèle
Des icônes en forme de caméscope sont utilisées dans ce manuel pour faire référence
à des noms de modèles.
CCD-TRV218E :
CCD-TRV418E :
DCR-TRV145E :
DCR-TRV147E :
DCR-TRV245E :
DCR-TRV250E :
DCR-TRV345E :
DCR-TRV355E :
DCR-TRV356E :
Les instructions sans icônes s’appliquent à tous les modèles.
Les instructions présentant des icônes ne s’appliquent qu’aux modèles indiqués.
Avant de commencer à lire ce manuel, vérifiez le nom de modèle de votre caméscope.
Sur une cassette
•Prise de vue d’images animées (p. 42)
•Prise de vue d’images fixes
Enregistrement d’images
(p. 75)
animées ou fixes, et lecture
•Lecture d’une cassette (p. 61)
de celles-ci
Sur un “Memory Stick”
•Prise de vue d’images fixes (p. 165)
•Prise de vue d’images animées (p. 182)
•Visionnage d’images fixes (p. 202)
•Visionnage d’images animées (p. 207)
b
•Visionnage sur votre ordinateur d’images
enregistrées sur une cassette ou en direct depuis
Capture d’images sur votre
ordinateur
votre caméscope – USB Streaming (p. 227)
•Capture d’images sur votre ordinateur à partir de
votre caméscope avec le câble USB (p. 244)
•Visionnage d’images enregistrées sur un “Memory
Stick” avec le câble USB
(p. 229)
•Conversion d’un signal analogique en un signal
numérique pour la capture d’images sur votre
ordinateur
(p. 261)
6
Principales caractéristiques
Autres fonctions
Fonctions servant à régler l’exposition en mode d’enregistrement
•BACK LIGHT (p. 52)
•NightShot (p. 53)
•Super NightShot/Colour Slow Shutter
•PROGRAM AE (p. 88)
(p. 54)
•Réglage manuel de l’exposition (p. 91)
•Torche intégrée (p. 104)
Fonctions servant à accroître l’impact des images
•Zoom numérique (p. 47). Son réglage par défaut est OFF. (Pour un rapport de zoom
supérieur à 20×, sélectionnez la puissance du zoom numérique dans D ZOOM dans
les réglages de menu.)
•Transitions en fondu (p. 80)
•Effet d’image (en mode d’enregistrement) (p. 83)
•Effet numérique (en mode d’enregistrement)
•Attribution d’un titre (p. 98, 101)
(p. 85)
•MEMORY MIX
(p. 174)
Fonctions permettant d’obtenir des films plus naturels
•SPORTS (p. 88)
•LANDSCAPE (p. 88)
•Mise au point manuelle (p. 92)
Fonctions pouvant être utilisées sur des cassettes enregistrées
•END SEARCH (p. 59)
•EDITSEARCH (p. 59)/Revue d’enregistrement
•DATA CODE
(p. 60)
(p. 62)
•PB ZOOM cassette
(p. 114)
•ZERO SET MEMORY
•Easy Dubbing (Copie facile)
(p. 116)
(p. 126)
•Montage numérique de programmes
(p. 136)
Aucune compensation relative au contenu de l’enregistrement ne sera accordée si
l’enregistrement ou la lecture ne se font pas en raison d’un mauvais fonctionnement du
caméscope, du support d’enregistrement, etc.
7
English
Table of contents
Checking supplied accessories.................. 3
Main Features .............................................. 4
Advanced Recording Operations
Recording still images on a “Memory
Stick” while recording on a tape
.......................................... 71
Recording still images on a tape
– Tape Photo recording
......... 75
Quick Start Guide
– Recording on a tape ............................... 14
– Recording on a “Memory Stick”
.......................................... 16
Using the wide mode ............................... 77
Using the fader function .......................... 80
Using special effects – Picture effect ...... 83
Using special effects
Getting Started
Using this manual ..................................... 22
Step 1 Preparing the power supply ....... 28
Installing the battery pack ................ 28
Charging the battery pack................. 29
Connecting to a wall socket .............. 35
Step 2 Setting the date and time ............ 37
Step 3 Inserting a cassette ....................... 40
– Digital effect
.... 85
Using the PROGRAM AE function ........ 88
Adjusting the exposure manually .......... 91
Focusing manually.................................... 92
Interval recording
.................... 94
Frame by frame recording
– Frame recording
......... 96
Superimposing a title ............................... 98
Making your own titles .......................... 101
Using the built-in light ........................... 104
Recording – Basics
Recording a picture................................... 42
Shooting a backlit subject
– BACK LIGHT ............................ 52
Shooting in the dark
– NightShot
Inserting a scene
................ 108
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
........................ 53
Advanced Playback Operations
Playing back a tape with picture effects
Self-timer recording
..... 56
Superimposing the date and time
........................................ 110
Playing back a tape with digital effects
............................. 112
on pictures
.............. 58
Checking recordings
– END SEARCH
– EDITSEARCH
– Rec Review
Enlarging recorded images
– Tape PB ZOOM
Quickly locating a scene
– ZERO SET MEMORY
........ 114
....... 116
....... 118
................. 59
Playback – Basics
Playing back a tape ................................... 61
Searching for a recording by date
– DATE SEARCH
To display the screen indicators
– Display function ....................... 62
Searching for a photo
Viewing recordings on TV....................... 68
– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN
............................. 120
8
Table of contents
Editing
– Playback
Dubbing a tape ........................................ 122
Dubbing a tape easily
Viewing still images
– Memory Photo playback .............. 202
– Easy Dubbing
Dubbing only desired scenes
........... 126
Viewing moving pictures
– MPEG movie playback ................. 207
– Digital program editing (on tapes)
Selecting a folder to view ....................... 211
Copying images recorded on a
........................................ 136
“Memory Stick” to a tape ................ 213
Recording video or TV programmes
....... 150
Enlarging still images recorded on a
“Memory Stick”
Inserting a scene from a VCR
– Insert Editing
– Memory PB ZOOM ....................... 215
Playing back images continuously
.................. 154
– SLIDE SHOW ................................. 217
Preventing accidental erasure
– Image protection............................ 219
Deleting images – DELETE ................... 221
“Memory Stick” Operations
– Recording
Writing a print mark
– PRINT MARK ................................ 224
Using a “Memory Stick”
– Introduction ................................... 157
Viewing Images on Your
Computer
Recording still images on a
“Memory Stick”
– Memory Photo recording ............. 165
Recording images from a tape as still
images ................................................ 170
Viewing images on your computer
– Introduction
.................. 226
Superimposing a still image in the
“Memory Stick” on an image
Connecting your camcorder to your
computer using the USB cable
– MEMORY MIX .............................. 174
Recording moving pictures on a
“Memory Stick”
– MPEG movie recording ................ 182
Recording pictures from a tape as a
moving picture ................................. 187
....... 231
Viewing pictures recorded on a tape or
live from your camcorder on your
computer
– USB Streaming
....... 244
Interval Photo recording ........................ 192
Viewing images recorded on a
“Memory Stick” on your computer
........................ 251
Recording edited pictures as a moving
picture – Digital program editing
(on a “Memory Stick”) ..................... 194
Connecting your camcorder to your
computer using the USB cable
....................... 256
Setting up a folder................................... 199
Viewing images recorded on a
“Memory Stick” on your computer
....................... 259
Capturing images from an analogue
video unit on your computer
– Signal convert function
............................. 261
9
Ta b le o f co n t e n t s
•
,
and are trademarks.
Cu st o m isin g Yo u r Ca m co rd e r
• i.LINK and are trademarks.
• “InfoLITHIUM” is a trademark of Sony
Corporation.
Changing the menu settings .................. 263
• “Memory Stick,”
Memory Stick” are trademarks of Sony
Corporation.
and “MagicGate
Tro u b le sh o o t in g
Types of trouble and how to correct
trouble ................................................ 293
• “Memory Stick Duo” and
are trademarks of Sony Corporation.
• “Memory Stick PRO” and
Self-diagnosis display ............................. 301
Warning indicators and messages ........ 302
are trademarks of Sony Corporation.
• Windows and Windows Media are
trademarks or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States
and/ or other countries.
Ad d it io n a l In fo rm a t io n
About video cassette ............................... 319
About the “Memory Stick” .................... 323
• Pentium is trademark or registered
trademark of Intel Corporation.
About the “InfoLITHIUM” battery
pack .................................................... 325
• Macintosh and Mac OS, QuickTime are
trademarks of Apple Computer Inc.
• All other product names mentioned herein
may be the trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
Furthermore, “™” and “®” are not
mentioned in each case in this manual.
About i.LINK ........................................... 328
Using your camcorder abroad .............. 330
Maintenance information and
precautions ........................................ 331
Specifications ........................................... 340
Qu ick Re fe re n ce
Identifying parts and controls ............... 348
Index ......................................................... 361
10
Français
Table des matières
Vérification des accessoires fournis .............. 3
Principales caractéristiques ............................ 6
Opérations d’enregistrement avancées
Enregistrement d’images fixes sur un
“Memory Stick” pendant la prise de
Guide de mise en marche rapide
vues sur une cassette
....... 71
– Enregistrement sur une cassette ............... 18
– Enregistrement sur un “Memory Stick”
............................................. 20
Enregistrement d’images fixes sur une
cassette – Enregistrement de photos
sur cassette
........... 75
Utilisation du mode Grand écran ............... 77
Utilisation de la fonction de transitions
en fondu ................................................... 80
Préparatifs
Utilisation de ce manuel ............................... 22
Etape 1 Préparation de l’alimentation ....... 28
Installation de la batterie ....................... 28
Recharge de la batterie .......................... 29
Branchement à la prise secteur ............. 35
Etape 2 Réglage de la date et de l’heure.... 37
Etape 3 Insertion d’une cassette ................. 40
Utilisation d’effets spéciaux
– Effet d’image ........................................ 83
Utilisation d’effets spéciaux
– Effets numériques
................................. 85
Utilisation de la fonction
PROGRAM AE ....................................... 88
Réglage manuel de l’exposition .................. 91
Mise au point manuelle ................................ 92
Enregistrement par intervalles
......... 94
Enregistrement image par image
– Enregistrement image par image
Enregistrement – Opérations de base
Enregistrement d’une image ........................ 42
Prise de vues d’un sujet à contre-jour
– BACK LIGHT ................................ 52
Prise de vues dans l’obscurité
– NightShot
– Super NightShot
............................................. 96
Incrustation d’un titre ................................... 98
Création de titres personnalisés ................ 101
Utilisation de la torche intégrée ................ 104
– Colour Slow Shutter
.......................... 53
Prise de vue avec le retardateur
...................................... 56
Insertion d’une scène
........... 108
Incrustation de la date et de l’heure
Opérations d’enregistrement avancées
sur les images
............ 58
Contrôle de prises de vue
– END SEARCH
Lecture d’une cassette contenant des effets
d’image
– EDITSEARCH
............................... 110
– Revue d’enregistrement
Lecture d’une cassette contenant des effets
............................................. 59
numériques
......... 112
Agrandissement des images
enregistrées
Lecture – Opérations de base
– PB ZOOM cassette
...... 114
Lecture d’une cassette ................................... 61
Recherche rapide d’une scène
– ZERO SET MEMORY
Pour afficher les indicateurs à l’écran
– Fonction d’affichage ..................... 62
Visionnage d’un enregistrement sur un
téléviseur ................................................. 68
(mémoire à zéro réglable)
........ 116
........ 118
Recherche d’un enregistrement en
fonction de sa date
– DATE SEARCH
Recherche d’une photo
– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN
............................... 120
11
Table des matières
Montage
– Lecture
Visionnage d’images fixes
Copie d’une cassette.................................... 122
– Lecture des photos en mémoire ...... 202
Copie facile d’une cassette
Visionnage d’images animées
– Easy Dubbing
.............. 126
– Lecture d’un film au format
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
MPEG ..................................................... 207
Sélection d’un dossier à visionner ............ 211
Copie d’images enregistrées sur un
.................... 136
“Memory Stick” vers une cassette ..... 213
Enregistrement d’une vidéo ou de
programmes télévisés
........ 150
Insertion d’une scène à partir d’un
magnétoscope
Agrandissement d’images fixes
enregistrées sur un “Memory Stick”
– PB ZOOM Mémoire .......................... 215
Lecture d’images en continu
– SLIDE SHOW ..................................... 217
– Montage à insertion
.................... 154
Prévention d’un effacement accidentel
– Protection de l’image ........................ 219
Suppression d’images
Opérations “Memory Stick”
– Enregistrement
– DELETE .............................................. 221
Inscription d’une marque d’impression
– PRINT MARK .................................... 224
Utilisation d’un “Memory Stick”
– Introduction ....................................... 157
Enregistrement d’images fixes sur un
“Memory Stick”
Visionnage d’images sur votre
ordinateur
Visionnage d’images sur votre ordinateur
– Introduction
.................... 226
Raccordement de votre caméscope à votre
ordinateur à l’aide du câble USB
– Enregistrement de photos en
mémoire ................................................. 165
Enregistrement d’images depuis une
cassette sous forme d’images fixes .... 170
Superposition d’une image fixe d’un
“Memory Stick” sur une image
........ 231
– MEMORY MIX................................... 174
Visionnage sur votre ordinateur d’images
enregistrées sur une cassette ou en
direct depuis votre caméscope
Enregistrement d’images animées sur un
“Memory Stick”
– Enregistrement de films MPEG ....... 182
– USB Streaming
........ 244
Enregistrement d’images d’une cassette
sous forme d’images animées ............. 187
Enregistrement par intervalles de photos
par intervalles ....................................... 192
Enregistrement d’images montées sous
forme d’images animées
– Montage numérique d’un
programme (sur “Memory Stick”) ..... 194
Configuration d’un dossier ........................ 199
Visionnage sur votre ordinateur d’images
enregistrées sur un “Memory Stick”
.......................... 251
Raccordement de votre caméscope à votre
ordinateur à l’aide du câble USB
......................... 256
Visionnage sur votre ordinateur d’images
enregistrées sur un “Memory Stick”
......................... 259
Capture d’images d’un appareil vidéo
analogique sur votre ordinateur
– Fonction de conversion du signal
............................... 261
12
Ta b le d e s m a t iè re s
•
,
et sont des marques commerciales.
Pe rso n n a lisa t io n d u ca m é sco p e
• i.LINK et sont des marques commerciales.
• “InfoLITHIUM” est une marque commerciale
de Sony Corporation.
Modification des réglages de menu .......... 263
• Les appellations et symboles “Memory
Dé p a n n a g e
Stick”,
et “MagicGate Memory Stick”
Types de problèmes et leurs
sont des marques commerciales de Sony
Corporation.
• “Memory Stick Duo” et
des marques commerciales de Sony
Corporation.
• “Memory Stick PRO” et
solutions ................................................. 306
Code d’autodiagnostic ................................ 314
sont
sont
Indicateurs et messages
d’avertissement ..................................... 315
des marques commerciales de Sony
Corporation.
• Windows et Windows Media sont des
marques commerciales ou des marques
déposées de Microsoft Corporation aux
États-Unis et/ ou dans d’autres pays.
In fo rm a t io n s co m p lé m e n t a ire s
A propos des cassettes vidéo ..................... 319
A propos du “Memory Stick” .................... 323
A propos de la batterie
“InfoLITHIUM” .................................... 325
• Pentium est une marque commerciale ou une
marque déposée d’Intel Corporation.
• Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des
marques commerciales d’Apple Computer,
Inc.
A propos de i.LINK ..................................... 328
Utilisation de votre caméscope à
l’étranger ................................................ 330
Précautions et informations relatives à
l’entretien ............................................... 331
• Tous les autres noms de produits cités dans
le présent document peuvent être des
marques commerciales ou des marques
déposées de leurs sociétés respectives. Par
ailleurs, les indications “™” et “®” ne sont
pas employées à chaque fois qu’une marque
est citée dans le présent mode d’emploi.
Spécifications ................................................ 344
Ré fé re n ce ra p id e
Identification des composants et des
commandes ........................................... 348
Index .............................................................. 362
13
English
Quick Start Guide – Recording on a tape
This chapter introduces you to the basic features to record on a
tape of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for
more information.
Connecting the mains lead (p. 35)
Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 28).
Open the DC IN
jack cover.
Connect the plug with
its v mark facing up.
Mains lead
AC Adaptor (supplied)
Inserting a cassette (p. 40)
1Slide
OPEN/
EJECT in the direction
of the arrow and open
the lid.
2Push the centre of the
3Close the cassette
cassette back and
insert the cassette
properly with the
cassette window
facing up.
compartment by
pressing
on the
cassette compartment.
After the cassette
compartment goes
down completely,
close the lid.
14
Recording a picture (p. 42)
2Set the POWER switch
to CAMERA while
pressing the small
green button.
1Remove the lens cap.
The cap is not attached when you
purchase your camcorder.
3Open the LCD
panel while
pressing OPEN.
The picture appears
on the LCD screen.
4Press START/STOP. Your
camcorder starts
recording. To stop
recording, press START/
STOP again.
Viewfinder
View a picture placing your eye against this part
when the LCD panel is closed (p. 45).
Adjust the viewfinder lens to your eyesight (p. 48).
The picture in the viewfinder is black and white.
When you purchase your camcorder, the clock is not set up yet. If you want to record the date and
time for a picture, set the clock before recording (p. 37).
Monitoring the playback picture on the LCD
screen (p. 61)
2Press m to rewind the tape.
REW
3Press N to start playback.
PLAY
1Set the POWER switch to VCR/PLAYER
while pressing the small green button.*
Note
Do not pick up your camcorder by
the viewfinder, the LCD panel, or the
battery pack.
* Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
15
Quick Start Guide – Recording on a “Memory Stick”
This chapter introduces you to the basic features to record on a
“Memory Stick” of your camcorder. See the page in parentheses
“( )” for more information.
Connecting the mains lead (p. 35)
Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 28).
Open the DC IN
jack cover.
Connect the plug with its v
mark facing up.
Mains lead
AC Adaptor (supplied)
Inserting a “Memory Stick” (p. 158)
Insert a “Memory Stick” in the “Memory Stick” slot as far as it can go with the b mark
facing the LCD panel as illustrated.
“Memory Stick” slot
b mark
When ejecting the “Memory
Stick,” press the “Memory Stick”
once lightly.
16
Recording a still image on a “Memory Stick” (p. 165)
2Set the POWER switch to
MEMORY while pressing the
small green button. Make sure
that the LOCK switch is set to
the left (unlock) position.
1Remove the lens cap.
The cap is not attached when you
purchase your camcorder.
3Open the
LCD panel
while
LOCK switch
R
pressing
OPEN. The
picture
appears on
the screen.
4Press PHOTO
lightly.
5Press PHOTO
Viewfinder
deeper.
View a picture placing your eye against this
part when the LCD panel is closed (p. 45).
Adjust the viewfinder lens to your eyesight
(p. 48).
The picture in the viewfinder is black and
white.
When you purchase your camcorder, the clock is not set up yet. If you want to record the date and
time for a picture, set the clock before recording (p. 37).
Monitoring the playback still images on the LCD
screen (p. 202)
1Set the POWER switch to
MEMORY or VCR while
pressing the small green
button.
2Press MEMORY PLAY. The last recorded image is
displayed.
PLAY
Press MEMORY +/– to select the desired image.
Note
Do not pick up your camcorder by
the viewfinder, the LCD panel or
the battery pack.
17
Français
Guide de mise en marche rapide – Enregistrement sur une cassette
Ce chapitre vous présente les fonctions de base de votre
caméscope, qui permettent d’effectuer des enregistrements sur
cassette. Reportez-vous au numéro de page indiqué entre
parenthèses “( )” pour de plus amples informations.
Raccordement du cordon d’alimentation (p. 35)
Utilisez la batterie lors de l’utilisation du caméscope en extérieur (p. 28).
Ouvrez le cache de
la prise DC IN.
Cordon
d’alimentation
Branchez la prise de
manière à ce que le signe v
soit tourné vers le haut.
Adaptateur secteur (fourni)
Insertion d’une cassette (p. 40)
1Faites glisser
2Insérez la cassette
correctement avec sa
fenêtre tournée vers le
haut, en poussant sur
le centre de la tranche
arrière de la cassette.
3Fermez le logement de
cassette en appuyant
sur l’indication
OPEN/EJECT
dans le sens de la
flèche et ouvrez le
couvercle.
sur le logement de
cassette.
Une fois le logement
de cassette
complètement abaissé,
fermez le couvercle.
18
Enregistrement d’une image (p. 42)
2Réglez le commutateur
POWER sur CAMERA
tout en appuyant sur
le petit bouton vert.
1Enlevez le capuchon d’objectif.
Le capuchon n’est pas en place lorsque
vous achetez votre caméscope.
3Ouvrez le panneau
LCD tout en
appuyant sur
OPEN.
L’image s’affiche à
l’écran LCD.
4
Appuyez sur START/STOP.
Votre caméscope commence
Viseur
Placez votre œil contre cette partie pour visionner
une image lorsque le panneau LCD est fermé (p. 45).
Réglez l’oculaire à votre vue (p. 48).
L’image dans le viseur est en noir et blanc.
l’enregistrement. Pour
arrêter l’enregistrement,
appuyez une nouvelle fois
sur START/STOP.
Lorsque vous achetez votre caméscope, l’horloge n’est pas encore réglée. Si vous souhaitez
enregistrer la date et l’heure d’enregistrement d’une image, vous devez régler l’horloge avant
d’effectuer la prise de vues (p. 37).
Contrôle de l’image en lecture à l’écran LCD (p. 61)
2Appuyez sur m pour rembobiner la
cassette.
REW
3Appuyez sur N pour lancer la lecture.
PLAY
1Réglez le commutateur POWER sur
VCR/PLAYER tout en appuyant sur le petit
bouton vert.*
Remarque
Ne soulevez pas le caméscope par le
viseur, le panneau LCD ou la batterie.
* Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
19
Guidedemiseenmarcherapide-Enregistrementsurun“MemoryStick”
Cette section vous présente les fonctions de base de votre
caméscope permettant d’enregistrer sur “Memory Stick”.
Reportez-vous au numéro de page indiqué entre parenthèses
“( )” pour de plus amples informations.
Raccordement du cordon d’alimentation (p. 35)
Utilisez la batterie lors de l’utilisation du caméscope en extérieur (p. 28).
Ouvrez le cache
de la prise DC IN.
Cordon
d’alimentation
Branchez la prise de
manière à ce que le signe v
soit tourné vers le haut.
Adaptateur secteur (fourni)
Insertion d’un “Memory Stick” (p. 158)
Introduisez un “Memory Stick” dans la fente pour “Memory Stick” et poussez-le jusqu’au
fond avec la marque b tournée vers le panneau LCD, tel qu’illustré.
Fente pour “Memory Stick”
Marque b
Pour éjecter le “Memory Stick”,
appuyez une fois légèrement sur
le “Memory Stick”.
20
Enregistrement d’une image fixe sur un “Memory Stick” (p. 165)
2Réglez le commutateur
POWER sur MEMORY tout en
appuyant sur le petit bouton
vert. Assurez-vous que le
commutateur LOCK est réglé
sur la position de
1Enlevez le capuchon d’objectif.
Le capuchon n’est pas en place
lorsque vous achetez votre
caméscope.
déverrouillage (gauche).
Commutateur LOCK
3Ouvrez le
panneau
LCD tout en
appuyant
sur OPEN.
L’image
s’affiche à
l’écran.
4Appuyez
5Appuyez à fond
Viseur
légèrement sur
PHOTO.
sur PHOTO.
Placez votre œil contre cette partie pour
visionner une image lorsque le panneau
LCD est fermé (p. 45).
Réglez l’oculaire à votre vue (p. 48).
L’image dans le viseur est en noir et blanc.
Lorsque vous achetez votre caméscope, l’horloge n’est pas encore réglée. Si vous souhaitez
enregistrer la date et l’heure d’enregistrement d’une image, vous devez régler l’horloge avant
d’effectuer la prise de vues (p. 37).
Contrôle de l’affichage d’images fixes sur l’écran
LCD (p. 202)
1Réglez le commutateur
POWER sur MEMORY
ou VCR tout en
appuyant sur le petit
bouton vert.
2Appuyez sur MEMORY PLAY. La dernière image
enregistrée s’affiche.
PLAY
Appuyez sur MEMORY +/– pour sélectionner
l’image souhaitée.
Remarque
Ne soulevez pas le caméscope par
le viseur, le panneau LCD ou la
batterie.
21
— Getting Started —
— Préparatifs —
Using this manual
Utilisationdecemanuel
The instructions in this manual are for the nine
models listed in the table on the next page (p. 23).
Before you start reading this manual and
operating your camcorder, check the model
number by looking at the bottom of your
camcorder.
The DCR-TRV355E is the model used for
illustration purposes. Otherwise, the model name
is indicated in the illustrations. Any differences
in operation are clearly indicated in the text, for
Les instructions contenues dans ce manuel sont
valables pour les neuf modèles indiqués dans le
tableau de la page suivante (p. 23). Avant de lire
ce manuel et d’utiliser le caméscope, vérifiez le
numéro de modèle indiqué sous votre
caméscope.
Les illustrations de ce mode d’emploi
représentent le DCR-TRV355E. S’il s’agit d’un
autre modèle, son nom est indiqué dans
l’illustration. Toute différence de fonctionnement
est clairement signalée dans le texte, par
example, “
.”
As you read through this manual, buttons and
settings on your camcorder are shown in capital
letters.
exemple, “
”.
Dans ce manuel, les boutons et les réglages de
votre caméscope sont toujours indiqués en
majuscules.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
Par exemple : réglez le commutateur POWER sur
CAMERA.
When you carry out an operation, you can hear a
beep to indicate that the operation is being
carried out.
Chaque opération effectuée est confirmée par un
signal sonore.
22
Using this manual
Utilisation de ce manuel
Types of differences/Différences entre les modèles
Model/
Modèle
Recording system/
Système d’enregistrement
Hi8
Hi8
Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8
Digital8/ Digital8/
Playback system/
Système de lecture
Hi8/8 Hi8/8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8
Hi8/8
Hi8/8
AUDIO/VIDEO jack/
Prise AUDIO/VIDEO
OUT
OUT
—
OUT
OUT
—
OUT
OUT
OUT
—
OUT
OUT
IN/OUT
—
OUT
OUT
OUT
z
OUT
OUT
IN/OUT IN/OUT
IN/OUT IN/OUT
S VIDEO jack/
Prise S VIDEO
DV jack/
Prise DV
IN/OUT IN/OUT IN/OUT
USB jack/
Prise USB
—
—
z
—
—
z
z
—
—
z
—
z
z
z
—
z
z
z
z
z
z
—
z
“Memory Stick” slot/
Fente pour “Memory Stick”
—
—
—
—
—
LANC jack/
Prise LANC
—
—
—
—
—
SteadyShot/
SteadyShot
—
z
—
—
z
Remote sensor/
Capteur de télécommande
z
z
—
—
z
RFU jack/
Prise RFU
z
z
—
—
—
MIC jack/
Prise MIC
—
—
—
—
—
z Provided/Fourni
— Not provided/Non fourni
23
Using this manual
Utilisation de ce manuel
Before using your camcorder
Avantd’utiliservotrecaméscope
With your camcorder, you can use the tapes and
record/playback on the systems below. To
enable smooth transition, we recommend that
you do not mix pictures recorded in the
Avec ce caméscope, vous pouvez utiliser des
cassettes et enregistrer ou lire des images avec les
systèmes ci-dessous. Pour exécuter une transition
sans problèmes, nous vous recommandons de ne
pas mélanger les images enregistrées sur une
Hi8
/standard 8 mm with the Digital8
system on a tape.
cassette avec le système Hi8
8 mm standard et avec le Digital8
/
.
Usable cassette tapes/
Cassettes utilisables
Hi8
/Digital8
Standard 8 mm *1)/
8 mm standard*1)
(recommended/recommandé)
Recording system/
Système d’enregistrement
Digital8
Digital8
Playback system*2)/
Standard 8 mm
/
Système de lecture*2)
Hi8
8 mm standard
Usable cassette tapes/
Cassettes utilisables
Hi8
/Digital8
Standard 8 mm *1)/
8 mm standard*1)
(recommended/recommandé)
Recording system/
Système d’enregistrement
Digital8
Digital8
Playback system/
Système de lecture
Usable cassette tapes/
Cassettes utilisables
Standard 8 mm
8 mm standard
/
/
/
Hi8
Hi8
Hi8
Recording system/
Système d’enregistrement
Standard 8 mm
8 mm standard
Playback system*2)/
Standard 8 mm
8 mm standard
Système de lecture*2)
*1) If you use standard 8 mm tape, be sure to
play back the tape on your camcorder. Mosaic
noise may appear when you play back
standard 8 mm tape on other VCRs
(including another DCR-TRV145E/TRV147E/
TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/
TRV356E).
*1) Si vous utilisez une cassette 8 mm standard,
assurez-vous de lire la cassette sur ce
caméscope. Des parasites en mosaïque peuvent
apparaître lors de la lecture d’une cassette
8 mm standard sur un autre caméscope (y
compris un autre DCR-TRV145E/TRV147E/
TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/
TRV356E).
24
Using this manual
Utilisation de ce manuel
*2) When you play back a tape, the Hi8
system or standard 8 mm system is
automatically detected and the playback
system automatically switches to.
*2) Lorsque vous lisez une cassette, le système
Hi8
ou 8 mm standard est
automatiquement détecté et le système de lecture
passe automatiquement au système adapté.
Note on TV colour systems
Remarque sur les systèmes de
télévision couleur
TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.
Les systèmes de télévision couleur diffèrent d’un
pays à l’autre. Pour visionner vos
enregistrements sur un téléviseur, il vous faut un
modèle utilisant le système PAL.
Copyright precautions
Précautions concernant les
droits d’auteur
Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorised recording of such materials may be
contrary to the provision of the copyright laws.
Les programmes de télévision, les films, les
cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent
être protégés par des droits d’auteur ; leur
enregistrement non autorisé peut être contraire
aux lois sur les droits d’auteur.
Note on connecting other
equipment
When you connect your camcorder to other
video equipment or a computer using the USB
cable or i.LINK cable, observe the shape of the
jack.
Remarque sur le raccordement
d’autres appareils
If you forcibly insert the plug, the jack may be
damaged and they may result in a malfunction of
your camcorder.
Lorsque vous branchez votre caméscope sur un
autre appareil vidéo ou un ordinateur à l’aide du
câble USB ou du câble i.LINK, examinez la forme
de la prise.
Si vous devez forcer pour entrer la fiche, la prise
risque d’être endommagée et d’entraîner un
mauvais fonctionnement de votre caméscope.
On the model name indication
In this manual, camcorder-shape icons are used
to indicate model names.
A propos de l’indication du
nom du modèle
Des icônes en forme de caméscope sont utilisées
dans ce manuel pour faire référence à des noms
de modèles.
CCD-TRV218E:
CCD-TRV418E:
DCR-TRV145E:
DCR-TRV147E:
DCR-TRV345E:
DCR-TRV355E:
DCR-TRV356E:
DCR-TRV245E:
DCR-TRV250E:
Les instructions sans icônes s’appliquent à tous
les modèles.
Les instructions présentant des icônes ne
s’appliquent qu’aux modèles indiqués.
Avant de commencer à lire ce manuel, vérifiez le
nom de modèle de votre caméscope.
Instructions with no icons are for all models.
Instructions with icons are for the indicated
models only.
Before you start reading this manual, check the
model name of your camcorder.
25
Using this manual
Utilisation de ce manuel
On the POWER switch
Sur le commutateur POWER
Modes on the POWER switch vary depending on
models.
Consider this when following the operating
instructions.
Les modes indiqués sur le commutateur POWER
varient selon les modèles.
Tenez compte de cela avant de suivre les
instructions d’utilisation.
VCR
:
:
e.g. Set the POWER switch to VCR./
Par exemple : Réglez le commutateur POWER sur VCR.
or/
ou
PLAYER
e.g. Set the POWER switch to PLAYER./
Par exemple : Réglez le commutateur POWER sur PLAYER.
POWER
OFF (CHG) : Common to all models
e.g. Set the POWER switch to OFF (CHG)./
Commun à tous les modèles
Par exemple : Réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG).
CAMERA : Common to all models
e.g. Set the POWER switch to CAMERA./
Commun à tous les modèles
Par exemple : Réglez le commutateur POWER sur CAMERA.
MEMORY
:
e.g. Set the POWER switch to MEMORY./
Par exemple : Réglez le commutateur POWER sur MEMORY.
26
Using this manual
Utilisation de ce manuel
Precautions on camcorder care
Précautions concernant
l’entretien du caméscope
Lens and LCD screen/finder
• The LCD screen and the finder are
Objectif et écran LCD/viseur
manufactured using extremely high-
precision technology so over 99.99% of the
pixels are operational for effective use.
However, there may be some tiny black
points and/or bright points (white, red, blue
or green in colour) that constantly appear on
the LCD screen and the finder. These points
are normal in the manufacturing process and
do not affect the recording in any way.
•Do not let your camcorder become wet. Keep
your camcorder away from rain and sea water.
Letting your camcorder become wet may cause
your camcorder to malfunction. Sometimes this
malfunction cannot be repaired [a].
• L’écran LCD et le viseur sont le produit d’une
technologie de pointe et plus de 99,99 % des
pixels sont opérationnels. Cependant, on
peut constater de très petits points noirs et/
ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts)
apparaissant en permanence sur l’écran LCD
et dans le viseur. Ces points sont normaux et
proviennent du processus de fabrication ; ils
n’affectent en aucun cas la qualité de
l’enregistrement.
•Ne mouillez pas le caméscope. Tenez-le à l’abri
de la pluie et de l’eau de mer. Des problèmes de
fonctionnement parfois irréparables peuvent se
produire si votre caméscope est mouillé [a].
•
N’exposez jamais votre caméscope à des
températures supérieures à 60 °C comme en plein
soleil ou dans une voiture garée au soleil [b].
•Never leave your camcorder exposed to
temperatures above 60°C (140°F), such as in a
car parked in the sun or under direct
•Prenez des précautions lorsque vous posez
votre caméscope près d’une fenêtre ou en
extérieur. Si l’écran LCD, le viseur ou l’objectif
sont exposés aux rayons directs du soleil
pendant une période prolongée, des problèmes
de fonctionnement peuvent se présenter [c].
•Ne filmez pas le soleil directement. Cela
pourrait entraîner un mauvais fonctionnement
de votre caméscope. Effectuez des prises de vue
du soleil dans des conditions de lumière faible,
par exemple au crépuscule [d].
sunlight [b].
•Be careful when placing the camera near a
window or outdoors. Exposing the LCD screen,
the finder or the lens to direct sunlight for long
periods may cause malfunctions [c].
•Do not directly shoot the sun. Doing so might
cause your camcorder to malfunction. Take
pictures of the sun in low light conditions such
as dusk [d].
[a]
[c]
[b]
[d]
27
Step 1 Preparing the
power supply
Etape 1 Préparation de
l’alimentation
Installing the battery pack
Installation de la batterie
(1)Lift up the viewfinder.
(2)Slide the battery pack down until it clicks.
(1)Relevez le viseur.
(2)Faites glisser la batterie vers le bas jusqu’au
déclic.
1
2
To remove the battery pack
(1)Lift up the viewfinder.
(2)Slide the battery pack out in the direction of
the arrow while pressing the BATT (battery)
release lever down.
Pour retirer la batterie
(1)Relevez le viseur.
(2)Faites glisser la batterie dans le sens de la
flèche tout en maintenant la manette de
relâche BATT (batterie).
BATT (battery) release lever/
Manette de relâche BATT (batterie)
If you install the large-capacity battery pack
If you install the NP-FM70/QM71/QM71D/
FM90/FM91/QM91/QM91D battery pack on
your camcorder, extend the viewfinder.
Si vous installez la batterie à grande capacité
Si vous installez la batterie NP-FM70/QM71/
QM71D/FM90/FM91/QM91/QM91D sur votre
caméscope, ouvrez le viseur.
28
Step 1 Preparing the power
supply
Etape 1 Préparation de
l’alimentation
Charging the battery pack
Recharge de la batterie
Use the battery pack after charging it for your
camcorder.
Your camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM” battery pack (M series).
See page 325 for details of “InfoLITHIUM”
battery pack.
Chargez la batterie avant de l’utiliser sur votre
caméscope.
Votre caméscope fonctionne uniquement avec la
batterie “InfoLITHIUM” (série M).
Reportez-vous à la page 325 pour de plus amples
informations concernant la batterie
“InfoLITHIUM”.
(1)Open the DC IN jack cover and connect the
AC Adaptor supplied with your camcorder to
the DC IN jack with the plug’s v mark facing
up.
(2)Connect the mains lead to the AC Adaptor.
(3)Connect the mains lead to a wall socket.
(4)Set the POWER switch to OFF (CHG).
The charge lamp lights up when charging
begins.
(1)Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez
l’adaptateur secteur fourni avec votre
caméscope à la prise DC IN, le signe v tourné
vers le haut.
(2)Branchez le cordon d’alimentation à
l’adaptateur secteur.
(3)Branchez le cordon d’alimentation à une prise
secteur.
(4)RéglezlecommutateurPOWERsurOFF(CHG).
Le voyant de charge s’allume lorsque la
recharge commence.
4
BATT INFO
1
2
29
Step 1 Preparing the power
supply
Etape 1 Préparation de
l’alimentation
To check the state of the battery
(BATTERY INFO)
Pour vérifier l’état de la batterie
(BATTERY INFO)
Open the LCD panel while pressing OPEN, then
press BATT INFO.
The BATTERY INFO is displayed for about seven
seconds.
Ouvrez le panneau LCD tout en appuyant sur
OPEN, puis appuyez sur BATT INFO.
Les informations relatives à la batterie
(BATTERY INFO) s’affichent pendant environ
sept secondes.
The battery charge level is displayed as percentage and recordable time with the
LCD screen/viewfinder.
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
0%
50%
100%
The battery charge level is displayed in 10% increments./
L’autonomie de la batterie est affichée en pourcentage et en temps
d’enregistrement restant sur l’écran LCD et le viseur.
L’autonomie de la batterie est affichée par incréments de 10%.
REC TIME AVAILABLE
LCD SCREEN: 56 min
VIEWFINDER: 73 min
Charging/
Charge
j
When the battery is fully charged, the battery charge level indicator shows 100%
and the charge lamp goes out./
Lorsque la batterie est pleine, l’indicateur d’autonomie de la batterie affiche
100 % et le voyant de charge s’éteint.
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
0%
50%
100%
REC TIME AVAILABLE
LCD SCREEN: 80 min
VIEWFINDER: 105 min
Full charge/
Charge complète
After charging the battery pack
Disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack
on your camcorder.
Après la recharge de la batterie
Débranchez l’adaptateur secteur de la prise
DC IN du caméscope.
Until the remaining battery charge is
calculated
Jusqu’à ce que l’autonomie de la batterie ait
été calculée
The battery charge level indicator moves flashing and “CALCULATING
BATTERY INFO...” is displayed./
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
0%
50%
100%
L’indicateur d’autonomie de la batterie clignote et “CALCULATING BATTERY
INFO...” est affiché.
CALCULATING
BATTERY INFO...
Note
Remarque
Prevent metallic objects from coming into contact
with the metal parts on the DC plug of the AC
Adaptor. This may cause a short-circuit,
damaging the AC Adaptor.
Empêchez tout objet métallique d’entrer en
contact avec les pièces métalliques de la fiche de
courant continu de l’adaptateur secteur. Ceci
pourrait entraîner un court-circuit et
endommager l’adaptateur secteur.
30
Step 1 Preparing the power
supply
Etape 1 Préparation de
l’alimentation
When you use the AC Adaptor
Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur
Branchez l’adaptateur secteur sur une prise
secteur. En cas de problème lié à l’appareil,
débranchez la fiche de la prise secteur dès que
possible pour couper l’alimentation.
Place the AC Adaptor near a wall socket. If any
trouble occurs with this unit, disconnect the plug
from the wall socket as soon as possible to cut off
the power.
The numeric value displayed in the BATTERY
INFO
La valeur numérique affichée dans BATTERY
INFO
Refer to the value displayed in the BATTERY
INFO as a rough standard.
Considérez la valeur affichée dans BATTERY
INFO comme une indication approximative.
To display the BATTERY INFO longer
Pour afficher plus longtemps BATTERY INFO
Appuyez de nouveau sur BATT INFO quand
BATTERY INFO est encore affiché. Les
informations restent affichées pendant encore
sept secondes.
Si vous continuez à appuyer sur BATT INFO, les
informations de BATTERY INFO restent
affichées pendant environ 20 secondes au
maximum.
Press BATT INFO again while the BATTERY
INFO is still displayed. The information is
displayed for another seven seconds.
If you keep pressing BATT INFO, the BATTERY
INFO is displayed for up to about 20 seconds.
The BATTERY INFO is not displayed in the
following cases:
– The POWER switch is not set to OFF (CHG).
– The battery pack is not installed properly.
– The battery pack is fully discharged.
Les indications BATTERY INFO ne s’affichent
pas dans les cas suivants :
– Le commutateur POWER n’est pas réglé sur
OFF (CHG).
– La batterie n’est pas installée correctement.
– La batterie est vide.
If the power goes off although the remaining
battery time indicator indicates that the
battery pack has enough power to operate
Charge the battery pack fully again so that the
indication is correct.
Si l’alimentation est coupée alors que le
témoin d’autonomie de la batterie indique
que la batterie est suffisamment chargée pour
pouvoir fonctionner
Rechargez la batterie au maximum de manière à
ce que l’indicateur affiche la valeur correcte.
What is “InfoLITHIUM”?
The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack
that can exchange data such as battery
consumption with compatible electronic
equipment. This unit is compatible with the
“InfoLITHIUM” battery pack (M series). Your
camcorder operates only with the
Qu’est-ce que “InfoLITHIUM” ?
L’“InfoLITHIUM” est une batterie aux ions de
lithium qui peut échanger des données telles que
la consommation de la batterie avec d’autres
appareils électroniques compatibles. Cet appareil
est compatible avec la batterie “InfoLITHIUM”
(série M). Votre caméscope ne peut fonctionner
qu’avec la batterie “InfoLITHIUM”. Les batteries
“InfoLITHIUM” de série M portent l’indication
“InfoLITHIUM” battery. “InfoLITHIUM” M
series battery packs have the
(p. 325).
mark
TM
SERIES
(p. 325).
TM
SERIES
31
Step 1 Preparing the power
supply
Etape 1 Préparation de
l’alimentation
Charging time/Temps de charge
Battery pack/Batterie
Full charge/Recharge complète
NP-FM30
(supplied)/(fournie)
145
NP-FM50
150
240
260
330
360
NP-FM70
NP-QM71/QM71D
NP-FM90
NP-FM91/QM91/QM91D
Approximate minutes to charge an empty battery
pack at 25°C (77°F).
Nombre approximatif de minutes nécessaires à la
recharge d’une batterie vide à 25°C .
The charging time may increase if the battery’s
temperature is extremely high or low because of
the ambient temperature.
Le temps de charge peut augmenter si la
température de la batterie est très élevée ou très
basse en raison de la température ambiante.
Recording time/Temps d’enregistrement
Recording with the viewfinder/
Enregistrement au moyen du viseur
Recording with the LCD screen/
Enregistrement au moyen de l’écran LCD
Battery pack/
Batterie
Continuous/
Continu
Typical*/
Normal*
Continuous/
Continu
Typical*/
Normal*
NP-FM30
(supplied)/(fournie)
105
50
80
40
NP-FM50
NP-FM70
NP-QM71/QM71D
NP-FM90
NP-FM91/QM91/QM91D
170
355
415
540
625
85
130
270
315
410
475
70
175
205
270
310
145
165
215
250
Recording with the viewfinder/
Enregistrement au moyen du viseur
Recording with the LCD screen/
Enregistrement au moyen de l’écran LCD
Battery pack/
Batterie
Continuous/
Continu
Typical*/
Normal*
Continuous/
Continu
Typical*/
Normal*
NP-FM30
(supplied)/(fournie)
115
55
85
40
NP-FM50
NP-FM70
NP-QM71/QM71D
NP-FM90
NP-FM91/QM91/QM91D
185
385
445
580
670
90
140
295
340
450
520
70
190
220
285
330
145
165
220
255
32
Step 1 Preparing the power
supply
Etape 1 Préparation de
l’alimentation
Recording with the viewfinder/
Enregistrement au moyen du viseur
Recording with the LCD screen/
Enregistrement au moyen de l’écran LCD
Battery pack/
Batterie
Continuous/
Continu
Typical*/
Normal*
Continuous/
Continu
Typical*/
Normal*
NP-FM30
(supplied)/(fournie)
165
80
120
60
NP-FM50
NP-FM70
NP-QM71/QM71D
NP-FM90
NP-FM91/QM91/QM91D
265
540
640
820
955
130
265
315
400
465
195
400
465
600
695
100
205
235
305
355
Approximate minutes when you use a fully
charged battery
Temps approximatif indiqué en minutes
lorsqu’une batterie pleine est utilisée
* Approximate recording time.
The actual battery life may be shorter in the
following cases:
* Temps d’enregistrement approximatif.
L’autonomie réelle de la batterie peut être plus
courte dans les cas suivants :
– When you repeat recording start/stop,
zooming and turning the power on/off.
– When the battery is used repeatedly or self-
discharged after charging (p. 325).
– Lors d’un enregistrement avec marche/arrêt
d’enregistrement, utilisation du zoom et mise
sous et hors tension répétés.
– Lorsque la batterie est utilisée de façon
répétée ou qu’elle se décharge
automatiquement après la recharge (p. 325).
33
Step 1 Preparing the power
supply
Etape 1 Préparation de
l’alimentation
Playing time/Temps de lecture
Battery pack/
Batterie
Playing on the LCD screen/
Lecture sur l’écran LCD
Playing with the LCD closed/
Lecture avec l’écran LCD fermé
NP-FM30
(supplied)/(fournie)
80
120
NP-FM50
NP-FM70
NP-QM71/QM71D
NP-FM90
NP-FM91/QM91/QM91D
135
285
335
435
505
195
400
465
600
695
Battery pack/
Batterie
Playing on the LCD screen/
Lecture sur l’écran LCD
Playing with the LCD closed/
Lecture avec l’écran LCD fermé
NP-FM30
(supplied)/(fournie)
90
130
NP-FM50
NP-FM70
NP-QM71/QM71D
NP-FM90
NP-FM91/QM91/QM91D
150
310
365
475
550
210
430
505
655
755
Battery pack/
Batterie
Playing on the LCD screen/
Lecture sur l’écran LCD
Playing with the LCD closed/
Lecture avec l’écran LCD fermé
NP-FM30
(supplied)/(fournie)
120
175
NP-FM50
NP-FM70
NP-QM71/QM71D
NP-FM90
NP-FM91/QM91/QM91D
195
400
465
600
695
280
570
675
865
1010
Approximate minutes when you use a fully
charged battery
Temps approximatif indiqué en minutes
lorsqu’une batterie pleine est utilisée
Note
Remarque
Approximate continuous playing time at 25°C
(77°F). The battery life will be shorter if you use
your camcorder in a cold environment.
Durée approximative de lecture en continu à une
température de 25°C. L’autonomie de la batterie
est raccourcie si vous utilisez votre caméscope à
basse température.
34
Step 1 Preparing the power
supply
Etape 1 Préparation de
l’alimentation
Playback time
Temps de lecture
The table shows the playing time for tapes
recorded in the Digital8 system.
The playing time of tapes recorded in the
Le tableau indique le temps de lecture pour les
cassettes enregistrées avec le système Digital8
Le temps de lecture des cassettes enregistrées
.
Hi8
/standard 8 mm system is reduced by
avec le système Hi8
/8 mm standard est
about 20%.
réduit d’environ 20%.
You can charge the battery in other countries
For details, see page 330.
Vous pouvez recharger la batterie dans
d’autres pays
Pour plus de détails, voir page 330.
Recommended charging temperature
We recommend charging the battery pack in an
ambient temperature of between 10°C to 30°C
(50°F to 86°F).
Température de charge recommandée
Nous recommandons de charger la batterie à la
température de la pièce, soit entre 10 á 30°C .
Connecting to a wall socket
Branchement à la prise secteur
When you use your camcorder for a long time,
we recommend that you power it from a wall
socket using the AC Adaptor.
Lorsque vous utilisez le caméscope pendant une
longue période, nous vous recommandons de
l’alimenter via une prise secteur à l’aide de
l’adaptateur secteur.
(1)Open the DC IN jack cover, and connect the
AC Adaptor to the DC IN jack on your
camcorder with the plug’s v mark facing up.
(2)Connect the mains lead to the AC Adaptor.
(3)Connect the mains lead to a wall socket.
(1)Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez
l’adaptateur secteur à la prise DC IN de votre
caméscope, le signe v tourné vers le haut.
(2)Branchez le cordon d’alimentation à
l’adaptateur secteur.
(3)Branchez le cordon d’alimentation à une prise
secteur.
2, 3
1
35
Step 1 Preparing the power
supply
Etape 1 Préparation de
l’alimentation
PRECAUTION
PRECAUTIONS
The set is not disconnected from the AC power
source (mains) as long as it is connected to the
wall socket, even if the set itself has been turned
off.
L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation secteur tant qu’il reste branché
sur la prise secteur, même s’il a été mis hors
tension.
Notes
Remarques
•The AC Adaptor can supply power even if the
battery pack is attached to your camcorder.
•The DC IN jack has “source priority.” This
means that the battery pack cannot supply any
power if the mains lead is connected to the DC
IN jack, even when the mains lead is not
plugged into a wall socket.
•Place the AC Adaptor near a wall socket.
While using the AC Adaptor, if any trouble
occurs with this unit, disconnect the plug from
the wall socket as soon as possible to cut off the
power.
•L’adaptateur secteur peut transmettre
l’alimentation même si la batterie est encore
fixée au caméscope.
•La prise DC IN a priorité sur les autres sources
d’alimentation. Cela signifie que la batterie ne
peut pas alimenter l’appareil si le cordon
d’alimentation est branché à la prise DC IN,
même si le cordon d’alimentation n’est pas
branché à une prise secteur.
•Branchez l’adaptateur secteur sur une prise
secteur.
En cas de problème avec cet appareil lors de
l’utilisation de l’adaptateur secteur, débranchez
la fiche de la prise secteur dès que possible
pour couper l’alimentation.
Using a car battery
Use Sony Car Battery Adaptor (optional). Refer
to the operating instructions of the Car Battery
Adaptor for further information.
Utilisation de la batterie d’une voiture
Utilisez un adaptateur Sony pour batterie de
voiture (en option). Reportez-vous au mode
d’emploi de l’adaptateur pour batterie de voiture
pour de plus amples informations.
36
Step 2 Setting the
date and time
Etape 2 Réglage de la
date et de l’heure
Set the date and time when you use your
camcorder for the first time.
“CLOCK SET” will be displayed each time when
you set the POWER switch to CAMERA or
MEMORY unless you set the date and time
settings.*
La première fois que vous utilisez le caméscope,
réglez la date et l’heure.
“CLOCK SET” s’affiche chaque fois que vous
mettez le commutateur POWER sur CAMERA
ou MEMORY, à moins que vous ne régliez la
date et l’heure.*
If you do not use your camcorder for about
three months, the date and time settings may be
cleared from memory (bars may appear) because
the built-in rechargeable battery will have been
discharged (p. 334).
Set the date and time after charging the built-in
battery fully.
Si vous n’utilisez pas le caméscope pendant trois
mois environ, la date et l’heure peuvent s’effacer
de la mémoire (des barres peuvent apparaître)
parce que la batterie rechargeable intégrée de
votre caméscope s’est déchargée (p. 334).
Réglez la date et l’heure après avoir chargé
complètement la batterie intégrée.
Set the year, then the month, the day, the hour
and then the minute.
Réglez l’année, le mois, le jour, l’heure, puis les
minutes.
(1)Set the POWER switch to CAMERA or
MEMORY, and then press MENU to display
the menu settings.*
(1)Réglez le commutateur POWER sur
CAMERA ou MEMORY, puis appuyez sur
MENU pour afficher les réglages de menu.*
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
CLOCK SET in
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired year, then press the dial.
(4)Set the month, day and hour by turning the
SEL/PUSH EXEC dial and pressing the dial.
(5)Set the minute by turning the SEL/PUSH
EXEC dial and pressing the dial by the time
signal. The clock starts.
, then press the dial.
sélectionner CLOCK SET dans
appuyez sur la molette.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner l’année souhaitée, puis appuyez
sur la molette.
(4)Réglez le mois, le jour et l’heure en tournant
la molette SEL/PUSH EXEC, puis appuyez
sur la molette.
, puis
(6)Press MENU to make the menu settings
disappear.
(5)Réglez les minutes en tournant la molette
SEL/PUSH EXEC et en appuyant sur la
molette au signal sonore. L’horloge démarre.
(6)Appuyez sur MENU pour quitter les réglages
de menu.
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
37
Etape 2 Réglage de la date et de
l’heure
Step 2 Setting the date and time
1,6
MENU
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN
:
:
– – – – – –
2
3
5
2003
1
1
0
00
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
2003
0
1
1
2003
0
1
1
00
00
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN
4
7
2003
:
:
17 30 00
2003
7
4
17 30
[
] :
MENU END
[
] :
MENU END
The year changes as follows:
L’année change comme suit :
2003 2079
2000
To check the preset date and time
Pour vérifier la date et l’heure
préréglées
Press DATE to display the date indicator.
Press TIME to display the time indicator.
Press DATE (or TIME) and then press TIME (or
DATE) to simultaneously display the date and
time indicator.
Press DATE and/or TIME again. The date and/
or time indicator disappears.
Appuyez sur DATE pour afficher l’indicateur de
date.
Appuyez sur TIME pour afficher l’indicateur
horaire.
Appuyez sur DATE (ou TIME) puis sur TIME (ou
DATE) pour afficher en même temps les
indicateurs de date et d’heure.
Appuyez à nouveau sur DATE et/ou TIME.
L’indicateur de date et/ou l’indicateur horaire
disparaît.
38
Etape 2 Réglage de la date et de
l’heure
Step 2 Setting the date and time
Auto date function
Fonction Date automatique
When you use your camcorder for the first time,
turn it on and set the date and time to your local
time before you start recording (p. 37). The date
is automatically recorded for 10 seconds after
you start recording (Auto date function). This
function works only once a day.
Lorsque vous utilisez votre caméscope pour la
première fois, mettez-le sous tension et réglez la
date et l’heure locales avant de commencer à
filmer (p. 37). La date est enregistrée
automatiquement pendant 10 secondes au début
de la prise de vues (fonction Date
automatique). Cette fonction n’est disponible
qu’une fois par jour.
If you do not set the date and time
“-- -- ----” “--:--:--” is recorded on the tape
or the “Memory Stick”
Si vous ne réglez pas la date et l’heure
“-- -- ----” “--:--:--” est enregistré sur la cassette
ou sur le
.
Note on the time indicator
The internal clock of your camcorder operates on
a 24-hour cycle.
“Memory Stick”
.
Remarque sur l’indicateur horaire
L’horloge interne de votre caméscope fonctionne
selon un cycle de 24 heures.
Note on the auto date function
You can change the AUTO DATE setting by
selecting ON or OFF in the menu settings. The
auto date function automatically displays the
date once a day.
However, the date may automatically appear
more than once a day if:
Remarque sur la fonction Date automatique
Vous pouvez modifier le réglage de AUTO
DATE en sélectionnant ON ou OFF dans les
réglages de menu. La fonction Date automatique
affiche automatiquement la date une fois par
jour.
Cependant, il est possible que la date apparaisse
plus d’une fois par jour si :
– you set the date and time.
– you eject and insert the tape again.
– you stop recording within 10 seconds.
– you set AUTO DATE to OFF once and set it
back to ON in the menu settings.
– vous réglez l’heure et la date.
– vous éjectez et réinsérez la cassette.
– vous arrêtez l’enregistrement dans les
10 premières secondes.
– vous réglez AUTO DATE sur OFF une fois et le
réglez à nouveau sur ON dans les réglages de
menu.
39
Step 3 Inserting a
cassette
Etape 3 Insertion
d’une cassette
See page 24 for details about the usable cassettes
types.
Reportez-vous à la page 24 pour de plus amples
détails sur les types de cassettes utilisables.
(1)Prepare the power source (p. 28).
(2)Slide
OPEN/EJECT in the direction of the
arrow and open the lid.
The cassette compartment automatically lifts
up and opens.
de la flèche et ouvrez le couvercle.
Le logement de cassette se soulève et s’ouvre
automatiquement.
(3)Push the centre of the cassette back and insert
the cassette properly with the cassette
window facing up.
(4)Close the cassette compartment by pressing
on the cassette compartment. The
cassette compartment automatically goes
down.
(3)Insérez la cassette correctement avec sa
fenêtre tournée vers le haut, en poussant sur
le centre de la tranche arrière de la cassette.
(4)Fermez le logement de cassette en appuyant
sur l’indication
sur le logement de
cassette. Le logement de cassette s’abaisse
automatiquement.
(5)After the cassette compartment goes down
completely, close the lid until it clicks.
(5)Lorsque le logement est complètement
abaissé, fermez le couvercle en appuyant
dessus jusqu’au déclic.
2
3,4
5
To eject the cassette
Pour éjecter la cassette
Suivez la procédure ci-dessus et sortez la cassette
à l’étape (3).
Follow the procedure above, and take out the
cassette in step (3).
Notes
Remarques
•Do not press the cassette compartment down.
Doing so may cause a malfunction.
•The cassette compartment may not be closed
when you press any part of the cassette
•N’appuyez pas sur le logement de la cassette
pour le refermer. Ceci peut entraîner un
problème de fonctionnement.
•Le logement de cassette peut ne pas se refermer si
vous appuyez ailleurs que sur la marque
compartment other than the
mark.
.
40
Step 3 Inserting a cassette
Etape 3 Insertion d’une cassette
•Your camcorder records pictures in the
Digital8 system.
• The recording time when you use your
camcorder is 2/3 of the indicated time on
•Votre caméscope enregistre des images avec le
système Digital8
.
• Le temps d’enregistrement avec votre
caméscope correspond aux deux tiers du temps
Hi8
menu settings, the recording time is the
indicated time on Hi8 tape.
•If you use standard 8 mm tape, be sure to
play back the tape on your camcorder. Mosaic
noise may appear when you play back
standard 8 mm tape on other camcorders
(including another DCR-TRV145E/TRV147E/
TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/
TRV356E).
tape. If you select the LP mode in the
indiqué sur la cassette Hi8
sélectionnez le mode LP dans les réglages de
menu, le temps d’enregistrement correspond au
. Si vous
temps indiqué une cassette Hi8
.
•Si vous utilisez une cassette 8 mm standard,
assurez-vous de lire la cassette sur ce
caméscope. Des parasites en mosaïque peuvent
apparaître lorsque vous lisez une cassette
8 mm standard sur d’autres caméscopes (y
compris sur un autre DCR-TRV145E/
TRV147E/TRV245E/TRV250E/TRV345E/
TRV355E/TRV356E).
To prevent accidental erasure
Slide the write-protect tab on the cassette to
expose the red mark.
Pour éviter un effacement accidentel
Faites glisser l’onglet de protection en écriture de
la cassette de manière à découvrir le signe rouge.
41
— Enregistrement – Opérations de base —
— Recording – Basics —
Enregistrement d’une
image
Recording a picture
Your camcorder automatically focuses.
Lamiseaupointestautomatiquesurcecaméscope.
(1)Remove the lens cap and attach the lens cap to
the grip strap.
(2)Install the power source and insert a cassette.
See “Step 1” to “Step 3” for more information
(p. 28 to 41).
(1)Enlevez le capuchon d’objectif et attachez-le à
la bandoulière.
(2)Installez la source d’alimentation et insérez
une cassette. Reportez-vous aux indications
de “Etape 1” à “Etape 3” pour de plus amples
informations (p. 28 à 41).
(3)Réglez le commutateur POWER sur
CAMERA tout en appuyant sur le petit
bouton vert. Le caméscope se met en mode
d’attente.
(4)Ouvrez le panneau LCD tout en appuyant sur
OPEN. Le viseur s’éteint automatiquement.
(5)Appuyez sur START/STOP. Votre caméscope
commence l’enregistrement. L’indicateur REC
s’affiche à l’écran. Le voyant de tournage situé
à l’avant de votre caméscope s’allume. Pour
arrêter l’enregistrement, appuyez une
nouvelle fois sur START/STOP.
(3)Set the POWER switch to CAMERA while
pressing the small green button. This sets
your camcorder to the standby mode.
(4)Open the LCD panel while pressing OPEN.
The viewfinder automatically turns off.
(5)Press START/STOP. Your camcorder starts
recording. The REC indicator appears on the
screen. The camera recording lamp located on
the front of your camcorder lights up. To stop
recording, press START/STOP again.
The recording lamp lights up in the
viewfinder when you record with the
viewfinder.
Le voyant de tournage s’allume dans le viseur
si vous effectuez une prise de vues à l’aide du
viseur.
1
3
5
SP
REC 0:00:01
50min
4
2
Camera recording
lamp/
Voyant de
tournage
Microphone/
Microphone
42
Recording a picture
Enregistrement d’une image
Notes
Remarques
•The data code (date/time when recorded) are
not displayed during recording. However, they
are recorded automatically onto the tape. To
display the data code (date/time), press DATA
CODE on the Remote Commander during
playback.
•Le code de données (date et heure si
enregistrées) n’est pas affiché pendant
l’enregistrement. Cependant, la date et l’heure
sont automatiquement enregistrées sur la
cassette. Pour afficher le code de données (date
et heure), appuyez sur DATA CODE sur la
télécommande pendant la lecture.
•Fasten the grip strap firmly.
•Do not touch the built-in microphone during
recording.
•Serrez bien la sangle.
•Ne touchez pas le micro intégré pendant
l’enregistrement.
Note on the LOCK switch
When you slide the LOCK switch to the right, the
POWER switch can no longer be set to MEMORY
accidentally. The LOCK switch is set to the left as
the default setting.
Remarque au sujet du commutateur LOCK
Lorsque vous faites glisser le commutateur
LOCK vers la droite, le commutateur POWER ne
peut plus se régler sur MEMORY par accident.
Le commutateur LOCK est réglé sur la gauche
par défaut.
Note on recording mode
Your camcorder records and plays back in the SP
(standard play) mode or in the LP (long play)
mode. Select SP or LP in the menu settings
(p. 273). In the LP mode, you can record longer
than in SP mode.* When you record a tape in the
LP mode on your camcorder, we recommend
that you play back the tape on your camcorder.
Remarque sur le mode d’enregistrement
Votre caméscope enregistre et lit en mode SP
(standard) ou en mode LP (longue durée).
Sélectionnez SP ou LP dans les réglages de menu
(p. 287). En mode LP, vous pouvez enregistrer
plus longtemps qu’en mode SP.* Lorsque vous
enregistrez une cassette en mode LP sur votre
caméscope, nous vous recommandons de lire la
cassette sur ce même caméscope.
To enable smooth transition
Transition between the last scene you recorded
and the next scene is smooth as long as you do
not eject the cassette even if you turn off your
camcorder.
However, check the following:
– Do not mix recordings in the SP mode and in
the LP mode on one tape.
– When you change the battery pack, set the
POWER switch to OFF (CHG).
Pour obtenir une transition douce
Vous obtenez une transition douce entre la
dernière scène enregistrée et la suivante si vous
n’éjectez pas la cassette, même lorsque vous
éteignez le caméscope.
Cependant, vérifiez les éléments suivants :
– Sur une même cassette, n’effectuez pas
d’enregistrement en mode SP et en mode LP.
– Lorsque vous changez la batterie, réglez le
commutateur POWER sur OFF (CHG).
* 1.5 times:
Twice:
* 1,5 fois :
Deux fois :
43
Recording a picture
Enregistrement d’une image
If you leave your camcorder in the standby
mode for a certain period* while the cassette
is inserted
Si vous laissez votre caméscope en mode
d’attente pendant une certaine période* alors
qu’une cassette est insérée
Your camcorder automatically turns off. This is
to save battery power and to prevent battery and
tape wear. To resume the standby mode, set the
POWER switch to OFF (CHG) once, then turn it
to CAMERA again. However, your camcorder
does not turn off automatically while the cassette
is not inserted.
Votre caméscope s’éteint automatiquement. Cette
fonction permet d’éviter que la batterie ne se
décharge trop rapidement et de prévenir l’usure
prématurée de la batterie et des cassettes. Pour
revenir en mode d’attente, réglez une fois le
commutateur POWER sur OFF (CHG), puis de
nouveau sur CAMERA. Cependant, votre
caméscope ne s’éteint pas automatiquement
lorsque aucune cassette n’est insérée.
To set the counter to 0:00:00
Press COUNTER RESET (p. 351).
Pour régler le compteur de bande à 0:00:00
When you record in the SP and LP modes on
one tape or you record some scenes in the LP
mode
Appuyez sur COUNTER RESET (p. 351).
•The time code may not be written properly
between scenes.
Si vous enregistrez une même cassette dans
les modes SP et LP ou si vous enregistrez
certaines scènes dans le mode LP
•The transition between scenes may not be
smooth.
•Le code temporel peut ne pas être indiqué
correctement entre les scènes.
•The playback picture may be distorted.
•La transition entre les scènes peut ne pas être
régulière.
* three minutes:
five minutes:
•L’image en lecture peut être déformée.
* Trois minutes :
Cinq minutes :
After recording
(1)Set the POWER switch to OFF (CHG).
(2)Close the LCD panel.
(3)Eject the cassette.
Après l’enregistrement
(4)Attach the lens cap.
(5)Remove the battery pack.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
OFF (CHG).
(2)Fermez le panneau LCD.
(3)Ejectez la cassette.
(4)Fixez le capuchon d’objectif.
(5)Retirez la batterie.
After using your camcorder
Remove the battery pack from your camcorder to
avoid turning on the built-in light accidentally.
Après la prise de vues
Retirez la batterie du caméscope afin que la torche
intégrée ne puisse pas s’allumer accidentellement.
44
Recording a picture
Enregistrement d’une image
Réglage de l’écran LCD
Adjusting the LCD screen
The LCD panel can be opened up to 90 degrees.
The LCD panel moves about 90 degrees to the
viewfinder side and about 180 degrees to the lens
side (from the initial opening position).
Le panneau LCD peut s’ouvrir jusqu’à 90 degrés.
Le panneau LCD s’ouvre à 90 degrés du coté du
viseur et à 180 degrés environ du coté de
l’objectif (par rapport à la position d’ouverture
de départ).
180°
90°
When closing the LCD panel, set it vertically
until it clicks, and swing it into the camcorder
body.
Pour fermer le panneau LCD, mettez-le à la
verticale jusqu’au déclic, puis rabattez-le dans le
corps du caméscope.
Note
Remarque
When using the LCD screen except in the mirror
mode, the viewfinder is automatically turned off.
Le viseur s’éteint automatiquement, sauf en
mode Miroir, lorsque vous utilisez l’écran LCD.
Notes on the LCD screen
Remarques sur l’écran LCD
•When you use the LCD screen outdoors in
direct sunlight, the LCD screen may be difficult
to see. If this happens, we recommend that you
use the viewfinder.
•When you adjust angles of the LCD panel,
make sure if the LCD panel is opened up to 90
degrees.
•Lorsque vous utilisez l’écran LCD en extérieur
au soleil, l’image de l’écran LCD peut être
difficile à voir. Dans ce cas, il est préférable
d’utiliser le viseur.
•Lorsque vous réglez les angles du panneau
LCD, assurez-vous que le panneau LCD est
ouvert à 90 degrés.
When recording with the LCD panel opened
Recording time becomes a little shorter compared
with when recording with the LCD panel closed.
Lors d’une prise de vues avec le panneau LCD
ouvert
Le temps de prise de vues est légèrement plus
court que lors d’une prise de vues avec le
panneau LCD fermé.
45
Recording a picture
Enregistrement d’une image
Adjusting the brightness of the
LCD screen
Réglage de la luminosité de
l’écran LCD
(1)Set the POWER switch to CAMERA, VCR/
PLAYER or MEMORY.*
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select LCD
(1)Réglez le commutateur POWER sur
CAMERA, VCR/PLAYER ou MEMORY.*
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
BRIGHT in
press the dial (p. 270).
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the
brightness of the LCD screen with LCD
BRIGHT, then press the dial.
(4)Press MENU to make the menu settings
disappear.
in the menu settings, then
sélectionner LCD BRIGHT dans
réglages de menu, puis appuyez sur la
molette (p. 284).
des
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC, pour
régler la luminosité de l’écran LCD avec LCD
BRIGHT, puis appuyez sur la molette.
(4)Appuyez sur MENU pour quitter les réglages
de menu.
1
LCD SET
LCD BR I G HT
LCD B.L.
LCD COLOUR
RETURN
[
]
:
MENU
END
MENU
LCD screen backlight
Rétroéclairage de l’écran LCD
•You can adjust the brightness of the backlight.
Select LCD B.L. in the menu settings when
using the battery pack (p. 270).
•Even if you adjust the LCD screen backlight,
the recorded picture will not be affected.
•Vous pouvez régler l’intensité du
rétroéclairage. Sélectionnez LCD B.L. dans les
réglages de menu lorsque vous utilisez la
batterie (p. 284).
•Même si vous réglez le rétroéclairage de l’écran
LCD, l’image enregistrée n’est pas affectée.
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
46
Recording a picture
Enregistrement d’une image
Using the zoom feature
Utilisationdelafonctiondezoom
Set the POWER switch to CAMERA or
MEMORY.*
Move the power zoom lever a little for a slower
zoom. Move it further for a faster zoom.
Using the zoom function sparingly results in
better-looking recordings.
Réglez le commutateur POWER sur CAMERA ou
MEMORY.*
Déplacez légèrement la manette de zoom pour
un zoom plus lent et déplacez-la davantage pour
un zoom rapide.
Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir
des prises de vue de meilleure qualité.
Côté “T” : téléobjectif
“T” side: for telephoto
(subject appears closer)
“W” side: for wide-angle
(le sujet semble plus rapproché)
Côté “W” : grand angle
(subject appears farther away)
(le sujet semble plus éloigné)
W
T
W
W
T
T
Utilisation du zoom à plus de 20×
To use zoom greater than 20×
Un zoom supérieur à 20× s’effectue en mode
numérique. Pour activer le zoom numérique,
sélectionnez la puissance du zoom numérique
dans D ZOOM dans les réglages de menu. Par
défaut, la fonction de zoom numérique est réglée
sur OFF (p. 280).
Zoom greater than 20× is performed digitally. To
activate digital zoom, select the digital zoom
power in D ZOOM in the menu settings. The
digital zoom function is set to OFF as a default
setting (p. 266).
The right side of the bar shows the digital zooming zone.
The digital zooming zone appears when you select the digital
zoom power in the menu settings./
W
T
Le côté droit de la barre indique la zone de zoom numérique.
La zone de zoom numérique s’affiche lorsque vous
sélectionnez la puissance du zoom numérique dans les
réglages de menu.
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
47
Recording a picture
Enregistrement d’une image
Notes on digital zoom
•Digital zoom power can be set to 40× or 700×.
Remarques sur le zoom numérique
•La puissance de zoom numérique peut être
réglée sur 40× ou 700×.
•Digital zoom power can be set to 40× or 560×.
•Lapuissancedezoomnumériquepeutêtreréglée
sur 40× ou 560×.
•Plus vous rapprochez la manette de puissance
de zoom du côté “T”, plus la qualité de l’image
diminue.
•The picture quality deteriorates as you move
the power zoom lever towards the “T” side.
When you shoot close to a subject
If you cannot get a sharp focus, move the power
zoom lever to the “W” side until the focus is
sharp. You can shoot a subject that is at least
about 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away from
the lens surface in the telephoto position, or
about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-
angle position.
Lorsque vous filmez tout près du sujet
Si vous ne pouvez pas obtenir une image nette,
déplacez le levier de puissance de zoom vers le
côté “W” jusqu’à l’obtention d’une image nette.
Vous pouvez faire une prise de vues d’un sujet
qui se trouve à au moins 80 cm de la surface de
l’objectif en position téléobjectif, ou à environ
1 cm en position grand-angle.
Adjusting the viewfinder lens
If you record pictures with the LCD panel closed,
check the picture with the viewfinder. Adjust the
viewfinder lens to your eyesight so that the
indicators in the viewfinder come into sharp
focus.
Réglage de l’oculaire
Si vous faites des prises de vue avec le panneau
LCD fermé, vérifiez l’image au moyen du viseur.
Réglez l’oculaire à votre vue afin que les
indicateurs à l’intérieur du viseur soient
correctement mis au point.
Set the POWER switch to CAMERA, VCR/
PLAYER or MEMORY.*
Lift up the viewfinder and move the viewfinder
lens adjustment lever.
Réglez le commutateur POWER sur CAMERA,
VCR/PLAYER ou MEMORY.*
Relevez le viseur et déplacez la manette de
réglage de l’oculaire.
The viewfinder lens
adjustment lever/
Manette de réglage de
l’oculaire
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
48
Recording a picture
Enregistrement d’une image
Prise de vues en mode Miroir
Shooting with the Mirror Mode
The subject uses this feature to check his or her
own image on the LCD screen while you look at
the subject in the viewfinder.
Le sujet peut utiliser cette fonction pour se voir
sur l’écran LCD pendant que vous le regardez
dans le viseur.
Set the POWER switch to CAMERA or
MEMORY, and rotate the LCD screen
180 degrees.*
Réglez le commutateur POWER sur CAMERA ou
MEMORY, puis faites tourner l’écran LCD
à 180 degrés.*
The
indicator appears in the viewfinder and
L’indicateur
l’écran LCD.
s’affiche dans le viseur et sur
on the LCD screen.
Xz appears in the standby mode, and z appears
in the recording mode. Some of other indicators
appear mirror-reversed and others are not
displayed.
Xz s’affiche en mode d’attente et z s’affiche en
mode de prise de vues. Certains autres
indicateurs apparaissent inversés comme dans
un miroir et d’autres ne s’affichent pas.
Pictures in the mirror mode
Images en mode Miroir
The picture on the LCD screen is a mirror-image.
However, the picture will be normal when
recorded.
L’image affichée sur l’écran LCD est inversée.
Cependant, l’image enregistrée n’est pas affectée.
Pendant la prise de vues en mode Miroir
During recording in the mirror mode
Les fonctions DATE et TIME de votre caméscope
ne sont pas disponibles.
DATE and TIME on your camcorder do not
work.
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
49
Recording a picture
Enregistrement d’une image
Indicators displayed in the
recording mode
Indicateurs affichés en mode de
prise de vues
The indicators are not recorded on the tape.
Lesindicateursnesontpasenregistréssurlacassette.
[a] [b] [c] [d]
[e]
[a] [i] [c] [d]
[j]
SP
SP
REC 0:00:01
REC 0:00:01
40min
40min
[f]
[f]
[g]
4
7
2003
12:05:56
[h]
[a]: Remaining battery time indicator
[b]: Format indicator
[a] : Indicateur d’autonomie de la batterie
[b] : Indicateur de format
[c] : Mirror mode indicator
Recording mode indicator
[d]: STBY/REC indicator
[e]: Tape photo recording indicator
/
/
[c] : Indicateur de mode Miroir
Indicateur de mode d’enregistrement
[d] : Indicateur STBY/REC
[e] : Indicateur d’enregistrement de photos sur
une cassette
/
Time code indicator
/Indicateur de code temporel
[f] : Remaining tape indicator
[f] : Indicateur de longueur de bande restante
Cet indicateur apparaît après que vous avez
réglé le commutateur POWER sur CAMERA
et inséré une cassette depuis un certain
temps.
This appears after you set the POWER
switch to CAMERA and insert a cassette for
a while.
This appears after you insert a cassette and
record or play back for a while.
[g]: Date indicator
Cet indicateur apparaît lorsque vous avez
inséré une cassette et fait des prises de vue
ou regardé cette cassette pendant un certain
temps.
This is displayed for five seconds after the
POWER switch is set to CAMERA or
MEMORY.*
[g] : Indicateur de date
[h]: Time indicator
Cet indicateur s’affiche pendant cinq
secondes après que vous avez réglé le
commutateur POWER sur CAMERA ou
MEMORY.*
This is displayed for five seconds after the
POWER switch is set to CAMERA or
MEMORY.*
[i] : Hi8 format indicator
[h] : Indicateur temporel
This appears while playing back or
recording Hi8 format tapes.
[j] : Tape counter indicator
Cet indicateur s’affiche pendant cinq
secondes après que vous avez réglé le
commutateur POWER sur CAMERA ou
MEMORY.*
[i] : Indicateur de format Hi8
Cet indicateur apparaît lors de la lecture ou
de l’enregistrement sur des cassettes au
format Hi8.
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
[j] : Indicateur de compteur de bande
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
50
Recording a picture
Enregistrement d’une image
Remaining battery time indicator
Indicateur d’autonomie de la batterie
L’indicateur d’autonomie de la batterie indique le
temps de prise de vues approximatif. En fonction
des conditions de prise de vues, l’indicateur peut
afficher une valeur incorrecte. Lorsque vous
fermez le panneau LCD, puis que vous l’ouvrez à
nouveau, il faut environ une minute pour que
l’autonomie correcte de la batterie en minutes
s’affiche.
The remaining battery time indicator indicates
the approximate recording time. The indicator
may not be correct, depending on the conditions
in which you are recording. When you close the
LCD panel and open it again, it takes about one
minute for the correct remaining battery time in
minutes to be displayed.
Time code (for tapes recorded in the
Digital8 system only)
Code temporel (pour les cassettes enregistrées
avec le système Digital8 uniquement)
•When you play back tapes recorded in the
Hi8
/standard 8 mm system, the tape
•Lorsque vous lisez des cassettes enregistrées
counter appears on the screen.
avec le système Hi8
compteur de bande s’affiche sur l’écran.
/8 mm standard, le
•The time code indicates the recording or
playback time, “0:00:00” (hours:minutes:
seconds) in CAMERA mode and “0:00:00:00”
(hours:minutes:seconds:frames) in VCR mode.
You cannot rewrite only the time code. You
cannot reset the time code or the tape counter.
•Le code temporel indique la durée de prise de
vues ou de lecture dans le format “0:00:00”
(heures : minutes : secondes) en mode
CAMERA et dans le format “0:00:00:00” (heures
: minutes : secondes : images) en mode VCR. Il
est impossible de modifier le code temporel
uniquement. Vous ne pouvez pas remettre le
code temporel ou le compteur de bande à zéro.
Data code
The data code (date/time or various settings
when recorded) are not displayed while
recording. However, they are recorded
automatically onto tape. To display the data
code, press DATA CODE on the Remote
Commander during playback (p. 62).
Code de données
Le code de données (date et heure ou autres
réglages si enregistrés) n’est pas affiché pendant
la prise de vues. Cependant, il est
automatiquement enregistré sur la cassette. Pour
afficher le code de données, appuyez sur DATA
CODE sur la télécommande pendant la lecture
(p. 62).
51
Recording a picture
Enregistrement d’une image
Shooting a backlit subject
– BACK LIGHT
Prise de vues d’un sujet à
contre-jour – BACK LIGHT
When you shoot a subject with the light source
behind the subject or a subject with a light
background, use the backlight function.
Lors de la prise de vues d’un sujet qui tourne le
dos à la source de lumière ou qui se trouve
devant un arrière-plan clair, utilisez la fonction
BACK LIGHT (compensation de contre-jour).
Set the POWER switch to CAMERA or
MEMORY, and press BACK LIGHT.*
The . indicator appears on the screen.
To cancel the backlight function, press BACK
LIGHT again.
Réglez le commutateur POWER sur CAMERA ou
MEMORY, puis appuyez sur BACK LIGHT.*
L’indicateur . s’affiche à l’écran.
Pour annuler la fonction de compensation de
contre-jour, appuyez de nouveau sur BACK
LIGHT.
BACK LIGHT
If you press EXPOSURE when shooting backlit
subjects
The backlight function will be cancelled.
Si vous appuyez sur EXPOSURE pendant la
prise de vues de sujets à contre-jour
La fonction de compensation de contre-jour est
annulée.
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
52
Recording a picture
Enregistrement d’une image
Shooting in the dark
– NightShot
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
Prise de vues dans l’obscurité
– NightShot
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
The NightShot function enables you to shoot a
subject in a dark place. For example, you can
satisfactorily record the environment of
nocturnal animals for observation when you use
this function.
La fonction NightShot vous permet de faire des
prises de vue dans un endroit sombre. Par
exemple, elle vous permet de faire des prises de
vue de l’environnement d’animaux nocturnes de
façon satisfaisante, dans un but d’observation.
Using NightShot
Set the POWER switch to CAMERA or
MEMORY, and slide NIGHTSHOT to ON.*
Utilisation de la fonction NightShot
Réglez le commutateur POWER sur CAMERA ou
MEMORY, puis réglez le commutateur
NIGHTSHOT sur ON.*
The
indicator and “NIGHTSHOT” flash on
the screen.
To cancel the NightShot function, slide
NIGHTSHOT to OFF.
L’indicateur
l’écran.
Pour annuler la fonction NightShot, réglez le
commutateur NIGHTSHOT sur OFF.
et “NIGHTSHOT” clignotent à
COLOUR SLOW S
SUPER NS
NIGHTSHOT
OFF
ON
Infrared rays (NightShot
Light) emitter/
Emetteur de rayons
infrarouges (NightShot
Light)
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
53
Recording a picture
Enregistrement d’une image
Using the Super NightShot
Utilisation de la fonction Super
NightShot
The Super NightShot function makes subjects up
to 16 times brighter than those recorded in the
NightShot mode.
La fonction Super NightShot rend les sujets
jusqu’à 16 fois plus lumineux que ceux
enregistrés en mode NightShot.
(1)Set the POWER switch to CAMERA, and slide
NIGHTSHOT to ON. The
“NIGHTSHOT” flash on the screen.
(2)Press SUPER NS. The
indicator and
(1)Réglez le commutateur POWER sur
CAMERA et NIGHTSHOT sur ON.
indicator and
L’indicateur
à l’écran.
et “NIGHTSHOT” clignotent
“SUPER NIGHTSHOT” flash on the screen.
To cancel the Super NightShot function, press
SUPER NS again. Your camcorder returns to
the NightShot mode.
(2)Appuyez sur SUPER NS. L’indicateur
et
“SUPER NIGHTSHOT” clignotent à l’écran.
Pour désactiver le mode Super NightShot,
appuyez de nouveau sur SUPER NS. Votre
caméscope revient en mode NightShot.
Using the NightShot Light
The picture will be clearer with the NightShot
Light on. To enable NightShot Light, set
N.S.LIGHT to ON in the menu settings.
(The default setting is ON.) (p. 267)
Utilisationdel’éclairageNighShotLight
L’image sera plus claire avec l’éclairage
NightShot Light activé. Pour activer l’éclairage
NightShot Light, réglez N.S.LIGHT sur ON dans
les réglages de menu. (Le réglage par défaut est
ON). (p. 281)
Using Colour Slow Shutter
The Colour Slow Shutter function enables you to
record colour images in a dark place.
Utilisation de Colour Slow Shutter
(1)Set the POWER switch to CAMERA, and slide
NIGHTSHOT to OFF.
(2)Press COLOUR SLOW S.
La fonction Colour Slow Shutter vous permet
d’enregistrer des images en couleur dans un
endroit sombre.
The
indicator and COLOUR SLOW
SHUTTER flash on the screen.
To cancel the Colour Slow Shutter function,
press COLOUR SLOW S again.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
CAMERA et NIGHTSHOT sur OFF.
(2)Appuyez sur COLOUR SLOW S.
L’indicateur
et “COLOUR SLOW
SHUTTER” clignotent à l’écran.
Pour désactiver la fonction Colour Slow
Shutter, appuyez de nouveau sur COLOUR
SLOW S.
Notes
•Do not use the NightShot function in bright
places (e.g. outdoors in the daytime). This may
cause your camcorder to malfunction.
•When you keep NIGHTSHOT set to ON in
normal recording, the picture may be recorded
in incorrect or unnatural colours.
•If focusing is difficult with the autofocus mode
when using the NightShot function, focus
manually.
Remarques
•N’utilisez pas la fonction NightShot dans des
endroits bien éclairés (Par exemple : en
extérieur, le jour). Cela pourrait entraîner un
mauvais fonctionnement de votre caméscope.
•Si vous laissez le réglage NIGHTSHOT sur ON
en cours de prise de vues normale, il est
possible que les couleurs de l’image enregistrée
ne soient pas correctes ou naturelles.
•Si la mise au point est difficile dans le mode
d’autofocus lorsque vous utilisez la fonction
NightShot, effectuez la mise au point
manuellement.
54
Recording a picture
Enregistrement d’une image
While using the NightShot function, you
cannot use the following functions:
– Exposure
Lorsque vous utilisez la fonction NightShot, les
fonctions suivantes ne sont pas disponibles :
– Exposition
– PROGRAM AE
– PROGRAM AE
While using the Super NightShot or Colour
Slow Shutter function, you cannot use the
Lorsque vous utilisez les fonctions Super
NightShot ou Colour Slow Shutter, vous ne
pouvez pas utiliser les fonctions suivantes
:
following functions
– Fader
:
– Digital effect
– Exposure
– PROGRAM AE
– Transitions en fondu
– Effets numériques
– Exposition
– PROGRAM AE
While using the Super NightShot or Colour
Slow Shutter function
The shutter speed is automatically adjusted
depending on the brightness. The motion of the
picture will be slow.
Lorsque vous utilisez la fonction Super
NightShot ou Colour Slow Shutter
La vitesse d’obturation est réglée
automatiquement en fonction de la luminosité.
Le mouvement de l’image est lent.
NightShot Light
NightShot Light rays are infrared and so are
invisible. The maximum shooting distance using
the NightShot Light is about 3 m (10 feet).
While recording, be sure not to cover the infrared
rays emitter with your fingers, etc.
NightShot Light
L’éclairage NightShot Light émet des rayons
infrarouges invisibles. La distance de prise de
vue maximale avec l’éclairage NighShot Light est
d’environ 3 m.
In total darkness
The Colour Slow Shutter function may not work
normally.
Pendant la prise de vue, veillez à ne pas couvrir
l’émetteur de rayons infrarouges avec vos doigts
ou autre chose.
Dans l’obscurité totale
Il est possible que la fonction Colour Slow
Shutter ne fonctionne pas correctement.
55
Recording a picture
Self-timer recording
Enregistrement d’une image
Prise de vue avec le retardateur
Recording with the self-timer starts in 10 seconds
automatically. You can also use the Remote
Commander for this operation.
La prise de vue avec retardateur commence
automatiquement après dix secondes. Vous
pouvez également effectuer cette opération avec
la télécommande.
(1)In the standby mode, press MENU to display
the menu settings.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(1)En mode d’attente, appuyez sur MENU pour
afficher les réglages de menu.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
SELFTIMER in
, then press the dial.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,
then press the dial.
(4)Press MENU to make the menu settings
disappear.
sélectionner SELFTIMER sous
appuyez sur la molette.
, puis
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner ON, puis appuyez sur la molette.
(4)Appuyez sur MENU pour quitter les réglages
de menu.
The
(self-timer) indicator appears on the
screen.
(5)Press START/STOP.
Self-timer starts counting down from 10 with
a beep. In the last two seconds of the
countdown, the beep gets faster, then
recording starts automatically.
L’indicateur
l’écran.
(5)Appuyez sur START/STOP.
(retardateur) s’affiche à
La minuterie du retardateur entame le
décompte à partir de dix en émettant un bip.
Dans les deux dernières secondes du
décompte, le bip devient plus rapide, puis la
prise de vue démarre automatiquement.
START/STOP
START/STOP
3
CAMERA SET
SELFTIMER
OFF
ON
D
ZOOM
16:9WIDE
STEADYSHOT
N.S.LIGHT
RETURN
MENU
[
] :
MENU END
56
Recording a picture
Enregistrement d’une image
To stop the countdown
Press START/STOP.
To restart the countdown, press START/STOP
again.
Pour arrêter le décompte
Appuyez sur START/STOP.
Pour relancer le décompte, appuyez de nouveau
sur START/STOP.
To cancel self-timer recording
Set SELFTIMER to OFF in the menu settings in
the standby mode.
You cannot cancel self-timer using the Remote
Commander.
Pour annuler la prise de vue par
retardateur
Réglez SELFTIMER sur OFF dans les réglages de
menu en mode d’attente.
Il n’est pas possible d’annuler la prise de vue par
retardateur avec la télécommande.
Note
The self-timer is automatically cancelled when:
– Self-timer recording is finished.
– The POWER switch is set to OFF (CHG) or
VCR.
Remarque
La prise de vue par retardateur est
automatiquement annulée lorsque :
– L’enregistrement par retardateur est terminé.
– Le commutateur POWER est réglé sur OFF
(CHG) ou VCR.
When the POWER switch is set to MEMORY
You can also record still images on a “Memory
Stick” with the self-timer (p. 168).
Lorsque le commutateur POWER est réglé sur
MEMORY
Vous pouvez également faire des prises de vue
d’images fixes sur un “Memory Stick” en
utilisant le retardateur (p. 168).
57
Recording a picture
Enregistrement d’une image
Superimposing the date and
time on pictures
Incrustation de la date et de
l’heure sur les images
You can record the date and/or time displayed
on the screen superimposed on the picture.
Carry out the following operations in CAMERA
mode.
Vous pouvez enregistrer la date et/ou l’heure
affichées à l’écran pour les incruster sur l’image.
Effectuez les opérations suivantes en mode
CAMERA.
Press DATE to record the date.
Press TIME to record the time.
Press DATE (or TIME), then press TIME (or
DATE) to record the date and time.
Appuyez sur DATE pour enregistrer la date.
Appuyez sur TIME pour enregistrer l’heure.
Appuyez sur DATE (ou TIME), puis appuyez sur
TIME(ouDATE)pourenregistrerladateetl’heure.
Press DATE and/or TIME again. The date and/
or time indicator disappears.
Appuyez à nouveau sur DATE et/ou TIME.
L’indicateur de date et/ou l’indicateur horaire
disparaît.
CCD-TRV418E
TIME
DATE
When you purchase your camcorder, the clock is
not set up yet. Set the date and time to your local
time before using (p. 37).
Lorsque vous achetez votre caméscope, l’horloge
n’est pas encore réglée. Réglez la date et l’heure à
l’heure locale avant de l’utiliser (p. 37).
Note
Remarque
The date and time indicators recorded manually
cannot be deleted.
Les indicateurs de date et d’heure enregistrés
manuellement ne peuvent pas être supprimés.
If you do not record the date and time in the
picture
Si vous ne souhaitez pas enregistrer la date et
l’heure sur l’image
Record the date and time in the black screen as
the background for about 10 seconds, then erase
the date and time indicators before starting
actual recording.
Enregistrez la date et l’heure sur l’écran noir à
l’arrière-plan pendant dix secondes, puis effacez
les indicateurs de date et d’heure avant de
commencer la prise de vue réelle.
58
Checking recordings
– END SEARCH
– EDITSEARCH
Contrôle de prises de vue
– END SEARCH
– EDITSEARCH
– Rec Review
–
Revue d’enregistrement
You can use these buttons to check the recorded
picture for making the transition between the last
recorded scene and the next scene you record
smooth.
Vous pouvez utiliser ces boutons pour vérifier
l’image enregistrée afin d’obtenir une bonne
transition entre la dernière scène enregistrée et la
suivante.
END SEARCH
EDITSEARCH
END SEARCH
END SEARCH
You can go to the end of the recorded section
after you record.
Cette fonction vous permet d’aller directement à la
fin de la partie enregistrée après la prise de vue.
In the standby mode, press END SEARCH.
The last five seconds of the recorded section are
played back and your camcorder returns to the
standby mode. You can monitor the sound from
the speaker.
En mode d’attente, appuyez sur END SEARCH.
Les cinq dernières secondes de la section
enregistrée sont lues, puis le caméscope revient
en mode d’attente. Vous pouvez contrôler le son
provenant du haut-parleur.
EDITSEARCH
EDITSEARCH
You can search for the next recording start point.
Vous pouvez rechercher le point de départ de
l’enregistrement suivant.
In the standby mode, hold down the either side
of EDITSEARCH. The recorded portion is played
back.
En mode d’attente, maintenez un des côtés de
EDITSEARCH enfoncé. La portion enregistrée est
lue.
+ : To go forward
– 7 : To go backward
+ : Pour lire vers l’avant
– 7 : Pour lire vers l’arrière
Pour arrêter la lecture, relâchez EDITSEARCH. Si
vous appuyez sur START/STOP,
l’enregistrement recommence du point où vous
avez relâché EDITSEARCH. Vous ne pouvez pas
contrôler le son.
Release EDITSEARCH to stop playback. If you
press START/STOP, re-recording begins from
the point you released EDITSEARCH. You
cannot monitor the sound.
59
Checking recordings
– END SEARCH
– EDITSEARCH
Contrôle de prises de vue
– END SEARCH
– EDITSEARCH
– Rec Review
–
Revue d’enregistrement
Rec Review
Revued’enregistrement
You can check the last recorded section.
Vous pouvez vérifier la dernière partie enregistrée.
In the standby mode, press the – 7 side of
EDITSEARCH momentarily.
The section you have stopped most recently will
be played back for a few seconds, and then your
camcorder will return to the standby mode. You
can monitor the sound from the speaker.
En mode d’attente, appuyez brièvement sur le
côté – 7 de EDITSEARCH.
La section sur laquelle vous vous êtes arrêté en
dernier est lue pendant quelques secondes, puis le
caméscoperepasseenmoded’attente.Vouspouvez
contrôler le son provenant du haut-parleur.
Notes
Remarques
• The following functions do not work for the
• Les fonctions suivantes ne fonctionnent pas
avec les cassettes enregistrées avec les systèmes
tapes recorded in the Hi8
standard 8 mm system.
– END SEARCH
/
Hi8
/8 mm standard.
– END SEARCH
– EDITSEARCH
– Rec Review
– EDITSEARCH
– Revue d’enregistrement
•If you start recording after using the end search
function, occasionally, the transition between
the last scene you recorded and the next scene
may not be smooth.
•Once you eject the cassette after you have
recorded on the tape, the end search function
does not work.
•Si vous faites des prises de vue après avoir
utilisé la fonction END SEARCH, il peut arriver
que la transition entre la dernière scène
enregistrée et la scène suivante soit irrégulière.
•Une fois que vous avez éjecté la cassette après
avoir effectué des prises de vue, la fonction
END SEARCH n’est plus disponible.
If a tape has a blank portion between
recorded portions
S’il y a une section vierge entre deux sections
enregistrées sur une cassette
The end search function may not work correctly.
La fonction END SEARCH peut ne pas
fonctionner pas correctement.
60
— Playback – Basics —
— Lecture – Opérations de base —
Playing back a tape
Lecture d’une cassette
You can monitor the playback picture on the
LCD screen. If you close the LCD panel, you can
monitor the playback picture in the viewfinder.
Vous pouvez contrôler les images lues sur l’écran
LCD. Si vous fermez le panneau LCD, vous
pouvez contrôler les images dans le viseur.
You can control playback using the Remote
Commander supplied with your camcorder.
Vous pouvez contrôler la lecture au moyen de la
télécommande fournie avec votre caméscope.
(1)Install the power source and insert the
recorded tape.
(1)Installez la source d’alimentation et insérez la
cassette enregistrée.
(2)Réglez le commutateur POWER sur VCR/
PLAYER tout en appuyant sur le petit bouton
vert.*
(3)Ouvrez le panneau LCD tout en appuyant sur
OPEN.
(2)Set the POWER switch to VCR/PLAYER while
pressing the small green button.*
(3)Open the LCD panel while pressing OPEN.
(4)Press m to rewind the tape.
(5)Press N to start playback.
(4)Appuyez sur m pour rembobiner la cassette.
(5)Appuyez sur N pour lancer la lecture.
(6)Pour régler le volume, appuyez sur un des
deux boutons de VOLUME. Lorsque vous
fermez le panneau LCD, le son est coupé.
– : Pour baisser le volume
(6)To adjust the volume, press either of the two
buttons on VOLUME. When you close the
LCD panel, sound is muted.
– : To turn the volume down
+ : To turn the volume up
+ : Pour augmenter le volume
4
5
PLAY
REW
2
6
3
VOLUME
1
To stop playback
Press x.
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur x.
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
61
Playing back a tape
Lecture d’une cassette
If you leave the power on for a long time
Your camcorder gets warm. This is not a
malfunction.
Si vous laissez votre caméscope allumé
pendant une longue période
Votre caméscope chauffe. Ceci n’a rien
d’anormal.
Tapes that can be played back
•Tapes recorded in the Digital8 system
Cassettes pouvant être lues
•Cassettes enregistrées avec le système Digital8
•Tapes recorded in the Hi8
standard 8 mm system
/
•Cassettes enregistrées avec le système Hi8
8 mm standard
/
When monitoring on the LCD screen
You can turn the LCD panel over and move it
back to the camcorder body with the LCD screen
facing out.
Contrôle de l’image sur l’écran LCD
Vous pouvez retourner le panneau LCD et le
rabattre contre le caméscope avec l’écran LCD
tourné vers l’extérieur.
When you open or close the LCD panel
Make sure that the LCD panel is set vertically.
Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau
LCD
Assurez-vous que le panneau LCD est positionné
verticalement.
To display the screen indicators
– Display function
Pour afficher les indicateurs à
l’écran – Fonction d’affichage
Press DISPLAY on the Remote Commander.
Press DISPLAY on your camcorder.
The indicators appear on the screen.
To make the indicators disappear, press
DISPLAY again.
Appuyez sur DISPLAY sur la télécommande.
Appuyez sur DISPLAY sur votre caméscope.
Les indicateurs s’affichent à l’écran.
Pour faire disparaître les indicateurs, appuyez de
nouveau sur DISPLAY.
DATA CODE
DISPLAY
DISPLAY
62
Playing back a tape
About data code
Lecture d’une cassette
A propos du code de données
Use the Remote Commander for this
operation.
Utilisez la télécommande pour effectuer cette
opération.
Your camcorder automatically records not only
pictures on the tape but also the data code (date/
time or various settings when recorded).
Votre caméscope enregistre automatiquement
non seulement les images mais également le code
de données (date et heure ou autres réglages si
enregistrés).
1 Set the POWER switch to VCR, then play
back a tape.
2 Press DATA CODE on the Remote
Commander.
1 Réglez le commutateur POWER sur VCR,
puis lancez la lecture d’une cassette.
2 Appuyez sur DATA CODE sur la
télécommande.
The display changes as follows:
date/time t various settings t no indicator
L’affichage change comme suit :
date/heure t divers réglages t pas
d’indicateur
Date/time/
Date/Heure
Various settings/
Divers réglages
0:00:23:01
0:00:23:01
[a]
50min
50min
[b]
[c]
[d]
[e]
[f]
AUTO
50 AWB
4
7
2003
12:05:56
F1.6
9dB
[g]
[a]: Time code/Tape counter
[b]: SteadyShot off
[c] : Exposure mode
[d]: White balance
[e]: Gain
[f] : Shutter speed
[g]: Aperture value
[a] : Code temporel/compteur de bande
[b] : SteadyShot désactivé
[c] : Mode d’exposition
[d] : Balance des blancs
[e] : Gain
[f] : Réglage de la vitesse d’obturation.
[g] : Indice de diaphragme
To not display various settings
Set DATA CODE to DATE in the menu settings
(p. 277).
The display changes as follows when you press
DATA CODE on the Remote Commander:
date/time y no indicator
Pour ne pas afficher les divers réglages
Réglez DATA CODE sur DATE dans les réglages
de menu (p. 291).
Lorsque vous appuyez sur DATA CODE sur la
télécommande, l’affichage change comme suit :
date/heure y pas d’indicateur
Notes on the data code
Remarques sur la fonction de code de données
•Various settings of the data code are not
recorded when recording images on a
“Memory Stick.”
•Les divers réglages du code de données ne sont
pas enregistrés lors de l’enregistrement
d’images sur le “Memory Stick”.
•The data code does not work with tapes
recorded in the Hi8
system.
/standard 8 mm
•La fonction de codage des données ne
fonctionne que pour les cassettes enregistrées
avec le système Hi8
/8 mm standard.
63
Playing back a tape
Lecture d’une cassette
Data code (Various settings)
Code de données (réglages divers)
The data code is your camcorder’s information at
the time of recording. In the recording mode, the
data code will not be displayed.
Le code de données correspond aux informations
du caméscope au moment de l’enregistrement.
En mode d’enregistrement, le code de données
ne s’affiche pas.
When you use data code, bars (-- -- --) appear
if
:
Lorsque vous utilisez la fonction de code de
données, des tirets (-- -- --) s’affichent si
:
– A blank portion of the tape is being played
back.
– The tape is unreadable due to tape damage or
noise.
– The tape was recorded by a camcorder without
the date and time set.
– Une partie vierge de la cassette est lue.
– La cassette est illisible car elle est endommagée
ou parasitée.
– La cassette a été enregistrée au moyen d’un
caméscope sur lequel la date et l’heure n’étaient
pas réglées.
Data code
When you connect your camcorder to a TV, the
data code appears on the TV screen.
Code de données
Remaining battery time indicator during
playback
Lorsque vous branchez votre caméscope à un
téléviseur, le code de données s’affiche sur
l’écran du téléviseur.
The indicator indicates the approximate
continuous playback time. The indicator may not
be correct, depending on the conditions in which
you are playing back. When you close the LCD
panel and open it again, it takes about one
minute for the correct remaining battery time to
be displayed.
Indicateur d’autonomie de la batterie pendant
la lecture
L’indicateur affiche le temps de lecture continue
approximatif. L’indicateur peut afficher une
valeur incorrecte, en fonction des conditions de
lecture. Lorsque vous fermez le panneau LCD,
puis que vous l’ouvrez à nouveau, il faut environ
une minute pour que l’autonomie de batterie
correcte s’affiche.
64
Playing back a tape
Lecture d’une cassette
Divers modes de lecture
Various playback modes
To operate the video control buttons, set the
POWER switch to VCR/PLAYER.*
Pour utiliser les touches de commande vidéo,
réglez le commutateur POWER sur VCR/
PLAYER.*
To pause playback
Pour faire une pause de lecture
(arrêt sur image)
Appuyez sur X pendant la lecture. Pour revenir
à la lecture normale, appuyez sur X ou N.
(viewing a still image)
Press X during playback. To resume normal
playback, press X or N.
To advance the tape
Press M in the stop mode. To resume normal
playback, press N.
Pour avancer la cassette
Appuyez sur M en mode d’arrêt. Pour revenir à
la lecture normale, appuyez sur N.
To rewind the tape
Press m in the stop mode. To resume normal
playback, press N.
Pour rembobiner la cassette
Appuyez sur m en mode d’arrêt. Pour revenir à
la lecture normale, appuyez sur N.
To change the playback direction
Pour changer le sens de la lecture
Press
on the Remote Commander during
playback to reverse the playback direction. To
Appuyez sur
sur la télécommande pendant la
resume normal playback, press N.
lecture pour inverser le sens de la lecture. Pour
revenir à la lecture normale, appuyez sur N.
To locate a scene monitoring the
picture (picture search)
Keep pressing m or M during playback. To
resume normal playback, release the button.
Pour trouver une scène en regardant
l’image (recherche sur image)
Maintenez la touche m ou M enfoncée
pendant la lecture. Pour revenir à la lecture
normale, relâchez le bouton.
To monitor high-speed pictures while
advancing or rewinding the tape
(skip scan)
Keep pressing m while rewinding or M while
advancing the tape. To resume rewinding or
advancing, release the button.
Pour contrôler l’image pendant
l’avance rapide ou le rembobinage
de la cassette (recherche rapide)
Maintenez la touche m enfoncée en cours
d’avance rapide ou M en cours de rembobinage
de la cassette. Pour reprendre l’avance rapide ou
le rembobinage, relâchez le bouton.
To view pictures at slow speed
(slow playback)
Pour regarder l’image au ralenti
(lecture au ralenti)
Press y on the Remote Commander during
playback. To resume normal playback, press N.
Appuyez sur y sur la télécommande pendant la
lecture. Pour revenir à la lecture normale,
appuyez sur N.
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
65
Playing back a tape
Lecture d’une cassette
To change the slow playback
direction
Press , then press y on the Remote
Commander.
Pour changer le sens de la lecture au
ralenti
Appuyez sur
, puis appuyez sur y sur la
télécommande.
To view pictures at double speed
Pour regarder l’image à double
vitesse
Appuyez sur ×2 sur la télécommande pendant la
lecture. Pour la lecture en double vitesse en sens
inverse, appuyez sur , puis sur ×2 sur la
télécommande. Pour revenir à la lecture normale,
appuyez sur N.
Press ×2 on the Remote Commander during
playback. For double speed playback in the
reverse direction, press
, then press ×2 on the
Remote Commander. To resume normal
playback, press N.
To view pictures frame-by-frame
Pour effectuer une lecture image par
image
Press C on the Remote Commander in the
playback pause mode. For frame-by-frame
playback in the reverse direction, press c. To
resume normal playback, press N.
Appuyez sur C sur la télécommande en mode
de pause de lecture. Pour la lecture image par
image dans le sens inverse, appuyez sur c.
Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur
N.
To search the last scene recorded
(END SEARCH)
Press END SEARCH in the stop mode. The last
five seconds of the recorded section are played
back and playback stops.
Pour rechercher la dernière prise de
vue (END SEARCH)
Appuyez sur END SEARCH en mode d’arrêt. Les
cinq dernières secondes de la section enregistrée
sont lues, puis la lecture s’arrête.
In the various playback modes
•The previous recording may appear as a mosaic
image when playing back in the Digital8
system.
Dans tous les modes de lecture
•L’enregistrement précédent peut s’afficher
comme une image en mosaïque lors d’une
lecture avec le système Digital8
.
•Noise may appear when your camcorder plays
back tapes recorded in the Hi8
standard 8 mm system.
•Sound is muted.
/
•Des parasites peuvent apparaître lorsque votre
caméscope lit des cassettes enregistrées avec le
système Hi8
/8 mm standard.
•Le son est coupé.
66
Playing back a tape
Lecture d’une cassette
When the playback pause mode lasts for a
certain period*
Your camcorder automatically stops. To resume
playback, press N.
Lorsque le mode de pause de lecture dure
pendant un certain temps*
Votre caméscope s’arrête automatiquement. Pour
reprendre la lecture, appuyez sur N.
Note on the slow playback mode in Digital8
system
Remarque sur le mode de lecture au ralenti
avec le système Digital8
The slow playback can be performed smoothly
on your camcorder, however, this function does
not work for an output image from the DV jack.
La lecture au ralenti est très régulière sur votre
caméscope, cependant, cette fonction ne
fonctionne pas pour une image en sortie émise à
partir de la prise DV.
If slow playback lasts for about one minute
Your camcorder automatically returns to normal
speed playback.
Si la lecture au ralenti dure pendant environ
1 minute
Votre caméscope revient automatiquement en
lecture normale.
When you play back a tape recorded in the LP
mode
Noise may appear on the LCD screen in the
following cases:
Lorsque vous lisez une cassette enregistrée en
mode LP
– slow playback
– playback pause
– picture search
Des parasites apparaissent sur l’écran LCD dans
les cas suivants :
– lecture au ralenti
– pause de lecture
– recherche d’images
* three minutes:
five minutes:
* Trois minutes :
Cinq minutes :
67
Viewing recordings on Visionnage d’un enregistrement
TV
sur un téléviseur
Connect your camcorder to your TV with the
A/V connecting cable supplied with your
camcorder to watch playback pictures on the TV
screen. You can operate the video control buttons
in the same way as when you monitor playback
pictures on the LCD screen. When monitoring
playback pictures on the TV screen, we
recommend that you power your camcorder
from a wall socket using the AC Adaptor (p. 35).
Refer to the operating instructions of your TV.
Raccordez votre caméscope à votre téléviseur au
moyen du cordon de liaison audio et vidéo
fourni avec le caméscope pour regarder les
images en lecture sur l’écran du téléviseur. Vous
pouvez utiliser les touches de commande vidéo
de la même façon que lorsque vous visionnez des
images en lecture sur l’écran LCD. Lorsque vous
visionnez les images en lecture sur l’écran d’un
téléviseur, il est recommandé d’alimenter le
caméscope via l’adaptateur secteur branché à une
prise murale (p. 35). Reportez-vous au mode
d’emploi de votre téléviseur.
Open the jack cover. Connect your camcorder to
the TV using the A/V connecting cable supplied
with your camcorder. Then, set the TV/VCR
selector on the TV to VCR.
Ouvrez le cache de la prise. Raccordez votre
caméscope au téléviseur via le cordon de liaison
audio et vidéo fourni avec votre caméscope.
Réglez ensuite le sélecteur d’entrée TV/VCR du
téléviseur sur VCR.
Yellow/Jaune
White/Blanc
IN
A/V connecting cable
TV/
Téléviseur
(supplied)/
S VIDEO
VIDEO
Cordon de liaison
audio et vidéo (fourni)
AUDIO
AUDIO/ A/V OUT
VIDEO
Red/
Rouge
S VIDEO S VIDEO OUT
: Signal flow/
Sens du signal
68
Visionnage d’un enregistrement
sur un téléviseur
Viewing recordings on TV
Yellow/Jaune
IN
CCD-TRV418E
TV/
S VIDEO
Téléviseur
VIDEO
AUDIO
A/V OUT
S VIDEO OUT
A/V connecting
cable (supplied)/
Cordon de liaison
audio et vidéo
(fourni)
Black/
Noir
: Signal flow/
Sens du signal
Si votre téléviseur est déjà
raccordé à un magnétoscope
If your TV is already connected
to a VCR
Raccordez votre caméscope à l’entrée LINE IN de
votre magnétoscope avec le cordon de liaison
audio et vidéo fourni avec votre caméscope.
Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur
LINE.
Connect your camcorder to the LINE IN input on
the VCR by using the A/V connecting cable
supplied with your camcorder. Set the input
selector on the VCR to LINE.
If your TV or VCR is a monaural
type
Si votre téléviseur ou
magnétoscope est de type mono
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR or
the TV. When the white plug is connected, the
left channel audio is output, and when the red
plug is connected, the right channel audio is
output.
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio et vidéo à la prise d’entrée vidéo et la fiche
blanche ou la fiche rouge à la prise d’entrée
audio du magnétoscope ou du téléviseur.
Lorsque la fiche blanche est branchée, le signal
sonore est émis par le canal de gauche. Lorsque
la fiche rouge est branchée, le signal sonore est
émis par le canal de droite.
To connect to a TV without
Video/Audio input jacks
Pour raccorder le caméscope à
un téléviseur sans prises
d’entrée vidéo/audio
Use a PAL system RFU adaptor (optional).
Refer to the operating instructions of your TV
and the RFU adaptor.
Utilisez un adaptateur RFU de système PAL
(en option).
Reportez-vous au mode d’emploi de votre
téléviseur et de l’adaptateur RFU.
69
Visionnage d’un enregistrement
sur un téléviseur
Viewing recordings on TV
If your TV is a stereo type
Si votre téléviseur est de type
stéréo
Branchez la prise audio du cordon de liaison
audio et vidéo fourni sur la prise d’entrée
(blanche) de gauche de votre téléviseur.
Connect the audio plug of the A/V connecting
cable supplied to the left (white) input jack of
your TV.
Si votre téléviseur ou magnétoscope
est équipé d’un connecteur à
If your TV/VCR has a 21-pin
connector (EUROCONNECTOR)
21 broches (EUROCONNECTOR)
Use the 21-pin adaptor supplied with your
camcorder.
This adaptor is exclusive to an output.
Utilisez l’adaptateur à 21 broches fourni avec
votre caméscope.
Cet adaptateur doit être raccordé exclusivement
à une sortie.
*
*
*
*
*
*
*
*
TV/
Téléveiseur
*
*
*
*
TV/
Téléveiseur
* Uniquement les modèles comportant le logo
imprimé sous l’appareil.
* The models with
bottom surfaces only.
mark printed on their
Remarque
Note
Des parasites apparaissent sur l’écran du
téléviseur dans les différents modes de lecture.
Noise appears on the TV screen in the various
playback modes.
Si votre téléviseur possède une prise S-vidéo
If your TV has an S video jack
Les images peuvent être reproduites avec plus de
fidélité à l’aide du câble S-vidéo (en option).
Avec ce branchement, vous n’avez pas besoin de
brancher la prise jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio et vidéo. Branchez le câble S-vidéo
(en option) sur les prises S-vidéo de votre
caméscope et du téléviseur.
Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional). With this
connection, you do not need to connect the
yellow (video) plug of the A/V connecting cable.
Connect the S video cable (optional) to the S
video jacks on both your camcorder and the TV.
To display the screen indicators on TV
Set DISPLAY to V-OUT/LCD in the menu
settings (p. 277).
Then, press DISPLAY on your camcorder. To
turn the screen indicators off, press DISPLAY on
your camcorder again.
Pour afficher les indicateurs d’écran sur le
téléviseur
Réglez DISPLAY sur V-OUT/LCD dans les
réglages de menu (p. 291).
Appuyez ensuite sur DISPLAY sur votre
caméscope. Pour désactiver l’affichage des
indicateurs d’écran, appuyez à nouveau sur
DISPLAY sur votre caméscope.
70
— Advanced Recording Operations —
— Opérations d’enregistrement avancées —
Recording still images on Enregistrement d’images fixes
a “Memory Stick” while
recording on a tape
sur un “Memory Stick” pendant
la prise de vues sur une cassette
You can record still images on a “Memory Stick”
in the tape recording or standby mode.
Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un
“Memory Stick” en cours d’enregistrement sur
cassette ou en mode d’attente.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder
(p. 158).
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope (p. 158).
In the standby mode or during tape recording,
press PHOTO deeper.
Recording is complete when the bar scroll
indicator disappears.
The still image when you pressed PHOTO
deeper will be recorded on the “Memory Stick.”
En mode d’attente ou pendant la prise de vues
sur cassette, appuyez à fond sur PHOTO.
L’enregistrement est terminé lorsque l’indicateur
en forme de barre disparaît.
L’image fixe capturée lorsque vous avez appuyé
à fond sur PHOTO est enregistrée sur le
“Memory Stick”.
50min
REC
0:00:01
In the standby mode
Fonctionnement en mode d’attente
You can check an image on the screen by
pressing PHOTO lightly. The CAPTURE
indicator appears. Recording does not start yet.
To change the still image, release PHOTO, select
a still image again, and then press and hold
PHOTO lightly.
Vous pouvez vérifier une image à l’écran en
appuyant légèrement sur PHOTO. L’indicateur
CAPTURE s’affiche. L’enregistrement ne
démarre pas immédiatement. Pour changer
d’image fixe, relâchez PHOTO, sélectionnez une
autre image fixe, puis appuyez légèrement sur
PHOTO et maintenez cette touche enfoncée.
Approximate number of images that can be
recorded/
Le nombre approximatif d’images qui peuvent être
enregistrées.
50min
FINE
26
CAPTURE
101
In the recording mode
En mode d’enregistrement
You cannot check an image on the screen by
pressing PHOTO lightly.
Vous ne pouvez pas vérifier une image à l’écran
en appuyant légèrement sur PHOTO.
71
Recording still images on a
“Memory Stick” while recording
on a tape
Enregistrement d’images fixes
sur un “Memory Stick” pendant
la prise de vues sur une cassette
“Memory Stick”
“Memory Stick”
For more information, see page 323.
Pour plus de détails, voir page 323.
Notes
Remarques
•Do not shake or strike your camcorder when
you record still images. The image may
fluctuate.
•You cannot record still images on a “Memory
Stick” in the following functions (The
indicator flashes):
•Ne secouez pas votre caméscope et ne lui faites
pas subir de chocs pendant l’enregistrement
d’images fixes. L’image pourrait alors être
instable.
•Vous ne pouvez pas enregistrer d’images fixes
sur un “Memory Stick” lorsque l’appareil
fonctionne avec les fonctions suivantes
– Wide mode
(L’indicateur
clignote) :
– BOUNCE
– Mode grand écran
– BOUNCE
– MEMORY MIX
– END SEARCH
– MEMORY MIX
– END SEARCH
The following settings cannot be changed
The settings you selected when the POWER
switch was set to MEMORY are used:
– Image quality (p. 160)
Les réglages suivants ne peuvent pas être
modifiés
Les réglages utilisés sont ceux que vous avez
sélectionnés pendant que le commutateur
POWER était réglé sur MEMORY :
– Qualité d’image (p. 160)
– Recording folder (p. 201)
To record still images using the Remote
Commander
– Dossier d’enregistrement (p. 201)
Press PHOTO on the Remote Commander. Your
camcorder immediately records the image on the
screen.
Pour faire des prises de vues d’images fixes au
moyen de la télécommande
Appuyez sur PHOTO sur la télécommande. Le
caméscope enregistre immédiatement l’image à
l’écran.
During and after recording still images on a
“Memory Stick”
Your camcorder continues recording on tape.
Pendant et après l’enregistrement d’images
fixes sur un “Memory Stick”
Votre caméscope continue d’enregistrer sur la
cassette.
Title
The title cannot be recorded.
While recording still images on a “Memory
Stick” in CAMERA mode
Titre
The image is recorded in the FIELD mode
automatically even if you select FRAME in the
menu settings.
Le titre ne peut pas être enregistré.
Pour enregistrer des images fixes sur un
“Memory Stick” en mode CAMERA
L’image est automatiquement enregistrée en
mode FIELD même si vous sélectionnez FRAME
dans les réglages de menu.
72
Recording still images on a
“Memory Stick” while recording
on a tape
Enregistrement d’images fixes
sur un “Memory Stick” pendant
la prise de vues sur une cassette
Self-timer recording
Prise de vues avec le retardateur
You can record still images on a “Memory Stick”
with the self-timer. You can also use the Remote
Commander for this operation.
Vous pouvez faire des prises de vues d’images
fixes sur un “Memory Stick” en utilisant le
retardateur. Vous pouvez également effectuer
cette opération avec la télécommande.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder
(p. 158).
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope (p. 158).
(1)In the standby mode, press MENU to display
the menu settings.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(1)En mode d’attente, appuyez sur MENU pour
afficher les réglages de menu.
SELFTIMER in
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,
then press the dial.
, then press the dial.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner SELFTIMER sous
appuyez sur la molette.
, puis
(4)Press MENU to make the menu settings
disappear.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner ON, puis appuyez sur la molette.
(4)Appuyez sur MENU pour quitter les réglages
de menu.
The
(self-timer) indicator appears on the
screen.
(5)Press PHOTO deeper.
L’indicateur
l’écran.
(5)Appuyez à fond sur PHOTO.
(retardateur) s’affiche à
Self-timer starts counting down from 10 with
a beep. In the last two seconds of the
countdown, the beep gets faster, then
recording starts automatically.
La minuterie du retardateur entame le
décompte à partir de dix en émettant un bip.
Dans les deux dernières secondes du
décompte, le bip devient plus rapide, puis la
prise de vues démarre automatiquement.
5
PHOTO
3
CAMERA SET
OFF
ON
SELFTIMER
D
ZOOM
16:9WIDE
STEADYSHOT
N.S.LIGHT
RETURN
MENU
[
] :
MENU END
73
Recording still images on a
“Memory Stick” while recording
on a tape
Enregistrement d’images fixes
sur un “Memory Stick” pendant
la prise de vues sur une cassette
To cancel self-timer
Set SELFTIMER to OFF in the menu settings in
the standby mode.
Pour désactiver le retardateur
Réglez SELFTIMER sur OFF dans les réglages de
menu en mode d’attente.
You cannot cancel self-timer using the Remote
Commander.
Il n’est pas possible d’annuler la prise de vues
par retardateur avec la télécommande.
Note
Remarque
The self-timer is automatically cancelled when:
– self-timer recording is finished.
– the POWER switch is set to OFF (CHG) or VCR.
La prise de vues par retardateur est
automatiquement annulée lorsque :
– l’enregistrement par retardateur est terminé.
– le commutateur POWER est réglé sur OFF
(CHG) ou VCR.
Taking photos with the self-timer
The self-timer can only be operated when in the
standby mode.
Photographies avec le retardateur
Le retardateur ne peut fonctionner qu’en mode
d’attente.
74
Enregistrement d’images fixes
sur une cassette – Enregistrement
de photos sur cassette
Recording still images
on a tape – Tape Photo
recording
Vous pouvez enregistrer une image fixe comme
une photographie.
Vous pouvez enregistrer environ 510 images en
mode SP et environ 765 images en mode LP sur
une cassette de 60 minutes (mode SP).
You can record a still image like a photograph.
You can record about 510 images in the SP mode
and about 765 images in the LP mode on a tape
which can record for 60 minutes in the SP mode.
In the standby mode or during tape recording,
press PHOTO deeper.
The still image on the screen is recorded for
about seven seconds. The sound during those
seven seconds is also recorded.
The still image is displayed on the screen until
recording is completed.
En mode d’attente ou pendant la prise de vues
sur cassette, appuyez à fond sur PHOTO.
L’image fixe affichée à l’écran est enregistrée
pendant environ sept secondes. Le son de ces
sept secondes est également enregistré.
L’image fixe est affichée à l’écran jusqu’à ce que
l’enregistrement soit terminé.
•••••••
DCR-TRV345E
Fonctionnement en mode d’attente
In the standby mode
Vous pouvez vérifier une image à l’écran en
appuyant légèrement sur PHOTO. L’indicateur
CAPTURE s’affiche. L’enregistrement ne
démarre pas immédiatement. Pour changer
d’image fixe, relâchez PHOTO, sélectionnez une
autre image fixe, puis appuyez légèrement sur
PHOTO et maintenez cette touche enfoncée.
You can check an image on the screen by
pressing PHOTO lightly. The CAPTURE
indicator appears. Recording does not start yet.
To change the still image, release PHOTO, select
a still image again, and then press and hold
PHOTO lightly.
CAPTURE
75
Enregistrement d’images fixes sur une cassette
– enregistrement de photos sur cassette
Recording still images on a tape
– Tape Photo recording
Remarques
Notes
•Pendant l’enregistrement de photos sur la
cassette, vous ne pouvez pas changer le mode
ou les réglages.
•Vous ne pouvez pas utiliser le mode PHOTO
pendant que la fonction BOUNCE sous
Transitions en fondu est utilisée.
•Pendant l’enregistrement d’une image fixe, ne
bougez pas votre caméscope. L’image pourrait
alors être instable.
•During Tape Photo recording, you cannot
change the mode or setting.
•You cannot use PHOTO while using BOUNCE
in the Fader function.
•When recording a still image, do not shake
your camcorder. The image may fluctuate.
•The tape photo recording does not work while
using Fader (The
indicator flashes).
•La fonction d’enregistrement de photos sur
cassette ne fonctionne pas pendant que vous
utilisez la fonction de transitions en fondu
If you record a moving subject with the tape
photo recording function
The image may fluctuate when you play back the
still image on other equipment.
(L’indicateur
clignote).
This is not a malfunction.
Si vous enregistrez un sujet mobile avec le
mode d’enregistrement de photos sur cassette
L’image peut être floue lorsque vous visionnez
l’image fixe sur un autre appareil.
To use the tape photo recording function
using the Remote Commander
Ceci n’a rien d’anormal.
Press PHOTO on the Remote Commander. Your
camcorder records an image on the screen
immediately.
Pour utiliser la fonction d’enregistrement de
photos sur cassette avec la télécommande
Appuyez sur PHOTO sur la télécommande. Le
caméscope enregistre immédiatement une image
affichée à l’écran.
76
Using the wide mode
Utilisation du mode Grand écran
You can record a 16:9 wide picture to watch on
the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).
Vous pouvez faire des prises de vues en format
16:9 que vous pourrez ensuite visionner sur un
téléviseur grand écran 16:9 (16:9WIDE).
[b]
16:9WIDE
16:9WIDE
[a]
[c]
[d]
[a]: Recording in the 16:9WIDE mode
[b]: Playback on a normal TV
[c] : Playback on a wide TV in the normal screen
mode
[a] : Enregistrement en mode 16:9WIDE
[b] : Lecture sur un téléviseur normal
[c] : Lecture sur un téléviseur grand écran en
mode écran normal
[d]: Full screen mode on a wide TV
[d] : Mode Grand écran sur un téléviseur grand
écran
In the standby mode, set 16:9WIDE to ON in
in the menu settings (p. 266).
En mode d’attente, réglez 16:9WIDE sur ON dans
, dans les réglages de menu (p. 280).
CAMERA SET
SELFT I MER
D
ZOOM
16:9W I DE
OFF
STEADYSHOT ON
N.S.LIGHT
RETURN
[
] :
MENU END
MENU
77
Using the wide mode
Utilisation du mode Grand écran
You can record a cinema-like picture (CINEMA)
or a 16:9 wide picture (16:9FULL) to watch on the
16:9 wide-screen TV. Refer to the operating
instructions of your TV.
Vous pouvez également faire une prise de vues
de qualité cinéma (CINEMA) ou une prise de vue
en format 16:9 (16:9FULL) que vous pourrez
visionner sur un téléviseur 16:9. Reportez-vous
au mode d’emploi de votre téléviseur.
[b]
CINEMA
CINEMA
[a]
[d]
[f]
[c]
[b]
16:9FULL
16:9FULL
[e]
[c]
[a]: Recording in the CINEMA mode
[b]: Playback on a normal TV
[c] : Playback on a wide TV in the normal screen
mode
[d]: Zoom mode on a wide TV
[e]: Recording in the 16:9FULL mode
[f] : Full mode on a wide TV
[a] : Prise de vue en mode CINEMA
[b] : Lecture sur un téléviseur normal
[c] : Lecture sur un téléviseur grand écran en
mode écran normal
[d] : Mode Zoom sur un téléviseur à grand écran
[e] : Prise de vue en mode 16:9FULL
[f] : Mode Grand écran sur un téléviseur à grand
écran
In the standby mode, set 16:9WIDE to CINEMA
En mode d’attente, réglez 16:9WIDE sur
or 16:9FULL in
in the menu settings (p. 266).
CINEMA ou 16:9FULL dans
réglages de menu (p. 280).
, dans les
CAMERA SET
D
ZOOM
16:9W I DE
OFF
16:9FULL
STEADYSHOT CINEMA
N.S.LIGHT
RETURN
[
] :
MENU END
CCD-TRV418E
MENU
78
Using the wide mode
Utilisation du mode Grand écran
To cancel the wide mode
In the standby mode, set the wide mode to OFF
in the menu settings.
Pour désactiver le mode Grand écran
En mode d’attente, réglez le mode Grand écran
sur OFF dans les réglages de menu.
In the wide mode
You cannot operate the following functions:
– OLD MOVIE
En mode Grand écran
Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes :
(p. 85)
– Recording still images on a “Memory Stick” in
tape recording or tape recording standby
– OLD MOVIE
(p. 85)
– enregistrement d’images fixes sur un “Memory
Stick” en mode d’enregistrement sur cassette ou
en mode d’attente d’enregistrement sur cassette
– BOUNCE (p. 80)
In the wide mode
– BOUNCE (p. 80)
The SteadyShot does not work. If you set the
wide mode described below in the menu settings
when the SteadyShot is working, the
indicator flashes and the SteadyShot does not
function:
En mode Grand écran
La fonction SteadyShot ne fonctionne pas. Si
vous sélectionnez le mode grand écran décrit ci-
dessous dans les réglages de menu lorsque la
– 16:9WIDE to ON
fonction SteadyShot fonctionne,
clignote et la
– 16:9WIDE to 16:9FULL
fonction SteadyShot ne fonctionne plus :
– 16:9WIDE sur ON
Date or time indicator
– 16:9WIDE sur 16:9FULL
When you record in the 16:9FULL mode, the date
or time indicator will be widened on wide-screen
TVs.
Indicateur de date et d’heure
Lorsque vous enregistrez en mode 16:9FULL,
l’indicateur de date et d’heure est élargi sur les
téléviseurs à grand écran.
79
Using the fader
function
Utilisation de la fonction
de transitions en fondu
Vous pouvez faire des entrées et des sorties en
fondu pour donner un aspect professionnel à vos
enregistrements.
You can fade in or out to give your recording a
professional appearance.
FADER
M.FADER
(mosaic)/(mosaïque)
STRIPE
BOUNCE*1) *2)
OVERLAP*2)
WIPE*2)
DOT*2)
(random dot) /
(points au hasard)
MONOTONE
MONOTONE
When fading in, the picture gradually changes
from black-and-white to colour.
When fading out, the picture gradually changes
from colour to black-and-white.
Pendant l’entrée en fondu, l’image passe
graduellement du noir et blanc à la couleur.
Pendant la sortie en fondu, l’image passe
graduellement de la couleur au noir et blanc.
*1) You can use BOUNCE when D ZOOM is set to
OFF in the menu setting.
*
*
1) Vous pouvez utiliser la fonction BOUNCE
lorsque D ZOOM est réglé sur OFF dans les
réglages de menu.
*2) Fade in only
2) Fondu en entrée uniquement
80
Utilisation de la fonction de
transitions en fondu
Using the fader function
(1)To fade in [a]
(1)Pour l’entrée en fondu [a]
En mode d’attente, appuyez sur FADER
jusqu’à ce que l’indicateur de fondu souhaité
clignote.
In the standby mode, press FADER until the
desired fader indicator flashes.
To fade out [b]
In the recording mode, press FADER until the
desired fader indicator flashes.
The indicator changes as follows:
FADER t M.FADER t STRIPE t
BOUNCE t MONOTONE t OVERLAP
t WIPE t DOT t no indicator
Pour la sortie en fondu [b]
En mode d’enregistrement, appuyez sur
FADER jusqu’à ce que l’indicateur de fondu
souhaité clignote.
L’indicateur change comme suit :
FADER t M.FADER t STRIPE t
BOUNCE t MONOTONE t OVERLAP
t WIPE t DOT t pas d’indicateur
The last selected fader mode is indicated first
of all.
(2)Press START/STOP. The fader indicator stops
flashing.
Le dernier mode de fondu sélectionné est
indiqué en premier.
(2)Appuyez sur START/STOP. L’indicateur de
fondu cesse de clignoter.
After fade in/out ends, your camcorder
automatically returns to the normal mode.
Après la transition en fondu, votre caméscope
revient automatiquement en mode normal.
1
FADER
FADER
Pour désactiver la fonction de
transitions en fondu
Appuyez sur FADER plusieurs fois jusqu’à ce
que l’indicateur disparaisse, puis appuyez sur
START/STOP.
To cancel the fader function
Before pressing START/STOP, press FADER
repeatedly until the indicator disappears.
Notes
Remarques
•The OVERLAP, WIPE and DOT functions do
not work with tapes recorded in the Hi8
standard 8 mm system.
•You cannot use the following functions while
using the fader function. Also, you cannot use
the fader function while using the following
functions:
– Digital effect
– Colour Slow Shutter
– Super NightShot
– Tape Photo recording
/
•Les fonctions OVERLAP, WIPE et DOT ne
fonctionnent pas avec des cassettes enregistrées
avec les systèmes Hi8
/8 mm standard.
•Lorsque vous utilisez la fonction de transitions
en fondu, vous ne pouvez pas utiliser les
fonctions suivantes. Vous ne pouvez pas non
plus utiliser la fonction de transition en fondu
lorsque vous utilisez les fonctions suivantes :
– Effets numériques
– Colour Slow Shutter
– Super NightShot
– Enregistrement de photos sur une cassette
– Interval recording
– Frame recording
– Enregistrement par intervalles
– Enregistrement image par image
81
Utilisation de la fonction de
transitions en fondu
Using the fader function
Lorsque vous réglez le commutateur POWER
sur MEMORY
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de
Transitions en fondu.
When you set the POWER switch to MEMORY
You cannot use the fader function.
When you select OVERLAP, WIPE, or DOT
Lorsque vous sélectionnez OVERLAP, WIPE ou
DOT
Your camcorder automatically stores the picture
recorded on the tape. While the picture is being
stored, the indicator flashes fast, and the picture
from the tape appears on the screen. At this
stage, the picture may not be recorded clearly,
depending on the tape condition.
Votre caméscope met automatiquement en
mémoire l’image enregistrée sur la cassette.
Pendant la mise en mémoire de l’image,
l’indicateur clignote rapidement et l’image de la
cassette s’affiche à l’écran. A ce moment, il est
possible que l’image ne soit pas enregistrée
clairement, en fonction de l’état de la cassette.
The date, time indicator
do not fade in or fade out
and title
La transition en fondu ne fonctionne pas pour
Erase them before operating the fader function if
they are not needed.
l’indicateur de date et d’heure
pour le titre
et
Si vous n’en avez pas besoin, effacez-les avant
d’utiliser la fonction de transitions en fondu.
While using the bounce mode, you cannot use
the following functions:
– Recording on a “Memory Stick”
– Exposure
Pendant que vous utilisez le mode bounce, les
fonctions suivantes ne sont pas disponibles :
– Enregistrement sur un “Memory Stick”
– Focus
– Zoom
– Exposition
– Picture effect
– PROGRAM AE
– BACK LIGHT
– Focus
– Zoom
– Effet d’image
– PROGRAM AE
– BACK LIGHT
Note on the bounce mode
The BOUNCE indicator does not appear in the
following functions:
– When D ZOOM is set to 40× or 700×.
Remarque au sujet du mode bounce
L’indicateur BOUNCE ne s’affiche dans les
fonctions suivantes :
– When D ZOOM is set to 40× or 560×.
– Lorsque D ZOOM est réglé sur 40× ou 700×.
– Wide mode
– Picture effect
– PROGRAM AE
– Lorsque D ZOOM est réglé sur 40× ou 560×.
– Mode grand écran
– Effet d’image
– PROGRAM AE
82
Using special effects
– Picture effect
Utilisation d’effets
spéciaux – Effet d’image
You can digitally process pictures to obtain
special effects like those in films or on TV.
Vous pouvez traiter numériquement les images
pour obtenir des effets spéciaux similaires à ceux
des films ou des émissions télévisées.
NEG. ART [a] : The colour and brightness of the
picture are reversed.
NEG. ART [a] : La couleur et la luminosité de
SEPIA :
B&W :
The picture appears in sepia.
The picture appears in
monochrome (black-and-white).
l’image sont inversées.
SEPIA :
B&W :
L’image est de couleur sépia.
L’image devient monochrome
(noir et blanc).
SOLARIZE [b] : The picture appears as an
illustration with strong contrast.
The picture expands vertically.
SOLARIZE [b] : Le contraste est plus marqué et
l’image ressemble à une
SLIM [c] :
STRETCH [d] : The picture expands
illustration.
L’image est allongée
verticalement.
horizontally.
SLIM [c] :
PASTEL [e] :
The picture appears as a pale
pastel drawing.
MOSAIC [f] : The picture appears mosaic.
STRETCH [d] : L’image est allongée
horizontalement.
PASTEL [e] :
L’image ressemble à un dessin au
pastel pâle.
MOSAIC [f] : L’image apparaît en mosaïque.
[a]
[b]
[c]
[d]
[e]
[f]
(1)In CAMERA mode, press MENU to display
the menu settings.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select P
(1)En mode CAMERA, appuyez sur MENU pour
afficher les réglages de menu.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
EFFECT in
, then press the dial (p. 265).
sélectionner P EFFECT dans
appuyez sur la molette (p. 279).
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le mode d’effet d’image souhaité,
puis appuyez sur la molette.
, puis
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired picture effect mode, then press the
dial.
MANUA L S E T
PROGRAM AE
O F F
NE G
S E P
2
.
A R T
A
P
D
E F F E C T
E F F E C T
I
F L A S H M O D E B &
W
AUTO SHTR
RETURN
S OL A R I
S L
Z
E
I
M
S T RE T C H
P A S T E
MOS A
L
C
I
[
]
:
MENU
END
MENU
83
Using special effects
– Picture effect
Utilisation d’effets spéciaux
– Effet d’image
To cancel Picture effect
Set P EFFECT to OFF in the menu settings.
Pour désactiver la fonction d’effet
d’image
Réglez P EFFECT sur OFF dans les réglages de
menu.
While using Picture effect
You cannot select OLD MOVIE with Digital
effect.
Lorsque vous utilisez un effet d’image
When you set the POWER switch to OFF (CHG)
Picture effect is automatically cancelled.
Vous ne pouvez pas sélectionner OLD MOVIE
avec un effet numérique.
Lorsque vous réglez le commutateur POWER
sur OFF (CHG)
La fonction d’effet d’image est automatiquement
désactivée.
84
Using special effects
– Digital effect
Utilisation d’effets spéciaux
– Effets numériques
You can add special effects to recorded images
using the various digital functions. The sound is
recorded normally.
Vous pouvez ajouter des effets spéciaux à des
images enregistrées à l’aide des différentes
fonctions numériques. Le son est enregistré
normalement.
STILL
You can record a still image so that it is
superimposed on a moving picture.
STILL
Vous pouvez superposer une image fixe sur une
image animée.
FLASH (FLASH MOTION)
You can record still images successively at
regular intervals.
FLASH (FLASH MOTION)
Vous pouvez enregistrer successivement des
images fixes à intervalles réguliers.
LUMI. (LUMINANCE KEY)
You can swap the brighter area in a still image
with a moving picture.
LUMI. (LUMINANCE KEY)
Vous pouvez incruster une image animée dans la
partie la plus lumineuse d’une image fixe.
TRAIL
You can record a picture so that an incidental
image like a trail is left.
TRAIL
Vous pouvez enregistrer une image de façon à ce
qu’un effet de traînée apparaisse.
SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)
You can slow down the shutter speed. The slow
shutter mode is good for recording dark pictures
more brightly.
SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)
Vous pouvez ralentir la vitesse d’obturation. Le
mode d’obturation lente rend les images sombres
plus lumineuses.
OLD MOVIE
You can add an old movie type atmosphere to
pictures. Your camcorder automatically changes
the screen format to wide and the colour to sepia
and set the appropriate shutter speed.
OLD MOVIE
Permet de donner aux images l’apparence d’un
vieux film. Le caméscope se règle
automatiquement sur le mode grand écran, l’effet
SEPIA et la vitesse d’obturation appropriée.
Still image/
Image fixe
Moving picture/
Image animée
STILL
Still image/
Image fixe
Moving picture/
Image animée
LUMI.
85
Using special effects
– Digital effect
Utilisation d’effets spéciaux
– Effets numériques
(1)In CAMERA mode, press MENU to display
the menu settings.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(1)En mode CAMERA, appuyez sur MENU pour
afficher les réglages de menu.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
D EFFECT in
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired digital effect mode.
(4)Press the SEL/PUSH EXEC dial. The bars
appear on the screen. In the STILL and LUMI.
modes, the still image is stored in memory.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the
effect, then press the dial.
, then press the dial (p. 265).
sélectionner D EFFECT dans
appuyez sur la molette (p. 279).
, puis
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le mode d’effet numérique
souhaité.
(4)Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.
L’indicateur à barres s’affiche à l’écran. Dans
les modes STILL et LUMI., l’image fixe est
mémorisée.
Effect
Items to be adjusted
(5)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
ajuster le réglage, puis appuyez sur la molette.
STILL
The degree of still image you
want to superimpose on the
moving picture.
Effet
Eléments à régler
STILL
Réglage de l’intensité de l’image
fixe que vous souhaitez
superposer sur l’image animée.
FLASH
LUMI.
The interval of flash motion.
The brightness of the area in the
still image which is to be
swapped with a moving picture.
FLASH
LUMI.
Réglage de l’effet stroboscopique.
Réglage de la luminosité de la
zone de l’image fixe devant être
remplacée par une image animée.
TRAIL
The vanishing time of the
incidental picture.
SLOW SHTR Shutter speed. The larger the
shutter speed number, the slower
the shutter speed becomes.
TRAIL
Réglage de la durée de
rémanence de l’image.
SLOW SHTR Réglage de la vitesse
d’obturation. Plus le numéro est
OLD MOVIE No adjustment necessary.
élevé, plus la vitesse est lente.
The more bars there are on the screen, the
stronger the effect. The bars appear in the
following modes: STILL, FLASH, LUMI. and
TRAIL.
OLD MOVIE Aucun réglage nécessaire.
Plus il y a de barres affichées à l’écran, plus l’effet
est accentué. Les barres apparaissent dans les
modes suivants : STILL, FLASH, LUMI. et
TRAIL.
MENU
MANUAL SET
MANUAL SET
D
EFFECT
D
EFFECT
OFF
2
4
STILL
FLASH
•
•
•
•
•
•
•
LUMI.
LUMI.
I I I I I I I I •
TRAIL
SLOW SHTR
OLD MOVIE
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
86
Using special effects
– Digital effect
Utilisation d’effets spéciaux
– Effets numériques
To cancel Digital effect
Set D EFFECT to OFF in the menu settings.
Pour annuler l’effet numérique
Réglez D EFFECT sur OFF dans les réglages de
menu.
Notes
•The following functions do not work during
digital effects:
– Fader
Remarques
•Les fonctions suivantes sont inactives pendant
les effets numériques :
– Tape photo recording
– Super NightShot
– Transitions en fondu
– Enregistrement de photos sur une cassette
– Colour Slow Shutter
•The PROGRAM AE function does not work in
the slow shutter mode.
•The following functions do not work in the
OLD MOVIE mode:
– Wide mode
– Picture effect
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
•La fonction PROGRAM AE n’est pas disponible
en mode d’obturation lente.
•Les fonctions suivantes sont inactives en mode
OLD MOVIE :
– PROGRAM AE
– Mode grand écran
– Effet d’image
When you set the POWER switch to OFF (CHG)
– PROGRAM AE
Digital effect is automatically cancelled.
Lorsque vous réglez le commutateur POWER
sur OFF (CHG)
La fonction d’effet numérique est
automatiquement désactivée.
When recording in the slow shutter mode
Auto focus may not be effective. Focus manually
using a tripod.
Shutter speed
Pendant l’enregistrement en mode
d’obturation lente
L’autofocus peut ne pas être efficace. Faites la
mise au point manuellement à l’aide d’un pied
photographique.
Shutter speed number
SLOW SHTR 1
SLOW SHTR 2
SLOW SHTR 3
SLOW SHTR 4
Shutter speed
1/25
1/12
1/6
1/3
Vitesse d’obturation
Indicateur de vitesse
d’obturation
Vitesse
d’obturation
SLOW SHTR 1
SLOW SHTR 2
SLOW SHTR 3
SLOW SHTR 4
1/25
1/12
1/6
1/3
87
Using the PROGRAM
AE function
Utilisation de la
fonction PROGRAM AE
You can select the PROGRAM AE (Auto
Exposure) mode to suit your specific shooting
requirements.
Pour obtenir les conditions de prise de vue
souhaitées, vous pouvez sélectionner le mode
PROGRAM AE (exposition automatique).
(SPOTLIGHT)
(SPOTLIGHT)
This mode prevents people’s faces, for example,
from appearing excessively white when shooting
subjects lit by strong light in the theatre.
Ce mode empêche que les visages des personnes
n’apparaissent trop blancs lorsque les sujets
filmés sont éclairés par une lumière vive, par
exemple au théâtre.
(PORTRAIT)
This mode brings out the subject while creating a
soft background for subjects such as people or
flowers.
(PORTRAIT)
Ce mode permet de bien faire ressortir le sujet
sur un fond doux. Il est indiqué pour filmer des
personnes ou des fleurs.
(SPORTS)
This mode minimises camera shake on fast-
moving subjects such as in tennis or golf.
(SPORTS)
Ce mode permet de réduire le bougé de la
caméra lors de la prise de vues de sujets se
déplaçant rapidement, par exemple des balles de
tennis ou de golf.
(BEACH & SKI)
This mode prevents people’s faces from
appearing dark in strong light or reflected light,
such as at a beach in midsummer or on a ski
slope.
(BEACH & SKI)
Ce mode empêche que les visages des personnes
apparaissent trop sombres sous une lumière
intense ou une lumière réfléchie, en particulier à
la plage en été ou sur les pistes de ski.
(SUNSETMOON)
This mode allows you to maintain atmosphere
when you are recording sunsets, general night
views, fireworks displays and neon signs.
(SUNSETMOON)
Ce mode permet d’obtenir une meilleure
atmosphère lors de la prise de vues de couchers
de soleil, de vues nocturnes, de feux d’artifice ou
d’enseignes lumineuses.
(LANDSCAPE)
This mode is for when you record distant
subjects such as mountains and prevents your
camcorder from focusing on glass or metal mesh
in windows when you record a subject behind
glass or a screen.
(LANDSCAPE)
Ce mode est utile pour filmer des sujets lointains,
tels que des montagnes et empêche le caméscope
de faire la mise au point sur la vitre ou le
maillage métallique d’une fenêtre lorsque vous
filmez un sujet derrière une vitre ou une grille.
88
Using the PROGRAM AE function
Utilisation de la fonction PROGRAM AE
(1)Pour afficher les réglages de menu dans les
modes CAMERA ou MEMORY, appuyez sur
MENU.*
(1)In CAMERA or MEMORY mode, press
MENU to display the menu settings.*
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC, pour
PROGRAM AE in
(p. 265).
, then press the dial
sélectionner PROGRAM AE dans
appuyez sur la molette (p. 279).
, puis
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC, pour
sélectionner le mode souhaité, puis appuyez
sur la molette.
desired mode, then press the dial.
2
MANUAL SET
PROGRAM AE AUTO
P
D
EFFECT
EFFECT
SPOTLIGHT
PORTRAIT
FLASH MODE SPORTS
AUTO SHTR BEACH&SKI
RETURN
SUNSETMOON
LANDSCAPE
[
]
MENU : END
MENU
Pour désactiver la fonction
To cancel the PROGRAM AE function
Set PROGRAM AE to AUTO in the menu
settings.
PROGRAM AE
Réglez PROGRAM AE sur AUTO dans les
réglages de menu.
Notes
Remarques
•In the SPOTLIGHT, SPORTS and BEACH &
SKI modes, you cannot take close-ups. This is
because your camcorder is set to focus only on
subjects in the middle to far distance.
•In the SUNSETMOON and LANDSCAPE
modes, your camcorder is set to focus only on
distant subjects.
•The following functions do not work in the
PROGRAM AE function:
– Colour Slow Shutter
– SLOW SHUTTER
– OLD MOVIE
– BOUNCE
•PROGRAM AE function does not work in the
following cases (The indicator flashes):
– When using MEMORY MIX on a “Memory
Stick.”
•Dans les modes SPOTLIGHT, SPORTS et
BEACH & SKI, vous ne pouvez pas effectuer de
gros plans. Ceci est dû au fait que votre
caméscope est réglé pour faire la mise au point
uniquement sur les sujets lointains ou situés à
distance moyenne.
•Dans les modes SUNSETMOON et
LANDSCAPE, votre caméscope est réglé pour
faire la mise au point uniquement sur les sujets
lointains.
•Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles
avec la fonction PROGRAM AE :
– Colour Slow Shutter
– SLOW SHUTTER
– OLD MOVIE
– BOUNCE
•La fonction PROGRAM AE n’est pas disponible
dans les cas suivants (l’indicateur clignote) :
– Lors de l’utilisation de la fonction MEMORY
MIX sur un “Memory Stick”.
– When NIGHTSHOT is set to ON.
– Lorsque NIGHTSHOT est réglé sur ON.
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
89
Using the PROGRAM AE function
Utilisation de la fonction PROGRAM AE
If you are recording under a discharge tube
such as a fluorescent lamp, sodium lamp or
mercury lamp
Flickering or changes in colour may occur in the
following modes. If this happens, turn the
PROGRAM AE function off:
– PORTRAIT
Si vous filmez sous un tube à décharge tel
qu’une lampe fluorescente, à vapeurs de
sodium ou à vapeurs de mercure
Des tremblements ou des variations de couleurs
peuvent se produire dans les modes suivants.
Dans ce cas, désactivez la fonction PROGRAM
AE :
– SPORTS
– PORTRAIT
– SPORTS
Even if the PROGRAM AE function is selected
You can adjust the exposure.
Même lorsque la fonction PROGRAM AE est
sélectionnée
Vous pouvez régler l’exposition.
90
Adjusting the
exposure manually
Réglage manuel de
l’exposition
You can manually adjust and set the exposure.
Normally, exposure is automatically adjusted.
Adjust the exposure manually in the following
cases:
Il est possible de régler manuellement
l’exposition. Normalement, le réglage de
l’exposition s’effectue automatiquement.
Réglez manuellement l’exposition dans les
situations suivantes :
– When the subject is backlit.
– When shooting bright subjects against dark
backgrounds.
– When recording dark pictures (e.g. night
scenes) faithfully.
– Lorsque le sujet est éclairé à contre-jour.
– Lorsque le sujet est lumineux sur un fond
sombre.
– Lorsque vous souhaitez obtenir une image
fidèle de sujets sombres (Par exemple : scènes
nocturnes).
(1)In CAMERA or MEMORY mode, press
EXPOSURE.* The exposure indicator appears
on the screen.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the
brightness.
(1)En mode CAMERA ou MEMORY, appuyez
sur EXPOSURE.* L’indicateur d’exposition
s’affiche à l’écran.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
régler la luminosité.
1
EXPOSURE
2
To return to the automatic exposure
Pour revenir au mode d’exposition
automatique
Appuyez sur EXPOSURE.
mode
Press EXPOSURE.
Note
Remarque
When you adjust the exposure manually, the
following functions do not work:
– Colour Slow Shutter
– BACK LIGHT
Lorsque vous ajustez manuellement l’exposition,
les fonctions suivantes ne sont pas disponibles :
– Colour Slow Shutter
– BACK LIGHT
Your camcorder automatically returns to the
automatic exposure mode:
Votre caméscope revient automatiquement au
mode d’exposition automatique :
– If you change the PROGRAM AE mode.
– If you slide NIGHTSHOT to ON.
– Si vous changez le mode PROGRAM AE.
– Si vous réglez NIGHTSHOT sur ON.
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
91
Focusing manually
Mise au point manuelle
You can gain better results by manually adjusting
the focus in the following cases:
•The autofocus mode is not effective when
shooting:
– Subjects through glass covered with water
droplets.
Dans les situations suivantes, vous pouvez
obtenir de meilleurs résultats en réglant
manuellement la mise au point :
•Le mode autofocus n’est pas actif pendant la
prise de vues :
– De sujets se trouvant derrière une vitre
couverte de gouttelettes.
– Horizontal stripes.
– Subjects with little contrast with backgrounds
such as walls or the sky.
•When you want to change the focus from a
subject in the foreground to a subject in the
background.
•Shooting a stationary subject when using a
tripod.
Normally, focus is automatically adjusted.
– De rayures horizontales.
– De sujets offrant peu de contraste par rapport
à l’arrière plan (mur, ciel, etc.).
•Lorsque vous souhaitez modifier la mise au
point réglée sur un sujet au premier plan pour
la régler sur un sujet situé à l’arrière plan.
•Lorsque vous filmez un sujet stationnaire à
l’aide d’un pied photographique.
Normalement, le réglage de la mise au point
s’effectue automatiquement.
(1)In CAMERA or MEMORY mode, press
FOCUS.* The 9 indicator appears on the
screen.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to sharpen
focus.
(1)En mode CAMERA ou MEMORY, appuyez
sur FOCUS.* L’indicateur 9 s’affiche à
l’écran.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
affiner la mise au point.
FOCUS
To return to the autofocus mode
Press FOCUS.
Pour revenir au mode autofocus
Appuyez sur FOCUS.
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
92
Focusing manually
Mise au point manuelle
To focus precisely
Pour obtenir une mise au point précise
Effectuez d’abord la mise au point en position
“T” (téléobjectif), puis ajustez le zoom pour
filmer en position “W” (grand angle). La mise au
point est alors plus facile à effectuer.
It is easier to focus on subjects if you adjust the
zoom to shoot at the “W” (wide-angle) after
focusing at the “T” (telephoto) position.
When you shoot close to the subject
Focus at the end of the “W” (wide-angle)
position.
Lorsque vous filmez tout près du sujet
Réglez la mise au point à l’extrémité de la
position “W” (grand angle).
The 9 indicator hanges to the following
indicators:
9 est remplacé par les indicateurs suivants :
lors de la prise de vue d’un sujet lointain.
lorsque le sujet est trop proche pour que
l’appareil puisse faire la mise au point dessus.
when recording a distant subject.
when the subject is too close to focus on.
93
Interval recording
Enregistrement par intervalles
You can make a time-lapse recording by setting
your camcorder to automatically record and
standby sequentially. You can achieve an
excellent recording for flowering, gradual
appearances, etc., with this function.
Vous pouvez effectuer un enregistrement par
intervalles en réglant votre caméscope pour qu’il
passe automatiquement du mode de prise de
vues au mode de d’attente en alternance. Cette
fonction permet d’obtenir d’excellentes prises de
vues de floraisons, d’apparitions graduelles, etc..
Example/Exemple
1 S
1 S
[a]
[b]
9 MIN 59 S
9 MIN 59 S
10 MIN
[c]
10 MIN
[a] : Recording time (REC TIME)
[b]: Waiting time
[c] : Interval time (INTERVAL)
[a] : Durée d’enregistrement (REC TIME)
[b] : Temps d’attente
[c] : Durée de l’intervalle (INTERVAL)
(1)In the standby mode, press MENU to display
the menu settings.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(1)En mode d’attente, appuyez sur MENU pour
afficher les réglages de menu.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
INT. REC in
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select SET,
then press the dial.
(4)Set INTERVAL and REC TIME.
1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
INTERVAL, then press the dial.
2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
the desired interval time, then press the
dial.
, then press the dial (p. 273).
sélectionner INT. REC sous
sur la molette (p. 287).
, puis appuyez
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner SET, puis appuyez sur la molette.
(4)Réglez INTERVAL et REC TIME.
1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner INTERVAL, puis appuyez sur
la molette.
2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner l’intervalle de temps souhaité,
puis appuyez sur la molette.
The time: 30SEC y 1MIN y 5MIN y
10MIN
3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
REC TIME, then press the dial.
4 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
the desired recording time, then press the
dial.
Durée : 30SEC y 1MIN y 5MIN y
10MIN
3 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner REC TIME, puis appuyez sur
la molette.
4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner la durée d’enregistrement
souhaitée, puis appuyez sur la molette.
Durée : 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y
2SEC
The time: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y
2SEC
5 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
RETURN, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,
then press the dial.
5 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
(6)Press MENU to make the menu settings
disappear. The INTERVAL TAPE indicator
flashes.
(7)Press START/STOP to start interval
recording. The INTERVAL TAPE indicator
lights up.
sélectionner
sur la molette.
(5)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner ON, puis appuyez sur la molette.
(6)Appuyez sur MENU pour quitter les réglages
de menu. L’indicateur INTERVAL TAPE
clignote.
RETURN, puis appuyez
(7)Appuyez sur START/STOP pour activer la
prise de vue par intervalle. L’indicateur
INTERVAL TAPE s’allume.
94
Interval recording
Enregistrement par intervalles
7
2,3
TAPE SET
REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
TAPE SET
REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
FRAME REC
I NT. REC
RETURN
FRAME REC
I NT. REC
RETURN
OFF
ON
OFF
SET
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
TAPE SET
4
REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
5
TAPE SET
I NT. REC
I NTERVAL 30SEC
REC TIME
RETURN
TAPE SET
I NT. REC
FRAME REC
I NT. REC
RETURN
ON
OFF
SET
I NTERVAL 30SEC
REC TIME
RETURN
1MIN
5MIN
10M IN
[
] :
MENU END
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
TAPE SET
I NT. REC
TAPE SET
I NT. REC
6
I NTERVAL
I NTERVAL
REC TIME 0. 5SEC
RETURN
REC TIME 0. 5SEC
RETURN
1SEC
1. 5SEC
2SEC
I NTERVAL
TAPE
MENU
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
To cancel interval recording
Pour désactiver le mode
Perform either of the following:
d’enregistrement par intervalle
Suivez l’une des procédures suivantes :
– Réglez INT. REC sur OFF dans les réglages de
menu.
– Set INT. REC to OFF in the menu settings.
– Set the POWER switch to the position other
than CAMERA.
– Réglez le commutateur POWER sur un mode
autre que CAMERA.
To perform normal recording during
interval recording
You can perform normal recording only once
during interval.
Pour effectuer un enregistrement
normal pendant l’enregistrement par
intervalles
Vous pouvez effectuer un enregistrement normal
seulement une fois pendant l’intervalle.
Appuyez sur START/STOP. L’indicateur
INTERVAL TAPE clignote et l’enregistrement
normal commence. Appuyez de nouveau sur
START/STOP pour arrêter l’enregistrement
normal. L’affichage revient à l’écran de l’étape
(6).
Press START/STOP. The INTERVAL TAPE
indicator flashes, and normal recording starts. To
stop normal recording, press START/STOP again
and the screen in step (6) appears.
On recording time
There may be a discrepancy in the recording time
of up to +/– six frames from the selected time.
A propos de la durée d’enregistrement
La différence entre la durée d’enregistrement et
la durée sélectionnée peut être de +/– six images.
95
Frame by frame
recording
– Frame recording
Enregistrement image par image
– Enregistrement image par
image
You can make a recording with a stop-motion
animated effect using frame recording. To create
this effect, alternately move the subject a little
and make a frame recording.
Vous pouvez effectuer une prise de vues avec un
effet d’animation avec pause et reprise du
mouvement en utilisant l’enregistrement image
par image. Pour créer cet effet, déplacez
légèrement le sujet entre chaque prise de vues.
We recommend that you use a tripod, and
operate your camcorder using the Remote
Commander after step (5).
Il est recommandé d’utiliser un pied
photographique et de faire fonctionner le
caméscope avec la télécommande après
l’étape (5).
(1)In the standby mode, press MENU to display
the menu settings.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(1)En mode d’attente, appuyez sur MENU pour
afficher les réglages de menu.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
FRAME REC in
(p. 273).
, then press the dial
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,
then press the dial.
(4)Press MENU to make the menu settings
disappear.
The FRAME REC indicator appears.
(5)Press START/STOP to start frame recording.
Your camcorder makes a recording for about
six frames, and returns to recording standby.
(6)Move the subject, and repeat step (5).
sélectionner FRAME REC dans
appuyez sur la molette (p. 287).
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner ON, puis appuyez sur la molette.
(4)Appuyez sur MENU pour quitter les réglages
de menu.
, puis
L’indicateur FRAME REC s’affiche.
(5)Pour activer la prise de vue image par image,
appuyez sur START/STOP. Votre caméscope
enregistre environ six images, puis revient au
mode de veille d’enregistrement.
(6)Déplacez le sujet, puis répétez l’étape (5).
5
4
3
REC MODE
TAPE SET
TAPE SET
REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
AUTO MODE
REMAIN
FRAME REC
FRAME REC OFF
I NT. REC
RETURN
FRAME REC ON
I NT. REC
RETURN
ON
MENU
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
96
Frame by frame recording
– Frame recording
Enregistrement image par image
– Enregistrement image par image
To cancel the frame recording
Perform either of the following:
– Set FRAME REC to OFF in the menu settings.
– Set the POWER switch to the position other
than CAMERA.
Pour désactiver le mode
d’enregistrement image par image
Suivez l’une des procédures suivantes :
– Réglez FRAME REC sur OFF dans les réglages
de menu.
– Réglez le commutateur POWER sur un mode
autre que CAMERA.
Note
The remaining tape time is not indicated
correctly if you use this function continuously.
Remarque
Le temps d’enregistrement encore disponible sur
la cassette n’est pas indiqué correctement si vous
utilisez cette fonction en continu.
When using the frame recording function
The last recorded cut is longer than other cuts.
Lors de l’utilisation de la fonction
d’enregistrement image par image
La durée de la dernière image enregistrée est
plus longue que celle des autres images.
97
Superimposing a title Incrustation d’un titre
You can select one of the eight preset titles and
the two custom titles (p. 101). You can also select
the language, colour, size and position of titles.
Vous pouvez sélectionner l’un des huit titres
préenregistrés ainsi que les deux titres
personnalisés (p. 101). Vous pouvez également
sélectionner la langue, la couleur, la taille et la
position des titres.
VACATION
(1)In the standby mode, press TITLE to display
the title menu. The title menu display appears
on the screen.
(1)Pour afficher le menu de titre, appuyez sur
TITLE en mode d’attente. Le menu de titre
s’affiche à l’écran.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
then press the dial.
,
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner
, puis appuyez sur la molette.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le titre souhaité, puis appuyez
sur la molette. Les titres sont affichés dans la
langue sélectionnée.
(4)Modifiez la couleur, la taille ou la position si
nécessaire.
desired title, then press the dial. The titles are
displayed in the language you selected.
(4)Change the colour, size, or position, if
necessary.
1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
COLOUR, SIZE, or POSITION, then press
the dial. The selected item appears on the
screen.
2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
the desired item, then press the dial.
3 Repeat steps 1 and 2 until the title is laid
out as desired.
1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner COLOUR, SIZE ou
POSITION, puis appuyez sur la molette.
L’élément sélectionné s’affiche à l’écran.
2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner l’élément souhaité, puis
appuyez sur la molette.
(5)Press the SEL/PUSH EXEC dial again to
complete the setting.
(6)Press START/STOP to start recording.
(7)When you want to stop recording the title,
press TITLE.
3 Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que
le titre soit correctement mis en page.
(5)Appuyez de nouveau sur la molette SEL/
PUSH EXEC pour terminer le réglage.
(6)Appuyez sur la touche START/STOP pour
lancer l’enregistrement.
(7)Lorsque vous souhaitez arrêter
l’enregistrement du titre, appuyez sur TITLE.
98
Superimposing a title
Incrustation d’un titre
1
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
PRESET TITLE
TITLE
HELLO!
2
3
4
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN
[
]
[
]
TITLE : END
TITLE : END
VACATION
THE END
[
]
TITLE : END
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
TITLE
VACATION
VACATION
THE END
RETURN
[
]
[
]
TITLE : END
TITLE : END
SIZE
SMALL
TITLE
SIZE
LARGE
VACATION
VACATION
[
]
TITLE : END
To superimpose the title while you
are recording
Press TITLE while you are recording, and carry
out steps (2) to (5). When you press the SEL/
PUSH EXEC dial at step (5), the title is recorded.
Pour incruster le titre pendant la
prise de vues
Appuyez sur TITLE pendant l’enregistrement,
puis effectuez les étapes (2) à (5). Si vous
appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC à
l’étape (5), le titre est enregistré.
To select the language of a preset
title
If you want to change the language, select
before step (2). Then select the desired language
and return to step (2).
Pour sélectionner la langue d’un titre
préenregistré
Si vous souhaitez modifier la langue,
sélectionnez
avant l’étape (2). Sélectionnez
ensuite la langue souhaitée, puis revenez à
l’étape (2).
Note
The date and time, or either of them, may not be
displayed depending on the size or position of
the title.
Remarque
En fonction de la taille ou de la position du titre,
la date et l’heure, ou les deux, peuvent ne pas
s’afficher.
If you display the menu while superimposing
a title
The title is not recorded while the menu is
displayed.
Si vous affichez le menu pendant
l’incrustation d’un titre
Le titre n’est pas enregistré pendant que le menu
est affiché.
99
Superimposing a title
Incrustation d’un titre
To use a custom title
If you want to use a custom title, select
step (2).
Pour utiliser un titre personnalisé
Si vous souhaitez utiliser un titre personnalisé,
in
sélectionnez
à l’étape (2).
Title setting
Réglage du titre
•The title colour changes as follows:
WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y
CYAN y GREEN y BLUE
•La couleur du titre change comme suit :
WHITE (blanc) y YELLOW (jaune) y
VIOLET (violet) y RED (rouge) y CYAN
(cyan) y GREEN (vert) y BLUE (bleu)
•La taille du titre change comme suit :
SMALL (petit) y LARGE (grand)
Vous ne pouvez pas insérer plus de
13 caractères en taille LARGE (grand). Si vous
saisissez plus de 12 caractères, la taille du titre
revient en taille SMALL (petit) même si vous
avez sélectionné LARGE (grand).
•The title size changes as follows:
SMALL y LARGE
You cannot input 13 characters or more in
LARGE size. If you input more than 12
characters, the title size returns to SMALL even
if you select LARGE.
•The title position changes as follows:
1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9
The larger the position number, the lower the
title is positioned.
When you select the title size “LARGE,” you
cannot choose position 9.
•La position du titre change comme suit :
1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9
Plus le numéro de la position est élevé, plus le
titre est positionné bas.
Lorsque vous sélectionnez la taille “LARGE”
pour le titre, vous ne pouvez pas sélectionner la
position 9.
In CINEMA mode, you cannot choose position
9 for “SMALL” size titles, and position 8 or 9
for “LARGE” size titles.
En mode CINEMA, vous ne pouvez pas choisir
la position 9 pour les titres “SMALL” (petits) et
la position 8 ou 9 pour les titres “LARGE”
(grands).
When you are selecting and setting the title
You cannot record the title displayed on the
screen.
When you superimpose a title while you are
recording
The beep does not sound.
Lors de la sélection et du réglage du titre
Le titre affiché à l’écran ne peut pas être
enregistré.
While you are playing back
You can superimpose a title. However, the title is
not recorded on the tape.
Lors de l’incrustation d’un titre pendant la
prise de vues
Le bip ne retentit pas.
You can record a title when you dub a tape by
connecting your camcorder to a VCR with the
A/V connecting cable.
Pendant la lecture
Vous pouvez incruster un titre. Cependant, le
titre n’est pas enregistré sur la cassette.
Vous pouvez enregistrer un titre pendant la
copie d’une cassette en raccordant votre
caméscope à un magnétoscope avec le cordon de
liaison audio et vidéo.
If you use the i.LINK cable instead of the A/V
connecting cable, you cannot record the title.
Si vous utilisez le câble i.LINK à la place du
cordon de liaison audio et vidéo, vous ne pouvez
pas enregistrer le titre.
100
Making your own
titles
Création de titres
personnalisés
You can make up to two titles and store them in
your camcorder. Each title can have up to 20
characters.
Vous pouvez créer deux titres et les enregistrer
dans votre caméscope. Chaque titre peut contenir
jusqu’à 20 caractères.
(1)In CAMERA or VCR/PLAYER mode, press
(1)En mode CAMERA ou VCR/PLAYER,
appuyez sur TITLE.*
TITLE.*
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
then press the dial.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
,
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner
, puis appuyez sur la molette.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner CUSTOM1 SET ou CUSTOM2
SET, puis appuyez sur la molette.
CUSTOM1 SET or CUSTOM2 SET, then press
the dial.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
column of the desired character, then press
the dial.
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner la colonne du caractère souhaité,
puis appuyez sur la molette.
(5)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le caractère souhaité, puis
appuyez sur la molette.
(6)Répétez les étapes (4) et (5) jusqu’à ce que
vous ayez sélectionné tous les caractères et
saisi la totalité du titre.
(7)Pour finir de saisir vos titres personnalisés,
tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner SET, puis appuyez sur la molette.
Le titre est mémorisé.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired character, then press the dial.
(6)Repeat steps (4) and (5) until you have
selected all characters and completed the title.
(7)To finish making your own titles, turn the
SEL/PUSH EXEC dial to select SET, then
press the dial. The title is stored in memory.
(8)Press TITLE to make the title menu disappear.
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
(8)Pour quitter le menu de titre, appuyez sur
TITLE.
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
101
Making your own titles
Création de titres personnalisés
1
TITLE SET
CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET
TITLE SET
CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET
RETURN
TITLE
2
3
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
[
] :
[
] :
TITLE END
TITLE END
VACATION
THE END
TITLE SET
TITLE SET
P1
CUSTOM1 SET
CUSTOM2 SET
RETURN
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
[
] :
TITLE END
ABCDE 12345 $F¥
DM
£
¿
[
FGHIJ 67890
KLMNO ÀÈÌÒÙ
i ø ” :
C
]
PQRST ÁÉÍÓÚ [ cP2 ]
UVWXY ÂÊÔÆŒ [ SET ]
ç
Z& ?! ÃÕÑ
ß
’ . , / – ÄÏÖÜÅ
[
]
[
] :
TITLE : END
TITLE END
TITLE SET
P1
TITLE SET
P1
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
4
6
ABCDE 12345 $F¥
DM
£
ABCDE 12345 $F¥
DM
£
¿
[
¿
[
FGHIJ 67890
KLMNO ÀÈÌÒÙ
i ø ” :
FGHIJ 67890
KLMNO ÀÈÌÒÙ
i ø ” :
C
]
C
]
PQRST ÁÉÍÓÚ [ cP2 ]
PQRST ÁÉÍÓÚ [ cP2 ]
UVWXY ÂÊÔÆŒ [ SET ]
UVWXY ÂÊÔÆŒ [ SET ]
ç
ç
ß
Z& ? ! ÃÕÑ
’ .
ß
Z& ? ! ÃÕÑ
’ .
,
/
–
ÄÏÖÜÅ
,
/
–
ÄÏÖÜÅ
[
]
[
]
TITLE : END
TITLE : END
TITLE SET
P1
TITLE SET
P1
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
S_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ABCDE 12345 $F¥
DM
£
ABCDE 12345 $F¥
DM
£
¿
[
¿
[
FGHIJ 67890
KLMNO ÀÈÌÒÙ
i ø ” :
FGHIJ 67890
KLMNO ÀÈÌÒÙ
i ø ” :
C
]
C
]
PQRST ÁÉÍÓÚ [ cP2 ]
PQRST ÁÉÍÓÚ [ cP2 ]
UVWXY ÂÊÔÆŒ [ SET ]
UVWXY ÂÊÔÆŒ [ SET ]
ç
ç
ß
Z& ? ! ÃÕÑ
ß
Z& ? ! ÃÕÑ
’ .
’ .
,
/
–
ÄÏÖÜÅ
,
/
–
ÄÏÖÜÅ
[
]
[
]
TITLE : END
TITLE : END
To change a title you have stored
In step (3), select CUSTOM1 SET or CUSTOM2
SET, depending on which title you want to
change, then press the SEL/PUSH EXEC dial.
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [C], then
press the dial to delete the title. The last character
is erased. Enter the new title as desired.
Pour modifier un titre enregistré
A l’étape (3), sélectionnez CUSTOM1 SET ou
CUSTOM2 SET, en fonction du titre à modifier,
puis appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.
Tournez la molette SEL/PUSH EXEC, pour
sélectionner [C], puis supprimez le titre en
appuyant sur la molette. Le dernier caractère
saisi est supprimé. Saisissez le nouveau titre
souhaité.
102
Making your own titles
Création de titres personnalisés
If it takes a certain period*1) or longer to enter
characters in the standby mode while a
cassette is in your camcorder
The power automatically goes off. The characters
you have entered remain stored in memory. Set
the POWER switch to OFF (CHG) once, and turn
it to CAMERA again, then start from step (1).
We recommend setting the POWER switch to
VCR/PLAYER or removing the cassette so that
your camcorder is not automatically turned off
while you are entering title characters.*2)
Si vous mettez plus d’un certain temps*1) pour
saisir les caractères en mode d’attente alors
qu’une cassette est introduite dans votre
caméscope
L’appareil se met automatiquement hors tension.
Les caractères saisis restent en mémoire. Réglez
le commutateur POWER sur OFF (CHG) une fois,
puis réglez-le de nouveau sur CAMERA et
recommencez à partir de l’étape (1).
Nous vous recommandons de régler le
commutateur POWER sur VCR/PLAYER ou de
retirer la cassette de façon à ce que votre
caméscope ne s’éteigne pas automatiquement
pendant la saisie des caractères du titre.*2)
To erase a character
Select [C]. The last character is erased.
To enter a space
Select [Z& ?!], then select the blank part between
& and ?.
Pour supprimer un caractère
Sélectionnez [C]. Le dernier caractère saisi est
supprimé.
If you select [
]
Pour saisir un espace
The menu for selecting alphabet and Russian
Sélectionnez [Z& ?!], puis sélectionnez l’espace
entre & et ?.
characters appears. Select [
previous screen.
] to return to the
Si vous sélectionnez [
]
Le menu pour la sélection de l’alphabet et des
caractères cyrilliques s’affiche. Pour revenir à
*1) three minutes:
five minutes:
l’écran précédent, sélectionnez [
].
*2) Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
*1) Trois minutes :
Cinq minutes :
*2) Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
103
Using the built-in
light
Utilisation de la
torche intégrée
You can use the built-in light to suit your
shooting situation. The recommended distance
between the subject and camcorder is about 1.5 m
(5 feet).
Vous pouvez utiliser la torche intégrée pour
obtenir les conditions de prise de vue souhaitées.
La distance recommandée entre le sujet et le
caméscope est d’environ 1,5 m.
In CAMERA or MEMORY mode, press LIGHT
En mode CAMERA ou MEMORY, appuyez
plusieurs fois sur LIGHT jusqu’à ce que
repeatedly until the
the screen.*
indicator appears on
l’indicateur
s’affiche à l’écran.*
The indicator changes as follows:
L’indicateur change comme suit :
t
t
t no indicator
t
t
t pas d’indicateur
The built-in light turns on.
La torche intégrée s’allume.
If you turn the POWER switch to OFF (CHG), the
built-in light turns off simultaneously. You
cannot turn the built-in light on by turning the
POWER switch to CAMERA or MEMORY
again.* To turn on the built-in light again, press
LIGHT again in CAMERA or MEMORY mode.*
La torche intégrée s’éteint lorsque vous réglez le
commutateur POWER sur OFF (CHG). Vous ne
pouvez pas allumer la torche intégrée en réglant
de nouveau le commutateur POWER sur
CAMERA ou MEMORY.* Pour rallumer la torche
intégrée, appuyez de nouveau sur LIGHT en
mode CAMERA ou MEMORY.*
LIGHT
Built-in light/
Torche intégrée
To turn off the built-in light
Press LIGHT repeatedly until no indicator
appears on the screen.
Pour éteindre la torche intégrée
Appuyez plusieurs fois sur LIGHT jusqu’à ce
qu’aucun indicateur n’apparaisse à l’écran.
To turn on the built-in light
automatically
Press LIGHT repeatedly until the
indicator appears on the screen.
The built-in light automatically turns on and off
according to the ambient brightness.
Pour allumer automatiquement la
torche intégrée
Appuyez plusieurs fois sur LIGHT, jusqu’à ce
que l’indicateur
apparaisse à l’écran.
La torche intégrée s’allume et s’éteint
automatiquement en fonction de la luminosité
ambiante.
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
104
Using the built-in light
CAUTION
Utilisation de la torche intégrée
ATTENTION
Veillez à ne pas toucher la partie lumineuse
car la fenêtre en plastique et les surfaces
autour de la torche sont brûlantes pendant
que la lumière est allumée. Elles restent
chaudes pendant un certain temps après
l’extinction de la lumière.
Be careful not to touch the lighting section,
because the plastic window and surrounding
surfaces are hot while the light is on. It
remains hot for a while after the light is
turned off.
DANGER
DANGER
Not to be handled by children.
Tenir hors de la portée des enfants.
Emet une chaleur et une lumière intenses.
Utiliser avec précaution pour prévenir les
risques d’incendie et de blessures.
Ne pas diriger directement la lumière vers des
personnes ou des objets situés à moins de
1,22 m pendant l’utilisation de la torche et
jusqu’à ce qu’elle ait refroidi.
Emits intense heat and light.
Use with caution to reduce the risk of fire or
injury to persons.
Do not directly aim the light at persons or
materials from less than 1.22 m (4 feet) away
during use and until the light becomes cool.
Turn the built-in light off when not in use.
Eteindre la torche intégrée lorsqu’elle n’est
pas utilisée.
Notes
•The built-in light turns off automatically in the
following cases:
Remarques
– When you leave it on for more than five
minutes with the POWER switch set to
MEMORY.
•La torche intégrée s’éteint automatiquement
dans les cas suivants :
– Si vous la laissez allumée pendant plus de
cinq minutes avec le commutateur POWER
réglé sur MEMORY.
– When it stays on in the AUTO mode
(
) for more than five minutes.
– When you leave it on for more than five
minutes with no cassette inserted or after the
tape has run out.
To turn the built-in light on again, press LIGHT
again.
•The battery pack discharges quickly while the
built-in light is turned on. Turn it off when not
in use.
•When you do not use your camcorder, turn the
built-in light off and remove the battery pack to
avoid turning on the built-in light accidentally.
•When flickering occurs while shooting in the
– Lorsqu’elle reste allumée pendant plus de
cinq minutes en mode AUTO (
).
– Si vous la laissez allumée pendant plus de
cinq minutes sans qu’aucune cassette ne soit
insérée ou après que la cassette est terminée.
Pour rallumer la torche intégrée, appuyez de
nouveau sur LIGHT.
•La batterie se décharge rapidement lorsque la
torche intégrée est allumée. Eteignez la torche
intégrée lorsque vous ne vous en servez pas.
•Lorsque vous n’utilisez pas votre caméscope,
éteignez la torche intégrée et retirez la batterie
pour éviter que la torche intégrée ne s’allume
par accident.
AUTO mode (
), press LIGHT until the
indicator appears.
•The built-in light may turn on/off when you
use the PROGRAM AE or backlight function
•Si l’image scintille lorsque vous filmez en mode
AUTO (
), appuyez sur LIGHT jusqu’à
apparaisse.
ce que l’indicateur
•La torche intégrée peut s’allumer et s’éteindre
lorsque vous utilisez la fonction PROGRAM AE
ou la fonction de compensation de contre-jour
lors d’une prise de vue en mode AUTO
while shooting in the AUTO mode (
).
(
).
105
Using the built-in light
Utilisation de la torche intégrée
•La torche intégrée peut s’éteindre lors de
l’insertion ou de l’éjection d’une cassette.
•La torche intégrée s’éteint dans les cas suivants :
– Pendant que la fonction de recherche de fin
est activée.
– Pendant la durée d’intervalle de
l’enregistrement par intervalles.
•Lorsque vous utilisez le convertisseur (en
option), la lumière de la torche intégrée est
bloquée et peut ne pas éclairer correctement le
sujet.
•The built-in light may turn off when inserting
or ejecting a cassette.
•The built-in light is turned off in the following
cases:
– While the end search function is working
– Interval time of Interval recording
•When you use the conversion lens (optional),
light from the built-in light is blocked and may
not illuminate the subject properly.
Replacing the bulb
Remplacement de l’ampoule
Use the Sony XB-3D halogen lamp (optional).
The supplied halogen lamp is not commercially
available. Purchase the Sony XB-3D halogen
lamp.
Remove the power source before replacing the
bulb.
(1)Remove the built-in light unit while pushing
the hole under the built-in light unit using a
wire.
(2)Turn the bulb housing anticlockwise and
detach from the built-in light unit.
(3)Replace the bulb using a dry cloth.
(4)Attach the bulb housing by turning it
clockwise, then replace the built-in light unit.
Utilisez la lampe halogène XB-3D de Sony (en
option). La lampe halogène fournie n’est pas
disponible dans le commerce. Achetez la lampe
halogène XB-3D de Sony.
Débranchez la source d’alimentation avant de
remplacer l’ampoule.
(1)Retirez la torche intégrée tout en appuyant
avec un fil de fer dans l’orifice situé sous la
torche intégrée.
(2)Tournez le logement de l’ampoule dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre et
retirez-le de la torche intégrée.
(3)Remplacez l’ampoule avec un chiffon doux.
(4)Fixez le logement de l’ampoule en tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre, puis
replacez-le dans la torche intégrée.
1
4
2
3
NOTE
Be sure to align the tab with
the groove when inserting.
REMARQUE
Veillez à aligner la patte
avec le sillon lorsque vous
insérez la torche.
106
Using the built-in light
CAUTION
Utilisation de la torche intégrée
ATTENTION
•When replacing the bulb, use only the Sony XB-
3D halogen lamp (optional) to reduce the risk of
fire.
•To prevent possible burn hazard, disconnect
the power source before replacing and do not
touch the bulb until the bulb becomes cool
enough to handle (for about 30 minutes or
more).
•Pour réduire les risque d’incendie, utilisez
uniquement des lampes halogène XB-3D de
Sony (en option) pour remplacer l’ampoule.
•Pour éviter de vous brûler, débranchez la
source d’alimentation avant de remplacer
l’ampoule et ne touchez pas celle-ci avant
qu’elle ait refroidi suffisamment pour pouvoir
être manipulée (attendre au moins 30 minutes).
Note
Remarque
To prevent the bulb from being smudged with
finger prints, handle it with a dry cloth, etc. If the
bulb is smudged, wipe it thoroughly.
Pour éviter que l’ampoule ne soit salie par des
traces de doigts, manipulez-la avec un chiffon
doux ou un autre tissu semblable. Si l’ampoule
est sale, essuyez-la bien.
107
Inserting a scene
Insertion d’une scène
You can insert a scene in the middle of a
recorded tape by setting the start and end points.
The previously recorded frames between these
start and end points will be erased.
Vous pouvez insérer une scène au milieu d’une
cassette enregistrée en réglant les points de début
et de fin. Les images enregistrées précédemment
entre ces points de début et de fin sont
supprimées.
Use the Remote Commander for this operation.
Utilisez la télécommande pour effectuer cette
opération.
[a]
[b]
(1)In the standby mode, keep pressing
EDITSEARCH, and release the button at the
insert end point [b].
(2)Press ZERO SET MEMORY on the Remote
Commander.
The ZERO SET MEMORY indicator flashes
and the counter resets to zero.
(3)Keep pressing the – 7 side of EDITSEARCH
and release the button at the insert start
point [a].
(4)Press START/STOP to start recording.
The scene is inserted. Recording stops
automatically near the counter zero point.
Your camcorder returns to the standby mode.
The zero set memory function is cancelled.
(1)En mode d’attente, maintenez la touche
EDITSEARCH enfoncée et relâchez la touche
lorsque vous avez trouvé le point de fin
d’insertion [b].
(2)Appuyez sur ZERO SET MEMORY sur la
télécommande.
L’indicateur ZERO SET MEMORY clignote et
le compteur revient à zéro.
(3)Maintenez le côté – 7 de EDITSEARCH
enfoncé et relâchez la touche lorsque vous
avez atteint le point de départ d’insertion [a].
(4)Appuyez sur la touche START/STOP pour
lancer l’enregistrement.
La scène est insérée. L’enregistrement s’arrête
automatiquement lorsque le compteur se
rapproche de zéro. Votre caméscope revient
en mode d’attente.
La fonction de mémoire à zéro réglable
(ZERO SET MEMORY) est désactivée.
ZERO SET
MEMORY
EDITSEARCH
108
Inserting a scene
Insertion d’une scène
Notes
Remarques
•The zero set memory function does not work
•La fonction de mémoire à zéro réglable ne
fonctionne pas pour les cassettes enregistrées
with tapes recorded in the Hi8
standard 8 mm system.
/
avec le système Hi8
/8 mm standard.
•The picture and the sound may be distorted at
the end of the inserted section when it is played
back.
•L’image et le son peuvent être déformés à la fin
de la section insérée pendant la lecture de celle-
ci.
If a tape has a blank portion between
recorded portions
S’il y a une section vierge entre deux sections
enregistrées sur une cassette
The zero set memory function may not work
correctly.
La fonction de mémoire à zéro réglable peut ne
pas fonctionner correctement.
109
— Advanced Playback Operations —
—
Opérations d’enregistrement avancées
—
Playing back a tape
with picture effects
Lecture d’une cassette
contenant des effets d’image
During playback, you can process a scene using
the following picture effects:
NEG.ART, SEPIA, B&W and SOLARIZE.
Pendant la lecture, vous pouvez traiter une scène
à l’aide des effets d’image suivants :
NEG.ART, SEPIA, B&W et SOLARIZE.
(1)In the playback or playback pause mode,
press MENU to display the menu settings.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(1)En mode de lecture ou de pause de lecture,
appuyez sur MENU pour afficher les réglages
de menu.
P EFFECT in
, then press the dial (p. 265).
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired picture effect mode, then press the
dial.
sélectionner P EFFECT dans
appuyez sur la molette (p. 279).
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le mode d’effet d’image souhaité,
puis appuyez sur la molette.
, puis
For details of each picture effect, see page 83.
Pour plus de détails sur chaque effet d’image,
reportez-vous à la page 83.
2
MANUAL SET
P
D
EFFECT
EFFECT
OFF
NEG. ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE
RETURN
1
[
] :
MENU END
MENU
To cancel Picture effect
Set P EFFECT to OFF in the menu settings.
Pour désactiver la fonction d’effet
d’image
Réglez P EFFECT sur OFF dans les réglages de
menu.
110
Playing back a tape with picture
effects
Lecture d’une cassette contenant
des effets d’image
Notes
Remarques
•You cannot record images on a tape on your
camcorder while you are processing the image
using Picture effect. However, you can record
images as follows:
•Vous ne pouvez pas enregistrer d’images sur
une cassette sur votre caméscope pendant que
vous traitez l’image avec la fonction d’effet
d’image. Cependant, vous pouvez enregistrer
les images de la manière suivante :
– en tant qu’images fixes sur un “Memory
Stick”
– sur un magnétoscope en utilisant votre
caméscope comme lecteur
•La fonction d’effet d’image n’est pas disponible
avec des cassettes enregistrées avec le système
– on a “Memory Stick” as a still image
– on a VCR using your camcorder as a player
•Picture effect does not work with tapes
recorded in the Hi8
system.
/standard 8 mm
•You cannot process externally input scenes
using Picture effect.
Hi8
/8 mm standard.
•Vous ne pouvez pas traiter extérieurement les
scènes d’entrée à l’aide de la fonction d’effet
d’image.
Pictures processed by Picture effect
Pictures processed by Picture effect are not
output through the DV jack.
Images enregistrées avec l’effet d’image
Les images traitées par la fonction d’effet
d’image ne sont pas émises par la prise DV.
When you set the POWER switch to OFF (CHG)
or stop playing back
Picture effect is automatically cancelled.
Lorsque vous réglez le commutateur POWER
sur OFF (CHG) ou que vous mettez fin à la
lecture
La fonction d’effet d’image est automatiquement
désactivée.
111
Playing back a tape
with digital effects
Lecture d’une cassette contenant
des effets numériques
During playback, you can process a scene using
the following digital effects:
STILL, FLASH, LUMI. and TRAIL.
Pendant la lecture, vous pouvez traiter une scène
à l’aide des effets numériques suivants :
STILL, FLASH, LUMI. et TRAIL.
(1)In the playback mode or playback pause
mode, press MENU to display the menu
settings.
(1)En mode de lecture ou de pause de lecture,
appuyez sur MENU pour afficher les réglages
de menu.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
D EFFECT in
, then press the dial (p. 265).
sélectionner D EFFECT dans
appuyez sur la molette (p. 279).
, puis
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired digital effect mode, then press the
dial. The bars appear on the screen.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le mode d’effet numérique
souhaité, puis appuyez sur la molette.
L’indicateur à barres s’affiche à l’écran.
En mode STILL ou LUMI., l’image affichée
lorsque vous appuyez sur la molette SEL/
PUSH EXEC est capturée et mémorisée à ce
moment là en tant qu’image fixe.
In the STILL or LUMI. mode, the picture
shown when you press the SEL/PUSH EXEC
dial is captured and stored in memory as a
still image at the time.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the
effect, then press the dial.
For details of each digital effect, see page 85.
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
ajuster le réglage, puis appuyez sur la molette.
Pour plus de détails sur chaque effet
numérique, reportez-vous à la page 85.
MENU
MANUAL SET
MANUAL SET
D
EFFECT
D
EFFECT
OFF
2
4
ST ILL
FLASH
LUMI.
TRAIL
1
1
•
•
•
•
•
•
•
LUMI.
I I I I I I I I •
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
To cancel Digital effect
Set D EFFECT to OFF in the menu settings.
Pour annuler l’effet numérique
Réglez D EFFECT sur OFF dans les réglages de
menu.
112
Playing back a tape with digital
effects
Lecture d’une cassette contenant
des effets numériques
Notes
Remarques
•You cannot record images on a tape on your
camcorder while you are processing the image
using Digital effect. However, you can record
images as follows:
•Vous ne pouvez pas enregistrer d’images sur
une cassette sur votre caméscope pendant que
vous traitez l’image avec la fonction d’effet
numérique. Cependant, vous pouvez
enregistrer les images de la manière suivante :
– en tant qu’images fixes sur un “Memory
Stick”
– sur un magnétoscope en utilisant votre
caméscope comme lecteur
•La fonction d’effet numérique n’est pas
disponible avec des cassettes enregistrées dans
– on a “Memory Stick” as a still image
– on a VCR using your camcorder as a player
•Digital effect does not work with tapes
recorded in the Hi8
system.
/standard 8 mm
•You cannot process externally input scenes
using Digital effect.
le système Hi8
/8 mm standard.
•Vous ne pouvez pas traiter extérieurement les
scènes en entrée à l’aide de la fonction d’effet
numérique.
Pictures processed by Digital effect
Pictures processed by Digital effect are not
output through the DV jack.
Images traitées avec l’effet numérique
Les images traitées par la fonction d’effet
numérique ne sont pas émises par la prise DV.
When you set the POWER switch to OFF (CHG)
or stop playing back
Digital effect is automatically cancelled.
Lorsque vous réglez le commutateur POWER
sur OFF (CHG) ou que vous mettez fin à la
lecture
La fonction d’effet numérique est
automatiquement désactivée.
113
Enlarging recorded
images
– Tape PB ZOOM
Agrandissement des
images enregistrées
– PB ZOOM cassette
You can enlarge an image recorded on tapes.
Besides the operation described here, your
camcorder can enlarge still images recorded on a
“Memory Stick” (p. 215).
Vous pouvez agrandir une image enregistrée sur
cassette.
En plus de l’opération décrite ci-dessous, votre
caméscope peut agrandir des images fixes
enregistrées sur un “Memory Stick” (p. 215).
(1)In the playback or playback pause mode,
press PB ZOOM. The centre of the image is
enlarged to about twice its size, and
appear on the screen.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the
enlarged image, then press the dial.
: To view the upper part of the image
(1)En mode de lecture ou de pause de lecture,
appuyez sur PB ZOOM. Le centre de l’image
est agrandi à environ deux fois sa taille
d’origine et
s’affiche à l’écran.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
déplacer l’image agrandie, puis appuyez sur
la molette.
: To view the lower part of the image
: Pour visionner la partie supérieure de
l’image
: Pour visionner la partie inférieure de
l’image
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the
enlarged image, then press the dial.
: To view the left part of the image
(Turn the dial downward.)
: To view the right part of the image
(Turn the dial upward.)
(4)Adjust the zoom ratio by the power zoom
lever.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
déplacer l’image agrandie, puis appuyez sur
la molette.
: Pour visionner la partie gauche de
l’image (Tournez la molette vers le bas).
: Pour visionner la partie droite de l’image
(Tournez la molette vers le haut).
(4)Réglez le taux d’agrandissement avec le levier
de puissance de zoom.
You can enlarge the image from 1.1 times up
to five times its size.
W : To decrease the zoom ratio
T : To increase the zoom ratio
Vous pouvez sélectionner un taux
d’agrandissement de l’image allant de 1,1 fois
à cinq fois la taille d’origine.
W : Pour diminuer le taux d’agrandissement.
T : Pour augmenter le taux d’agrandissement.
4
PB ZOOM
× 2.0
2
3
[
]
EXEC : T t
PB ZOOM
× 2.0
1
[
]
EXEC : r R
PB ZOOM
114
Enlarging recorded images
– Tape PB ZOOM
Agrandissement des images enregistrées
– PB ZOOM cassette
To cancel Tape PB ZOOM
Press PB ZOOM.
Pour désactiver la fonction PB ZOOM
cassette
Appuyez sur PB ZOOM.
Notes
•You cannot record images on a tape or on a
“Memory Stick” on your camcorder while you
are processing the image using Tape PB ZOOM.
However, you can record images on a VCR
using your camcorder as a player.
Remarques
•Vous ne pouvez pas enregistrer d’images sur
une cassette ou sur un “Memory Stick” sur
votre caméscope pendant que vous traitez
l’image avec la fonction PB ZOOM cassette.
Cependant, vous pouvez enregistrer des images
sur un magnétoscope en utilisant votre
caméscope en tant que lecteur.
•Tape PB ZOOM does not work with tapes
recorded in the Hi8
system.
/standard 8 mm
•You cannot process externally input scenes
using Tape PB ZOOM.
•La fonction PB ZOOM cassette ne fonctionne
pas avec des cassettes enregistrées dans le
système Hi8
/8 mm standard.
Images in Tape PB ZOOM
These images are not output through the DV
jack.
•Vous ne pouvez pas traiter extérieurement les
scènes en entrée à l’aide de la fonction
PB ZOOM cassette.
Tape PB ZOOM is automatically cancelled
when:
Images traitées avec la fonction PB ZOOM
cassette
– The POWER switch is set to OFF (CHG).
– You stop playing back.
– You press MENU.
Ces images ne sont pas émises par la prise DV.
La fonction PB ZOOM cassette est désactivée
automatiquement lorsque :
– Le commutateur POWER est réglé sur OFF
(CHG).
– You press TITLE.
– Vous arrêtez la lecture.
– Vous appuyez sur MENU.
– Vous appuyez sur TITLE.
115
Quickly locating a
scene
– ZERO SET MEMORY
Recherche rapide d’une scène
– ZERO SET MEMORY
(mémoire à zéro réglable)
Your camcorder automatically searches for the
scene having a tape counter value of “0:00:00. ”
Use the Remote Commander for this operation.
Use this function, for example, to view a desired
scene later on during playback.
Votre caméscope recherche automatiquement la
scène dont la valeur de compteur de bande est de
“0:00:00”.
Utilisez la télécommande pour effectuer cette
opération.
Utilisez cette fonction, par exemple, pour
visionner ultérieurement une scène particulière
pendant la lecture.
(1)In the playback mode, press DISPLAY when
the tape counter is not displayed on the
screen.
(2)Press ZERO SET MEMORY at the point you
want to locate later. The tape counter shows
“0:00:00,” then starts counting.
(1)En mode de lecture, appuyez sur DISPLAY
pendant que le compteur de bande n’est pas
affiché à l’écran.
(2)Appuyez sur ZERO SET MEMORY lorsque
vous avez atteint le point que vous souhaitez
retrouver plus tard. Le compteur de bande
indique “0:00:00”, puis lance le compte.
L’indicateur ZERO SET MEMORY clignote à
l’écran.
(3)Pour arrêter la lecture, appuyez sur x.
(4)Pour rembobiner la cassette jusqu’au point
zéro du compteur de bande, appuyez sur m.
La cassette s’arrête automatiquement lorsque
le compteur se rapproche de zéro.
The ZERO SET MEMORY indicator flashes on
the screen.
(3)Press x when you want to stop playback.
(4)Press m to rewind the tape to the counter’s
zero point. The tape stops automatically when
the counter reaches approximately zero. The
ZERO SET MEMORY indicator disappears,
and the time code appears.
(5)Press N. Playback starts from the counter’s
zero point.
L’indicateur ZERO SET MEMORY disparaît et
le code temporel s’affiche.
(5)Appuyez sur N. La lecture commence à
partir du point zéro du compteur.
DISPLAY
ZERO SET MEMORY
m
x
N
116
Recherche rapide d’une scène
– ZERO SET MEMORY
(mémoire à zéro réglable)
Quickly locating a scene
– ZERO SET MEMORY
Notes
Remarques
•The zero set memory does not work with tapes
•La fonction de mémoire à zéro réglable ne
fonctionne pas avec des cassettes enregistrées
recorded in the Hi8
system.
/standard 8 mm
avec le système Hi8
/8 mm standard.
•When you press ZERO SET MEMORY before
rewinding the tape, the zero set memory is
cancelled.
•There may be a discrepancy of several seconds
between the time code and the tape counter.
•Lorsque vous appuyez sur ZERO SET
MEMORY avant de rembobiner la cassette, la
fonction de mémoire à zéro réglable est
désactivée.
•Il peut y avoir une différence de plusieurs
secondes entre le code temporel et le compteur
de bande.
If a tape has a blank portion between
recorded portions
The zero set memory may not work correctly.
S’il y a une section vierge entre deux sections
enregistrées sur une cassette
The zero set memory also in the standby
mode
La fonction de mémoire à zéro réglable peut ne
pas fonctionner correctement.
When you insert a scene in the middle of a
recorded tape, press ZERO SET MEMORY at the
point you want to end the insertion. Rewind the
tape to the insert start point, and start recording.
Recording stops automatically at the tape counter
zero point. Your camcorder returns to the
standby mode.
La fonction de mémoire à zéro réglable
fonctionne également en mode d’attente
Lorsque vous insérez une scène au milieu d’une
cassette enregistrée, appuyez sur ZERO SET
MEMORY à l’endroit où vous désirez terminer
l’insertion. Rembobinez la cassette jusqu’au point
de départ d’insertion, puis lancez
l’enregistrement. L’enregistrement s’arrête
automatiquement lorsque le compteur de bande
atteint zéro. Votre caméscope revient en mode
d’attente.
117
Searching for a
recording by date
– DATE SEARCH
Recherche d’un enregistrement
en fonction de sa date
– DATE SEARCH
Your camcorder can automatically search for the
point where the recording date changes and
starts playback from that point.
Use the Remote Commander for this operation.
Use this function to check where recording dates
change or to edit the tape at each recording date.
Votre caméscope peut rechercher
automatiquement le point de changement de la
date d’enregistrement et commencer la lecture à
partir de ce point.
Utilisez la télécommande pour effectuer cette
opération.
Utilisez cette fonction pour repérer l’endroit où la
date d’enregistrement change ou pour effectuer
un montage sur la cassette à chaque date
d’enregistrement.
4 7 2003
5 7 2003
31 12 2003
[a]
[b]
[c]
(1)Set the POWER switch to VCR.
(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(2)Appuyez plusieurs fois sur la touche
SEARCH MODE de la télécommande jusqu’à
ce que l’indicateur DATE SEARCH apparaisse
à l’écran. L’indicateur change comme suit :
(2)Press SEARCH MODE on the Remote
Commander repeatedly until the DATE
SEARCH indicator appears on the screen. The
indicator changes as follows:
DATE SEARCH y (no indicator)
DATE SEARCH y (pas d’indicateur)
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t
PHOTO SCAN t (no indicator)
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t
PHOTO SCAN t(pas d’indicateur)
(3)When the current position is [b], press . to
search toward [a] or press > to search
toward [c]. Your camcorder automatically
starts playback at the point where the date
changes.
(3)Si la position actuelle est [b], appuyez sur
. pour recherchez vers [a] ou appuyez sur
> pour rechercher vers [c]. Votre
caméscope lance automatiquement la lecture
au point où la date change.
Each time you press . or >, your
camcorder searches for the previous or next
date.
A chaque pression sur . ou >, votre
caméscope recherche la date précédente ou
suivante.
118
Recherche d’un enregistrement
en fonction de sa date
– DATE SEARCH
Searching for a recording by date
– DATE SEARCH
DATE
SEARCH
00
2
3
SEARCH
MODE
DATE
01
SEARCH
To stop searching
Press x.
Pour mettre fin à la recherche
Appuyez sur x.
Notes
Remarques
•The date search function does not work with
•La fonction de recherche par date ne fonctionne
pas pour les cassettes enregistrées avec le
tapes recorded in the Hi8
standard 8 mm system.
/
système Hi8
/8 mm standard.
•If one day’s recording is less than two minutes,
your camcorder may not accurately find the
point where the recording date changes.
•Si l’enregistrement d’une journée dure moins
de deux minutes, il est possible que votre
caméscope ne trouve pas avec précision le point
de changement de la date d’enregistrement.
If a tape has a blank portion between
recorded portions
The date search function may not work correctly.
S’il y a une section vierge entre deux sections
enregistrées sur une cassette
La fonction de recherche de la date peut ne pas
fonctionner correctement.
119
Searching for a photo Recherche d’une photo
– PHOTO SEARCH/
PHOTO SCAN
– PHOTO SEARCH/
PHOTO SCAN
You can search for the still image recorded on a
tape (photo search).
You can also search for still images one after
another and display each image for five seconds
automatically (photo scan).
Use the Remote Commander for these
operations.
Vous pouvez rechercher une image fixe
enregistrée sur une cassette (recherche de
photos).
Vous pouvez également rechercher des images
fixes l’une après l’autre et afficher chaque image
automatiquement pendant cinq secondes
(balayage des photos).
Utilisez la télécommande pour effectuer ces
opérations.
Searching for a photo
(1)Set the POWER switch to VCR.
Recherche d’une photo
(2)Press SEARCH MODE on the Remote
Commander repeatedly until the PHOTO
SEARCH indicator appears on the screen. The
indicator changes as follows:
(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(2)Appuyez plusieurs fois sur la touche
SEARCH MODE de la télécommande jusqu’à
ce que l’indicateur PHOTO SEARCH
apparaisse à l’écran. L’indicateur change
comme suit :
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t
PHOTO SCAN t (no indicator)
(3)Press . or > to select the photo for
playback. Each time you press . or >
your camcorder searches for the previous or
next photo. Your camcorder automatically
starts playback of the photo.
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t
PHOTO SCAN t (pas d’indicateur)
(3)Pour sélectionner la photo à lire, appuyez sur
. ou >. A chaque pression sur . ou
>, votre caméscope recherche la photo
précédente ou suivante. Votre caméscope lit
automatiquement les données de la photo.
PHOTO
SEARCH
00
2
3
SEARCH
MODE
PHOTO
01
SEARCH
DCR-TRV345E
To stop searching
Press x.
Pour mettre fin à la recherche
Appuyez sur x.
120
Searching for a photo
– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN
Recherche d’une photo
– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN
Scanning photo
Balayage des photos
(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Press SEARCH MODE on the Remote
Commander repeatedly until the PHOTO
SCAN indicator appears on the screen.
The indicator changes as follows:
(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(2)Appuyez plusieurs fois sur la touche
SEARCH MODE de la télécommande jusqu’à
ce que l’indicateur PHOTO SCAN apparaisse
à l’écran.
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t
PHOTO SCAN t (no indicator)
L’indicateur change comme suit :
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t
PHOTO SCAN t (pas d’indicateur)
(3)Press . or >.
Each photo is played back for about five
seconds automatically.
(3)Appuyez sur . ou >.
Chaque photo est lue automatiquement
pendant environ cinq secondes.
PHOTO
00
SCAN
2
3
SEARCH
MODE
DCR-TRV345E
To stop scanning
Press x.
Pour mettre fin au balayage
Appuyez sur x.
Note
Remarque
The photo search and photo scan functions do
Les fonctions de recherche de photos et de
balayage de photos ne sont pas disponibles avec
des cassettes enregistrées avec le système
not work with tapes recorded in the Hi8
standard 8 mm system.
/
Hi8
/8 mm standard.
If a tape has a blank portion between
recorded portions
The photo search and photo scan function may
not work correctly.
S’il y a une section vierge entre deux sections
enregistrées sur une cassette
La fonction de recherche de photos et de
balayage de photos peut ne pas fonctionner
correctement.
121
— Editing —
— Montage —
Dubbing a tape
Copie d’une cassette
Using the A/V connecting cable
You can dub or edit on the VCR connected to
your camcorder using your camcorder as a
player.
Utilisation du cordon de liaison
audio et vidéo
Vous pouvez copier ou monter des images sur le
magnétoscope raccordé à votre caméscope en
utilisant votre caméscope en tant que lecteur.
Before operation
•Set DISPLAY to LCD in the menu settings.
(The default setting is LCD.)
•Press the following buttons to make the
indicators disappear so that they will not be
superimposed on the edited tape:
– DATA CODE on the Remote Commander
Avant de commencer
•Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages de
menu (Le réglage par défaut est LCD).
•Appuyez sur les touches suivantes pour faire
disparaître les indicateurs de manière à ce
qu’ils n’apparaissent pas sur la cassette
montée :
– DATA CODE sur la télécommande
– SEARCH MODE on the Remote Commander
– DISPLAY
– SEARCH MODE sur la télécommande
– DISPLAY
(1)Insérez une cassette à enregistrer dans le
magnétoscope, puis insérez la cassette
enregistrée dans le caméscope.
(2)Préparez le magnétoscope pour
l’enregistrement, puis réglez le sélecteur
d’entrée sur LINE.
Raccordez le cordon de liaison audio et vidéo
à la prise AUDIO/VIDEO. Reportez-vous au
mode d’emploi de votre magnétoscope.
(3)Réglez le commutateur POWER sur VCR/
PLAYER.*
(4) Lancez la lecture de la cassette enregistrée sur
votre caméscope.
(1)Insert a tape for recording into the VCR, and
insert the recorded tape into your camcorder.
(2)Prepare the VCR for recording, then set the
input selector to LINE.
Connect the A/V connecting cable to the
AUDIO/VIDEO jack. Refer to the operating
instructions of your VCR.
(3)Set the POWER switch to VCR/PLAYER.*
(4)Play back the recorded tape on your
camcorder.
(5)Start recording on the VCR.
Refer to the operating instructions of your
VCR.
(5)Lancez l’enregistrement sur le magnétoscope.
Reportez-vous au mode d’emploi de votre
magnétoscope.
Yellow/Jaune
White/Blanc
IN
A/V connecting cable
(supplied)/
S VIDEO
Cordon de liaison
audio et vidéo (fourni)
VIDEO
AUDIO
VCR/
Magnétoscope
AUDIO/ A/V OUT
VIDEO
Red/
Rouge
S VIDEO
S VIDEO OUT
: Signal flow/Sens du signal
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
122* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
Dubbing a tape
Copie d’une cassette
Yellow/Jaune
IN
CCD-TRV418E
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
A/V OUT
VCR/
Magnétoscope
S VIDEO OUT
A/V connecting cable (supplied)/
Cordon de liaison audio et vidéo
(fourni)
Black/
Noir
: Signal flow/
Sens du signal
When you have finished dubbing a
tape
Press x on both your camcorder and the VCR.
Lorsque la copie de la cassette est
terminée
Appuyez sur x à la fois sur votre caméscope et
sur votre magnétoscope.
To prevent deterioration of pictures
when dubbing
Set EDIT to ON in the menu settings before
dubbing. (The default setting is OFF.) (p. 268)
Pour éviter la détérioration des
images au cours de la copie
Avant la copie, réglez EDIT sur ON dans les
réglages de menu. (Le réglage par défaut est
OFF.) (p. 282)
You can edit on VCRs that support the
following systems:
8 mm , Hi8
, VHSC
mini DV
, Digital8 , VHS
, S-VHSC
, S-VHS
, Betamax
Vous pouvez effectuer un montage sur les
magnétoscopes prenant en charge les
systèmes suivants :
,
, DV
, or MICRO MV
.
8 mm , Hi8
S-VHS
Betamax , mini DV
MICRO MV
, Digital8 , VHS
, VHSC , S-VHSC
, DV , ou
,
If your VCR is a monaural type
,
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR.
When the white plug is connected, the left
channel audio is output, and when the red plug
is connected, the right channel audio is output.
.
Si votre magnétoscope est de type mono
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio et vidéo à la prise d’entrée vidéo et la fiche
blanche ou la fiche rouge à la prise d’entrée
audio du magnétoscope. Lorsque la fiche blanche
est branchée, le signal sonore est émis par le
canal de gauche. Lorsque la fiche rouge est
branchée, le signal sonore est émis par le canal de
droite.
123
Dubbing a tape
Copie d’une cassette
If your VCR is a stereo type
Si votre magnétoscope est de type stéréo
Connect the audio plug of the A/V connecting
cable to the left (white) input jack of your VCR.
Branchez la prise audio du cordon de liaison
audio et vidéo sur la prise d’entrée de gauche
(blanche) de votre magnétoscope.
If your VCR has an S video jack
Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional).
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your camcorder and the VCR.
Si votre magnétoscope dispose d’une prise S-vidéo
Les images peuvent être reproduites avec plus de
fidélité à l’aide du câble S-vidéo (en option).
Avec ce branchement, vous n’avez pas besoin de
brancher la prise jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio et vidéo.
Branchez un câble S-vidéo (en option) sur les
prises S-vidéo de votre caméscope et du
magnétoscope.
Using the i.LINK cable
Utilisation d’un câble i.LINK
Simply connect the i.LINK cable (optional) to
DV on your camcorder and to DV IN on the DV
products. With a digital-to-digital connection,
video and audio signals are transmitted in digital
form for high-quality editing. You cannot dub
the screen indicators.
Il suffit de raccorder le câble i.LINK (en option) à
la prise DV de votre caméscope et à la prise DV
IN de l’appareil DV. La liaison numérique à
numérique permet la transmission de signaux
audio et vidéo sous forme numérique permettant
un montage de haute qualité. Les indicateurs
d’écran ne peuvent pas être copiés.
(1)Insert a blank tape (or a tape you want to
record over) into the VCR, and insert the
recorded tape into your camcorder.
(2)Set the input selector on the VCR to DV IN if
it is available. Refer to the operating
instructions of your VCR.
(3)Set the POWER switch to VCR on your
camcorder.
(4)Play back the recorded tape on your
camcorder.
(1)Insérez une cassette vierge (ou une cassette
que vous souhaitez réenregistrer) dans votre
magnétoscope, puis insérez la cassette
enregistrée dans votre caméscope.
(2)Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope
sur DV IN si cette prise est disponible.
Reportez-vous au mode d’emploi de votre
magnétoscope.
(3)Réglez le commutateur POWER de votre
caméscope sur VCR.
(4)Lancez la lecture de la cassette enregistrée sur
votre magnétoscope.
(5)Start recording on the VCR.
Refer to the operating instructions of your
VCR.
(5)Lancez l’enregistrement sur le magnétoscope.
Reportez-vous au mode d’emploi de votre
magnétoscope.
VCR/
Magnétoscope
DV
DV IN
i.LINK cable (optional)/
Câble i.LINK (en option)
DV
DV OUT
is marked on this side./
est inscrit sur ce côté.
: Signal flow/
Sens du signal
124
Dubbing a tape
Copie d’une cassette
When you have finished dubbing a
tape
Press x on both your camcorder and the VCR.
Lorsque la copie de la cassette est
terminée
Appuyez sur x à la fois sur votre caméscope et
sur votre magnétoscope.
Note on tapes that are recorded in the Hi8
/standard 8 mm system
Remarque concernant les cassettes
The picture may fluctuate. This is not a
malfunction. Digital signals are output as image
signals from the DV jack during playback.
enregistrées dans le système Hi8
8 mm standard
L’image peut être instable. Ceci n’a rien
d’anormal. Pendant la lecture, des signaux
numériques sont émis en tant que signaux
d’image à partir de la prise DV.
/
You can connect one VCR only using the i.LINK
cable
See page 328 for more information about i.LINK.
Vous pouvez raccorder uniquement un
magnétoscope en utilisant le câble i.LINK
Voir page 328 pour de plus amples informations
sur i.LINK.
Pictures processed by the following functions
cannot be output through the DV jack:
– Digital effect
– Tape PB ZOOM
– Picture effect
Les images traitées par les fonctions suivantes
ne peuvent pas être émises par la prise DV :
– Effets numériques
If you record paused playback picture with the
DV jack
– PB ZOOM cassette
The recorded picture becomes rough. Also, when
you play back the picture using other video
equipment, the picture may jitter.
– Effet d’image
Si vous enregistrez un arrêt sur image par la
prise DV
When you connect using an i.LINK cable
You cannot dub the titles and display indicators.
L’image enregistrée n’est pas détaillée. De même,
lors de la lecture de l’image avec un autre
appareil vidéo, il est possible que l’image
tremblote.
Si vous effectuez le raccordement à l’aide du
câble i.LINK
Vous ne pouvez pas copier les titres ni les
indicateurs d’affichage.
125
Dubbing a tape easily Copie facile d’une cassette
– Easy Dubbing
– Easy Dubbing
VCR operation for dubbing can be controlled
easily by using your camcorder when the VCR is
connected.
You can select one of eight preset titles and two
custom titles stored in your camcorder as
instructed in “Making your own titles” (p. 101).
Select the desired colour, size, and background
colour of titles.
A l’aide de votre magnétoscope, vous pouvez
facilement commander la copie d’une cassette sur
un magnétoscope raccordé.
Vous avez le choix entre huit titres préréglés et
deux titres personnalisés enregistrés dans votre
caméscope, comme indiqué dans la section
“Création de titres personnalisés” (p. 101).
Sélectionnez la couleur, la taille et la couleur
d’arrière-plan des titres souhaitée.
Using the Easy Dubbing
Step 1 Connecting the VCR
Step 2 Setting the VCR to operate with your
camcorder (p. 127 to 132)
Step 3 Selecting the title (p. 132 to 133)
Step 4 Selecting the dubbing mode (p. 134)
Step 5 Performing Easy Dubbing (p. 135)
Utilisation de la fonction de copie
facile (Easy Dubbing)
Etape 1 Raccordement du magnétoscope
Etape 2 Réglage du magnétoscope pour qu’il
fonctionne avec votre caméscope
(p. 127 à 132)
Etape 3 Sélection du titre (p. 132 à 133)
Etape 4 Sélection du mode de copie (p. 134)
Etape 5 Réalisation d’une opération de copie
facile (Easy Dubbing) (p. 135)
If you dub using the same VCR again, you can
skip Step 2 (p. 127 to 132).
If you do not need to put in a title, you can skip
Step 3 (p. 132 to 133).
Si vous effectuez une nouvelle copie avec le
même magnétoscope, vous pouvez sauter
l’Etape 2 (p. 127 à 132).
Si vous n’avez pas besoin d’insérer un titre, vous
pouvez passer l’Etape 3 (p. 132 à 133).
Step 1: Connecting the VCR
Connect the devices as illustrated in page 123.
You can edit on VCRs that support the
following systems:
Etape 1 : Raccordement du
magnétoscope
8 mm , Hi8
, VHSC
, Digital8 , VHS
, S-VHSC
, S-VHS
, Betamax
,
mini DV
, DV
, or MICRO MV
.
Branchez les appareils comme indiqué à la page 123.
If your VCR has an S video jack
Picture can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional).
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your camcorder and the VCR.
Vous pouvez effectuer un montage sur les
magnétoscopes prenant en charge les
systèmes suivants :
8 mm , Hi8
S-VHS
Betamax , mini DV
, Digital8 , VHS
, VHSC , S-VHSC
, DV , ou
,
,
MICRO MV
.
Si votre magnétoscope dispose d’une prise
S-vidéo
Les images peuvent être reproduites avec plus de
fidélité à l’aide du câble S-vidéo (en option).
Avec ce branchement, vous n’avez pas besoin de
brancher la prise jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio et vidéo.
Branchez un câble S-vidéo (en option) sur les
prises S-vidéo de votre caméscope et du
magnétoscope.
126
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
Copie facile d’une cassette
– Easy Dubbing
Step 2: Setting the VCR to
operate with your
camcorder
Etape 2 : Réglage du
magnétoscope pour
qu’il fonctionne avec
votre caméscope
Signals to control the VCR are sent from your
camcorder’s infrared rays emitter to the VCR’s
remote sensor.
When you connect using the A/V connecting
cable, follow the procedure below, steps (1) to
(4), to send the control signal correctly.
Des signaux permettant de commander le
magnétoscope sont envoyés à partir de l’émetteur
de rayons infrarouges de votre caméscope vers le
capteur de télécommande du magnétoscope.
Lorsque vous connectez l’appareil en utilisant le
cordon de liaison audio et vidéo, suivez les étapes
(1) à (4) ci-dessous pour envoyer correctement le
signal de commande.
(1) Setting the modes to cancel
recording pause on the VCR
1 Set the POWER switch to PLAYER on
your camcorder.
(1) Réglage des modes d’annulation
de pause d’enregistrement sur le
magnétoscope
2 Turn the power of the connected VCR on,
then set the input selector to LINE.
When you connect a video camera
recorder, set its power switch to VTR/
VCR.
3 Press EASY DUB to display the menu.
4 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
SETUP, then press the dial.
1 Réglez le commutateur POWER sur
PLAYER sur votre caméscope.
2 Mettez le magnétoscope raccordé sous
tension, puis réglez le sélecteur d’entrée
sur LINE.
Lorsque vous connectez un
5 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
PAUSE MODE, then press the dial.
6 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
the mode to cancel recording pause on the
VCR, then press the dial.
magnétoscope, réglez son commutateur
d’alimentation sur VTR/VCR.
3 Appuyez sur EASY DUB pour afficher le
menu.
4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner SETUP, puis appuyez
sur la molette.
5 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner PAUSE MODE, puis
appuyez sur la molette.
6 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner le mode d’annulation
de pause d’enregistrement sur le
magnétoscope, puis appuyez sur la
molette.
127
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
Copie facile d’une cassette
– Easy Dubbing
1
4
E A S Y D U B B I N G
S E T U P
0:00:00
I
R
SETUP
PAUSE MODE
TEST
R E T U R N
3
I
R
NORMAL
[
]
:
E A S Y D UB
END
5
E A S Y D U B B I N G
S E T U P
0:00:00
I
R
SETUP
PAUSE MODE PAUSE
I
R
TEST
REC
PB
R E T U R N
NORMAL
[
]
:
E A S Y D UB
END
CCD-TRV418E
3
E A S Y D U B B I N G
0:00:00
S T A R T
T
I
T
L E S E L
M O D E S E L
SETUP
EASY DUB
NORMAL
[
]
:
E A S Y D UB
END
Buttons for cancelling recording pause on the
VCR
The buttons vary depending on your VCR. To
cancel recording pause:
Touches d’annulation du mode de pause
d’enregistrement sur le magnétoscope
Les touches varient selon les magnétoscopes.
Pour annuler le mode de pause
– Select PAUSE if the button to cancel recording
pause is X.
– Select REC if the button to cancel recording
pause is z.
– Select PB if the button to cancel recording pause
is N.
d’enregistrement :
– Sélectionnez le mode PAUSE si la touche
d’annulation de pause d’enregistrement est X.
– Sélectionnez REC si la touche d’annulation de
pause d’enregistrement est z.
– Sélectionnez PB si la touche d’annulation de
pause d’enregistrement est N.
128
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
Copie facile d’une cassette
– Easy Dubbing
(2) Setting the IR SETUP code
1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
IR SETUP, then press the dial.
2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
the IR SETUP code of your VCR, then
press the dial.
(2) Réglage du code IR SETUP
1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner IR SETUP, puis
appuyez sur la molette.
2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner le code IR SETUP de
votre magnétoscope, puis appuyez sur la
molette.
Check the code in “About the IR SETUP
code” (p. 130).
Vérifiez le code dans la section “A propos
du code IR SETUP” (p. 130).
E A S Y D U B B I N G
S E T U P
0:00:00
1
I
R
SETUP
PAUSE MODE
TEST
R E T U R N
3
I
R
NORMAL
[
] :
E A S Y D U B E N D
CCD-TRV418E
E A S Y D U B B I N G
S E T U P
0:00:00
3
I
R
SETUP
PAUSE MODE
TEST
R E T U R N
I
R
NORMAL
[
] :
E A S Y D U B E N D
129
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
Copie facile d’une cassette
– Easy Dubbing
About the IR SETUP code
A propos du code IR SETUP
The IR SETUP code is stored in the memory of
your camcorder. Be sure to set the correct code
depending on your VCR. The default setting is
Code number 3.
Le code IR SETUP est mémorisé dans votre
caméscope. Veillez à régler le bon code, en
fonction de votre magnétoscope. Le réglage par
défaut est le numéro de code 3.
IR SETUP code/
Brand/Marque
IR SETUP code/
Brand/Marque
code IR SETUP
code IR SETUP
* TV/VCR component/
Téléviseur/Magnétoscope
Note on IR SETUP code
Remarque sur le code IR SETUP
Easy Dubbing is not possible if the VCR does not
support IR SETUP codes.
La fonction de copie facile (Easy Dubbing) n’est
pas disponible si le magnétoscope ne prend pas
en charge les codes IR SETUP.
130
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
Copie facile d’une cassette
– Easy Dubbing
(3) Setting your camcorder and the
VCR to face each other
Locate the infrared rays emitter of your
camcorder and face it towards the remote
sensor of the VCR.
(3) Réglage de votre caméscope et
du magnétoscope pour qu’ils se
fassent face
Placez l’émetteur de rayons infrarouges de
votre caméscope face au capteur de
télécommande du magnétoscope.
Placez les appareils à environ 30 cm l’un de
l’autre et retirez tous les obstacles entre les
appareils.
Set the devices about 30 cm (12 in.) apart,
and remove any obstacles between the
devices.
Infrared rays emitter/
Emetteur de rayons infrarouges
VCR/
Magnétoscope
Remote sensor/
Capteur de télécommande
A/V connecting cable (supplied)/
Cordon de liaison audio et vidéo (fourni)
CCD-TRV418E
(4) Confirming the VCR operation
1 Insert a recordable tape into the VCR,
then set the VCR to recording pause.
2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
IR TEST, then press the dial.
(4) Vérification du fonctionnement
du magnétoscope
1 Insérez une cassette enregistrable dans le
magnétoscope, puis réglez le magnétoscope
en mode de pause d’enregistrement.
2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner IR TEST, puis appuyez sur la
molette.
3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
EXECUTE, then press the dial.
If the VCR starts recording, the setting is
correct.
When recording is finished, the indicator
changes to COMPLETE.
3 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la
molette.
Si le magnétoscope commence
l’enregistrement, le réglage est correct.
Une fois l’enregistrement terminé,
l’indicateur COMPLETE s’affiche.
2
E A S Y D U B B I N G
S E T U P
0:00:00
I
R
SETUP
PAUSE MODE
TEST
R E T U R N
I
R
READY
NORMAL
[
] :
E A S Y D U B E N D
E A S Y D U B B I N G
S E T U P
0:00:00
ENGAGE
REC PAUSE
CCD-TRV418E
I
R
SETUP
PAUSE MODE
TEST
R E T U R N
I
R
RETURN
EXECUTE
NORMAL
[
] :
E A S Y D U B E N D
131
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
Copie facile d’une cassette
– Easy Dubbing
When the VCR does not operate
correctly
•After checking the code in “About the IR
SETUP code,” set IR SETUP or
PAUSE MODE again.
Si le magnétoscope ne fonctionne
pas correctement
•Après avoir vérifié le code dans “A propos du
code IR SETUP”, réglez de nouveau IR SETUP ou
PAUSE MODE.
•Place your camcorder at least 30 cm (12 in.)
away from the VCR.
•Refer to the operating instructions of your VCR.
•Placez votre caméscope à au moins 30 cm du
magnétoscope.
•Reportez-vous au mode d’emploi de votre
magnétoscope.
Step 3: Selecting the title
Etape 3: Sélection du titre
You can select title, colour, size, and background
colour.
CUSTOM1 and CUSTOM2 are custom titles
stored in your camcorder as instructed in
“Making your own titles” (p. 101).
Vous pouvez sélectionner le titre, la couleur, la
taille et la couleur de fond.
CUSTOM1 et CUSTOM2 sont des titres
personnalisés enregistrés dans votre caméscope,
tel qu’indiqué dans la section “Création de titres
personnalisés” (p. 101).
HELLO!
(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
TITLE SEL, then press the dial.
(2)Select the desired title in the menu settings,
then press the dial.
The title flashes.
(3)Change the colour, size, or background
colour.
(1)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner TITLE SEL, puis appuyez sur la
molette.
(2)Sélectionnez le titre souhaité dans les réglages
de menu, puis appuyez sur la molette.
Le titre clignote.
(3)Modifiez la couleur, la taille ou la couleur
d’arrière-plan.
If you do not need to change them, go to
Step 4 (p. 134).
Si vous n’avez pas besoin de les modifier,
passez à l’Etape 4 (p. 134).
1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner la couleur, la taille ou la
couleur d’arrière-plan, puis appuyez sur la
molette. L’élément apparaît.
2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner l’élément souhaité, puis
appuyez sur la molette.
1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
the colour, size, or background colour,
then press the dial. The item appears.
2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired item, then press the dial.
3 Repeat steps 1 and 2 until the title is laid
out as desired.
(4)Press the SEL/PUSH EXEC dial again to
complete the setting.
3 Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que
le titre soit correctement mis en page.
(4)Appuyez de nouveau sur la molette SEL/
PUSH EXEC pour terminer le réglage.
132
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
Copie facile d’une cassette
– Easy Dubbing
CCD-TRV418E
E A S Y D U B B I N G
S T A R T
0:00:00
E A S Y D U B B I N G
L E S E L
0:00:00
0:00:00
0:00:00
T
I
T
1
2
3
T
I
T
L E S E L
O F F
M O D E S E L
S E T U P
O F F
HE L L O
HA P P Y
!
B
I
R T HDA Y
DA Y S
CONGRA T U L A T ONS
OUR E E T B A B Y
HA P P Y HO L
I
I
!
S
W
NORMAL
0:00:00
[
] :
E A S Y D U B E N D
[
] :
E A S Y D U B E N D
E A S Y D U B B I N G
L E S E L
E A S Y DU B B
T T L E
I
NG
I
T
I
T
O F F
HE L L O
HA P P Y
!
B
I
RT HDA Y
HELLO!
HA P P Y HOL
CONGRA T UL A T
OUR E E T B A B Y
I
DA Y S
I
ONS
!
S
W
[
] :
E A S Y D U B E N D
[
] :
E A S Y D U B E N D
0:00:00
E A S Y DU B B
Z E
I
NG
E A S Y DU B B
T T L E
I
NG
I
S
I
SMA L L
E A S Y DU B B
Z E
I
NG
0:00:00
S
I
L ARGE
HELLO!
HELLO!
[
] :
E A S Y D U B E N D
Note
Remarque
You can put a title only into the tape of the VCR.
Vous ne pouvez insérer un titre que sur la
cassette du magnétoscope.
Title setting
•The title colour changes as follows:
WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y
CYAN y GREEN y BLUE
•The title size changes as follows:
SMALL y LARGE
•The background colour changes as follows:
FADE y WHITE y YELLOW y VIOLET
y RED y CYAN y GREEN y BLUE y
BLACK
Réglage du titre
•La couleur du titre change comme suit :
WHITE (blanc) y YELLOW (jaune) y
VIOLET (violet) y RED (rouge) y CYAN
(cyan) y GREEN (vert) y BLUE (bleu)
•La taille du titre change comme suit :
SMALL (petit) y LARGE (grand)
•La couleur de l’arrière-plan change comme
suit :
FADE (fondu) y WHITE (blanc) y
YELLOW (jaune) y VIOLET (violet) y RED
(rouge) y CYAN (cyan) y GREEN (vert) y
BLUE (bleu) y BLACK (noir)
133
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
Copie facile d’une cassette
– Easy Dubbing
Step 4: Selecting the dubbing
mode
Etape 4 : Sélection du mode de
copie
You can choose either normal recording
(NORMAL) or interval recording (PREVIEW).
(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
MODE SEL, then press the dial.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
NORMAL or PREVIEW, then press the dial.
– NORMAL: You can record into the VCR
normally.
Vous pouvez choisir l’enregistrement normal
(NORMAL) ou par intervalles (PREVIEW).
(1)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner MODE SEL, puis appuyez sur la
molette.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner NORMAL ou PREVIEW, puis
appuyez sur la molette.
– PREVIEW: You can make a time-lapse
dubbing by setting the VCR to
– NORMAL : Vous pouvez enregistrer
normalement sur le
automatically repeat five
seconds’ recording and 25
seconds’ standby.
magnétoscope.
– PREVIEW : Vous pouvez effectuer un
enregistrement par intervalles
en réglant votre magnétoscope
pour qu’il effectue plusieurs
fois automatiquement cinq
secondes d’enregistrement et
25 secondes d’attente, en
alternance.
5 s
5 s
[a]
[b]
25 s
25 s
30 s
[c]
30 s
[a] : Durée d’enregistrement (magnétoscope)
[b] : Temps d’attente (magnétoscope)
[c] : Temps de lecture (caméscope)
[a]: Recording time (VCR)
[b]: Waiting time (VCR)
[c] : Playback time (camcorder)
E A S Y D U B B I N G
START
TITLE SEL
MODE SEL
SET UP
0:00:00
1
NORMAL
NORMAL
[
] :
E A S Y D U B E N D
CCD-TRV418E
E A S Y D U B B I N G
START
0:00:00
TITLE SEL
MODE SEL
SET UP
NORMAL
PREVIEW
NORMAL
[
] :
E A S Y D U B E N D
134
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
Copie facile d’une cassette
– Easy Dubbing
Step 5: Performing Easy
Dubbing
Etape 5 : Réalisation d’une
opération de copie
facile (Easy Dubbing)
Make sure that your camcorder and VCR are
connected, and that the VCR is set to recording
pause.
When you use a video camera recorder, set its
power switch to VTR/VCR. Set the POWER
switch of your camcorder to PLAYER.
(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
START, then press the dial.
Assurez-vous que votre caméscope et votre
magnétoscope sont connectés et que le
magnétoscope est réglé en mode de pause
d’enregistrement.
Lorsque vous connectez un magnétoscope,
réglez son commutateur d’alimentation sur
VTR/VCR. Réglez le commutateur POWER de
votre caméscope sur PLAYER.
(1)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner START, puis appuyez sur la
molette.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la
molette.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
EXECUTE, then press the dial.
When dubbing ends, your camcorder and
VCR stop automatically.
Then the display returns to the Easy Dubbing
initial screen.
To stop dubbing during editing
Press x on your camcorder.
Lorsque la copie prend fin, votre caméscope
et votre magnétoscope s’arrêtent
automatiquement.
L’affichage revient ensuite à l’écran initial
d’Easy Dubbing (copie facile).
To quit Easy Dubbing
Press EASY DUB.
Pour arrêter la copie en cours de montage
Appuyez sur x sur votre caméscope.
Note
If you set the background colour to FADE in
Step 3 (p. 132), the picture may not appear
properly depending on the connected VCR.
Pour quitter la fonction de copie facile (Easy
Dubbing)
Appuyez sur EASY DUB.
You cannot record on the VCR when:
– The tape has run out.
– The write-protect tab is set to lock.
– The IR SETUP code is not correct.
– The button used to cancel recording pause is
not correct.
Remarque
Si vous réglez la couleur de l’arrière-plan sur
FADE à l’Etape 3 (p. 132), il se peut que l’image
ne s’affiche pas correctement, en fonction du
magnétoscope raccordé.
NOT READY appears on the screen when
START is not carried out.
Vous ne pouvez pas enregistrer sur le
magnétoscope lorsque :
– La cassette est arrivée à la fin.
– L’onglet de protection en écriture de la cassette
est réglé sur le mode de verrouillage.
– Le code IR SETUP n’est pas correct.
– La touche utilisée pour annuler la pause
d’enregistrement n’est pas la bonne.
NOT READY s’affiche sur l’écran lorsque
Le démarrage (START) n’est pas effectué.
135
Dubbing only desired
Copie de scènes souhaitées
scenes – Digital program uniquement – Montage numérique
editing (on tapes)
de programme (sur cassette)
You can duplicate selected scenes (programmes)
for editing onto a tape without operating the
VCR.
Scenes can be selected by frame. You can set up
to 20 programmes.
Vous pouvez dupliquer des scènes sélectionnées
(programmes) pour qu’elles soient montées sur
une cassette, sans avoir à utiliser le magnétoscope.
Il est possible de sélectionner les scènes par image.
Vous pouvez régler jusqu’à 20 programmes.
Il est possible de copier des données d’un
caméscope vers un “Memory Stick”. Pour de plus
amples informations, reportez-vous à la page 194.
Your camcorder can dub on a “Memory Stick.”
See page 194 for more information.
Unwanted scene/
Scène superflue
Unwanted scene/
Scène superflue
Switch the order/
Modification de l’ordre des images
Avant de commencer
Before operation
Etape 1 Raccordement du magnétoscope
Step 1 Connecting the VCR (p. 137)
Step 2 Setting the VCR for operation
– with the A/V connecting cable
(p. 137 to 141)
(p. 137)
Etape 2 Réglage du magnétoscope pour qu’il
fonctionne :
– avec le cordon de liaison audio et
vidéo (p. 137 à 141)
– avec le câble i.LINK (p. 141 à 142)
Etape 3 Réglage de la synchronisation du
magnétoscope (p. 143)
Si vous effectuez une nouvelle copie avec le
même magnétoscope, vous pouvez sauter
l’Etape 2 (p. 137 à 142) et l’Etape 3 (p. 143 à 144).
– with the i.LINK cable (p. 141 to 142)
Step 3 Adjusting the synchronisation of the
VCR (p. 143)
When you dub using the same VCR again, you
can skip Step 2 (p. 137 to 142) and Step 3
(p. 143 to 144).
Using this function
Operation 1 Making a programme (p. 145)
Operation 2 Performing the programme
(Dubbing a tape) (p. 148)
Utilisation de cette fonction
Operation 1 Création d’un programme (p. 145)
Operation 2 Utilisation du programme
(copie d’une cassette) (p. 148)
Note
Digital program editing does not work with
Remarque
tapes recorded in the Hi8
system.
/standard 8 mm
La fonction de montage numérique de
programme ne fonctionne pas pour les cassettes
enregistrées avec le système Hi8
8 mm standard.
/
136
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
Step 1: Connecting the VCR
Etape 1 : Raccordement du
magnétoscope
You can connect either an A/V connecting cable
or an i.LINK cable.
When you use the A/V connecting cable, connect
the devices as illustrated in page 122. When you
use the i.LINK cable, connect the devices as
illustrated on page 124.
Vous pouvez raccorder soit un cordon de liaison
audio et vidéo, soit un câble i.LINK.
Lorsque vous utilisez le cordon de liaison audio et
vidéo, raccordez les appareils tel qu’indiqué à la
page 122. Si vous utilisez le câble i.LINK, raccordez
les appareils tel qu’indiqué à la page 124.
If you connect using the i.LINK cable
With a digital-to-digital connection, video and
audio signals are transmitted in digital format for
high-quality editing.
Si vous effectuez le raccordement à l’aide du
câble i.LINK
La liaison numérique à numérique permet la
transmission de signaux audio et vidéo au format
numérique permettant un montage de haute qualité.
Step 2: Setting the VCR for
operation with the A/V
connecting cable
Etape 2 : Réglage du magnétoscope pour
qu’il puisse être utilisé avec le
cordon de liaison audio et vidéo
To edit using the VCR, set up your camcorder to
send the control signal by infrared rays to the
remote sensor on the VCR.
When you connect using the A/V connecting
cable, follow the procedure below, steps (1) to
(4), to send the control signal correctly.
Pour effectuer un montage avec le magnétoscope,
réglez votre caméscope pour qu’il envoie le
signal de commande par rayons infrarouges vers
le capteur de télécommande du magnétoscope.
Lorsque vous connectez l’appareil en utilisant le
cordon de liaison audio et vidéo, suivez les
étapes (1) à (4) ci-dessous pour envoyer
correctement le signal de commande.
(1) Set the IR SETUP code
1 Set the POWER switch to VCR on your
camcorder.
(1) Réglage du code IR SETUP
1 Réglez le commutateur POWER de votre
caméscope sur VCR.
2 Turn the power of the connected VCR on,
then set the input selector to LINE.
When you connect a video camera
recorder, set its power switch to VCR/
VTR.
3 Press MENU to display the menu settings.
4 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
, then press the dial.
2 Mettez le magnétoscope raccordé sous
tension, puis réglez le sélecteur d’entrée sur
LINE.
Lorsque vous connectez un caméscope,
réglez son commutateur d’alimentation sur
VCR/VTR.
3 Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
5
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
TAPE in VIDEO EDIT, then press the dial.
sélectionner
molette.
, puis appuyez sur la
5
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
VIDEO EDIT, then press the dial.
6 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
EDIT SET, then press the dial.
Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner TAPE dans VIDEO EDIT, puis
appuyez sur la molette.
Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner VIDEO EDIT, puis appuyez sur
la molette.
6 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner EDIT SET, puis appuyez sur la
molette.
137
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
7 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner CONTROL, puis appuyez sur la
molette.
8 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner IR, puis appuyez sur la molette.
9 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner IR SETUP, puis appuyez sur
la molette.
0 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le numéro de code IR SETUP
de votre magnétoscope, puis appuyez sur
la molette.
7 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
CONTROL, then press the dial.
8 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
IR, then press the dial.
9 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR
SETUP, then press the dial.
0 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR
SETUP code number of your VCR, then
press the dial.
Check the code in “About the IR SETUP
code” (p. 130).
Vérifiez le code dans la section “A propos
du code IR SETUP” (p. 130).
MENU
5
6
:
:
:
VIDEO EDIT
0 08 55 06
OTHERS
DATA CODE
BEEP
COMMANDER
DISPLAY
VIDEO EDIT RETURN
RETURN
:
:
:
VIDEO EDIT
MARK
0 08 55 06
MARK
1
IN
UNDO
UNDO
ERASE ALL
START
ERASE ALL
START
EDIT SET
1
EDIT SET
IR
TAPE
:
0
:
:
TOTAL 0 00 00 00
SCENE
MEMORY
:
0
:
:
TOTAL 0 00 00 00
SCENE
[
] :
MENU END
[
] :
MENU END
[
] :
MENU END
7
:
:
:
VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
0 08 55 06
:
:
:
OTHERS
DATA CODE
BEEP
COMMANDER
DISPLAY
VIDEO EDIT READY
RETURN
VIDEO EDIT
MARK
0 08 55 06
1
IN
IR
i. LINK
UNDO
ERASE ALL
START
EDIT SET
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
:
0
:
:
TOTAL 0 00 00 00
SCENE
RETURN
[
] :
MENU END
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
10
:
:
:
VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
0 08 55 06
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
3
RETURN
[
] :
MENU END
138
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
(2) Setting the modes to cancel the
recording pause on the VCR
1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
PAUSEMODE, then press the dial.
2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
the mode to cancel recording pause on
the VCR, then press the dial.
(2) Réglage des modes d’annulation
de pause d’enregistrement sur le
magnétoscope
1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner PAUSEMODE, puis
appuyez sur la molette.
2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner le mode d’annulation
de pause d’enregistrement sur le
magnétoscope, puis appuyez sur la
molette.
Refer to the operating instructions of your
VCR.
Reportez-vous au mode d’emploi de
votre magnétoscope.
:
:
:
:
:
:
VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
0 08 55 06
VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
0 08 55 06
”CUT–OUT”
IR SETUP
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE PAUSE
PAUSEMODE PAUSE
IR TEST
IR TEST
RETURN
REC
PB
RETURN
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
Buttons to cancel recording pause on the VCR
The buttons vary depending on your VCR. To
cancel recording pause:
– Select PAUSE if the button to cancel recording
pause is X.
Touches d’annulation du mode de pause
d’enregistrement sur le magnétoscope
Les touches varient selon les magnétoscopes.
Pour annuler le mode de pause
d’enregistrement :
– Select REC if the button to cancel recording
pause is z.
– Select PB if the button to cancel recording
pause is N.
– Sélectionnez le mode PAUSE si la touche
d’annulation de pause d’enregistrement est X.
– Sélectionnez REC si la touche d’annulation de
pause d’enregistrement est z.
– Sélectionnez PB si la touche d’annulation de
pause d’enregistrement est N.
139
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
(3) Setting your camcorder and the
VCR to face each other
Locate the infrared rays emitter of your
camcorder and face it toward the remote
sensor of the VCR.
(3) Réglage de votre caméscope et
du magnétoscope pour qu’ils se
fassent face
Placez l’émetteur de rayons infrarouges de
votre caméscope face au capteur de
télécommande du magnétoscope.
Placez les appareils à environ 30 cm l’un de
l’autre et retirez tous les obstacles entre les
appareils.
Set the devices about 30 cm (12 in.) apart,
and remove any obstacles between the
devices.
Infrared rays emitter/
Emetteur de rayons infrarouges
VCR/Magnétoscope
Remote sensor/
Capteur de télécommande
A/V connecting cable (supplied)/
Cordon de liaison audio et vidéo (fourni)
(4) Confirming VCR operation
(4) Vérification du fonctionnement
du magnétoscope
1 Insert a recordable tape into the VCR,
then set the VCR to recording pause.
2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
IR TEST, then press the dial.
1 Insérez une cassette enregistrable dans le
magnétoscope, puis réglez le
magnétoscope en mode de pause
d’enregistrement.
2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner IR TEST, puis appuyez
sur la molette.
3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
EXECUTE, then press the dial.
If the VCR starts recording, the setting is
correct.
When recording is finished, the indicator
changes to COMPLETE.
3 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner EXECUTE, puis
appuyez sur la molette.
Si le magnétoscope commence
l’enregistrement, le réglage est correct.
Une fois l’enregistrement terminé,
l’indicateur COMPLETE s’affiche.
:
:
:
:
:
:
VIDEO EDIT
0 08 55 06
VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
0 08 55 06
EDIT SET
2
3
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
ENGAGE
REC PAUSE
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
RETURN
EXECUTE
COMPLETE
RETURN
RETURN
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
140
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
When the VCR does not operate
correctly
•After checking the code in “About the IR
SETUP code,” set IR SETUP or PAUSEMODE
again.
Si le magnétoscope ne fonctionne
pas correctement
•Après avoir vérifié le code dans “A propos du
code IR SETUP”, réglez de nouveau IR SETUP
ou PAUSEMODE.
•Place your camcorder at least 30 cm (12 in.)
away from the VCR.
•Refer to the operating instructions of your VCR.
•Placez votre caméscope à au moins 30 cm du
magnétoscope.
•Reportez-vous au mode d’emploi de votre
magnétoscope.
Step 2: Setting the VCR for
operation with the
i.LINK cable
Etape 2 : Réglage du magnétoscope
pour qu’il puisse être
utilisé avec le câble i.LINK
When you connect using the i.LINK cable
(optional), follow the procedure below.
Si vous effectuez le raccordement à l’aide du
câble i.LINK (en option), suivez la procédure ci-
dessous.
(1)Set the POWER switch to VCR on your
camcorder.
(2)Turn the power of the connected VCR on,
then set the input selector to DV input. When
you connect a digital video camera recorder,
set its power switch to VCR/VTR.
(1)Réglez le commutateur POWER de votre
caméscope sur VCR.
(2)Mettez le magnétoscope raccordé sous
tension, puis réglez le sélecteur d’entrée sur
l’entrée DV. Lorsque vous connectez un
caméscope numérique, réglez son
commutateur d’alimentation sur VCR/VTR.
(3)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
(3)Press MENU to display the menu settings.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
then press the dial.
,
(5)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
TAPE in VIDEO EDIT, then press the dial.
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner
, puis appuyez sur la molette.
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
VIDEO EDIT, then press the dial.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EDIT
SET, then press the dial.
(5)
Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner TAPE dans VIDEO EDIT, puis
appuyez sur la molette.
(7)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
CONTROL, then press the dial.
(8)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
i.LINK, then press the dial.
Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner VIDEO EDIT, puis appuyez sur
la molette.
(6)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner EDIT SET, puis appuyez sur la
molette.
(7)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner CONTROL, puis appuyez sur la
molette.
(8)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner i.LINK, puis appuyez sur la
molette.
141
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
MENU
6
5
:
:
:
:
:
:
VIDEO EDIT
MARK
0 08 55 06
VIDEO EDIT
MARK
0 08 55 06
OTHERS
1
IN
DATA CODE
BEEP
UNDO
UNDO
ERASE ALL
START
EDIT SET
ERASE ALL
START
EDIT SET
COMMANDER
1
DISPLAY
IR
VIDEO EDIT RETURN
RETURN
TAPE
:
0
:
:
:
0
:
:
TOTAL 0 00 00 00
SCENE
TOTAL 0 00 00 00
SCENE
MEMORY
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
[
] :
MENU END
7
:
:
:
VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
0 08 55 06
:
:
:
OTHERS
DATA CODE
BEEP
COMMANDER
DISPLAY
VIDEO EDIT READY
RETURN
VIDEO EDIT
MARK
0 08 55 06
1
IN
IR
i. LINK
UNDO
ERASE ALL
START
EDIT SET
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
:
0
:
:
TOTAL 0 00 00 00
SCENE
RETURN
[
] :
MENU END
[
] :
MENU END
[
] :
MENU END
8
:
:
:
VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
0 08 55 06
i. LINK
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
RETURN
[
] :
MENU END
Note
Remarque
When editing digital video, the operation signals
cannot be sent with LANC.
Pendant le montage de vidéo numérique, les
signaux de fonctionnement ne peuvent pas être
transmis par LANC.
When you connect using an i.LINK cable
•You cannot dub the titles and display
indicators.
•You may not be able to operate the dubbing
function correctly, depending on the VCR. Set
CONTROL to IR in the menu settings of your
camcorder.
Si vous effectuez le raccordement à l’aide du
câble i.LINK
•Vous ne pouvez pas copier les titres ni les
indicateurs d’affichage.
•En fonction du magnétoscope utilisé, il est
possible que vous ne soyez pas en mesure de
faire correctement fonctionner la fonction de
copie. Réglez CONTROL sur IR dans les
réglages de menu de votre caméscope.
142
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
Step 3: Adjusting the
synchronisation of the
VCR
Etape 3 : Réglage de la
synchronisation du
magnétoscope
Vous pouvez régler la synchronisation de votre
caméscope et de votre magnétoscope. Préparez
un crayon et du papier pour pouvoir prendre des
notes. Avant de commencer, éjectez la cassette du
caméscope.
You can adjust the synchronisation of your
camcorder and the VCR. Have a pen and paper
ready for notes. Before operation, eject the
cassette from your camcorder if inserted.
(1) Insert a tape for recording into the VCR,
then set the VCR to recording pause.
When you select i.LINK in CONTROL, you
do not need to set the VCR to recording
pause.
(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
ADJ TEST, then press the dial.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
EXECUTE, then press the dial.
IN and OUT are recorded on an image five
times each to calculate the numerical values
for adjusting the synchronisation.
The EXECUTING indicator flashes on the
screen.
(1) Insérez une cassette à enregistrer dans le
magnétoscope, puis réglez le magnétoscope
en mode de pause d’enregistrement.
Si vous sélectionnez i.LINK dans
CONTROL, vous n’avez pas besoin de
régler le magnétoscope en mode de pause
d’enregistrement.
(2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner ADJ TEST, puis appuyez sur la
molette.
(3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la
molette.
IN et OUT sont enregistrés cinq fois chacun
sur une image pour calculer les valeurs
numériques nécessaires à la synchronisation.
L’indicateur EXECUTING clignote à l’écran.
Une fois l’opération terminée, l’indicateur
COMPLETE s’affiche.
When finished, the indicator changes to
COMPLETE.
(4) Rewind the tape in the VCR, then start slow
playback.
Take a note of the first numerical value of
each IN and the last numerical value of each
OUT.
(4) Rembobinez la cassette dans le
magnétoscope, puis lancez la lecture au
ralenti.
(5) Calculate the average of all the first
numerical values of each IN, and the
average of all the last numerical values of
each OUT.
(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
“CUT-IN,” then press the dial.
(7) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
average numerical value of IN, then press
the dial.
The calculated start position for recording is
set.
(8) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
“CUT-OUT,” then press the dial.
(9) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
average numerical value of OUT, then press
the dial.
Notez la première valeur numérique de
chaque IN et la dernière valeur numérique
de chaque OUT.
(5) Calculez la moyenne de toutes les première
valeurs numériques de chaque IN et la
moyenne de toutes les dernières valeurs
numériques de chaque OUT.
(6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner “CUT-IN”, puis appuyez sur la
molette.
(7) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner la valeur numérique moyenne
de IN, puis appuyez sur la molette.
La position de début calculée pour
l’enregistrement est établie.
(8) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner “CUT-OUT”, puis appuyez sur
la molette.
The calculated stop position for recording is
set.
(10) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
RETURN, then press the dial.
(9) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner la valeur numérique moyenne
de OUT, puis appuyez sur la molette.
La position de fin calculée pour
l’enregistrement est établie.
(10) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner
RETURN, puis appuyez sur 143
la molette.
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
2
6
3
:
:
:
:
:
:
:
:
:
VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
0 08 55 06
VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
0 08 55 06
VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
RETURN
[ ] :
MENU END
0 08 55 06
RETURN
EXECUTING
COMPLETE
EXECUTE
ENGAGE
”CUT–OUT”
IR SETUP
”CUT–OUT”
IR SETUP
No. 5
IN
PAUSEMODE REC PAUSE
IR TEST
PAUSEMODE –60
IR TEST
RETURN
] :
RETURN
[
] :
[
MENU END
MENU END
8
:
:
:
:
:
:
VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
0 08 55 06
VIDEO EDIT
EDIT SET
CONTROL
ADJ TEST
”CUT–IN”
0 08 55 06
0
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
”CUT–OUT”
IR SETUP
PAUSEMODE
IR TEST
0
RETURN
RETURN
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
Notes
Remarques
•When you complete step (3), the image used to
adjust synchronisation is recorded for about
50 seconds.
•Une fois l’étape (3) terminée, l’image utilisée
pour régler la synchronisation est enregistrée
pendant environ 50 secondes.
•Si vous lancez l’enregistrement à partir du
début de la cassette, les premières secondes de
la cassette peuvent ne pas être enregistrées
correctement. Laissez défiler environ
dix secondes de la cassette avant de démarrer
l’enregistrement.
•En fonction du magnétoscope utilisé, il est
possible que vous ne soyez pas en mesure de
faire correctement fonctionner la fonction de
copie si vous utilisez une connexion avec câble
i.LINK.
•If you start recording from the very beginning
of the tape, the first few seconds of the tape
may not record properly. Be sure to allow about
10 seconds’ lead before starting recording.
•When you connect with the i.LINK cable, you
may not be able to operate the dubbing
function correctly depending on the VCR.
Keep the i.LINK connection, and set CONTROL
to IR in the menu settings.
Video and audio signals are transmitted in
digital format.
Conservez la connexion i.LINK, puis réglez
CONTROL sur IR dans les réglages de menu.
Les signaux audio et vidéo sont transmis au
format numérique.
144
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
Operation 1: Making a
programme
Operation 1 : Création d’un
programme
(1)Insert a tape for playback into your
camcorder, and insert a tape for recording
into the VCR.
(2)Press MENU to display the menu settings.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
then press the dial.
(1)Insérez une cassette de lecture dans le
caméscope et une cassette à enregistrer dans
le magnétoscope.
(2)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
,
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
(4)
sélectionner
, puis appuyez sur la molette.
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
TAPE in VIDEO EDIT, then press the dial.
(4)
Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner TAPE dans VIDEO EDIT, puis
appuyez sur la molette.
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
VIDEO EDIT, then press the dial.
(5)Search for the beginning of the first scene you
want to insert using the video control buttons,
then pause playback.
Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner VIDEO EDIT, puis appuyez sur
la molette.
(5)Recherchez le début de la première scène que
vous souhaitez insérer avec les touches de
commande vidéo, puis faites une pause de
lecture.
You can fine-adjust one frame at a time with
EDITSEARCH.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
MARK, then press the dial.
The IN point of the first programme is set,
and the upper part of the programme mark
changes to light blue.
Vous pouvez affiner le réglage image par
image avec la fonction EDITSEARCH.
(6)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner MARK, puis appuyez sur la
molette.
(7)Search for the end of the first scene you want
to insert using the video control buttons, then
pause playback.
(8)Press the SEL/PUSH EXEC dial.
The OUT point of the first programme is set,
then the lower part of the programme mark
changes to light blue.
Le point de début (IN) du premier
programme est réglé, puis la partie supérieure
de la marque du programme devient bleu
clair.
(7)Recherchez la fin de la première scène que
vous souhaitez insérer avec les touches de
commande vidéo, puis faites une pause de
lecture.
(8)Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.
Le point de fin (OUT) du premier programme
est réglé, puis la partie inférieure de la
marque du programme devient bleu clair.
(9)Pour régler d’autres programmes, répétez les
étapes (5) à (8).
(9)Repeat steps (5) to (8) to set other
programmes.
When the programme is set, the programme
mark changes to light blue.
You can set up to 20 programmes.
Une fois le programme réglé, la marque du
programme devient bleu clair.
Vous pouvez régler jusqu’à 20 programmes.
145
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
REW
PLAY
FF
5,7
STOP
PAUSE
MENU
4
6
8
:
:
:
:
:
:
VIDEO EDIT
MARK
0 08 55 06
OTHERS
DATA CODE
BEEP
COMMANDER
DISPLAY
VIDEO EDIT RETURN
RETURN
VIDEO EDIT
MARK
0 08 55 06
OUT
1
IN
1
UNDO
UNDO
ERASE ALL
START
EDIT SET
ERASE ALL
START
EDIT SET
1
TAPE
MEMORY
:
0
:
:
:
0
:
:
TOTAL 0 00 00 00
TOTAL 0 00 00 00
SCENE
SCENE
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
[
] :
MENU END
:
:
:
:
:
:
OTHERS
DATA CODE
BEEP
COMMANDER
DISPLAY
VIDEO EDIT READY
RETURN
VIDEO EDIT
MARK
0 09 07 06
VIDEO EDIT
MARK
0 08 55 06
1
IN
2
IN
UNDO
UNDO
ERASE ALL
START
ERASE ALL
START
EDIT SET
EDIT SET
:
:
:
:
1
:
:
TOTAL 0 00 00 00
SCENE
TOTAL 0 00 12 00
SCENE
0
[
] :
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
MENU END
9
:
:
:
VIDEO EDIT
MARK
0 10 01 23
4
IN
UNDO
ERASE ALL
START
EDIT SET
:
3
:
:
TOTAL 0 00 47 12
SCENE
[
] :
MENU END
146
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
Erasing the programme you have set
Erase OUT first and then IN of the last
programme.
Suppression du programme que vous
avez réglé
Supprimez d’abord le réglage OUT, puis le
réglage IN du dernier programme.
(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
UNDO, then press the dial.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
EXECUTE, then press the dial.
(1)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner UNDO, puis appuyez sur la
molette.
The last set programme mark flashes, then the
setting is cancelled.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la
molette.
To cancel erasing
Select RETURN in step (2).
La dernière marque de programme réglée
clignote, puis le réglage est supprimé.
Pour annuler la suppression
Sélectionnez RETURN à l’étape (2).
Erasing all programmes
(1)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
TAPE in VIDEO EDIT, then press the dial.
Suppression de tous les programmes
(1)
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
VIDEO EDIT, then press the dial.
(2)Select ERASE ALL in the menu settings. Turn
the SEL/PUSH EXEC dial to select EXECUTE,
then press the dial.
Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner TAPE dans VIDEO EDIT, puis
appuyez sur la molette.
Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner VIDEO EDIT, puis appuyez sur
la molette.
All the programme marks flash, then the
settings are cancelled.
(2)Sélectionnez ERASE ALL dans les réglages de
menu. Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez
sur la molette.
To cancel erasing all programmes
Select RETURN in step (2).
To cancel the programme you have set
Press MENU.
Toutes les marques de programmes
clignotent, puis les réglages sont supprimés.
The programme is stored in memory until the
tape is ejected.
Pour annuler la suppression de tous les
programmes
Sélectionnez RETURN à l’étape (2).
Notes
•Digital program editing does not work with
Pour annuler le programme que vous avez
réglé
Appuyez sur MENU.
Le programme est enregistré en mémoire jusqu’à
éjection de la cassette.
tapes recorded in the Hi8
standard 8 mm system.
/
•You cannot dub the title or display indicators.
However, you can dub the title which has
already been recorded on a tape.
•You cannot operate recording during Digital
program editing on a tape.
Remarques
•La fonction de montage numérique de
programme ne fonctionne pas pour les cassettes
enregistrées avec le système Hi8
8 mm standard.
/
•Vous ne pouvez pas copier le titre ni les
indicateurs d’affichage. Cependant, vous
pouvez copier un titre qui a déjà été enregistré
sur une cassette.
•Vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement
pendant le montage numérique d’un
programme sur une cassette.
147
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
You cannot set IN or OUT to the following
portions of the tape:
Vous ne pouvez régler ni IN ni OUT sur les
parties suivantes de la cassette :
– A portion recorded in Hi8
standard 8 mm system
– A blank portion of the tape
/
– Sur une partie enregistrée avec le système
Hi8
/8 mm standard
– Sur une partie vierge de la cassette
The total time may not be displayed correctly
in the following cases:
La durée totale peut ne pas s’afficher
correctement dans les cas suivants :
– La cassette est enregistrée avec le système Hi8
8 mm standard.
– The tape is recorded in the Hi8
standard 8 mm system.
/
/
– There is a blank portion between IN and OUT
on the tape.
– Il y a une partie vierge entre la partie IN et OUT
de la cassette.
Operation 2: Performing the
programme
Operation 2 : Utilisation du
programme
(Dubbing a tape)
(copie d’une cassette)
Make sure that your camcorder and VCR are
connected, and that the VCR is set to recording
pause.
When you use an i.LINK cable, setting the VCR
to recording pause is not necessary.
When you use a digital video camera recorder,
set its power switch to VCR/VTR.
Assurez-vous que votre caméscope et votre
magnétoscope sont connectés et que le
magnétoscope est réglé en mode de pause
d’enregistrement.
Lorsque vous utilisez le câble i.LINK, il n’est pas
nécessaire de régler le magnétoscope en mode de
pause d’enregistrement.
Lorsque vous utilisez un caméscope numérique,
réglez son commutateur d’alimentation sur
VCR/VTR.
(1)
Select VIDEO EDIT in the menu settings. Turn
the SEL/PUSH EXEC dial to select TAPE,
then press the dial.
(1)
Sélectionnez VIDEO EDIT dans les réglages
de menu. Tournez la molette SEL/PUSH
EXEC pour sélectionner TAPE, puis appuyez
sur la molette.
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
VIDEO EDIT, then press the dial.
(2)Select START in the menu settings. Turn the
SEL/PUSH EXEC dial to select EXECUTE,
then press the dial.
Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner VIDEO EDIT, puis appuyez sur
la molette.
Your camcorder searches for the beginning of
the first programme, then starts dubbing.
The programme mark flashes.
The SEARCH indicator appears during
search, and the EDITING indicator appears
during edit on the screen.
(2)Sélectionnez START dans les réglages de
menu. Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez
sur la molette.
The programme mark changes to light blue
after dubbing ends.
When dubbing ends, your camcorder and the
VCR automatically stop.
Then the display returns to the VIDEO EDIT
initial screen.
Le caméscope recherche le début du premier
programme, puis commence la copie.
La marque de programme clignote.
L’indicateur SEARCH s’affiche pendant la
recherche et l’indicateur EDITING s’affiche
pendant le montage à l’écran.
La marque de programme devient bleu clair
lorsque la copie est terminée.
Lorsque la copie prend fin, votre caméscope
et votre magnétoscope s’arrêtent
automatiquement.
Ensuite, l’affichage revient à l’écran initial de
VIDEO EDIT.
148
Dubbing only desired scenes
– Digital program editing
(on tapes)
Copie de scènes souhaitées uniquement
– Montage numérique de programme
(sur cassette)
To stop dubbing during editing
Press x on your camcorder.
Pour arrêter la copie en cours de
montage
Appuyez sur x sur votre caméscope.
To end the Digital program editing
Press MENU.
Pour mettre fin à la fonction de
montage numérique d’un
programme
You cannot record on the VCR when:
– The cassette has run out of tape.
– The write-protect tab on the cassette is set to
lock.
– The IR SETUP code is not correct (when IR is
selected).
Appuyez sur MENU.
Vous ne pouvez pas enregistrer sur le
magnétoscope lorsque :
– La cassette est arrivée à la fin de la bande.
– L’onglet de protection en écriture sur la
cassette est réglé sur le mode de verrouillage.
– Le code IR SETUP n’est pas correct (lorsque IR
est sélectionné).
– La touche utilisée pour l’annulation de pause
d’enregistrement n’est pas la bonne (lorsque IR
est sélectionné).
– The button to cancel recording pause is not
correct (when IR is selected).
NOT READY appears on the screen when:
– The programme to operate Digital program
editing has not been made.
– i.LINK is selected but an i.LINK cable is not
connected.
– The power of the connected VCR is not turned
on (when i.LINK is selected).
NOT READY s’affiche sur l’écran lorsque :
– Le programme permettant de réaliser le
montage numérique de programme n’a pas été
créé.
– i.LINK est sélectionné, mais aucun câble
i.LINK n’est raccordé.
– Le magnétoscope raccordé est hors tension
(lorsque i.LINK est sélectionné).
149
Recording video or TV Enregistrement d’une vidéo
programmes
ou de programmes télévisés
Using the A/V connecting cable
Utilisation du cordon de liaison
audio et vidéo
Vous pouvez enregistrer une cassette à partir
d’un autre magnétoscope ou un programme
télévisé à partir d’un téléviseur disposant de
sorties vidéo et audio. Utilisez votre caméscope
en tant qu’enregistreur.
You can record a tape from another VCR or TV
programme from TV that has video/audio
outputs. Use your camcorder as a recorder.
Before operation
Set DISPLAY to LCD in the menu settings.
(The default setting is LCD.)
Avant de commencer
Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages de
menu. (Le réglage par défaut est LCD.)
(1)Insert a tape for recording into your
camcorder. If you want to record a tape from
the VCR, insert a recorded tape into the VCR.
(2)Set the POWER switch to VCR on your
camcorder.
(1)Insérez une cassette à enregistrer dans votre
caméscope. Si vous enregistrez une cassette à
partir du magnétoscope, insérez une cassette
enregistrée dans le magnétoscope.
(3)Press z REC and the button on its right
simultaneously on your camcorder, then
immediately press X on your camcorder.
(4)Press N on the VCR to start playback if you
record a tape from a VCR. Select a TV
programme if you record from TV.
The picture from the TV or VCR appears on
the screen of your camcorder.
(5)Press X on your camcorder at the scene where
you want to start recording from.
(2)Réglez le commutateur POWER de votre
caméscope sur VCR.
(3)Appuyez simultanément sur z REC et sur la
touche à droite de REC sur votre caméscope,
puis appuyez immédiatement sur X sur votre
caméscope.
(4)Si vous enregistrez une cassette à partir d’un
magnétoscope, appuyez sur N sur le
magnétoscope pour lancer la lecture.
Sélectionnez un programme télévisé si vous
enregistrez à partir d’un téléviseur.
L’image provenant du téléviseur ou du
magnétoscope s’affiche à l’écran de votre
caméscope.
(5)Appuyez sur X sur votre caméscope au
niveau de la scène à partir de laquelle vous
souhaitez commencer l’enregistrement.
3
PAUSE
REC
Yellow/
Jaune
TV/
Téléviseur
White/
Blanc
OUT
S VIDEO
S VIDEO
AUDIO/
VIDEO
VIDEO
AUDIO
A/V connecting cable
(supplied)/
VCR/
Magnétoscope
Red/
Rouge
Cordon de liaison audio
et vidéo (fourni)
: Signal flow/
Sens du signal
150
Recording video or TV
programmes
Enregistrement d’une vidéo ou de
programmes télévisés
When you have finished dubbing a
tape
Press x on both your camcorder and the VCR.
Lorsque la copie de la cassette est
terminée
Appuyez sur x à la fois sur votre caméscope et
sur votre magnétoscope.
Notes
•To enable smooth transition, we recommend
that you do not mix pictures recorded in the
Remarques
•Pour exécuter une transition régulière, nous
vous recommandons de ne pas mélanger les
images enregistrées sur une cassette avec le
Hi8
/standard 8 mm with the Digital8
system on a tape.
•If you do fast-forward or slow-playback on the
other equipment, the image being recorded
may fluctuate. When recording from other
equipment, be sure to play back the original
tape at normal speed.
système Hi8
Digital8
/8 mm standard et avec le
.
•Si vous effectuez une avance rapide ou une
lecture au ralenti sur l’autre appareil, l’image
en cours d’enregistrement peut être instable. En
cas d’enregistrement à partir d’un autre
appareil, veillez à lire la cassette d’origine à
vitesse normale.
If your VCR or TV is a monaural type
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video output jack and the white or
the red plug to the audio output jack on the VCR
or the TV. When the white plug is connected, the
left channel audio is output, and when the red
plug is connected, the right channel audio is
output.
Si votre magnétoscope ou votre téléviseur est
de type mono
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio et vidéo à la prise de sortie vidéo et la fiche
blanche ou la fiche rouge à la prise de sortie
audio du magnétoscope ou du téléviseur.
Lorsque la fiche blanche est branchée, le signal
sonore est émis par le canal de gauche. Lorsque
la fiche rouge est branchée, le signal sonore est
émis par le canal de droite.
If your TV or VCR has an S video jack
Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional).
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Si votre magnétoscope ou votre téléviseur
dispose d’une prise S-vidéo
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your camcorder and the TV or VCR.
Les images peuvent être reproduites avec plus de
fidélité à l’aide du câble S-vidéo (en option).
Avec ce branchement, vous n’avez pas besoin de
brancher la prise jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio et vidéo.
Branchez un câble S-vidéo (en option) sur les
prises S-vidéo de votre caméscope et du
magnétoscope ou du téléviseur.
151
Recording video or TV
programmes
Enregistrement d’une vidéo ou de
programmes télévisés
Using the i.LINK cable
Utilisation d’un câble i.LINK
Vous pouvez enregistrer une cassette à partir
d’un magnétoscope disposant de sorties DV.
Utilisez votre caméscope en tant qu’enregistreur.
Raccordez simplement le câble i.LINK (en option)
à la prise DV de votre caméscope et à la prise
DV OUT des appareils DV utilisés. La liaison
numérique à numérique permet la transmission
de signaux audio et vidéo sous forme numérique
permettant un montage de haute qualité.
You can record a tape from a VCR that has DV
outputs. Use your camcorder as a recorder.
Simply connect the i.LINK cable (optional) to
DV of your camcorder and to DV OUT of the
DV products. With a digital-to-digital
connection, video and audio signals are
transmitted in digital form for high-quality
editing.
(1)Insert a blank tape for recording into your
camcorder, and insert the recorded tape into
the VCR.
(2)Set the POWER switch to VCR on your
camcorder.
(3)Press z REC and the button on its right
simultaneously on your camcorder, then
immediately press X on your camcorder.
(4)Press N on the VCR to start playback.
The picture to be recorded appears on the
screen of your camcorder.
(1)Insérez une cassette vierge pour
l’enregistrement dans le caméscope, puis
insérez la cassette enregistrée dans le
magnétoscope.
(2)Réglez le commutateur POWER de votre
caméscope sur VCR.
(3)Appuyez simultanément sur z REC et sur la
touche à droite de REC sur votre caméscope,
puis appuyez immédiatement sur X sur votre
caméscope.
(4)Appuyez sur N sur le magnétoscope pour
lancer la lecture.
(5)Press X on your camcorder at the scene where
you want to start recording from.
L’image à enregistrer s’affiche à l’écran de
votre caméscope.
(5)Appuyez sur X sur votre caméscope au
niveau de la scène à partir de laquelle vous
souhaitez commencer l’enregistrement.
3
PAUSE
REC
VCR/Magnétoscope
DV
DV
DV OUT
is marked on this side./
est inscrit sur ce côté.
i.LINK cable (optional)/
Câble i.LINK (en option)
: Signal flow/
Sens du signal
152
Recording video or TV
programmes
Enregistrement d’une vidéo ou de
programmes télévisés
When you have finished dubbing a
tape
Press x on both your camcorder and the VCR.
Lorsque la copie de la cassette est
terminée
Appuyez sur x à la fois sur votre caméscope et
sur votre magnétoscope.
Note
Your camcorder only records pictures for
viewing on a PAL system based TV and VCR.
See “Using your camcorder abroad” on page 330
for the TV colour systems used in each country
and area.
Remarque
Votre caméscope enregistre uniquement des
images pouvant être visionnées sur un téléviseur
ou un magnétoscope utilisant le système PAL.
Reportez-vous à la section “Utilisation de votre
caméscope à l’étranger” à la page 330 pour plus
d’informations sur les systèmes couleurs des
téléviseurs utilisés dans chaque pays ou zone.
You can connect one VCR only using the i.LINK
cable.
When you dub a picture in digital form
The colour of the display may be uneven.
However, this does not affect the dubbed picture.
Vous pouvez raccorder uniquement un
magnétoscope en utilisant le câble i.LINK.
Lors de la copie d’une image au format
numérique
La couleur de l’affichage peut être irrégulière.
Cependant, cela n’affecte pas l’image copiée.
If you record a paused playback picture with
the DV jack
The recorded picture becomes rough. When you
play back the picture using your camcorder, the
picture may jitter.
Si vous enregistrez une image en arrêt sur
image par la prise DV
Before recording
L’image enregistrée n’est pas détaillée. Lors de la
lecture de l’image avec votre caméscope, il est
possible que l’image tremblote.
Make sure that the DV IN indicator appears on
the screen of your camcorder by pressing
DISPLAY. The DV IN indicator may appear on
both equipment.
Avant l’enregistrement
Appuyez sur DISPLAY pour vous assurer que
l’indicateur DV IN s’affiche à l’écran de votre
caméscope. L’indicateur DV IN peut s’afficher
sur les deux appareils.
153
Inserting a scene from Insertion d’une scène à partir d’un
a VCR – Insert Editing
magnétoscope – Montage à insertion
You can insert a new scene from a VCR onto
your originally recorded tape by specifying the
insert start and end points.
Use the Remote Commander for this operation.
Connections are the same as on page 150 and 152.
Insert a cassette containing the desired scene into
the VCR.
Vous pouvez insérer une nouvelle scène à partir
d’un magnétoscope sur la cassette enregistrée
d’avance en spécifiant les points de début et de
fin d’insertion.
Utilisez la télécommande pour effectuer cette
opération.
Les connexions sont les mêmes que celles
indiquées aux pages 150 et 152. Insérez dans le
magnétoscope la cassette contenant la scène
souhaitée.
[a]
[A]
[b]
[c]
[B]
[C]
[A]: A tape that contains the scene to be
superimposed (VCR)
[B] : A tape before editing (your camcorder)
[C] : A tape after editing (your camcorder)
[A] : Une cassette contenant la scène à incruster
(magnétoscope)
[B] : Une cassette avant montage
(votre caméscope)
[C] : Une cassette après montage
(votre caméscope)
154
Inserting a scene from a VCR
– Insert Editing
Insertion d’une scène à partir d’un
magnétoscope – Montage à insertion
(1)Set the POWER switch to VCR on your
camcorder.
(2)On the connected VCR, locate just before the
insert start point [a], then press X to set the
VCR to the playback pause mode.
(1)Réglez le commutateur POWER de votre
caméscope sur VCR.
(2)Sur le magnétoscope raccordé, arrêtez-vous
juste avant le point de début d’insertion [a],
puis appuyez sur X pour régler le
(3)On your camcorder, locate the insert end
point [c] by pressing m or M. Then press
X to set your camcorder to the playback
pause mode.
(4)Press ZERO SET MEMORY on the Remote
Commander. The ZERO SET MEMORY
indicator flashes and the end point of the
insert is stored in memory. The tape counter
shows “0:00:00.”
(5)On your camcorder, locate the insert start
point [b] by pressing m. Press z REC and
the button on its right simultaneously, then
immediately press X to set your camcorder to
the recording pause mode.
(6)First press X on the VCR, and after a few
seconds press X on your camcorder to start
inserting the new scene.
magnétoscope en mode de pause de lecture.
(3)Sur votre caméscope, repérez le point de fin
d’insertion [c] en appuyant sur m ou M.
Appuyez ensuite sur X pour régler votre
caméscope en mode de pause de lecture.
(4)Appuyez sur ZERO SET MEMORY sur la
télécommande. L’indicateur ZERO SET
MEMORY clignote et le point de fin
d’insertion est mémorisé dans l’appareil. Le
compteur de bande indique “0:00:00”.
(5)Sur votre caméscope, repérez le point de
début d’insertion [b] en appuyant sur m.
Appuyez simultanément sur z REC et sur la
touche à droite de REC, puis appuyez
immédiatement sur X pour régler votre
caméscope sur le mode de pause
d’enregistrement.
(6)Appuyez d’abord sur X sur le magnétoscope,
puis, après quelques secondes, appuyez sur X
sur votre caméscope pour lancer l’insertion de
la nouvelle scène.
Inserting automatically stops near the zero
point on the counter. Your camcorder
automatically stops. The end point [c] of the
insert stored in memory is cancelled.
L’insertion s’arrête automatiquement lorsque
le compteur de bande se rapproche de zéro.
Votre caméscope s’arrête automatiquement.
Le point de fin [c] de l’insertion enregistrée
dans la mémoire est supprimé.
5
PAUSE
REC
0:00:00
4
ZERO SET
ZERO SET
MEMORY
MEMORY
155
Inserting a scene from a VCR
– Insert Editing
Insertion d’une scène à partir d’un
magnétoscope – Montage à insertion
To change the insert end point
Press ZERO SET MEMORY again after step (5) to
make the ZERO SET MEMORY indicator
disappear and begin from step (3).
Pour modifier le point de fin
d’insertion
Appuyez de nouveau sur ZERO SET MEMORY
après l’étape (5) pour faire disparaître
l’indicateur ZERO SET MEMORY, puis
recommencez à partir de l’étape (3).
Notes
•The zero set memory function does not work
with tapes recorded in the Hi8
standard 8 mm system.
/
Remarques
•La fonction de mémoire à zéro réglable ne
fonctionne pas pour les cassettes enregistrées
•Pictures and sound recorded on the section
between the insert start and end points will be
erased when you insert the new scene.
•If you use the Remote Commander when
dubbing a tape, the VCR may operate
accidentally. Should this happen, change the
commander mode of the VCR to one other than
VTR2, or cover the sensor of the VCR with
black paper.
avec le système Hi8
/8 mm standard.
•Les images et les sons enregistrés dans la
section entre les points de début et de fin
d’insertion sont supprimés lorsque vous insérez
la nouvelle scène.
•Si vous utilisez la télécommande lors de la
copie d’une cassette, le magnétoscope peut se
mettre en marche par accident. Dans ce cas,
changez le mode de commande du
If you insert scenes on the tape recorded on
another camcorder
The pictures and sound may be distorted. We
recommend that you insert scenes on a tape
recorded on your camcorder.
magnétoscope et réglez-le sur un mode autre
que VTR2 ou recouvrez le capteur du
magnétoscope avec du papier noir.
Si vous insérez des scènes sur une cassette
enregistrée sur un autre caméscope
When the inserted picture is played back
Pictures and sound may be distorted at the end
of the inserted section. This is not a malfunction.
Pictures and sound at the start point and the end
point may be distorted in the LP mode.
Les images et le son peuvent être déformés. Il est
recommandé d’insérer des scènes sur une
cassette enregistrée sur votre caméscope.
Lors de la lecture d’une image insérée
Les images et le son peuvent être déformés à la
fin de la section insérée. Ceci n’a rien d’anormal.
En mode LP, les images et le son aux points de
début et de fin peuvent être déformés.
To insert a scene without setting the insert
end point
Skip step (3) and (4). Press x when you want to
stop inserting.
Pour insérer une scène sans régler le point de
fin d’insertion
Sautez les étapes (3) et (4). Appuyez sur x pour
mettre fin à l’insertion.
156
—
“Memory Stick” Operations – Recording
—
— Opérations “Memory Stick” – Enregistrement —
Using a “Memory
Stick” – Introduction
Utilisation d’un “Memory
Stick” – Introduction
You can record and play back images on a
Vous pouvez enregistrer et lire des images
enregistrées sur un “Memory Stick”. Il vous
permet en effet de lire, d’enregistrer et de
supprimer facilement des images. Vous pouvez
échanger des données d’image avec d’autres
appareils, par exemple votre ordinateur, en
utilisant le câble USB pour “Memory Stick”
(p. 226).
“Memory Stick.” You can easily play back, record
or delete images. You can exchange image data
with other equipment such as your computer,
etc., using the USB cable for a “Memory Stick”
(p. 226).
See page 323 for details of “Memory Stick.”
Pour plus de détails sur le “Memory Stick”,
reportez-vous à la page 323.
On file format (DCF compliant)
Still image: Exif* Ver.2.2 JPEG compliant, DPOF
compatible
A propos du format de fichier
(conforme DCF)
Image fixe : Exif* Version 2.2 compatible JPEG et
DPOF
Moving picture: MPEG1 compliant (monaural)
* Exif:Exif is a file format for still images,
established by the Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association (JEITA). Files in this format
can have additional information such as
your camcorder's setting information at
the time of recording.
Image animée : Compatible MPEG1 (monaural)
* Exif : Exif est un format de fichier pour les
images fixes, établi par la JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association). Les fichiers
enregistrés dans ce format peuvent
contenir des informations
Typical image data file name
Still image
101 (up to 999)-0001:This file name appears on
the screen of your
supplémentaires telles que les
informations relatives au réglage de votre
caméscope au moment de
camcorder.
Dsc00001.jpg:
This file name appears on
the display of your
computer.
l’enregistrement.
Nom type de fichier de données d’image
Image fixe
Moving picture
MOV00001:
101 (jusqu’à 999)-0001 : Ce nom de fichier
s’affiche à l’écran de
This file name appears on the
screen of your camcorder.
votre caméscope.
Mov00001.mpg: This file name appears on the
display of your computer.
Dsc00001.jpg :
Ce nom de fichier
s’affiche à l’écran de
votre ordinateur.
“Memory Stick” formatted on
computer
A “Memory Stick” formatted on Windows OS or
Macintosh OS is not guaranteed to be compatible
with your camcorder.
Image animée
MOV00001 :
Ce nom de fichier s’affiche à
l’écran de votre caméscope.
Mov00001.mpg : Ce nom de fichier s’affiche à
l’écran de votre ordinateur.
“Memory Stick” formaté sur
ordinateur
Un “Memory Stick” formaté sur un système
d’exploitation Windows ou Macintosh n’est pas
forcément compatible avec votre caméscope.
157
Using a “Memory Stick”
– Introduction
Utilisation d’un “Memory Stick”
– Introduction
Notes on image data compatibility
•Image data files recorded on a “Memory Stick”
by your camcorder conform with the Design
Rule for Camera File System universal standard
established by the JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association). You cannot play back on your
camcorder images recorded on other
equipment (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E
or DSC-D700/D770) that does not conform
with this universal standard. (These models are
not sold in some areas.)
•If you cannot use the “Memory Stick” that is
used with other equipment, format it with your
camcorder (p. 272). However, formatting erases
all information on the “Memory Stick.”
•You may not be able to play back the images
recorded using your camcorder, on other
playback equipment.
Remarques sur la compatibilité des
données d’image
•Les fichiers de données d’image enregistrés sur
un “Memory Stick” par votre caméscope sont
conformes à la norme universelle Design Rule
for Camera File System établie par la JEITA
(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association). Vous ne pouvez pas
lire sur votre caméscope des images
enregistrées avec d’autres appareils
(DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E ou
DSC-D700/D770) qui ne sont pas conformes à
cette norme universelle (ces modèles ne sont
pas vendus dans certains pays).
•Si vous ne pouvez pas utiliser un “Memory
Stick” utilisé avec d’autres appareils, formatez-
le avec votre caméscope (p. 286). Cependant, le
formatage efface toutes les informations
contenues sur le “Memory Stick”.
•You may not be able to play back following
images with your camcorder:
– image data modified on a computer
•Il se peut que vous ne puissiez pas lire sur un
autre appareil de lecture les images enregistrées
par votre caméscope.
•Il se peut que vous ne puissiez pas lire les
images suivantes sur votre caméscope :
– données d’image modifiées sur un ordinateur
– données d’image filmées avec un autre
appareil
– image data shot with other equipment
Inserting a “Memory Stick”
Insert a “Memory Stick” in the “Memory Stick”
slot as far as it can go with the b mark facing the
LCD panel as illustrated.
Insertion d’un “Memory Stick”
Introduisez un “Memory Stick” dans la fente
pour “Memory Stick” et poussez-le aussi loin que
possible avec la marque b tournée vers le
panneau LCD, tel qu’illustré.
Access lamp/
Voyant d’accès
b mark/
Marque b
158
Using a “Memory Stick”
– Introduction
Utilisation d’un “Memory Stick”
– Introduction
Ejecting the “Memory Stick”
Ejection du “Memory Stick”
Press the “Memory Stick” once lightly.
Appuyez une fois doucement sur le
“Memory Stick”.
When the access lamp is lit or flashing
Do not shake or knock your camcorder because
your camcorder is reading the data from the
“Memory Stick” or recording the data on the
“Memory Stick.” Do not turn the power off, eject
the “Memory Stick” or remove the battery pack.
Otherwise, image data may become damaged.
Lorsque le voyant d’accès est allumé ou
clignote
Ne secouez pas et ne frappez pas votre
caméscope car il est en train de lire les données
sur le “Memory Stick” ou en train d’enregistrer
des données sur le “Memory Stick”. Ne coupez
pas l’alimentation et ne retirez pas le
“Memory Stick” ni les piles. Sinon, les données
d’image risquent d’être endommagées.
If “
MEMORY STICK ERROR” is displayed
Reinsert “Memory Stick” a few times. The
“Memory Stick” may be damaged if the indicator
is still displayed. If this occurs, use another
“Memory Stick.”
Si “
MEMORY STICK ERROR” est affiché
Réinsérez le “Memory Stick” plusieurs fois. Si le
voyant s’allume toujours, il est possible que le
“Memory Stick” soit endommagé. Dans ce cas,
utilisez un autre “Memory Stick”.
If the write-protect tab on a “Memory Stick” is
set to LOCK
“
-” appears and functions using the
“Memory Stick” do not work.
Si l’onglet de protection en écriture du
“Memory Stick” est réglé sur LOCK
“
-” s’affiche et les fonctions de commande
du “Memory Stick” ne fonctionnent pas.
159
Using a “Memory Stick”
– Introduction
Utilisation d’un “Memory Stick”
– Introduction
Selecting the still image quality
mode
Sélection du mode de qualité
d’image fixe
You can select the image quality mode in still
image recording. The default setting is FINE.
Vous pouvez sélectionner le mode de qualité
d’image pendant la prise de vue d’images fixes.
Le réglage par défaut est FINE.
(1)Set the POWER switch to VCR or MEMORY.
Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.
(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR ou
MEMORY. Assurez-vous que le commutateur
LOCK est réglé sur la position de
déverrouillage (gauche).
(2)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
(2)Press MENU to display the menu settings.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
1
STILL SET in
, then press the dial.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
QUALITY, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired image quality, then press the dial.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
1
sélectionner STILL SET dans
appuyez sur la molette.
, puis
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner QUALITY, puis appuyez sur la
molette.
(5)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner la qualité d’image souhaitée, puis
appuyez sur la molette.
1
MEM SET
1
STILL SET
QUALITY
FLD/FRAME
RETURN
3
4
5
FINE
1
2
REMAIN
50
[
] :
MENU END
MEM SET
1
STILL SET
QUALITY
FINE
FLD/FRAME STANDARD
RETURN
1
2
REMAIN
50
[
] :
MENU END
2
MEM SET
1
STILL SET
QUALITY
STANDARD
MENU
FLD/FRAME
RETURN
1
2
REMAIN
120
[
] :
MENU END
160
Using a “Memory Stick”
– Introduction
Utilisation d’un “Memory Stick”
– Introduction
Image quality settings
Réglages de la qualité d’image
Setting
Meaning
Réglage
Signification
FINE (FINE)
Use this mode when you
want to record high quality
images. The number of still
images that can be recorded
on a “Memory Stick”
becomes less than the
number when recorded in
STANDARD. Fine images
are compressed to about
1/4.
FINE (FINE)
Utilisez ce mode lorsque
vous souhaitez faire des
prises de vue de grande
qualité. Le nombre
d’images fixes qui peuvent
être enregistrées sur un
“Memory Stick” est
inférieur au nombre
d’images pouvant être
enregistrées en mode
STANDARD. Les images
très précises sont
compressées à environ 1/4
de leur taille d’origine.
STANDARD (STD) This is the standard image
quality. Standard images
are compressed to about
1/10.
STANDARD (STD) C’est la qualité d’image
standard. Les images
Note
standard sont compressées
à environ 1/10 de leur taille
d’origine.
In some cases, changing the image quality mode
may not affect the image quality, depending on
the types of images you are shooting.
Differences in image quality mode
Remarque
Recorded images are compressed in JPEG format
before being stored into memory. The memory
capacity allocated to each image varies
depending on the selected image quality mode.
Details are shown in the table below.
Dans certains cas et selon le type d’images en
cours d’enregistrement, il peut arriver que la
modification du mode de qualité des images n’ait
aucun effet sur la qualité des images.
Différences entre les modes de qualité
d’image
Image quality mode
FINE
Memory capacity
About 150 KB
Les images enregistrées sont compressées au
format JPEG avant d’être stockées dans la
mémoire. La capacité de mémoire attribuée à
chaque image varie selon le mode de qualité
d’image sélectionné. Pour plus de détails,
reportez-vous au tableau ci-dessous.
STANDARD
About 60 KB
Image quality mode indicator
The image quality mode indicator is not
displayed during playback.
Mode de qualité
d’image
Capacité de mémoire
When you select image quality
The number of images you can shoot in the
currently selected image quality appears on the
screen.
FINE
Environ 150 Ko
Environ 60 Ko
STANDARD
Indicateur de mode de qualité d’image
L’indicateur de mode de qualité d’image ne
s’affiche pas pendant la lecture.
Lorsque vous sélectionnez la qualité d’image
Le nombre d’images pouvant être enregistrées
avec la qualité d’image sélectionnée s’affiche à
l’écran.
161
Using a “Memory Stick”
– Introduction
Utilisation d’un “Memory Stick”
– Introduction
Selecting the moving picture
size
Sélection de la taille de l’image
animée
You can select either of two image sizes 320 × 240
or 160 × 112. (The default setting is 320 × 240.)
Vous pouvez sélectionner une taille d’image de
320 × 240 ou de 160 × 112. (Le réglage par défaut
est 320 × 240.)
(1)Set the POWER switch to VCR or MEMORY.
Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.
(2)Press MENU to display the menu settings.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR ou
MEMORY. Assurez-vous que le commutateur
LOCK est réglé sur la position de
déverrouillage (gauche).
MOVIE SET in
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
IMAGESIZE, then press the dial.
1
, then press the dial.
(2)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired image size, then press the dial.
The indicator changes as follows:
sélectionner MOVIE SET dans
appuyez sur la molette.
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner IMAGESIZE, puis appuyez sur la
molette.
(5)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner la taille d’image souhaitée, puis
appuyez sur la molette.
1
, puis
320
160
L’indicateur change comme suit :
320
160
1
4
MEM S ET
MOV
1
320
I
E
S E T
I MAGE S
REMA
I
I
Z E 320 240
N
160 112
1
2
RE T URN
REMA
I
N
40sec
[
]
:
MENU
END
5
MEM S E T
MOV
1
I
E
S E T
I MAGE S
REMA
I
I
Z E 160 112
N
1
RE T URN
2
2
REMA
I
N
2min
MENU
[
]
:
MENU
END
La taille d’image fixe
La taille des images fixes est de 640 × 480
uniquement.
The still image size
The still image size is 640 × 480 only.
162
Usin g a “ Me m o ry St ick”
– In t ro d u ct io n
Ut ilisa t io n d ’u n “ Me m o ry St ick”
– In t ro d u ct io n
Mo vin g p ict u re size se t t in g s/Ré g la g e s d e la t a ille d e s im a g e s a n im é e s
Setting/
Réglage
Meaning/
Signification
Indicator/
Indicateur
Records 320 × 240 moving pictures./
Permet d’enregistrer des images animées
de taille 320 × 240.
320 × 240
320
160
Records 160 × 112 moving pictures./
Permet d’enregistrer des images animées
de taille 160 × 112.
160 × 112
Ap p ro xim a t e n u m b e r o f st ill im a g e s
a n d t im e o f m o vin g p ict u re s
re co rd a b le o n a “ Me m o ry St ick”
The number of still images and the time you can
record moving pictures vary depending on
which image quality mode you select and the
complexity of the subject.
No m b re a p p ro xim a t if d e p h o t o s e t
d u ré e d e s film s p o u va n t ê t re
e n re g ist ré s su r u n “ Me m o ry St ick”
Le nombre de photos et la durée des films que
vous pouvez enregistrer varient selon le mode de
qualité d’image que vous sélectionnez et la
complexité du sujet.
St ill im a g e s/Im a g e s fixe s
Image quality/Qualite d’image
Type of “Memory Stick”/
Type de “Memory Stick”
FINE
STANDARD
8 MB (supplied)*1)/(fourni)*1)
(optional)*2)/(en option)*2)
50
120
16 MB (optional)/(en option)
96
190
240
485
32 MB (optional)/(en option)
64 MB (optional)/(en option)
390
980
128 MB (optional)/(en option)
256 MB (MSX-256) (optional)/(en option)
512 MB (MSX-512) (optional)/(en option)
1 GB (MSX-1G) (optional)/(en option)
(unit: image/unité : image)
780
1970
3550
7200
14500
1400
2850
5900
1)
*
1)
2)
2)
*
*
*
163
Usin g a “ Me m o ry St ick”
– In t ro d u ct io n
Ut ilisa t io n d ’u n “ Me m o ry St ick”
– In t ro d u ct io n
Mo vin g p ict u re s/Im a g e s a n im é e s
Image size/Taille d’image
Type of “Memory Stick”/
Type de “Memory Stick”
320 × 240
1 min 20 s
160 × 112
8 MB (supplied)*1)/(fourni)*1)
(optional)*2)/(en option)*2)
5 min 20 s
16 MB (optional)/(en option)
2 min 40 s
5 min 20 s
10 min 40 s
21 min 20 s
32 MB (optional)/(en option)
64 MB (optional)/(en option)
10 min 40 s
42 min 40 s
128 MB (optional)/(en option)
256 MB (MSX-256) (optional)/(en option)
512 MB (MSX-512) (optional)/(en option)
1 GB (MSX-1G) (optional)/(en option)
21 min 20 s
1 h 25 min 20 s
2 h 50 min 40 s
5 h 41 min 20 s
11 h 22 min 40 s
42 min 40 s
1 h 25 min 20 s
2 h 50 min 40 s
(h, min, s: hour, minute, second/h, min, s : heures, minutes, secondes)
Le tableau indique le nombre approximatif de
photos et la durée approximative des films que
vous pouvez enregistrer sur un “Memory Stick”
formaté par votre caméscope.
The table shows the approximate number of still
images and time you can record moving pictures
on a “Memory Stick” formatted with your
camcorder.
1)
1)
*
*
*
*
2)
2)
164
Recording still images on a Enregistrement d’images fixes sur
“Memory Stick” – Memory
Photo recording
un “Memory Stick” – Enregistrement
de photos en mémoire
Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un
“Memory Stick”.
You can record still images on a “Memory Stick.”
You can select the FIELD or FRAME mode in still
image recording. Your camcorder compensates
for camera-shake when recording moving
subjects in the FIELD mode. Your camcorder
records in high quality in the FRAME mode.
Select the FIELD or FRAME in the menu settings
(p. 271). (The default setting is FIELD.)
Vous pouvez sélectionner le mode FIELD ou
FRAME en cours de prise de vue d’images fixes.
Votre caméscope compense les phénomènes de
bougé pendant la prise de vue de sujets en
mouvement en mode FIELD. En mode FRAME,
votre caméscope effectue des enregistrements de
grande qualité. Sélectionnez FIELD ou FRAME
dans les réglages de menu (p. 285). (Le réglage
par défaut est FIELD.)
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.
(1)Réglez le commutateur POWER sur MEMORY.
Assurez-vous que le commutateur LOCK est
réglé sur la position de déverrouillage (gauche).
(2)Continuez à appuyer légèrement sur PHOTO
jusqu’à ce que l’image fixe souhaitée s’affiche.
(2)Keep pressing PHOTO lightly until the
desired still image appears. The green z mark
stops flashing, then lights up. The brightness
of the image and focus are adjusted and fixed
while your camcorder targets at the middle of
the image. Recording does not start yet.
(3)Press PHOTO deeper. The shutter sounds,
and the image becomes still.
Le signe vert
z
arrête de clignoter puis
s’allume. La luminosité de l’image et la mise au
point sont réglées et fixées pendant que le
caméscope vise le milieu de l’image.
L’enregistrement ne démarre pas
immédiatement.
Recording is complete when the bar scroll
indicator disappears.
The image when you pressed PHOTO deeper
will be recorded on the “Memory Stick.”
(3)Appuyez à fond sur PHOTO. Vous entendez le
bruit de l’obturateur et l’image devient fixe.
L’enregistrement est terminé lorsque
l’indicateur en forme de barre disparaît.
L’image capturée lorsque vous avez appuyé à
fond sur PHOTO est enregistrée sur le
“Memory Stick”.
2
FINE
26
101
3
FINE
1
101
165
Recording still images on a
“Memory Stick”
– Memory Photo recording
Enregistrement d’images fixes sur un
“Memory Stick”
– Enregistrement de photos en mémoire
You can record still images on a
“Memory Stick” in CAMERA mode.
For details, see page 71.
Vous pouvez enregistrer des images
fixes sur un “Memory Stick” en
mode CAMERA.
Pour plus de détails, voir page 71.
Notes
•When recording fast-moving subjects in the
FRAME mode, the recorded image appears
blurry.
•When recording in the FRAME mode, your
camcorder may not correct camera-shake. We
recommend that you shoot objects with a
tripod.
Remarques
•Lors de la prise de vue d’un sujet en
déplacement rapide en mode FRAME, l’image
enregistrée est floue.
•Lors de l’enregistrement en mode FRAME,
votre caméscope peut ne pas corriger les
bougés. Nous vous recommandons d’utiliser un
pied photographique.
When the POWER switch is set to MEMORY
The following functions do not work:
– Wide mode
Lorsque le commutateur POWER est réglé sur
MEMORY
– Fader
Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles :
– Mode grand écran
– Transitions en fondu
– Super Nightshot
– Colour Slow Shutter
– Effet d’image
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
– Picture effect
– Digital effect
– Titles
– Effet numérique
– Titres
While you are recording a still image
You can neither turn off the power nor press
PHOTO.
Pendant la prise de vue d’une image fixe
Vous ne pouvez ni couper l’alimentation ni
appuyer sur PHOTO.
When you press PHOTO on the Remote
Commander
Your camcorder immediately records the image
that is on the screen when you press the button.
Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO de
la télécommande
Votre caméscope enregistre immédiatement
l’image affichée à l’écran lorsque vous appuyez
sur cette touche.
When you press PHOTO lightly in step (2)
The image momentarily flickers. This is not a
malfunction.
Lorsque vous appuyez légèrement sur PHOTO
à l’étape (2)
L’image tremble momentanément. Ceci n’a rien
d’anormal.
Data code
The data code (date/time or various settings
when recorded) are not displayed while
recording. However, they are recorded
automatically onto the “Memory Stick.”
To display the data code, press DATA CODE on
the Remote Commander during playback.
Code de données
Le code de données (date et heure ou autres
réglages si enregistrés) n’est pas affiché pendant
la prise de vue. Cependant, il est
automatiquement enregistré sur le
“Memory Stick”.
Pour afficher le code de données, appuyez sur
DATA CODE sur la télécommande pendant la
lecture.
166
Recording still images on a
“Memory Stick”
– Memory Photo recording
Enregistrement d’images fixes sur un
“Memory Stick”
– Enregistrement de photos en mémoire
Screen indicators during still
image recording
Indicateurs à l’écran pendant
l’enregistrement d’images fixes
Image quality/
Qualité d’image
1300
FINE
Approximate number of still images that can be
recorded on the “Memory Stick.”/
Le nombre approximatif d’images fixes pouvant
être enregistrées sur le “Memory Stick”.
–––
–––
101
Current recording folder/
Dossier d’enregistrement en cours d’utilisation
Notes
Remarques
•The current recording folder indicator shows
the folder in which images are recorded.
•The number of images can be recorded on a
“Memory Stick” is displayable up to 9999. Even
if the “Memory Stick” has a capacity of 10 000
images or more, it is still displayed as >9999.
•L’indicateur de dossier d’enregistrement en
cours d’utilisation indique le dossier dans
lequel les images sont enregistrées.
•Le nombre d’images qui peuvent être
enregistrées sur un “Memory Stick” peut être
affiché jusqu’à 9999. Même lorsque la capacité
du “Memory Stick” est de 10 000 images ou
plus, le nombre s’affiche ainsi : >9999.
The indication of the number of recordable
still images
Depending on the image quality setting and the
complexity of the subject, the indication of the
remaining number of recordable still images may
not change even after you record an image.
Les indications concernant le nombre d’images
fixes pouvant être enregistrées
En fonction du réglage de qualité d’image et de
la complexité du sujet, l’indication du nombre
restant d’images fixes pouvant être enregistrées
peut ne pas changer même après que vous avez
enregistré une image.
In CAMERA or VCR mode
•The current recording folder indicator is
displayed for about five seconds in the
following cases:
En mode CAMERA ou VCR
– When a “Memory Stick” is inserted
– When the POWER switch is set to another
position
•The current recording folder indicator is
displayed while your camcorder is capturing an
image or recording a still image on a “Memory
Stick.”
The current recording folder indicator takes
priority over the 16 BIT indicator (audio mode)
when it is displayed.
•L’indicateur de dossier d’enregistrement en
cours d’utilisation reste affiché pendant environ
cinq secondes dans les cas suivants :
– Lorsqu’un “Memory Stick” est inséré.
– Lorsque le commutateur POWER est réglé sur
une autre position.
•L’indicateur de dossier d’enregistrement en
cours d’utilisation est affiché pendant que votre
caméscope capture une image ou enregistre une
image fixe sur un “Memory Stick”.
Lorsqu’il est affiché, l’indicateur de dossier
d’enregistrement en cours d’utilisation est
prioritaire par rapport à l’indicateur 16 BIT
(mode audio).
167
Recording still images on a
“Memory Stick”
– Memory Photo recording
Enregistrement d’images fixes sur un
“Memory Stick”
– Enregistrement de photos en mémoire
Enregistrement de photos en
mémoire avec le retardateur
Self-timer memory photo
recording
Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un
“Memory Stick” en utilisant le retardateur. Vous
pouvez également effectuer cette opération avec
la télécommande.
You can record still images on “Memory Stick”s
with the self-timer. You can also use the Remote
Commander for this operation.
(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.
(2)Press MENU to display the menu settings.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY. Assurez-vous que le commutateur
LOCK est réglé sur la position de
déverrouillage (gauche).
(2)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
SELFTIMER in
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,
then press the dial.
, then press the dial.
sélectionner SELFTIMER sous
appuyez sur la molette.
, puis
(5)Press MENU to make the menu settings
disappear.
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner ON, puis appuyez sur la molette.
(5)Appuyez sur MENU pour quitter les réglages
de menu.
The
screen.
(6)Press PHOTO deeper.
(self-timer) indicator appears on the
Self-timer starts counting down from 10 with
a beep. In the last two seconds of the
countdown, the beep gets faster, then
recording starts automatically.
L’indicateur
l’écran.
(retardateur) s’affiche à
(6)Appuyez à fond sur PHOTO.
La minuterie du retardateur entame le
décompte à partir de dix en émettant un bip.
Dans les deux dernières secondes du
décompte, le bip devient plus rapide, puis la
prise de vue démarre automatiquement.
PHOTO
PHOTO
CAMERA SET
SELFTIMER
OFF
ON
4
D
ZOOM
STEADYSHOT
N. S. LIGHT
RETURN
1
2
[
] :
MENU END
MENU
168
Recording still images on a
“Memory Stick”
– Memory Photo recording
Enregistrement d’images fixes sur un
“Memory Stick”
– Enregistrement de photos en mémoire
To cancel self-timer
Pour désactiver le retardateur
Pendant que votre caméscope est en mode
d’attente, réglez SELFTIMER sur OFF dans les
réglages de menu. Il n’est pas possible d’annuler
la prise de vue par retardateur avec la
télécommande.
Set SELFTIMER to OFF in the menu settings
while your camcorder is in the standby mode.
You cannot cancel self-timer with the Remote
Commander.
Note
The self-timer is automatically cancelled when:
– Self-timer recording is finished.
– The POWER switch is set to OFF (CHG) or
VCR.
Remarque
La prise de vue par retardateur est
automatiquement annulée lorsque :
– L’enregistrement par retardateur est terminé.
– Le commutateur POWER est réglé sur OFF
(CHG) ou VCR.
169
Recording images
from a tape as still
images
Enregistrement d’images
depuis une cassette sous
forme d’images fixes
Your camcorder can read moving picture data
recorded on a tape in the Digital8 system, and
record it as a still image on a “Memory Stick.”
Your camcorder can also capture moving picture
data through the input connector and record it as
a still image on a “Memory Stick.”
Votre caméscope peut lire des données d’images
animées enregistrées sur une cassette avec le
système Digital8 et les enregistrer sur un
“Memory Stick” comme une image fixe.
Votre caméscope peut également capturer des
données d’images animées via le connecteur
d’entrée et les enregistrer comme des images
fixes sur un “Memory Stick”.
Before operation
•Insert a tape recorded in the Digital8 system
into your camcorder.
Avant de commencer
•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
•Insérez une cassette enregistrée avec le système
Digital8 dans votre caméscope.
•Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Press N. Moving pictures recorded on the
tape are played back.
(3)Keep pressing PHOTO lightly until the
picture from the tape freezes. The CAPTURE
indicator appears on the screen. Recording
does not start yet.
(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(2)Appuyez sur N. Les images animées
enregistrées sur la cassette sont lues.
(3)Maintenez PHOTO légèrement enfoncé
jusqu’à ce que l’image sur la cassette s’arrête.
L’indicateur CAPTURE s’affiche à l’écran.
L’enregistrement ne démarre pas
To change the still image, release PHOTO and
select a still image again.
(4)Press PHOTO deeper. Recording is complete
when the bar scroll indicator disappears. The
image displayed on the screen when you
pressed PHOTO deeper will be recorded on
the “Memory Stick.” Playback of the tape is
resumed.
immédiatement.
Pour changer d’image fixe, relâchez PHOTO
et sélectionnez une autre image fixe.
(4)Appuyez à fond sur PHOTO.
L’enregistrement est terminé lorsque
l’indicateur en forme de barre disparaît.
L’image affichée lorsque vous avez appuyé à
fond sur PHOTO est enregistrée sur le
“Memory Stick”. La lecture de la cassette
reprend.
FINE
50
CAPTURE
2
3
4
PLAY
101
FINE
101
170
Enregistrement d’images depuis
une cassette sous forme
d’images fixes
Recording images from a tape as
still images
Lorsque le voyant d’accès est allumé ou
clignote
When the access lamp is lit or flashing
Do not shake or knock the unit. Also do not turn
the power off, eject the “Memory Stick” or
remove the battery pack. Otherwise, image data
may become damaged.
Ne secouez pas le caméscope et ne lui faites pas
subir de choc. Ne coupez pas l’alimentation et ne
retirez pas le “Memory Stick” ni la batterie.
Sinon, les données d’image risquent d’être
endommagées.
If the
indicator appears on the screen
The inserted “Memory Stick” is incompatible
with your camcorder because its format does not
conform with your camcorder. Check the format
of the “Memory Stick.”
Si
s’affiche à l’écran
Le “Memory Stick” inséré n’est pas compatible
avec votre caméscope car son format n’est pas
conforme à celui de votre caméscope. Vérifiez le
format du “Memory Stick”.
If you press PHOTO lightly in the playback
mode
Your camcorder stops momentarily.
Si vous appuyez légèrement sur PHOTO en
mode lecture
Votre caméscope s’arrête momentanément.
Sound recorded on a tape
You cannot record audio from a tape.
Son enregistré sur une cassette
Vous ne pouvez pas enregistrer de son depuis
une cassette.
When you press PHOTO on the Remote
Commander
Your camcorder immediately records the image
that is on the screen when you press the button.
Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO de
la télécommande
Votre caméscope enregistre immédiatement
l’image affichée à l’écran lorsque vous appuyez
sur cette touche.
Titles superimposed on tapes
You cannot record titles on the “Memory Stick.”
However, you can record titles which have
already been recorded on tapes.
Titres en surimpression sur les cassettes
Vous ne pouvez pas enregistrer de titres sur un
“Memory Stick”. Cependant, vous pouvez
enregistrer des titres qui ont déjà été enregistrés
sur des cassettes.
Data code
The data code (date/time) when it is recorded on
the “Memory Stick” from a tape is recorded.
The data code (various settings) is not recorded.
The data codes recorded on a tape are not
recorded.
Code de données
Le code de données (date et heure) est
sauvegardé lors de l’enregistrement sur le
“Memory Stick” à partir d’une cassette.
Le code de données (divers réglages) n’est pas
sauvegardé.
Les codes de données enregistrés sur une cassette
ne sont pas enregistrés.
While recording images from a tape as still
images
The image is recorded in the FRAME mode
automatically even if you select FIELD in the
menu settings.
Recording folder
Pendant la copie d’images sous forme
d’images fixes depuis une cassette
L’image est automatiquement enregistrée en
mode FRAME même si vous sélectionnez FIELD
dans les réglages de menu.
You cannot change the recording folder.
The recording folder you selected when the
POWER switch was set to MEMORY is used
(p. 201).
Dossier d’enregistrement
Vous ne pouvez pas changer le dossier
d’enregistrement.
Le dossier d’enregistrement utilisé est celui que
vous avez sélectionné pendant que le
commutateur POWER était réglé sur MEMORY
(p.201).
171
Enregistrement d’images depuis
une cassette sous forme
d’images fixes
Recording images from a tape as
still images
Enregistrement d’une image
fixe depuis un appareil externe
Recording a still image from
external equipment
Avant de commencer
Before operation
Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages de
menu. (Le réglage par défaut est LCD.) (p. 291)
Set DISPLAY to LCD in the menu settings.
(The default setting is LCD.) (p. 277)
(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(2)Lancez la lecture de la cassette enregistrée ou
allumez le téléviseur pour visionner le
programme souhaité.
(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Play back the recorded tape, or turn the TV on
to see the desired programme.
The picture from TV or VCR appears on the
screen of your camcorder.
(3)Follow steps (3) and (4) on page 170.
L’image provenant du téléviseur ou du
magnétoscope s’affiche à l’écran de votre
caméscope.
(3)Suivez les étapes (3) et (4) de la page 170.
Using the A/V connecting cable
Utilisation du cordon de liaison
audio et vidéo
TV/
Téléviseur
Yellow/
Jaune
OUT
S VIDEO
S VIDEO
VIDEO
AUDIO/
VIDEO
VCR/
Magnétoscope
: Signal flow/
Sens du signal
A/V connecting cable (supplied)/
Cordon de liaison audio et vidéo (fourni)
Branchez la fiche jaune du cordon de liaison
audio et vidéo sur la prise de sortie vidéo de
votre magnétoscope ou de votre téléviseur.
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video output jack on the VCR or the
TV.
Si votre magnétoscope ou votre téléviseur
dispose d’une prise S-vidéo
If your TV or VCR has an S video jack
Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional).
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Les images peuvent être reproduites avec plus de
fidélité à l’aide du câble S-vidéo (en option).
Avec ce branchement, vous n’avez pas besoin de
brancher la prise jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio et vidéo.
Branchez un câble S-vidéo (en option) sur les
prises S-vidéo de votre caméscope et du
magnétoscope ou du téléviseur.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your camcorder and the TV or VCR.
172
Enregistrement d’images depuis
une cassette sous forme
d’images fixes
Recording images from a tape as
still images
Using the i.LINK cable
Utilisation d’un câble i.LINK
VCR/
Magnétoscope
DV
DV OUT
DV
is marked on this side./
est inscrit sur ce côté.
i.LINK cable (optional)/
Câble i.LINK (en option)
: Signal flow/
Sens du signal
Note
Remarque
In the following instances, “
REC ERROR” is
Dans les cas suivants, “
REC ERROR”
displayed and recording is not possible.
Record distortion-free images:
– When recording on a tape in a poor recording
state, for example, on a tape that has been
repeatedly used for dubbing.
– Between scenes or in the various playback
modes on the tape recorded in Hi8
standard 8 mm system.
s’affiche et l’enregistrement n’est pas possible.
N’enregistrez pas d’images qui présentent des
distorsions :
– Pendant l’enregistrement d’une cassette en
mauvais état, par exemple, une cassette usée
par des copies à répétition.
/
– Entre des scènes ou dans les divers modes de
lecture d’une cassette enregistrée avec le
– When attempting to input images that are
distorted due to poor radio wave reception
when a TV tuner unit is in use.
système Hi8
ou 8 mm standard.
– Lorsque vous essayez d’entrer des images
déformées en raison d’une réception radio
médiocre lorsqu’un récepteur télévision est
utilisé.
173
Superimposing a still image Superposition d’une image
in the “Memory Stick” on
an image – MEMORY MIX
fixe d’un “Memory Stick” sur
une image – MEMORY MIX
You can superimpose a still image you have
recorded on the “Memory Stick” on the moving
picture you are recording. You can record the
superimposed images on a tape or a “Memory
Stick” as still images.
Vous pouvez superposer une image fixe que
vous avez enregistré sur un “Memory Stick” sur
une image animée que vous êtes en train de
filmer. Vous pouvez enregistrer les images
superposées sur une cassette ou sur un
“Memory Stick” comme des images fixes.
M. CHROM (memory chroma key)
You can swap only the blue area of a still image,
such as an illustration or a frame, with a moving
picture.
M. CHROM (incrustation en chrominance d’une
image mémorisée)
Vous pouvez remplacer uniquement la zone
bleue d’une image fixe (par exemple une
illustration ou un cadre) par une image animée.
M. LUMI (memory luminance key)
You can swap a brighter area of a still image,
such as a handwritten illustration or a title, with
a moving picture. Recording a title on the
“Memory Stick” before a trip or event is
recommended.
M. LUMI (incrustation en luminance d’une image
mémorisée)
Vous pouvez remplacer la zone la plus
lumineuse d’une image fixe (par exemple une
illustration faite à la main ou un titre) par une
image animée. Il est recommandé d’enregistrer
un titre sur le “Memory Stick” avant un voyage
ou un évènement.
C. CHROM (camera chroma key)
You can superimpose a moving picture on a still
image such as an image that can be used as
background. Shoot the subject against a blue
background. Only the blue area of the moving
image will be swapped with the still image.
C. CHROM (incrustation en chrominance d’une
image filmée)
Vous pouvez superposer une image animée sur
une image fixe telle qu’une image à utiliser en
arrière-plan. Filmez le sujet devant un fond bleu.
Seule la partie bleue de l’image animée sera
remplacée par l’image fixe.
M. OVERLAP* (memory overlap)
You can make a moving picture fade in on top of
a still image recorded on the “Memory Stick” as
the overlap function.
M. OVERLAP* (superposition d’une image
mémorisée)
Vous pouvez faire apparaître en fondu une
image animée sur une image fixe enregistrée sur
le “Memory Stick”.
* The superimposed image using M. OVERLAP
can be recorded on tapes only.
* Les images superposées à l’aide de la fonction
M. OVERLAP ne peuvent être enregistrées que
sur des cassettes.
174
Superimposing a still image in
the “Memory Stick” on an image
– MEMORY MIX
Superposition d’une image fixe
d’un “Memory Stick” sur une image
– MEMORY MIX
Still image/
Image fixe
Moving picture/
Image animée
M. CHROM
Blue/
Bleu
Still image/
Image fixe
Moving picture/
Image animée
M. LUMI
Still image/
Image fixe
Moving picture/
Image animée
C. CHROM
Blue/
Bleu
Still image/
Image fixe
Moving picture/
Image animée
M. OVERLAP*
* The superimposed image using M. OVERLAP
can be recorded on tapes only.
* Les images superposées à l’aide de la fonction
M. OVERLAP ne peuvent être enregistrées que
sur des cassettes.
175
Superimposing a still image in
the “Memory Stick” on an image
– MEMORY MIX
Superposition d’une image fixe
d’un “Memory Stick” sur une image
– MEMORY MIX
Recording superimposed
images on a tape
Enregistrement d’images
superposées sur une cassette
Before operation
Avant de commencer
•Insert a tape for recording into your camcorder.
•Insert a “Memory Stick” containing still images
into your camcorder.
•Insérez une cassette à enregistrer dans votre
caméscope.
•Insérez un “Memory Stick” contenant des
images fixes dans votre caméscope.
(1)Set the POWER switch to CAMERA.
(2)In the standby mode, press MEMORY MIX.
The first recorded image appears in the
bottom-right corner of the screen as a
thumbnail image. The last image that is used
in MEMORY MIX will be displayed next time.
(3)Press MEMORY+/– to select the still image
you want to superimpose.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
CAMERA.
(2)En mode d’attente, appuyez sur
MEMORY MIX.
L’image enregistrée en premier s’affiche dans
le coin en bas à droite de l’écran comme une
vignette. La dernière image utilisée dans
MEMORY MIX est affichée lors de l’utilisation
suivante.
– : To see the previous image
+ : To see the next image
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired mode.
(3)Appuyez sur MEMORY+/– pour sélectionner
l’image fixe que vous souhaitez superposer.
– : Pour visionner l’image précédente
+ : Pour visionner l’image suivante
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le mode souhaité.
The mode changes as follows:
M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM y
M. OVERLAP
(5)Press the SEL/PUSH EXEC dial.
The still image overlaps with the picture on
the screen.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the
effect.
Le mode change comme suit :
M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM y
M. OVERLAP
(5)Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.
L’image fixe se superpose à celle affichée à
l’écran.
(6)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
régler l’effet.
M. CHROM – The degree of the blue areas
in the still image which is to
be swapped with a moving
picture
M. LUMI
– The brightness of the area in
the still image which is to be
swapped with a moving
picture
– The degree of the blue areas
in the moving picture which
is to be swapped with a still
image
M. CHROM
M. LUMI
– Le degré des zones bleues
de l’image fixe devant être
remplacées par une image
animée
– La luminosité de la zone de
l’image fixe devant être
remplacée par une image
animée
C. CHROM
M. OVERLAP – No adjustment necessary
C. CHROM
– Le degré des zones bleues
de l’image animée devant
être remplacées par une
image fixe
The fewer bars there are on the screen, the
stronger the effect becomes.
M. OVERLAP – Aucun réglage nécessaire
(7)Press START/STOP to start recording.
Moins il y a de barres affichées à l’écran, plus
l’effet est accentué.
(7)Appuyez sur la touche START/STOP pour
lancer l’enregistrement.
176
Superimposing a still image in
the “Memory Stick” on an image
– MEMORY MIX
Superposition d’une image fixe
d’un “Memory Stick” sur une image
– MEMORY MIX
START/STOP
2
MEMORY
MIX
M. LUMI
4
M. CHROM
101
101–0021
101
101–0021
M. LUMI III••••
5
101
Still image/
Image fixe
101–0021
M. LUMI I••••••
6
3
101
101–0021
To change the still image to
superimpose
Pour changer l’image fixe à
superposer
Suivez l’une des procédures suivantes :
– Appuyez sur MEMORY+/– avant l’étape (7).
– Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC
avant l’étape (7) et répétez la procédure depuis
l’étape (3).
Do either of the following:
– Press MEMORY+/– before step (7).
– Press the SEL/PUSH EXEC dial before step (7),
and repeat the procedure from step (3).
To change the mode setting
Press the SEL/PUSH EXEC dial before step (7),
and repeat the procedure from step (4).
Pour changer le réglage de mode
Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC avant
l’étape (7) et répétez la procédure depuis l’étape
(4).
To cancel MEMORY MIX
Press MEMORY MIX.
Pour annuler MEMORY MIX
Appuyez sur MEMORY MIX.
Notes
•You cannot use MEMORY MIX for moving
pictures recorded on a “Memory Stick.”
•When the overlapping still image has a large
amount of white, the thumbnail image of the
picture may not be clear.
Remarques
•Vous ne pouvez pas utiliser la fonction
MEMORY MIX pour les images animées
enregistrées sur un “Memory Stick”.
•Lorsque l’image fixe superposée contient une
grande quantité de blanc, la vignette de l’image
peut ne pas s’afficher clairement.
177
Superposition d’une image fixe
d’un “Memory Stick” sur une image
– MEMORY MIX
Superimposing a still image in
the “Memory Stick” on an image
– MEMORY MIX
Données d’image modifiées par ordinateur ou
enregistrées avec un autre appareil
Image data modified on your computer or
shot with other equipment
Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images
modifiées sur votre caméscope.
You may not be able to play modified images
back with your camcorder.
Lorsque vous sélectionnez M. OVERLAP
Vous ne pouvez changer ni l’image fixe ni le
réglage du mode.
When you select M. OVERLAP
You cannot change the still image or the mode
setting.
Pendant l’enregistrement
During recording
Vous ne pouvez pas changer le réglage de mode.
You cannot change the mode setting.
Images échantillons
Sample images
•Le
caméscope contient déjà les 20 images
protégées
“Memory Stick” fourni avec votre
•The “Memory Stick” supplied with your
camcorder is already stored with the protected
:
20 images
:
– Pour M. CHROM : 18 images (telles qu’un
cadre) 101-0001 à 101-0018
– For M. CHROM: 18 images (such as a frame)
101-0001 to 101-0018
– Pour C. CHROM : deux images (telles qu’un
arrière-plan) 101-0019 à 101-0020
– For C. CHROM: two images (such as a
background) 101-0019 to 101-0020
•Le CD-ROM fourni avec votre caméscope
contient déjà 20 images (p. 236) :
– Pour M. CHROM : 18 images (telles qu’un
cadre) DSC 00001 à DSC 00018
•The CD-ROM supplied with your camcorder is
already stored with 20 images (p. 236):
– For M. CHROM: 18 images (such as a frame)
DSC 00001 to DSC 00018
– Pour C. CHROM : deux images (telles qu’un
arrière-plan) DSC 00019 à DSC 00020
– For C. CHROM: two images (such as a
background) DSC 00019 to DSC 00020
178
Superimposing a still image in
the “Memory Stick” on an image
– MEMORY MIX
Superposition d’une image fixe
d’un “Memory Stick” sur une image
– MEMORY MIX
Recording superimposed
images on a “Memory Stick” as
a still image
Enregistrement d’images
superposées sur un “Memory
Stick” sous forme d’une image fixe
Before operation
Avant de commencer
Insert a “Memory Stick” containing still images
into your camcorder.
Insérez un “Memory Stick” contenant des images
fixes dans votre caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY. Assurez-vous que le commutateur
LOCK est réglé sur la position de
déverrouillage (gauche).
(2)Press MEMORY MIX.
The first recorded image appears in the
bottom-right corner of the screen as a
thumbnail image. The last image that is used
in MEMORY MIX will be displayed next time.
(3)Press MEMORY+/– to select the still image
you want to superimpose.
– : To see the previous image
+: To see the next image
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired mode.
(2)Appuyez sur MEMORY MIX.
L’image enregistrée en premier s’affiche dans
le coin en bas à droite de l’écran comme une
vignette. La dernière image utilisée dans
MEMORY MIX est affichée lors de l’utilisation
suivante.
(3)Appuyez sur MEMORY+/– pour sélectionner
l’image fixe que vous souhaitez superposer.
– : Pour visionner l’image précédente
+: Pour visionner l’image suivante
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le mode souhaité.
The mode changes as follows:
M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM
(5)Press the SEL/PUSH EXEC dial.
The still image overlaps with the picture on
the screen.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the
effect.
Le mode change comme suit :
M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM
(5)Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.
L’image fixe se superpose à celle affichée à
l’écran.
(6)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
régler l’effet.
M. CHROM
M. LUMI
– The degree of the blue
areas in the still image
which is to be swapped
with a moving picture
– The brightness of the area
in the still image which is
to be swapped with a
moving picture
– The degree of the blue
areas in the moving picture
which is to be swapped
with a still image
M. CHROM – Le degré des zones bleues de
l’image fixe devant être
remplacées par une image
animée
M. LUMI
– La luminosité de la zone de
l’image fixe devant être
remplacée par une image
animée
C. CHROM
C. CHROM – Le degré des zones bleues de
l’image animée devant être
remplacées par une image fixe
The fewer bars there are on the screen, the
stronger the effect becomes.
Moins il y a de barres affichées à l’écran, plus
l’effet est accentué.
179
Superimposing a still image in
the “Memory Stick” on an image
– MEMORY MIX
Superposition d’une image fixe
d’un “Memory Stick” sur une image
– MEMORY MIX
(7)Press PHOTO deeply to start recording.
The image displayed on the screen will be
recorded on a “Memory Stick.” Recording is
complete when the bar scroll indicator
disappears.
(7)Pour lancer l’enregistrement, appuyez à fond
sur PHOTO.
L’image affichée à l’écran est enregistrée sur
le “Memory Stick”. L’enregistrement est
terminé lorsque l’indicateur en forme de barre
disparaît.
PHOTO
2
MEMORY
MIX
M. LUMI
4
M. CHROM
101
101
101–0021
101
101
101–0021
M. LUMI III••••
5
6
Still image/
Image fixe
101
101
101–0021
M. LUMI I••••••
3
101
101
101–0021
To change the still image to
superimpose
Pour changer l’image fixe à
superposer
Suivez l’une des procédures suivantes :
– Appuyez sur MEMORY+/– avant l’étape (7).
– Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC
avant l’étape (7) et répétez la procédure depuis
l’étape (3).
Do either of the following:
– Press MEMORY+/– before step (7).
– Press the SEL/PUSH EXEC dial before step (7),
and repeat the procedure from step (3).
To change the mode setting
Press the SEL/PUSH EXEC dial before step (7),
and repeat the procedure from step (4).
Pour changer le réglage de mode
Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC avant
l’étape (7) et répétez la procédure depuis l’étape
(4).
To cancel MEMORY MIX
Press MEMORY MIX.
Pour annuler MEMORY MIX
Appuyez sur MEMORY MIX.
180
Superimposing a still image in
the “Memory Stick” on an image
– MEMORY MIX
Superposition d’une image fixe
d’un “Memory Stick” sur une image
– MEMORY MIX
Notes
Remarques
•You cannot use MEMORY MIX for moving
pictures recorded on a “Memory Stick.”
•When the overlapping still image has a large
amount of white, the thumbnail image of the
picture may not be clear.
•Vous ne pouvez pas utiliser la fonction
MEMORY MIX pour les images animées
enregistrées sur un “Memory Stick”.
•Lorsque l’image fixe superposée contient une
grande quantité de blanc, la vignette de l’image
peut ne pas s’afficher clairement.
Image data modified on your computer or
shot with other equipment
You may not be able to play modified images
back with your camcorder.
Données d’image modifiées par ordinateur ou
enregistrées avec un autre appareil
Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images
modifiées sur votre caméscope.
During recording
You cannot change the mode setting.
Pendant l’enregistrement
Vous ne pouvez pas changer le réglage de mode.
When using MEMORY MIX in MEMORY mode
The PROGRAM AE function does not work.
(The indicator flashes.)
Lors de l’utilisation de MEMORY MIX en mode
MEMORY
La fonction PROGRAM AE ne fonctionne pas
(l’indicateur clignote).
Recording folder
You cannot change the recording folder.
The recording folder you selected when the
POWER switch was set to MEMORY is used
(p. 201).
Dossier d’enregistrement
Vous ne pouvez pas changer le dossier
d’enregistrement.
Le dossier d’enregistrement utilisé est celui que
vous avez sélectionné pendant que le
commutateur POWER était réglé sur MEMORY
(p.201).
Sample images
•The “Memory Stick” supplied with your
camcorder is already stored with the protected
20 images
:
– For M. CHROM: 18 images (such as a frame)
101-0001 to 101-0018
– For C. CHROM: two images (such as a
background) 101-0019 to 101-0020
Images échantillons
•Le
caméscope contient déjà les 20 images
protégées
“Memory Stick” fourni avec votre
:
•The CD-ROM supplied with your camcorder is
already stored with 20 images (p. 236):
– For M. CHROM: 18 images (such as a frame)
DSC 00001 to DSC 00018
– For C. CHROM: two images (such as a
background) DSC 00019 to DSC 00020
– Pour M. CHROM : 18 images (telles qu’un
cadre) 101-0001 à 101-0018
– Pour C. CHROM : deux images (telles qu’un
arrière-plan) 101-0019 à 101-0020
•Le CD-ROM fourni avec votre caméscope
contient déjà 20 images (p. 236) :
– Pour M. CHROM : 18 images (telles qu’un
cadre) DSC 00001 à DSC 00018
– Pour C. CHROM : deux images (telles qu’un
arrière-plan) DSC 00019 à DSC 00020
181
Recording moving pictures
on a “Memory Stick”
– MPEG movie recording
Enregistrement d’images
animées sur un “Memory Stick”
– Enregistrement de films MPEG
You can record moving pictures with sound on a
“Memory Stick.”
The picture and sound are recorded up to the full
capacity of a “Memory Stick” (MPEG MOVIE
EX).
Vous pouvez enregistrer des images animées
avec du son sur un “Memory Stick”.
Les images et le son sont enregistrés jusqu’à la
saturation de la mémoire du “Memory Stick”
(MPEG MOVIE EX).
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.
(2)Press START/STOP. Your camcorder starts
recording. The camera recording lamp lights
up.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY. Assurez-vous que le commutateur
LOCK est réglé sur la position de
déverrouillage (gauche).
(2)Appuyez sur START/STOP. Votre caméscope
commence l’enregistrement. Le voyant
d’enregistrement du caméscope s’allume.
Les images et le son sont enregistrés jusqu’à la
saturation de la mémoire du “Memory Stick”.
Pour de plus amples informations sur la
durée d’enregistrement, reportez-vous à la
page 164.
The picture and sound are recorded up to the
capacity of a “Memory Stick.” For more
information about recording time, see
page 164.
50min 320REC
0:00:03
1min
2
BBB
101
To stop recording
Press START/STOP.
Pour mettre fin à l’enregistrement
Appuyez sur START/STOP.
182
Recording moving pictures on a
“Memory Stick”
– MPEG movie recording
Enregistrement d’images
animées sur un “Memory Stick”
– Enregistrement de films MPEG
Notes
Remarques
•Sound is recorded in monaural.
•The moving picture files recorded on your
camcorder cannot be played back on other
camcorders without the folder creation
function.
•Le son est enregistré en Monaural.
•Les fichiers d’images animées enregistrés sur
votre caméscope ne peuvent pas être lus sur
d’autres caméscopes ne disposant pas de la
fonction de création de dossier.
When the POWER switch is set to MEMORY
The following functions do not work:
– Wide mode
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
– Fader
Lorsque le commutateur POWER est réglé sur
MEMORY
Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles :
– Mode grand écran
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
– Transitions en fondu
– Effet d’image
– Picture effect
– Digital effect
– Titles
– Effet numérique
– Titres
When using an external flash (optional)
Turn the power of the external flash off when
recording moving pictures on a “Memory Stick.”
Otherwise, the charging sound for the flash may
be recorded.
Lors de l’utilisation d’un flash externe
(en option)
Eteignez le flash externe lorsque vous enregistrez
des images animées sur un “Memory Stick”.
Sinon, vous risquez d’enregistrer le bruit de
charge émis par le flash.
Data code
The data code (date/time) are not displayed
while recording. However, they are
automatically recorded onto the “Memory Stick.”
To display the data code (date/time), press
DATA CODE on the Remote Commander during
playback.
Code de données (date et heure)
Le code de données (date et heure) n’est pas
affiché pendant l’enregistrement. Cependant, la
date et l’heure sont automatiquement
enregistrées sur le “Memory Stick”.
Pour afficher le code de données (date et heure),
appuyez sur DATA CODE sur la télécommande
pendant la lecture.
The data code (various settings) cannot be
recorded.
During recording on “Memory Stick”
Do not eject the cassette tape from your
camcorder. While ejecting the tape, the sound is
recorded on the “Memory Stick.”
Le code de données (divers réglages) ne peut pas
être sauvegardé.
Pendant l’enregistrement sur un “Memory
Stick”
N’éjectez pas la cassette de votre caméscope. Le
bruit émis lors de l’éjection de la cassette serait
enregistré sur le “Memory Stick”.
183
Recording moving pictures on a
“Memory Stick”
– MPEG movie recording
Enregistrement d’images
animées sur un “Memory Stick”
– Enregistrement de films MPEG
Screen indicators during MPEG
movie recording
Indicateurs à l’écran pendant
l’enregistrement d’un film au
format MPEG
Image size/Taille d’image
Recording time/Temps d’enregistrement
0:00:05
1min
320 REC
Approximate recording time of moving pictures that can be
recorded on the “Memory Stick”/
Le temps d’enregistrement approximatif pour les images
animées pouvant être enregistrées sur le “Memory Stick”
BBB
–––
–––
101
Current recording folder/
Dossier d’enregistrement en cours d’utilisation
This indicator is displayed for five seconds after pressing
START/STOP. This indicator is not recorded./
Cet indicateur s’affiche pendant cinq secondes après la
pression sur START/STOP. Cet indicateur n’est pas
enregistré.
Note
Remarque
The current recording folder indicator indicates
the folder in which images are recorded.
L’indicateur de dossier d’enregistrement en cours
d’utilisation indique le dossier dans lequel les
images sont enregistrées.
In VCR mode
•The current recording folder indicator is
displayed for about five seconds in the
following cases:
– When a “Memory Stick” is inserted
– When the POWER switch is set to another
position
•The current recording folder indicator is
displayed while your camcorder is recording a
moving picture on a “Memory Stick.”
En mode magnétoscope
•L’indicateur de dossier d’enregistrement en
cours d’utilisation reste affiché pendant environ
cinq secondes dans les cas suivants :
– Lorsqu’un “Memory Stick” est inséré.
– Lorsque le commutateur POWER est réglé sur
une autre position.
•L’indicateur de dossier d’enregistrement en
cours d’utilisation est affiché pendant que votre
caméscope enregistre une image animée sur un
“Memory Stick”.
184
Recording moving pictures on a
“Memory Stick”
– MPEG movie recording
Enregistrement d’images
animées sur un “Memory Stick”
– Enregistrement de films MPEG
Self-timer MPEG movie
recording
Enregistrement de films MPEG
avec le retardateur
You can record moving pictures on a “Memory
Stick” with the self-timer. You can also use the
Remote Commander for this operation.
Vous pouvez faire des prises de vue d’images
animées sur un “Memory Stick” en utilisant le
retardateur. Vous pouvez également effectuer
cette opération avec la télécommande.
(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.
(2)Press MENU to display the menu settings.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY. Assurez-vous que le commutateur
LOCK est réglé sur la position de
déverrouillage (gauche).
SELFTIMER in
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,
then press the dial.
, then press the dial.
(2)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
(5)Press MENU to make the menu settings
disappear.
sélectionner SELFTIMER sous
appuyez sur la molette.
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner ON, puis appuyez sur la molette.
(5)Appuyez sur MENU pour quitter les réglages
de menu.
, puis
The
(self-timer) indicator appears on the
screen.
(6)Press START/STOP.
Self-timer starts counting down from 10 with
a beep. In the last two seconds of the
countdown, the beep gets faster, then
recording starts automatically.
L’indicateur
l’écran.
(retardateur) s’affiche à
(6)Appuyez sur START/STOP.
La minuterie du retardateur entame le
décompte à partir de dix en émettant un bip.
Dans les deux dernières secondes du
décompte, le bip devient plus rapide, puis la
prise de vue démarre automatiquement.
START/STOP
START/
STOP
CAMERA SET
SELFTIMER
OFF
ON
4
D
ZOOM
STEADYSHOT
N. S. LIGHT
RETURN
1
2
[
] :
MENU END
MENU
185
Recording moving pictures on a
“Memory Stick”
– MPEG movie recording
Enregistrement d’images
animées sur un “Memory Stick”
– Enregistrement de films MPEG
To stop the countdown
Press START/STOP. To restart the countdown,
press START/STOP again.
Pour arrêter le décompte
Appuyez sur START/STOP. Pour relancer le
décompte, appuyez de nouveau sur START/
STOP.
To cancel self-timer
Pour désactiver le retardateur
En mode d’attente, réglez SELFTIMER sur OFF
dans les réglages de menu. Il n’est pas possible
d’annuler la prise de vue par retardateur avec la
télécommande.
Set SELFTIMER to OFF in the menu settings in
the standby mode. You cannot cancel self-timer
with the Remote Commander.
Note
The self-timer is automatically cancelled when:
– Self-timer recording is finished.
– The POWER switch is set to OFF (CHG) or
VCR.
Remarque
La prise de vue par retardateur est
automatiquement annulée lorsque :
– L’enregistrement par retardateur est terminé.
– Le commutateur POWER est réglé sur OFF
(CHG) ou VCR.
186
Recording pictures
from a tape as a
moving picture
Enregistrement d’images
d’une cassette sous
forme d’images animées
Your camcorder can read moving picture data
recorded on tapes and record it as a moving
picture on a “Memory Stick.” Your camcorder
can also capture moving picture data through the
input connector and record it as a moving picture
on a “Memory Stick.”
The picture and sound are recorded up to the full
capacity of a “Memory Stick” (MPEG MOVIE
EX).
Votre caméscope peut lire les données d’images
animées enregistrées sur des cassettes et les
enregistrer comme des images animées sur un
“Memory Stick”. Votre caméscope peut aussi
capturer des données d’images animées via le
connecteur d’entrée et les enregistrer comme des
images animées sur un “Memory Stick”.
Les images et le son sont enregistrés jusqu’à la
saturation de la mémoire du “Memory Stick”
(MPEG MOVIE EX).
Before operation
•Insert a recorded tape into your camcorder.
•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
•Insérez une cassette enregistrée dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Press N. The picture recorded on the tape is
played back.
And press X at the scene where you want to
start recording from.
(3)Press START/STOP on your camcorder.
Images and sound are recorded up to the
remaining capacity of the “Memory Stick.”
For more information about recording time,
see page 164.
•Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(2)Appuyez sur N. L’image enregistrée sur la
cassette est lue.
Appuyez de nouveau sur X au point où vous
souhaitez démarrer l’enregistrement.
(3)Appuyez sur START/STOP sur votre
caméscope.
Les images et le son sont enregistrés jusqu’à la
saturation de la mémoire du “Memory Stick”.
Pour de plus amples informations sur la
durée d’enregistrement, reportez-vous à la
page 164.
3
PLAY
PAUSE
2
50min
N
REC
0:15:42:43
0:00:03
1min
320
BBB
101
To stop recording
Press START/STOP.
Pour mettre fin à l’enregistrement
Appuyez sur START/STOP.
187
Recording pictures from a tape as
a moving picture
Enregistrement d’images d’une
cassette sous forme d’images animées
Notes
Remarques
•Sound recorded in 48 kHz is converted to
32 kHz sound when recording pictures from a
tape to a “Memory Stick.”
•Sound recorded in stereo is converted to
monaural sound when recording from a tape.
•The moving picture files recorded on your
camcorder cannot be played back on other
camcorders without the folder creation
function.
•Le son enregistré en 48 kHz est converti en son
32 kHz lors de la copie d’images d’une cassette
vers un “Memory Stick”.
•Le son enregistré en stéréo est converti en son
mono lors de l’enregistrement depuis une
cassette.
•Les fichiers d’images animées enregistrés sur
votre caméscope ne peuvent pas être lus sur
d’autres caméscopes ne disposant pas de la
fonction de création de dossier.
When the access lamp is lit or flashing
Do not shake or knock your camcorder. Also, do
not set the POWER switch to OFF, eject a
“Memory Stick” or remove the battery pack.
Otherwise, image data may become damaged.
Lorsque le voyant d’accès est allumé ou
clignote
Ne secouez pas le caméscope et ne lui faites pas
subir de choc. De plus, ne réglez pas le
commutateur POWER sur OFF et ne retirez ni le
“Memory Stick” ni la batterie. Sinon, les données
d’image risquent d’être endommagées.
Titles
You cannot record titles on the “Memory Stick.”
However, you can record titles which have
already been recorded on tapes.
Titres
Vous ne pouvez pas enregistrer de titres sur un
“Memory Stick”. Cependant, vous pouvez
enregistrer des titres qui ont déjà été enregistrés
sur des cassettes.
Data code
The data code (date/time) when it is recorded on
the “Memory Stick” from a tape is recorded.
The data code (various settings) is not recorded.
The data codes recorded on a tape are not
recorded.
Code de données
Le code de données (date et heure) est
sauvegardé lors de l’enregistrement sur le
“Memory Stick” à partir d’une cassette.
Le code de données (divers réglages) n’est pas
sauvegardé.
Les codes de données enregistrés sur une cassette
ne sont pas enregistrés.
If “
AUDIO ERROR” is displayed
Sound that cannot be recorded by your
camcorder has been recorded on the tape.
Connect external equipment with the A/V
connecting cable and input images played back
on it (p. 189).
Si “
AUDIO ERROR” est affiché
The picture may be recorded on the “Memory
Stick” incorrectly if:
– You turn the POWER switch during recording.
– You press any video control buttons during
recording.
Un son qui ne peut pas être enregistré pas votre
caméscope a été enregistré sur cette cassette.
Branchez l’appareil externe à l’aide du cordon de
liaison audio et vidéo et enregistrez les images en
lecture dessus (p. 189).
– Between the scenes recorded in the Digital8
system and in the Hi8
/
Il est possible que l’image soit mal enregistrée
sur le “Memory Stick” si :
standard 8 mm system.
– A blank portion of the tape.
– The scenes when the input signal is cut off.
– Vous activez le commutateur POWER pendant
l’enregistrement.
– Vous appuyez sur des touches de commande
vidéo pendant l’enregistrement.
– Vous enregistrez l’image entre des scènes
enregistrées avec le système Digital8 et
Hi8
/8 mm standard.
– Sur une partie vierge de la cassette.
– Pour les scènes lorsque le signal d’entrée est
coupé.
188
Recording pictures from a tape as
a moving picture
Enregistrement d’images d’une
cassette sous forme d’images animées
Recording folder
Dossier d’enregistrement
You cannot change the recording folder.
The recording folder you selected when the
POWER switch was set to MEMORY is used
(p. 201).
Vous ne pouvez pas changer le dossier
d’enregistrement.
Le dossier d’enregistrement utilisé est celui que
vous avez sélectionné pendant que le
commutateur POWER était réglé sur MEMORY
(p.201).
Recording a moving picture
from external equipment
Enregistrement d’une image
animée depuis un appareil
externe
Before operation
Set DISPLAY to LCD in the menu settings.
(The default setting is LCD.)
Avant de commencer
Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages de
menu. (Le réglage par défaut est LCD.)
(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Play back the recorded tape, or turn the TV on
to see the desired programme.
The picture of the other equipment is
displayed on the screen or viewfinder.
(3)Press START/STOP at the point where you
want to start recording from.
(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(2)Lancez la lecture de la cassette enregistrée ou
allumez le téléviseur pour visionner le
programme souhaité.
Images and sound are recorded up to the
remaining capacity of the “Memory Stick.”
For more information about recording time,
see page 164.
L’image de l’autre appareil est affichée à
l’écran ou dans le viseur.
(3)Appuyez sur START/STOP au point où vous
souhaitez démarrer l’enregistrement.
Les images et le son sont enregistrés jusqu’à la
saturation de la mémoire du “Memory Stick”.
Pour de plus amples informations sur la
durée d’enregistrement, reportez-vous à la
page 164.
Using the A/V connecting cable
Utilisation du cordon de liaison
audio et vidéo
S VIDEO
TV/
Téléviseur
Yellow/
Jaune
OUT
S VIDEO
White/
Blanc
VIDEO
AUDIO
AUDIO/
VIDEO
VCR/
A/V connecting cable (supplied)/
Cordon de liaison audio et vidéo (fourni)
Magnétoscope
Red/
Rouge
: Signal flow/
Sens du signal
189
Recording pictures from a tape as
a moving picture
Enregistrement d’images d’une
cassette sous forme d’images animées
If your VCR or TV is a monaural type
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video output jack and the white or
the red plug to the audio output jack on the VCR
or the TV. When the white plug is connected, the
left channel audio is output, and when the red
plug is connected, the right channel audio is
output.
Si votre magnétoscope ou votre téléviseur est
de type monaural
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio et vidéo à la prise de sortie vidéo et la fiche
blanche ou la fiche rouge à la prise de sortie
audio du magnétoscope ou du téléviseur.
Lorsque la fiche blanche est branchée, le signal
sonore est émis par le canal de gauche. Lorsque
la fiche rouge est branchée, le signal sonore est
émis par le canal de droite.
If your TV or VCR has an S video jack
Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional).
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Si votre magnétoscope ou votre téléviseur
dispose d’une prise S-vidéo
Les images peuvent être reproduites avec plus de
fidélité à l’aide du câble S-vidéo (en option).
Avec ce branchement, vous n’avez pas besoin de
brancher la prise jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio et vidéo.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your camcorder and the TV or VCR.
Branchez un câble S-vidéo (en option) sur les
prises S-vidéo de votre caméscope et du
magnétoscope ou du téléviseur.
190
Recording pictures from a tape as
a moving picture
Enregistrement d’images d’une
cassette sous forme d’images animées
Using the i.LINK cable
Utilisation d’un câble i.LINK
VCR/
Magnétoscope
DV
DV OUT
DV
is marked on this side./
est inscrit sur ce côté.
i.LINK cable (optional)/
Câble i.LINK (en option)
: Signal flow/
Sens du signal
Note
Remarque
In the following instances, recording is
Dans les cas suivants, l’enregistrement est arrêté
discontinued or “
REC ERROR” is displayed
ou “
REC ERROR” s’affiche et les données
and image data is not saved:
d’image ne sont pas enregistrées :
– When recording on a tape in a poor recording
state, for example, on a tape that has been
repeatedly used for dubbing.
– Pendant l’enregistrement d’une cassette en
mauvais état, par exemple, une cassette usée
par des copies à répétition.
– Between scenes or in the various playback
– Entre des scènes ou dans les divers modes de
lecture d’une cassette enregistrée avec le
modes on the tape recorded in Hi8
standard 8 mm system.
/
système Hi8
ou 8 mm standard.
– When attempting to input images that are
distorted due to poor radio wave reception
when a TV tuner unit is in use.
– Lorsque vous essayez d’entrer des images
déformées en raison d’une réception radio
médiocre lorsqu’un récepteur télévision est
utilisé.
– When the input signal is cut off.
– Lorsque le signal d’entrée est coupé.
During recording on “Memory Stick”
Do not eject the cassette tape from your
camcorder. During ejecting of the tape, the sound
is recorded on the “Memory Stick.”
Pendant l’enregistrement sur un
“Memory Stick”
N’éjectez pas la cassette de votre caméscope. Le
bruit émis lors de l’éjection de la cassette serait
enregistré sur le “Memory Stick”.
191
Interval Photo
recording
Enregistrement par intervalles
de photos par intervalles
You can take photos successively at regular
intervals. You can achieve an excellent recording
for flowering, emergence, etc., with this function.
Each recording makes each still image file.
Vous pouvez prendre des photos successivement
à intervalles réguliers. Cette fonction permet
d’obtenir d’excellentes prises de vue de
floraisons, d’apparitions graduelles, etc..
Chaque image fixe est enregistrée dans un fichier
distinct.
[a]
[a]
[a]
[b]
[b]
[a] : Recording
[b]: Interval time (INTERVAL)
[a] : Prise de vue
[b] : Durée de l’intervalle (INTERVAL)
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY. Assurez-vous que le commutateur
LOCK est réglé sur la position de
déverrouillage (gauche).
(2)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
(2)Press MENU to display the menu settings.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
2
INT.R -STL in
, then press the dial (p. 272).
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select SET,
then press the dial.
(5)Set INTERVAL.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
2
sélectionner INT.R -STL dans
appuyez sur la molette (p. 286).
, puis
1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
INTERVAL, then press the dial.
2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
the desired interval time, then press the
dial.
The time: 1MIN y 5MIN y 10MIN
3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
RETURN, then press the dial.
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner SET, puis appuyez sur la molette.
(5)Réglez INTERVAL.
1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner INTERVAL, puis appuyez sur
la molette.
2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner l’intervalle de temps souhaité,
puis appuyez sur la molette.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,
then press the dial.
(7)Press MENU to make the menu settings
disappear. The INTERVAL MEM STILL
indicator flashes.
(8)Press PHOTO deeper to start interval photo
recording. The INTERVAL MEM STILL
indicator lights up.
Durée de l’intervalle :
1MIN y 5MIN y 10MIN
3 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner
RETURN, puis appuyez
sur la molette.
(6)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner ON, puis appuyez sur la molette.
(7)Appuyez sur MENU pour quitter les réglages
de menu. L’indicateur INTERVAL MEM
STILL clignote.
(8)Pour lancer l’enregistrement par intervalles de
photos, appuyez à fond sur PHOTO.
L’indicateur INTERVAL MEM STILL
s’affiche.
192
Enregistrement par intervalles de
photos par intervalles
Interval Photo recording
8
3,4
MEM SET 2
MEM SET 2
SLIDE SHOW
INT. R --STL
DELETE ALL
FORMAT
SLIDE SHOW
INT. R --STL
DELETE ALL
FORMAT
ON
OFF
SET
OFF
1
2
1
2
RETURN
RETURN
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
5
MEM SET 2
INT. R --STL
INTERVAL
RETURN
MEM SET 2
INT. R --STL
INTERVAL
RETURN
MEM SET 2
SLIDE SHOW
1 MIN
1 MIN
5 MIN
10 MIN
6
ON
INT. R
–STL
DELETE ALL
FORMAT
RETURN
1
2
1
1
2
2
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
[
] :
MENU END
7
I NTERVAL
MEM ST I LL
MENU
To cancel interval photo recording
Perform either of the following:
– Set INT.R -STL to OFF in the menu settings.
– Set the POWER switch to a position other than
MEMORY.
Pour désactiver le mode
d’enregistrement par intervalles de
photos
Suivez l’une des procédures suivantes :
– Réglez INT.R -STL sur OFF dans les réglages de
menu.
– Réglez le commutateur POWER sur un mode
autre que MEMORY.
To perform normal photo recording
during the interval time
You can perform normal photo recording only
once during the interval time. Press PHOTO. The
INTERVAL MEM STILL indicator flashes, and
normal photo recording starts. To resume
interval photo recording, press PHOTO again.
The INTERVAL MEM STILL indicator lights up
and interval photo recording restarts.
Pour effectuer une prise normale de
photo pendant l’enregistrement par
intervalles
Vous pouvez effectuer une prise normale de photo
seulement une fois pendant l’intervalle. Appuyez
sur PHOTO. L’indicateur INTERVAL MEM STILL
clignote et la prise normale d’une photo
commence. Pour reprendre l’enregistrement par
intervalles de photos, appuyez de nouveau sur
PHOTO. L’indicateur INTERVAL MEM STILL
s’affiche et l’enregistrement par intervalles de
photos redémarre.
On interval time
The actual interval time may not be exactly the
same as the selected time.
A propos de la durée de l’intervalle
La durée réelle de l’intervalle peut ne pas être
exactement identique à la durée sélectionnée.
193
Recording edited pictures as a
moving picture – Digital program
editing (on a “Memory Stick”)
Enregistrement d’images montées sous forme
d’images animées – Montage numérique d’un
programme (sur “Memory Stick”)
Vous pouvez copier des scènes sélectionnées
(programmes) pour les monter sur un “Memory
Stick”.
Les images et le son sont enregistrés jusqu’à la
saturation de la mémoire du “Memory Stick”
(MPEG MOVIE EX).
You can duplicate selected scenes (programmes)
for editing onto a “Memory Stick.”
The picture and sound are recorded up to the full
capacity of a “Memory Stick” (MPEG MOVIE
EX).
Before operation
•Insert a recorded tape into your camcorder.
•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
•Insérez une cassette enregistrée dans votre
caméscope.
•Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
Making the programme
(1) Set the POWER switch to VCR on your
camcorder.
Réalisation d’un programme
(2) Press MENU to display the menu settings.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(1) Réglez le commutateur POWER de votre
caméscope sur VCR.
(2) Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
(3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
VIDEO EDIT in
, then press the dial.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
MEMORY, then press the dial.
(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired image size in IMAGESIZE, then
press the dial.
(6) Search for the beginning of the first scene
you want to insert using the video control
buttons, then pause playback.
You can fine-adjust one frame at a time with
EDITSEARCH.
(7) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
MARK, then press the dial.
sélectionner VIDEO EDIT dans
appuyez sur la molette.
, puis
(4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner MEMORY, puis appuyez sur la
molette.
(5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner la taille d’image souhaitée dans
IMAGESIZE, puis appuyez sur la molette.
(6) Recherchez le début de la première scène
que vous souhaitez insérer avec les touches
de commande vidéo, puis faites une pause
de lecture.
Vous pouvez affiner le réglage image par
image avec la fonction EDITSEARCH.
(7) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner MARK, puis appuyez sur la
molette.
The IN point of the first programme is set,
and the upper part of the programme mark
changes to light blue.
(8) Search for the end of the first scene you
want to insert using the video control
buttons, then pause playback.
(9) Press the SEL/PUSH EXEC dial.
The OUT point of the first programme is set,
then the lower part of the programme mark
changes to light blue.
(10) Repeat steps (6) to (9) to set other
programmes.
Le point de début (IN) du premier
programme est réglé, puis la partie
supérieure de la marque du programme
devient bleu clair.
(8) Recherchez la fin de la première scène que
vous souhaitez insérer avec les touches de
commande vidéo, puis faites une pause de
lecture.
(9) Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.
Le point de fin (OUT) du premier
programme est réglé, puis la partie
inférieure de la marque du programme
devient bleu clair.
When the programme is set, the programme
mark changes to light blue.
You can set 20 programmes in maximum.
(10) Pour régler d’autres programmes, répétez
les étapes (6) à (9).
Une fois le programme réglé, la marque du
programme devient bleu clair.
Vous pouvez régler jusqu’à 20 programmes.
194
Enregistrement d’images montées
sous forme d’images animées
– Montage numérique d’un
Recording edited pictures as a
moving picture – Digital program
editing (on a “Memory Stick”)
programme (sur “Memory Stick”)
REW
PLAY
FF
6,8
STOP
PAUSE
VIDEO EDIT
MARK
0:08:55:06
OUT
1
2
4
7
UNDO
ERASE ALL
START
IMAGESIZE
TOTAL 0:00:00
0
2min
SCENE
320
[
] :
MENU END
VIDEO EDIT
MARK
UNDO
ERASE ALL
START
IMAGESIZE
0:08:58:06
IN
9
TOTAL 0:00:03
1
2min
SCENE
320
[
] :
MENU END
VIDEO EDIT
MARK
UNDO
ERASE ALL
START
IMAGESIZE
0:10:01:23
IN
10
MENU
TOTAL 0:00:13
3
2min
SCENE
320
[
] :
MENU END
Erasing the programme you have set
Erase OUT first and then IN of the last
programme.
Suppression du programme que vous
avez réglé
Supprimez d’abord le réglage OUT, puis le
réglage IN du dernier programme.
(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
UNDO, then press the dial.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
EXECUTE, then press the dial.
(1)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner UNDO, puis appuyez sur la
molette.
The last set programme mark flashes, then the
setting is cancelled.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la
molette.
To cancel erasing
Select RETURN in step (2).
La dernière marque de programme réglée
clignote, puis le réglage est supprimé.
Pour annuler la suppression
Sélectionnez RETURN à l’étape (2).
195
Enregistrement d’images montées
sous forme d’images animées
– Montage numérique d’un
Recording edited pictures as a
moving picture – Digital program
editing (on a “Memory Stick”)
programme (sur “Memory Stick”)
Erasing all programmes
(1)Select VIDEO EDIT in the menu setting. Turn
the SEL/PUSH EXEC dial to select MEMORY,
then press the dial.
(2)Select ERASE ALL. Turn the SEL/PUSH
EXEC dial to select EXECUTE, then press the
dial.
Suppression de tous les programmes
(1)Sélectionnez VIDEO EDIT dans les réglages
de menu. Tournez la molette SEL/PUSH
EXEC pour sélectionner MEMORY, puis
appuyez sur la molette.
(2)Sélectionnez ERASE ALL. Tournez la molette
SEL/PUSH EXEC pour sélectionner
All the programme marks flash, then the
settings are cancelled.
EXECUTE, puis appuyez sur la molette.
Toutes les marques de programmes
clignotent, puis les réglages sont supprimés.
To cancel erasing all programmes
Select RETURN in step (2).
Pour annuler la suppression de tous les
programmes
To cancel a programme you have set
Press MENU.
The programme is stored in memory until the
tape is ejected.
Sélectionnez RETURN à l’étape (2).
Pour annuler un programme que vous avez
réglé
Appuyez sur MENU.
Le programme est enregistré en mémoire jusqu’à
éjection de la cassette.
Notes
•Digital program editing does not work with
tapes recorded in the Hi8
standard 8 mm system.
•You cannot dub the title or display indicators.
However, you can dub the title which has
already been recorded on a tape.
•You cannot operate recording during Digital
program editing on a “Memory Stick.”
•The moving picture files recorded on your
camcorder cannot be played back on other
camcorders without the folder creation
function.
/
Remarques
•La fonction de montage numérique de
programme ne fonctionne pas pour les cassettes
enregistrées avec le système Hi8
8 mm standard.
•Vous ne pouvez pas copier les titres ni les
indicateurs d’affichage. Cependant, vous
pouvez copier des titres qui ont déjà été
enregistrés sur des cassettes.
•Vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement
pendant le montage numérique d’un
programme sur un “Memory Stick”.
/
You cannot set IN or OUT to the following
portions of the tape:
– A portion recorded in Hi8
standard 8 mm system
– A blank portion of the tape
•Les fichiers d’images animées enregistrés sur
votre caméscope ne peuvent pas être lus sur
d’autres caméscopes ne disposant pas de la
fonction de création de dossier.
/
The total time may not be displayed correctly
in the following cases:
Vous ne pouvez régler ni IN ni OUT sur les
parties suivantes de la cassette :
– The tape is recorded in the Hi8
standard 8 mm system.
– There is a blank portion between IN and OUT
on the tape.
/
– Sur une partie enregistrée avec le système
Hi8
/8 mm standard.
– Sur une partie vierge de la cassette
La durée totale peut ne pas s’afficher
correctement dans les cas suivants :
– La cassette est enregistrée avec le système Hi8
8 mm standard.
/
– Il y a une partie vierge entre la partie IN et OUT
de la cassette.
196
Enregistrement d’images montées
sous forme d’images animées
– Montage numérique d’un
Recording edited pictures as a
moving picture – Digital program
editing (on a “Memory Stick”)
programme (sur “Memory Stick”)
While making a programme
If you eject the cassette, NOT READY appears on
the screen. The programme will be erased.
Pendant la réalisation d’un programme
Si vous éjectez la cassette, NOT READY s’affiche
à l’écran. Le programme est effacé.
Recording folder
Dossier d’enregistrement
You cannot change the recording folder.
The recording folder you selected when the
POWER switch was set to MEMORY is used
(p. 201).
Vous ne pouvez pas changer le dossier
d’enregistrement.
Le dossier d’enregistrement utilisé est celui que
vous avez sélectionné pendant que le
commutateur POWER était réglé sur MEMORY
(p.201).
Performing the programme
(Dubbing onto a “Memory
Stick”)
Réalisation du programme
(copie sur un “Memory Stick”)
(1)Select VIDEO EDIT in the menu setting. Turn
the SEL/PUSH EXEC dial to select MEMORY,
then press the dial.
(2)Select START. Turn the SEL/PUSH EXEC dial
to select EXECUTE, then press the dial.
Your camcorder searches for the beginning of
the first programme, then starts dubbing.
The programme mark flashes.
(1)Sélectionnez VIDEO EDIT dans les réglages
de menu. Tournez la molette SEL/PUSH
EXEC pour sélectionner MEMORY, puis
appuyez sur la molette.
(2)Sélectionnez START. Tournez la molette SEL/
PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE,
puis appuyez sur la molette.
Le caméscope recherche le début du premier
programme, puis commence la copie.
La marque de programme clignote.
L’indicateur SEARCH s’affiche pendant la
recherche. Les indicateurs EDITING et REC
s’affichent pendant l’enregistrement de
données sur votre caméscope et REC s’affiche à
l’écran pendant la copie sur le “Memory Stick”.
La marque de programme devient bleu clair
lorsque la copie est terminée.
Lorsque la copie prend fin, le caméscope
s’arrête automatiquement.
Ensuite, l’affichage revient à l’écran initial de
VIDEO EDIT.
The SEARCH indicator appears during
search, the EDITING indicator and the REC
indicator appear during writing of data on
your camcorder, and the REC indicator
appears during dubbing on the “Memory
Stick.”
The programme mark changes to light blue
after dubbing is complete.
When the dubbing ends, your camcorder
automatically stops.
Then the display returns to the VIDEO EDIT
initial screen.
To stop dubbing during editing
Press x using the video control buttons.
The programme you made is recorded on a
“Memory Stick” up to the place where you
press x.
Pour arrêter la copie en cours de
montage
Appuyez sur x à l’aide des touches de
commande vidéo.
Le programme que vous avez réalisé est
enregistré sur un “Memory Stick” jusqu’à
l’endroit où vous avez appuyé sur x.
To end the Digital program editing
Press MENU.
Pour mettre fin à la fonction de
montage numérique d’un
programme
Appuyez sur MENU.
197
Enregistrement d’images montées
sous forme d’images animées
– Montage numérique d’un
Recording edited pictures as a
moving picture – Digital program
editing (on a “Memory Stick”)
programme (sur “Memory Stick”)
Note
Remarque
A blank portion may not be recorded on the
“Memory Stick” correctly.
Il est possible qu’une portion vierge ne soit pas
enregistrée correctement sur le “Memory Stick”.
NOT READY appears on the screen when:
– The programme to operate Digital program
editing has not been made.
– The “Memory Stick” is not inserted.
– The write-protect tab on the “Memory Stick” is
set to LOCK.
NOT READY s’affiche à l’écran lorsque :
– Le programme permettant de réaliser le
montage numérique de programme n’a pas été
créé.
– Le “Memory Stick” n’est pas inséré.
– L’onglet de protection en écriture du “Memory
Stick” est réglé sur LOCK (verouillage).
When the “Memory Stick” does not have
enough space to record
The LOW MEMORY indicator appears on the
screen. However, you can record pictures up to
the time indicated.
Lorsque le “Memory Stick” n’a plus
suffisamment d’espace mémoire pour réaliser
l’enregistrement
LOW MEMORY s’affiche à l’écran. Cependant,
vous pouvez enregistrer des images sur toute la
durée indiquée.
When available recording time is not left on
the “Memory Stick”
“MEMORY FULL” appears.
Si la durée d’enregistrement disponible sur le
“Memory Stick” est épuisée
“MEMORY FULL” s’affiche.
198
Configuration d’un
dossier
Setting up a folder
Vous pouvez créer des dossiers dans un “Memory
Stick” et y regrouper des images enregistrées.
Afin de pouvoir facilement vous y référer
ultérieurement, vous pouvez grouper des images
en sélectionnant un dossier pour chaque groupe.
Les images sont enregistrées dans le dossier
101MSDCF à moins que d’autres dossiers n’aient
été créés.
You can create folders in a “Memory Stick” and
group recorded images in them.
You can group images by selecting a folder for
each recording, for convenient later reference.
Images are recorded in the 101MSDCF folder
unless other folders have been created.
You can create folders up to 999MSDCF.
Vous pouvez créer des dossiers jusqu’à
999MSDCF.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre caméscope.
Creating a new folder
(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.
(2)Press MENU to display the menu settings.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select NEW
Création d’un nouveau dossier
(1) Réglez le commutateur POWER sur MEMORY.
Assurez-vous que le commutateur LOCK est
réglé sur la position de déverrouillage (gauche).
(2) Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
FOLDER in
1
, then press the dial.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
ADD, then press the dial.
(3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
A new folder is created. The numeric part of
the folder name is one larger than that of the
last created folder. The image you record next
time is stored in this newly created folder.
sélectionner NEW FOLDER dans
appuyez sur la molette.
1
, puis
(4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner ADD, puis appuyez sur la molette.
Un nouveau dossier est créé. Le numéro
composant le nom du dossier est supérieur
d’une unité à celui du dernier dossier créé. La
prochaine image enregistrée est conservée dans
ce nouveau dossier.
1
3
4
MEM SET 1
MEM SET 1
STILL SET
MOVIE SET
NEW FOLDER
REC FOLDER
FILE NO.
STILL SET
MOVIE SET
NEW FOLDER ADD
REC FOLDER
1
2
1
2
FILE NO.
CURRENTLY
101MSDCF
PRINT MARK
PROTECT
PB FOLDER
RETURN
PRINT MARK
PROTECT
PB FOLDER
RETURN
MENU END
[
] :
[
] :
MENU END
MEM SET 1
STILL SET
MOVIE SET
MEM SET 1
STILL SET
MOVIE SET
NEW FOLDER
REC FOLDER
FILE NO.
NEW FOLDER ADD
REC FOLDER
ADD
RETURN
1
1
2
FILE NO.
2
PRINT MARK CURRENTLY
PRINT MARK
PROTECT
ADD FOLDER
102MSDCF
PROTECT
PB FOLDER
RETURN
102MSDCF
MENU
PB FOLDER
RETURN
MENU END
[
] :
[
] :
MENU END
199
Setting up a folder
Configuration d’un dossier
To cancel creating a new folder
Pour annuler la création d’un
nouveau dossier
Press
RETURN in step (4).
Appuyez sur
RETURN à l’étape (4).
Notes
•You cannot create folders in the following
cases:
– No “Memory Stick” is inserted.
– The write-protect tab on the “Memory Stick”
is set to LOCK.
– Folders have already been created in the
“Memory Stick” up to the limit (up to folder
999MSDCF), or a folder named 999MSDCF
already exists.
•If you try to record an image in a folder that
already contains 9999 images, or the folder
contains an image named Dsc09999.jpg or
Mov09999.mpg, a new folder is created
automatically and the image is recorded in
there.
Remarques
•Vous ne pouvez pas créer de dossiers dans les
cas suivants :
– Lorsque aucun “Memory Stick” n’est inséré.
– Lorsque l’onglet de protection en écriture du
“Memory Stick” est réglé sur LOCK.
– Lorsque le nombre de dossiers créés dans le
“Memory Stick” a atteint la limite de capacité
(jusqu’au dossier 999MSDCF) ou qu’un
dossier nommé 999MSDCF existe déjà.
•Si vous essayez d’enregistrer une image dans
un dossier qui contient déjà 9999 images ou si le
dossier contient une image nommée
Dsc09999.jpg ou Mov09999.mpg, un nouveau
dossier dans lequel l’image est enregistrée est
automatiquement généré.
•Folders cannot be deleted with your camcorder.
•Il n’est pas possible de supprimer les dossiers
avec votre caméscope.
The folder in which images are recorded
Images will be recorded in the same folder until
you select another folder or create a new folder.
Le dossier dans lequel les images sont
enregistrées
Les images sont enregistrées dans le même
dossier jusqu’à ce que vous ayez sélectionné un
autre dossier ou créé un nouveau dossier.
200
Setting up a folder
Configuration d’un dossier
Selecting a recording folder
Sélection d’un dossier
d’enregistrement
(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.
(2)Press MENU to display the menu settings.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select REC
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY. Assurez-vous que le commutateur
LOCK est réglé sur la position de
déverrouillage (gauche).
(2)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
FOLDER in
1
, then press the dial.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired folder, then press the dial.
The image you record next time is recorded in
this folder.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner REC FOLDER dans
appuyez sur la molette.
1
, puis
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le dossier souhaité, puis appuyez
sur la molette.
La prochaine image enregistrée est conservée
dans ce dossier.
1
3
MEM SET 1
STILL SET
MOVIE SET
NEW FOLDER
REC FOLDER 101MSDCF
1
FILE NO.
2
PRINT MARK
PROTECT
PB FOLDER
RETURN
MENU END
[
] :
4
101
REC FOLDER
DATE:
101MSDCF
102MSDCF
103MSDCF
104MSDCF
105MSDCF
106MSDCF
107MSDCF
4
7
2003
12 : 24 : 00
FILES:
[a]
[b]
40
MENU
[a]: The date when the folder is created/
La date de création du dossier
[b]: The number of the files stored in the folder/
Le nombre de fichiers enregistrés dans le dossier
[
] :
MENU END
To cancel selecting a recording folder
Pour désélectionner un dossier
d’enregistrement
Press
RETURN in step (3).
Appuyez sur
RETURN à l’étape (3).
Note
You cannot select a recording folder in the
following cases:
– No “Memory Stick” is inserted.
– The write-protect tab on the “Memory Stick” is
set to LOCK.
– Folder 100 MSDCF (The folder is only for
playback).
Remarque
Vous ne pouvez pas sélectionner de dossier
d’enregistrement dans les cas suivants :
– Lorsque aucun “Memory Stick” n’est inséré.
– Lorsque l’onglet de protection en écriture du
“Memory Stick” est réglé sur LOCK.
– Lorsque vous essayez de sélectionner le dossier 201
100 MSDCF (dossier de lecture seule).
—
“Memory Stick” Operations – Playback
—
— Opérations “Memory Stick” – Lecture —
Viewing still images
Visionnage d’images fixes
– Memory Photo playback – Lecture des photos en mémoire
You can play back still images recorded on a
“Memory Stick.” By selecting the index screen,
you can also play back six images including
moving pictures at a time arranged in the same
order they are in the “Memory Stick.”
Vous pouvez visionner des images fixes
enregistrées sur un “Memory Stick”. En
sélectionnant l’écran index, vous pouvez
visionner six images à la fois, y compris des
images animées, dans l’ordre dans lequel elles
sont enregistrées sur le “Memory Stick”.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.
Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.
(2)Press MEMORY PLAY. The last recorded
image is displayed.
(3)Press MEMORY +/– to select the desired still
image.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY ou VCR. Assurez-vous que le
commutateur LOCK est réglé sur la position
de déverrouillage (gauche).
(2)Appuyez sur MEMORY PLAY. La dernière
image enregistrée s’affiche.
– : To see the previous image
+: To see the next image
(3)Appuyez sur MEMORY +/– pour
sélectionner l’image fixe souhaitée.
– : Pour visionner l’image précédente
+ : Pour visionner l’image suivante
2
3
PLAY
To stop memory photo playback
Press MEMORY PLAY.
Pour arrêter la lecture des photos en
mémoire
Appuyez sur MEMORY PLAY.
202
Viewing still images
– Memory Photo playback
Visionnage d’images fixes
– Lecture des photos en mémoire
Note
Remarque
You may not be able to play back images with
your camcorder:
– When playing back image data modified on
your computer.
– When playing back image data shot with other
equipment.
Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images
sur votre caméscope :
– Pendant la lecture de données d’images
modifiées sur votre ordinateur.
– Pendant la lecture de données d’images filmées
avec un autre appareil.
Notes on the file name
Remarques sur les noms de fichiers
•Il est possible que le numéro de répertoire ne
s’affiche pas et que seul le nom de fichier
s’affiche si la structure du répertoire n’est pas
conforme à la norme DCF.
•The directory number may not be displayed
and only the file name may be displayed if the
structure of the directory does not conform to
the DCF standard.
•The file name flashes on the screen if the file is
corrupted or the file is unreadable.
•Le nom de fichier clignote à l’écran si le fichier
est corrompu ou illisible.
To play back recorded images on a TV screen
•Before operation, connect your camcorder to
the TV with the A/V connecting cable supplied
with your camcorder (p. 68).
•When operating memory photo playback on a
TV or the LCD screen, image quality may
appear to have deteriorated. This is not a
malfunction. The image data is as good as ever.
•Turn the audio volume of the TV down before
operation, or noise (howling) may be output
from the TV speakers.
Pour afficher les images enregistrées sur un
téléviseur
•Avant cette opération, raccordez votre
caméscope au téléviseur via le cordon de liaison
audio et vidéo fourni avec votre caméscope
(p. 68).
•Lors de la lecture de photos mises en mémoire
sur un téléviseur ou sur l’écran LCD, la qualité
de l’image peut sembler être détériorée. Ceci
n’a rien d’anormal. Les données de l’image sont
toujours aussi bonnes.
•Réduisez le volume du téléviseur avant de
commencer, sinon un sifflement peut être émis
à partir des haut-parleurs du téléviseur.
When there is only one folder on the
“Memory Stick” and no image is in it
“
NO FILE” appears.
Lorsqu’il y a uniquement un dossier dans le
“Memory Stick” et qu’aucune image ne s’y
trouve
PB (playback) folder
You can select the PB folder only in MEMORY
mode.
“
NO FILE” s’affiche.
Dossier PB (lecture)
Vous pouvez sélectionner le dossier PB
uniquement en mode MEMORY.
203
Viewing still images
– Memory Photo playback
Visionnage d’images fixes
– Lecture des photos en mémoire
Screen indicators during still
image playback
Indicateurs à l’écran pendant la
lecture des images fixes
Image number/
Total number of recorded images in the current PB
folder/
Numéro d’image/
Nombre total d’images enregistrées dans le dossier PB
en cours d’utilisation
101
1 / 40
101-0001
MEMORY PLAY
Current PB (playback) folder/
Dossier PB (lecture) en cours d’utilisation
Print mark/
Marque d’impression
Protect/
Protection
4 7 2003
12:05:56
Data code/
Code de données
Data file name/
Nom de fichier de données
When a “Memory Stick” contains
multiple folders
The following marks appear on the first and last
images in a folder.
Lorsqu’un “Memory Stick” contient
plusieurs dossiers
Les logos suivants s’affichent sur la première et
la dernière image d’un dossier.
: You can move to the previous folder.
: You can move to the next folder.
: You can move to both the previous and the
next folder.
: Vous pouvez passer au dossier précédent.
: Vous pouvez passer au dossier suivant.
: Vous pouvez passer au dossier précédent et
au dossier suivant.
Data code
Code de données
You can view data code (date/time or various
settings when recorded) by pressing DATA
CODE on the Remote Commander.
Vous pouvez afficher le code de données
(date et heure ou autres réglages si enregistrés)
en appuyant sur DATA CODE sur la
télécommande.
To make the indicators disappear
Press DISPLAY.
Pour faire disparaître les indicateurs
Appuyez sur DISPLAY.
204
Viewing still images
– Memory Photo playback
Visionnage d’images fixes
– Lecture des photos en mémoire
Playing back six recorded
Lecture de six images
enregistrées à la fois
(écran index)
images at a time (index screen)
You can play back six recorded images at a time.
This function is especially useful when searching
for a particular image.
Vous pouvez afficher six images enregistrées à la
fois. Cette fonction est très pratique pour
rechercher une image particulière.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.
Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.
(2)Press MEMORY INDEX to display the index
screen.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY ou VCR. Assurez-vous que le
commutateur LOCK est réglé sur la position
de déverrouillage (gauche).
(2)Appuyez sur MEMORY INDEX pour afficher
l’écran index.
2
INDEX
A red B mark appears above the image that is
displayed before changing to the index screen
mode.
+ : To see the next images
– : To see the previous images
Un symbole rouge B s’affiche au-dessus de
l’image affichée avant de passer en mode
d’affichage index.
+ : Pour visionner les images suivantes
– : Pour visionner les images précédentes
B mark/
Marque B
1
4
2
5
3
6
101
1 / 40
101-0001
205
Viewing still images
– Memory Photo playback
Visionnage d’images fixes
– Lecture des photos en mémoire
To return to the normal playback
screen (single screen)
Press MEMORY +/– to move the B mark to the
image you want to display on full screen, then
press MEMORY PLAY.
Pour revenir à l’affichage normal
(écran simple)
Appuyez sur MEMORY +/– pour déplacer le
symbole B vers l’image que vous souhaitez
afficher en plein écran, puis appuyez sur
MEMORY PLAY.
Note
When displaying the index screen, the number
appears above each image. This indicates the
order in which images are recorded on the
“Memory Stick.” These numbers are different
from the data file names (p. 157).
Remarque
Lors de l’affichage de l’écran index, des numéros
s’affichent au-dessus de chaque image. Cela
indique l’ordre dans lequel les images sont
enregistrées sur le “Memory Stick”. Ces numéros
sont différents des noms de fichier de données
(p. 157).
Image data modified on your computer or
shot with other equipment
These files are sometimes not displayed on the
index screen.
Données d’image modifiées par ordinateur ou
enregistrées avec un autre appareil
Il arrive que ces fichiers ne soient pas affichés sur
l’écran index.
206
Viewing moving
pictures – MPEG
movie playback
Visionnage d’images
animées – Lecture d’un
film au format MPEG
You can play back moving pictures recorded on a
“Memory Stick.” By selecting the index screen,
you can also play back six images including still
images at a time arranged in the same order they
are in the “Memory Stick.”
Vous pouvez visionner des images animées
enregistrées sur un “Memory Stick”. En
sélectionnant l’écran d’index, vous pouvez
également visionner six images, y compris des
images fixes, à un moment précis, dans l’ordre
dans lequel elles sont enregistrées sur le
“Memory Stick”.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.
Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.
(2)Press MEMORY PLAY. The last recorded
image is displayed.
(3)Press MEMORY +/– to select the desired
moving pictures.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY ou VCR. Assurez-vous que le
commutateur LOCK est réglé sur la position
de déverrouillage (gauche).
– :To see the previous picture
+:To see the next picture
(4)Press MPEG NX or SEL/PUSH EXEC dial
to start playback.
(5)To adjust the volume, press either of the two
buttons on VOLUME.
(2)Appuyez sur MEMORY PLAY. La dernière
image enregistrée s’affiche.
(3)Appuyez sur MEMORY +/– pour
sélectionner les images animées souhaitées.
– : Pour visionner l’image précédente
+ : Pour visionner l’image suivante
(4)Appuyez sur MPEG NX ou sur la molette
SEL/PUSH EXEC pour lancer la lecture.
(5)Pour régler le volume, appuyez sur un des
deux boutons de VOLUME.
– :To turn the volume down
+:To turn the volume up
– : Pour baisser le volume
+ : Pour augmenter le volume
2
PLAY
3
4
5
MPEG
VOLUME
207
Viewing moving pictures
– MPEG movie playback
Visionnage d’images animées
– lecture d’un film au format MPEG
To stop MPEG movie playback
Press MPEG NX or SEL/PUSH EXEC dial.
Pour arrêter la lecture d’un film au
format MPEG
Appuyez sur MPEG NX ou sur la molette SEL/
PUSH EXEC.
Note
You may not be able to play back images with
your camcorder:
Remarque
– When playing back image data modified on
your computer.
Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images
sur votre caméscope :
– When playing back image data shot with other
equipment.
– Pendant la lecture de données d’images
modifiées sur votre ordinateur.
– Pendant la lecture de données d’images filmées
avec un autre appareil.
To play back recorded images on a TV screen
•Before operation, connect your camcorder to
the TV with the A/V connecting cable supplied
with your camcorder (p. 68).
Pour afficher les images enregistrées sur un
téléviseur
•Turn the audio volume of the TV down before
operation, or noise (howling) may be output
from the TV speakers.
•Avant cette opération, raccordez votre
caméscope au téléviseur via le cordon de liaison
audio et vidéo fourni avec votre caméscope
(p. 68).
When there is only one folder on the
“Memory Stick” and no image is in it
•Réduisez le volume du téléviseur avant de
commencer, sinon un sifflement peut être émis
à partir des haut-parleurs du téléviseur.
“
NO FILE” appears.
PB (playback) folder
You can select the PB folder only in MEMORY
mode.
Lorsqu’il y a uniquement un dossier dans le
“Memory Stick” et qu’aucune image ne s’y
trouve
“
NO FILE” s’affiche.
Dossier PB (lecture)
Vous pouvez sélectionner le dossier PB
uniquement en mode MEMORY.
208
Viewing moving pictures
– MPEG movie playback
Visionnage d’images animées
– lecture d’un film au format MPEG
Playing back a moving picture
from the desired part
Lecture d’un film depuis la
partie souhaitée
The moving picture recorded on a “Memory
Stick” is divided into 60 parts.
You can select any point and play back the
picture.
Les images animées enregistrées sur le “Memory
Stick” sont divisées en 60 parties.
Vous pouvez sélectionner n’importe quelle partie
et visionner le film.
(1)Follow steps (1) to (3) on page 207.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial and select the
point where you want to start playback, then
press the dial.
(1)Suivez les étapes (1) à (3) de la page 207.
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC et
sélectionnez le point d’où vous souhaitez
commencer la lecture, puis appuyez sur la
molette.
R : To see the next part
r : To see the previous part
As you turn the dial to select the playback
scene you want, the bar and counter change to
indicate the playback point.
R : Pour visionner la partie suivante
r : Pour visionner la partie précédente
Alors que vous tournez la molette pour
sélectionner la scène à lire, la barre et le
compteur changent pour indiquer le point de
lecture.
101
50min
2/20
320
MOV00001
0:00:50
–––
–––
(3)Press MPEG NX or SEL/PUSH EXEC dial to
start playback.
(4)To adjust the volume, press either of the two
buttons on VOLUME.
(3)Appuyez sur MPEG NX ou sur la molette
SEL/PUSH EXEC pour lancer la lecture.
(4)Pour régler le volume, appuyez sur un des
deux boutons de VOLUME.
– : To turn the volume down
+: To turn the volume up
– : Pour baisser le volume
+ : Pour augmenter le volume
To stop MPEG movie playback
Press MPEG NX or SEL/PUSH EXEC dial.
Pour arrêter la lecture d’un film au
format MPEG
Appuyez sur MPEG NX ou sur la molette SEL/
PUSH EXEC.
When recording time is not long
The moving picture may not be divided into 60
parts.
Si la séquence est courte
Les images animées peuvent ne pas être divisées
en 60 parties.
209
Viewing moving pictures
– MPEG movie playback
Visionnage d’images animées
– lecture d’un film au format MPEG
Screen indicators during
moving picture playback
Indicateurs à l’écran pendant la
lecture de films
Image size/
Taille d’image
Picture number/Total number of recorded
pictures in the current PB folder/
Numéro d’image/Nombre total d’images
enregistrées dans le dossier PB en cours
d’utilisation
101
2 / 20
0:00:12
320
MOV00001
Current PB (playback) folder/
Dossier PB (lecture) en cours d’utilisation
Playback time/
Temps de lecture
Protect/
Protection
4 7 2003
12:05:56
Data code (date/time)
(Various settings are displayed as “– – –”.)/
Code de données (date et heure)
(Les autres réglages sont affichés comme “– – –”.)
Data file name/
Nom de fichier de données
Data code (date/time)
Code de données (date et heure)
Pour afficher le code de données (date et heure),
appuyez sur DATA CODE sur la télécommande
pendant la lecture.
You can view the data code (date/time) by
pressing DATA CODE on the Remote
Commander during playback.
To make the indicators disappear
Pour faire disparaître les indicateurs
Press DISPLAY.
Appuyez sur DISPLAY.
210
Selecting a folder to
view
Sélection d’un dossier
à visionner
You can select a folder to view images in it.
Vous pouvez sélectionner un dossier pour en
visionner les images.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.
(2)Press MENU to display the menu settings.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select PB
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY. Assurez-vous que le commutateur
LOCK est réglé sur la position de
déverrouillage (gauche).
FOLDER in
1
, then press the dial (p. 271).
(4)Press MEMORY +/– to select the desired
folder.
(2)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
– : To view the previous folder
+ : To view the next folder
The first image in the current selected PB
folder and the folder information are
displayed.
sélectionner PB FOLDER dans
appuyez sur la molette (p. 285).
1
, puis
(4)Appuyez sur MEMORY +/– pour
sélectionner le dossier souhaité.
(5)Press MENU when you find the folder that
contains images you want to view.
Press MEMORY +/– to select the desired
image in the folder.
– : Pour visionner le dossier précédent
+ : Pour visionner le dossier suivant
La première image du dossier de lecture (PB)
sélectionné et les informations relatives à ce
dossier sont affichées.
(5)Appuyez sur MENU lorsque vous trouvez le
dossier contenant les images à visionner.
Appuyez sur MEMORY +/– pour
sélectionner l’image souhaitée dans le dossier.
3
PB FOLDER
101
MEM SET 1
STILL SET
MOVIE SET
NEW FOLDER
REC FOLDER
FILE NO.
FOLDER NAME:
DATE:
101MSDCF
2003
12 : 05 : 56
4
7
[a]
[b]
1
2
FILES:
40
PRINT MARK
PROTECT
READY
PB FOLDER
RETURN
MENU END
[+]
/
[--] : SELECT
] :
[
MENU END
[
] :
MENU
4,5
[a]: The date when the folder is created/
La date de création du dossier
[b]: The number of the files stored in the folder/
Le nombre de dossiers enregistrés dans le dossier
To cancel selecting the folder
Pour désélectionner le dossier
Press
RETURN in step (3).
Appuyez sur
RETURN à l’étape (3).
211
Selecting a folder to view
Sélection d’un dossier à visionner
Note
Remarque
Folders created, or renamed with your computer
may not be recognised by your camcorder.
Les dossiers créés ou renommés avec votre
ordinateur peuvent ne pas être reconnus par
votre caméscope.
Current PB folder
The current PB folder is valid until the next
recording is made. Once you record an image,
the current recording folder becomes the current
PB folder.
Dossier PB en cours d’utilisation
Le dossier PB en cours d’utilisation reste valide
jusqu’à l’enregistrement suivant. Une fois l’image
enregistrée, le dossier d’enregistrement en cours
d’utilisation devient le dossier PB en cours.
When no image is in the PB folder
“NO FILE AVAILABLE” appears.
Lorsque aucune image n’est présente dans le
dossier PB
“NO FILE AVAILABLE” s’affiche.
212
Copying images
Copie d’images enregistrées
recorded on a “Memory sur un “Memory Stick” vers
Stick” to a tape
une cassette
You can copy still images recorded on a
“Memory Stick” to a tape.
Vous pouvez copier des images fixes enregistrées
sur un “Memory Stick” vers une cassette.
Before operation
Avant de commencer
•Insert a tape for recording into your camcorder.
•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
•Insérez une cassette à enregistrer dans votre
caméscope.
•Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Using the video control buttons, search for a
point where you want to record the desired
still image. Set the tape to playback pause
mode.
(3)Press z REC and the button on its right
simultaneously on your camcorder. The tape
is set to the recording pause mode.
(4)Press MEMORY PLAY. The last recorded
image is displayed.
(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(2)A l’aide des touches de commande vidéo,
recherchez le point où vous souhaitez
enregistrer l’image fixe souhaitée. Réglez la
cassette en mode de pause de lecture.
(3)Appuyez simultanément sur z REC et sur la
touche droite de REC sur votre caméscope. La
cassette est réglée en mode de pause
d’enregistrement.
(5)Press MEMORY+/– to select the desired
image.
(4)Appuyez sur MEMORY PLAY. La dernière
image enregistrée s’affiche.
– : To see the previous image
+ : To see the next image
(5)Appuyez sur MEMORY +/– pour
sélectionner l’image souhaitée.
(6)Press X to start recording and press X again
to stop. The z indicator appears on the screen
during recording.
(7)If you have more to copy, repeat steps (5)
to (6).
– : Pour visionner l’image précédente
+ : Pour visionner l’image suivante
(6)Appuyez sur X pour commencer
l’enregistrement et appuyez sur X pour
arrêter. z s’affiche à l’écran pendant
l’enregistrement.
(7)Si vous souhaitez copier d’autres images,
répétez les étapes (5) et (6).
2
3
REC
6
4
5
PLAY
PAUSE
213
Copying images recorded on a
“Memory Stick” to a tape
Copie d’images enregistrées sur un
“Memory Stick” vers une cassette
To stop copying
Press x.
Pour arrêter la copie
Appuyez sur x.
During copying
Pendant la copie
You cannot operate the following buttons:
– MEMORY PLAY
– MEMORY INDEX
– MEMORY DELETE
– MEMORY MIX
Vous ne pouvez pas utiliser les touches
suivantes :
– MEMORY PLAY
– MEMORY INDEX
– MEMORY DELETE
– MEMORY MIX
– MEMORY +/–
– MEMORY +/–
Note on the index screen
You cannot record the index screen.
Remarque au sujet de l’écran index
Vous ne pouvez pas enregistrer l’écran index.
If you press EDITSEARCH during pause mode
Memory playback stops.
Si vous appuyez sur EDITSEARCH en mode de
pause
Image data modified on your computer or
shot with other equipment
La lecture des données en mémoire s’arrête.
You may not be able to copy modified images
with your camcorder.
Données d’image modifiées par ordinateur ou
enregistrées avec un autre appareil
Il se peut que vous ne puissiez pas copier les
images modifiées avec votre caméscope.
When copying movies
After step (6), press the MPEG NX button or
SEL/PUSH EXEC dial and play back the image.
Lors de la copie de films
Après l’étape (6), appuyez sur la touche
MPEG NX ou sur la molette SEL/PUSH EXEC
et visionnez l’image.
214
Enlarging still images
recorded on a “Memory
Agrandissement d’images fixes
enregistrées sur un “Memory
Stick” – Memory PB ZOOM Stick” – PB ZOOM Mémoire
You can enlarge still images recorded on a
“Memory Stick.” You can select and view a
desired part from the enlarged still image. Also,
you can copy the desired part of the enlarged still
image to a tape.
Vous pouvez agrandir des images fixes
enregistrées sur un “Memory Stick”. Vous
pouvez sélectionner et visionner une partie
précise de l’image fixe agrandie. Vous pouvez
également copier sur une cassette la partie
souhaitée de l’image fixe agrandie.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.
Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.
(2)Press PB ZOOM on your camcorder while
you are playing back images recorded on the
“Memory Stick.” The centre of the image is
enlarged to about twice its size, and
appear on the screen.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY ou VCR. Assurez-vous que le
commutateur LOCK est réglé sur la position
de déverrouillage (gauche).
(2)Appuyez sur PB ZOOM sur votre caméscope
pendant la lecture des images enregistrées sur
le “Memory Stick”. Le centre de l’image est
agrandi à environ deux fois sa taille d’origine
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the
enlarged image, then press the dial.
: To view the upper part of the image
et
s’affiche à l’écran.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
déplacer l’image agrandie, puis appuyez sur
la molette.
: To view the lower part of the image
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the
enlarged image, then press the dial.
: To view the left part of the image
(Turn the dial downward.)
: Pour visionner la partie supérieure de
l’image
: Pour visionner la partie inférieure de
l’image
: To view the right part of the image
(Turn the dial upward.)
(5)Adjust the zoom ratio by the power zoom
lever.
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
déplacer l’image agrandie, puis appuyez sur
la molette.
You can enlarge the image from 1.1 times up
to five times its size.
W : To decrease the zoom ratio
T : To increase the zoom ratio
: Pour visionner la partie gauche de
l’image (Tournez la molette vers le bas.)
: Pour visionner la partie droite de l’image
(Tournez la molette vers le haut.)
(5)Réglez le taux d’agrandissement avec le levier
de puissance de zoom.
Vous pouvez sélectionner un taux
d’agrandissement de l’image allant de 1,1 fois
à cinq fois sa taille d’origine.
W: Pour diminuer le taux d’agrandissement
T : Pour augmenter le taux d’agrandissement
215
Enlarging still images recorded
on a “Memory Stick”
– Memory PB ZOOM
Agrandissement d’images fixes
enregistrées sur un “Memory Stick”
– PB ZOOM Mémoire
2
PB ZOOM
PB ZOOM
× 2.0
3
5
[
]
EXEC : T t
PB ZOOM
× 2.0
4
[
]
EXEC : r R
Pour désactiver la fonction PB ZOOM
Mémoire
Appuyez sur PB ZOOM.
To cancel Memory PB ZOOM
Press PB ZOOM.
Memory PB ZOOM is cancelled when the
following buttons are pressed:
– MENU
– MEMORY PLAY
– MEMORY INDEX
La fonction PB ZOOM Mémoire est annulée
lorsque vous appuyez sur les touches
suivantes :
– MENU
– MEMORY PLAY
– MEMORY +/–
– MEMORY INDEX
– MEMORY +/–
Moving pictures recorded on a “Memory
Stick”
Memory PB ZOOM does not work.
Images animées enregistrées sur un “Memory
Stick”
La fonction PB ZOOM Mémoire ne fonctionne
pas.
To copy the still image processed by Memory
PB ZOOM to a tape
See page 213.
Pour copier les images fixes traitées par PB
ZOOM Mémoire sur une cassette
Voir page 213.
216
Playing back images
continuously
– SLIDE SHOW
Lecture d’images en
continu
– SLIDE SHOW
Votre caméscope peut automatiquement lire des
images en séquence. Cette fonction est pratique
pour vérifier des images enregistrées ou pendant
une présentation.
Your camcorder can play back images in
sequence automatically. This function is useful
especially when checking recorded images or
during a presentation.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre caméscope.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY. Assurez-vous que le commutateur
LOCK est réglé sur la position de
déverrouillage (gauche).
(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.
(2)Press MENU to display the menu settings.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
2
(2)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
SLIDE SHOW in
, then press the dial.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
2
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired mode, then press the dial.
ALL FILES: All images in the “Memory Stick”
are played back continuously.
sélectionner SLIDE SHOW sous
appuyez sur la molette.
, puis
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le mode souhaité, puis appuyez
sur la molette.
FOLDER sss*: All images in the current PB
folder are played back
ALL FILES : Toutes les images du “Memory
Stick” sont lues en continu.
continuously.
* sss stands for the folder number.
(5)Press MEMORY PLAY. Your camcorder plays
back the images recorded on the “Memory
Stick” in sequence.
FOLDER sss* : Toutes les images du
dossier PB en cours
d’utilisation sont lues en
continu.
* sss correspond au numéro de dossier.
(5)Appuyez sur MEMORY PLAY. Votre
caméscope lit l’une après l’autre les images
enregistrées sur le “Memory Stick”.
Le diaporama prend fin lorsque toutes les
images ont été lues.
The slide show ends after all images have
been played back.
2
MENU
3
101
MEM SET
2
MEM SET
SLIDE SHOW RETURN
INT. R –STL ALL FILES
DELETE ALL FOLDER 101
FORMAT
RETURN
2
SLIDE SHOW
101 – 0021
21/40
SLIDE SHOW READY
INT. R –STL
DELETE ALL
FORMAT
5
PLAY
1
1
2
2
RETURN
[
M
] :
[
] :
[
] :
[
] :
PLAY START MENU END
MENU END
MENU END
217
Playing back images
continuously – SLIDE SHOW
Lecture d’images en continu
– SLIDE SHOW
To cancel the slide show
Select RETURN in step (4), then press the SEL/
PUSH EXEC dial.
Pour annuler le diaporama
Sélectionnez RETURN à l’étape (4), puis appuyez
sur la molette SEL/PUSH EXEC.
To pause during a slide show
Press MEMORY PLAY.
Pour interrompre momentanément
le diaporama
Appuyez sur MEMORY PLAY.
To start the slide show from a
particular image
Select the desired image using MEMORY +/–
buttons before step (2).
Pour faire démarrer le diaporama à
une image particulière
Sélectionnez l’image souhaitée à l’aide des
touches MEMORY +/– avant l’étape (2).
To view recorded images on TV
Before operation, connect your camcorder to a
TV with the A/V connecting cable supplied with
your camcorder (p. 68).
Pour visionner des images enregistrées sur un
téléviseur
Avant cette opération, raccordez votre
caméscope au téléviseur via le cordon de liaison
audio et vidéo fourni avec votre caméscope
(p. 68).
If you change the “Memory Stick” during
operation
The slide show does not operate. If you change
the “Memory Stick,” be sure to follow the steps
again from the beginning.
Si vous changez le “Memory Stick” pendant
l’opération
La fonction de diaporama ne fonctionne pas. Si
vous changez de “Memory Stick”, n’oubliez pas
de répéter les étapes depuis le début.
218
Preventing accidental Prévention d’un
erasure
– Image protection
effacement accidentel
– Protection de l’image
You can protect selected images to prevent
accidental erasure.
Vous pouvez protéger des images sélectionnées
pour éviter tout effacement accidentel.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.
Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.
(2)Play back the image you want to protect.
(3)Press MENU to display the menu settings.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY ou VCR. Assurez-vous que le
commutateur LOCK est réglé sur la position
de déverrouillage (gauche).
(2)Lancez la lecture de l’image que vous voulez
protéger.
PROTECT in
, then press the dial.
1
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,
then press the dial.
(6)Press MENU to make the menu settings
disappear. The - mark is displayed beside
the data file name of the protected image.
(3)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner PROTECT sous
appuyez sur la molette.
, puis
1
(5)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner ON, puis appuyez sur la molette.
(6)Appuyez sur MENU pour quitter les réglages
de menu. Le symbole - est affiché à côté du
nom de fichier de données de l’image
protégée.
MEM SET
1
21/40
MEM SET
1
21/40
STILL SET
MOVIE SET
NEW FOLDER
REC FOLDER
FILE NO.
STILL SET
MOVIE SET
NEW FOLDER
REC FOLDER
FILE NO.
4
5
1
2
1
2
PRINT MARK
PROTECT
PRINT MARK
PROTECT
OFF
ON
PB FOLDER
RETURN
PB FOLDER OFF
RETURN
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
3,6
MEM SET
1
21/40
MEM SET
1
21/40
STILL SET
STILL SET
MOVIE SET
NEW FOLDER
REC FOLDER
FILE NO.
MOVIE SET
NEW FOLDER
REC FOLDER
FILE NO.
PRINT MARK
PROTECT
1
2
1
2
PRINT MARK
PROTECT
ON
ON
MENU
PB FOLDER OFF
RETURN
PB FOLDER
RETURN
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
219
Prévention d’un effacement
accidentel
– Protection de l’image
Preventing accidental erasure
– Image protection
To cancel image protection
Select OFF in step (5), then press the SEL/PUSH
EXEC dial.
Pour annuler la protection de l’image
Sélectionnez OFF à l’étape (5), puis appuyez sur
la molette SEL/PUSH EXEC.
The - mark disappears from the image.
Le symbole - disparaît de l’image.
Note
Remarque
Formatting erases all information on the
“Memory Stick,” including the protected image
data. Before formatting a “Memory Stick,” check
its contents.
Le formatage efface toutes les informations sur le
“Memory Stick”, y compris les données d’image
protégées. Avant de formater un “Memory
Stick”, vérifiez son contenu.
If the write-protect tab on the “Memory Stick”
is set to LOCK
You cannot protect images.
Si l’onglet de protection en écriture du
“Memory Stick” est réglé sur LOCK
(verrouillage)
Vous ne pouvez pas protéger les images.
220
Deleting images
– DELETE
Suppression d’images
– DELETE
You can delete images stored in a “Memory
Stick.” You can delete all images or only selected
images.
Vous pouvez supprimer des images enregistrées
sur un “Memory Stick”. Vous pouvez supprimer
toutes les images ou seulement quelques images
sélectionnées.
Deleting selected images
Suppression d’images
sélectionnées
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.
Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.
(2)Play back the image you want to delete.
(3)Press MEMORY DELETE. The message
DELETE? appears on the screen.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY ou VCR. Assurez-vous que le
commutateur LOCK est réglé sur la position
de déverrouillage (gauche).
(2)Lancez la lecture de l’image que vous
souhaitez supprimer.
(4)Press MEMORY DELETE again. The selected
image is deleted.
(3)Appuyez sur MEMORY DELETE. Le message
DELETE? s’affiche à l’écran.
(4)Appuyez à nouveau sur MEMORY DELETE.
L’image sélectionnée est effacée.
101
DELETE
101–0021
21/40
3
DELETE
DELETE?
[
] :
[
] :
DELETE DEL
– CANCEL
Pour annuler la suppression d’une
image
Appuyez sur MEMORY – à l’étape (4).
To cancel deleting an image
Press MEMORY – in step (4).
To delete an image displayed on the
index screen
Press MEMORY +/– to move the B indicator to
the image and follow steps (3) and (4).
Pour supprimer une image affichée
sur l’écran index
Appuyez sur MEMORY +/– pour déplacer
l’indicateur B vers l’image et suivez les étapes
(3) et (4).
221
Deleting images – DELETE
Suppression d’images – DELETE
Notes
Remarques
•Vous ne pouvez pas supprimer une image
protégée. Pour supprimer une image protégée,
désactivez d’abord la protection de l’image.
•Une fois que vous avez supprimé une image,
vous ne pouvez pas la restaurer. Avant de
supprimer une image, vérifiez bien l’image.
•Même si vous supprimez la dernière image du
dossier, le dossier lui-même n’est pas supprimé.
•You cannot delete a protected image. To delete
a protected image, first cancel image protection.
•Once you delete an image, you cannot restore
it. Before deleting an image, carefully check the
image.
•Even if you delete the last image in the folder,
the folder itself is not deleted.
If the write-protect tab on the “Memory Stick”
is set to LOCK
You cannot delete images.
Si l’onglet de protection en écriture du
“Memory Stick” est réglé sur LOCK
(verrouillage)
Vous ne pouvez pas effacer d’images.
Deleting all images
Suppression de toutes les
images
You can delete all unprotected images in a
“Memory Stick.”
Vous pouvez supprimer toutes les images non
protégées enregistrées sur un “Memory Stick”.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY. Assurez-vous que le commutateur
LOCK est réglé sur la position de
déverrouillage (gauche).
(2)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
(2)Press MENU to display the menu settings.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
2
DELETE ALL in
, then press the dial.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired mode, then press the dial.
ALL FILES: All unprotected images in the
“Memory Stick” are deleted.
FOLDER sss*: All unprotected images in
the current PB folder are
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
2
sélectionner DELETE ALL sous
appuyez sur la molette.
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC, pour
sélectionner le mode souhaité, puis appuyez
sur la molette.
, puis
deleted.
* sss stands for the folder number.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select OK,
then press the dial. OK changes to EXECUTE.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
EXECUTE, then press the dial. The
DELETING indicator flashes on the screen.
When all unprotected images are deleted, The
COMPLETE indicator is displayed.
ALL FILES : Toutes les images non protégées
du “Memory Stick” sont
supprimées.
FOLDER sss* : Toutes les images non
protégées du dossier PB en
cours d’utilisation sont
supprimées.
* sss correspond au numéro de dossier.
(5)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner OK, puis appuyez sur la molette.
OK disparaît et EXECUTE s’affiche.
(6)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la
molette. L’indicateur DELETING clignote à
l’écran. Lorsque toutes les images non
protégées sont supprimées, COMPLETE
s’affiche.
222
Deleting images – DELETE
Suppression d’images – DELETE
MEM SET
SLIDE SHOW
INT. R STL
DELETE ALL READY
FORMAT
RETURN
2
MEM SET
SLIDE SHOW
INT. R STL
2
–
–
3
5
6
DELETE ALL RETURN
1
2
1
2
FORMAT
RETURN
ALL FILES
FOLDER 102
[
] :
MENU END
[
] :
MENU END
MEM SET
SLIDE SHOW
INT. R STL
2
MEM SET
SLIDE SHOW
INT. R STL
2
2
–
–
DELETE ALL RETURN
DELETE ALL RETURN
1
2
FORMAT
RETURN
OK
1
2
FORMAT
RETURN
EXECUTE
ALL FILES
ALL FILES
MENU
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
MEM SET
SLIDE SHOW
INT. R STL
2
MEM SET
SLIDE SHOW
INT. R STL
2
–
–
DELETE ALL DELETING
FORMAT
DELETE ALL COMPLETE
FORMAT
1
2
1
2
RETURN
RETURN
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
To cancel deleting all the images
Select RETURN in step (4) or (5), then press the
SEL/PUSH EXEC dial.
Pour annuler la suppression de
toutes les images
Sélectionnez RETURN à l’étape (4) ou (5), puis
appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.
Note
You cannot delete the folders with your
camcorder.
Remarque
Il n’est pas possible de supprimer les dossiers
avec votre caméscope.
While the DELETING indicator appears
Do not turn the POWER switch or press any
buttons.
Pendant que DELETING est affiché
N’utilisez pas le commutateur POWER et
n’appuyez sur aucun bouton.
If the write-protect tab on the “Memory Stick”
is set to LOCK
You cannot delete images.
Si l’onglet de protection en écriture du
“Memory Stick” est réglé sur LOCK
(verrouillage)
Vous ne pouvez pas effacer d’images.
223
Writing a print mark
– PRINT MARK
Inscription d’une marque
d’impression – PRINT MARK
You can specify a recorded still image to print
out by writing a print mark. This function is
useful for printing out still images later.
Your camcorder conforms to the DPOF (Digital
Print Order Format) standard for specifying still
images to print out.
Vous pouvez préciser quelles images fixes
enregistrées doivent être imprimées à l’aide
d’une marque d’impression. Cette fonction est
utile pour imprimer des images fixes
ultérieurement.
Votre caméscope est conforme à la norme DPOF
(Digital Print Order Format) pour la sélection des
images fixes à imprimer.
Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Avant de commencer
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.
Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.
(2)Play back the still image you want to write a
print mark on.
(1)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY ou VCR. Assurez-vous que le
commutateur LOCK est réglé sur la position
de déverrouillage (gauche).
(2)Affichez l’image fixe à laquelle vous souhaitez
attribuer une marque d’impression.
(3)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
(3)Press MENU to display the menu settings.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
1
PRINT MARK in
, then press the dial.
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,
then press the dial.
(6)Press MENU to make the menu settings
disappear. The
the data file name of the image with a print
mark.
mark is displayed beside
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
1
sélectionner PRINT MARK sous
appuyez sur la molette.
, puis
(5)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner ON, puis appuyez sur la molette.
(6)Appuyez sur MENU pour quitter les réglages
de menu. Le symbole
est affiché à côté du
nom de fichier de données de l’image
comportant une marque d’impression.
MEM SET
1
21/40
MEM SET
1
21/40
STILL SET
STILL SET
MOVIE SET
NEW FOLDER
REC FOLDER
FILE NO.
4
5
MOVIE SET
NEW FOLDER
REC FOLDER
FILE NO.
PRINT MARK OFF
PROTECT
1
2
1
2
PRINT MARK ON
PROTECT
PB FOLDER
RETURN
OFF
PB FOLDER
RETURN
[
] :
MENU END
[
] :
MENU END
MEM SET
1
21/40
MEM SET
1
21/40
3,6
STILL SET
STILL SET
MOVIE SET
NEW FOLDER
REC FOLDER
FILE NO.
MOVIE SET
NEW FOLDER
REC FOLDER
FILE NO.
PRINT MARK ON
PROTECT
1
2
1
2
PRINT MARK ON
PROTECT
PB FOLDER
RETURN
OFF
PB FOLDER
RETURN
MENU
[
] :
[
] :
MENU END
MENU END
224
Writing a print mark
– PRINT MARK
Inscription d’une marque
d’impression – PRINT MARK
To cancel writing of print marks
Select OFF in step (5), then press the SEL/PUSH
EXEC dial.
Pour annuler l’attribution de
marques d’impression
Sélectionnez OFF à l’étape (5), puis appuyez sur
la molette SEL/PUSH EXEC.
The
mark disappears from the image.
Le symbole
disparaît de l’image.
If the write-protect tab on the “Memory Stick”
is set to LOCK
You cannot write print marks on still images.
Si l’onglet de protection en écriture du
“Memory Stick” est réglé sur LOCK
(verrouillage)
Moving pictures
You cannot write print marks on moving
pictures.
Vous ne pouvez pas attribuer de marques
d’impression à des images fixes.
Images animées
Vous ne pouvez pas attribuer de marques
d’impression à des images animées.
While the file name is flashing
You cannot write the print mark on the still
image.
Pendant que le nom de fichier clignote
Vous ne pouvez pas attribuer de marque
d’impression à l’image fixe.
225
— Viewing Images on Your Computer —
— Visionnage d’images sur votre ordinateur —
Viewing images on your Visionnage d’images sur votre
computer – Introduction ordinateur – Introduction
The following are ways of connecting the
camcorder to a computer to view images saved
Il existe différents moyens de raccorder le
caméscope à votre ordinateur pour visionner des
images sauvegardées sur un “Memory Stick”*
, enregistrées sur une cassette ou en
direct depuis votre caméscope sur votre
ordinateur.
on a “Memory Stick”*
, recorded on
tape or live from your camcorder on your
computer.
* To view images on a computer which has a
Memory Stick slot, first remove the “Memory
Stick” from the camcorder and then insert it
into the computer’s Memory Stick slot.
* Pour visionner des images sur un ordinateur
équipé d’une fente pour “Memory Stick”,
retirez d’abord le “Memory Stick” du
caméscope, puis insérez-le dans la fente pour
“Memory Stick” de l’ordinateur.
Camcorder
Connection jack/
Prise de connexion
du caméscope
Computer environment
Connection cable/
requirements/
Câble de
Configuration nécessaire
raccordement
de l’ordinateur
Tape stills and movies/
Picture live from your
camcorder/
Photos et films sur
cassette/Images en direct
depuis le caméscope
(USB) jack
(USB) cable
(supplied)/
(USB) connector,
editing software/
/
Prise (USB)
Câble (USB)
(fourni)
Connecteur (USB) ,
logiciel de montage
i.LINK cable
(optional)/
i.LINK connector,
editing software/
DV jack/
Prise DV
Câble i.LINK
(en option)
Connecteur i.LINK,
logiciel de montage
“Memory Stick”stills and
(USB) cable
(supplied)/
Câble (USB)
(fourni)
(USB) connector,
editing software/
Connecteur (USB) ,
logiciel de montage
movies
/
(USB) jack/
Prise (USB)
Photos et films sur
“Memory Stick”
Procédez à l’installation du pilote USB
avant le raccordement à l’ordinateur via
la prise USB. Si vous raccordez d’abord le
caméscope à l’ordinateur, le pilote USB ne
s’installera pas correctement.
When connecting to a computer via the
USB jack, complete installation of the USB
driver beforehand. If you connect the
camcorder to the computer first, you will
not be able to install the USB driver
correctly.
Pour de plus amples informations concernant les
prises de votre ordinateur et le logiciel de
montage, contactez le fabricant de l’ordinateur.
For details about your computer’s jacks and
editing software, contact the computer
manufacturer.
226
Viewing images on your
computer – Introduction
Visionnage d’images sur votre
ordinateur – Introduction
Viewing pictures recorded on a
tape or live from your
Affichage d’images
enregistrées sur une cassette
ou en direct à partir de votre
caméscope – USB Streaming
camcorder – USB Streaming
When connecting to a computer
using the USB cable
(p. 231)
Lors du raccordement à un
ordinateur à l’aide du câble USB
(p. 231)
(USB) jack/
Prise (USB)
USB connector/
Connecteur USB
Push into the end/
Insérer jusqu’au bout
USB cable (supplied)/
Câble USB (fourni)
Follow the instructions in order
described below
Suivez les instructions dans l’ordre
indiqué ci-dessous
System requirements (p. 231)
Caractéristiques du système (p. 231)
r
r
Installing the USB driver (p. 234)
Installation du pilote USB (p. 234)
r
r
Installing ImageMixer (p. 236)
Installation de ImageMixer (p. 236)
r
r
Making the computer recognise the camcorder
(p. 238)
Détection du caméscope par l’ordinateur
(p. 238)
r
r
Capturing images with ImageMixer (p. 244)
Capture d’images avec ImageMixer (p. 244).
– Visionnage d’images enregistrées sur une
cassette (p. 244)
– Visionnage d’images en direct à partir du
caméscope (p. 246)
– Capture d’images fixes (p. 247)
– Capture d’images animées (p. 248)
– Viewing pictures recorded on a tape (p. 244)
– Viewing pictures live from your camcorder
(p. 246)
– Capturing still images (p. 247)
– Capturing moving pictures (p. 248)
227
Viewing images on your
computer – Introduction
Visionnage d’images sur votre
ordinateur – Introduction
When connecting to a computer
using the i.LINK cable
Your computer must have an i.LINK connector
and editing software installed that can read video
signals.
Lors du raccordement à un
ordinateur à l’aide du câble i.LINK
Votre ordinateur doit être équipé d’un
connecteur i.LINK et d’un logiciel de montage
capable de lire les signaux vidéo.
Refer to the operating instructions of the software
for further information.
Reportez-vous au mode d’emploi du logiciel
pour de plus amples informations.
i.LINK
DV
DV OUT
is marked on this side./
est inscrit sur ce côté.
i.LINK cable (optional)/
Câble i.LINK (en option)
: Signal flow/
Sens du signal
228
Viewing images on your
computer – Introduction
Visionnage d’images sur votre
ordinateur – Introduction
Viewing images recorded on a
“Memory Stick”
Visionnage d’images
enregistrées sur un “Memory
Stick”
When connecting to a computer
using the USB cable
Lors du raccordement à un
ordinateur à l’aide du câble USB
(USB) jack/
Prise (USB)
USB connector/
Connecteur USB
Push into the end/
Insérer jusqu’au bout
USB cable (supplied)/
Câble USB (fourni)
You can also use a Memory Stick Reader/Writer
(optional).
Vous pouvez également utiliser un lecteur/
enregistreur de Memory Stick (en option).
Suivez les instructions dans l’ordre
indiqué ci-dessous
Follow the instructions in order
described below
Caractéristiques du système (p. 233)
System requirements (p. 233)
r
r
Installation du pilote USB (p. 234)
Installing the USB driver (p. 234)
r
r
Installation de Image Transfer (p. 235)
Installing Image Transfer (p. 235)
r
r
Détection du caméscope par l’ordinateur
(p. 238)
Making the computer recognise the camcorder
(p. 238)
r
r
Visionnage d’image avec Image Transfer (p. 251)
Affichage d’images sans Image Transfer (p. 252)
Viewing images with Image Transfer (p. 251)
Viewing images without Image Transfer (p. 252)
Caractéristiques du système (p. 256)
System requirements (p. 256)
r
Installation du pilote USB (p. 257)
r
r
Installing the USB driver (p. 257)
r
Visionnage d’images (p. 259)
Viewing images (p. 259)
229
Viewing images on your
computer – Introduction
Visionnage d’images sur votre
ordinateur – Introduction
When connecting to a computer
without a USB connector
Use an optional floppy disk adaptor for Memory
Stick or a PC card adaptor for Memory Stick.
When purchasing an accessory, check its
catalogue beforehand for the recommended
operating environment.
Lors du raccordement à un
ordinateur sans connecteur USB
Utilisez un adaptateur de disquette pour
Memory Stick ou un adaptateur de carte PC pour
Memory Stick.
Lors de l’achat d’un accessoire, reportez-vous
d’abord à son manuel pour connaître la
configuration recommandée pour son utilisation.
When connecting with USB port
You cannot operate your camcorder setting the
POWER switch to MEMORY.
Lors du raccordement à un port USB
Vous ne pouvez pas utiliser votre caméscope si le
commutateur POWER est réglé sur MEMORY.
Notes on using your computer
Remarques concernant
“Memory Stick”
l’utilisation de votre ordinateur
•“Memory Stick” operations on your camcorder
cannot be assured if a “Memory Stick”
formatted on your computer is used on your
camcorder, or if the “Memory Stick” in your
camcorder was formatted from your computer
when the USB cable was connected.
•Do not compress the data on the “Memory
Stick.” Compressed files cannot be played back
on your camcorder.
“Memory Stick”
•Si le “Memory Stick” dans votre caméscope a
été formaté sur votre ordinateur ou si le
“Memory Stick” de votre caméscope a été
formaté depuis l’ordinateur alors que le câble
USB était connecté, le fonctionnement du
“Memory Stick” sur votre caméscope n’est pas
garanti.
•Ne compressez pas les données sur le “Memory
Stick”. La lecture des fichiers compressés est
impossible avec ce caméscope.
Software
•Depending on your application software, the
file size may increase when you open a still
image file.
Logiciel
•When you load an image modified using
retouching software from your computer to
your camcorder or when you directly modify
the image on your camcorder, the image format
will differ so a file error indicator may appear
and you may be unable to open the file.
•En fonction de votre logiciel d’application, la
taille de fichier peut augmenter lorsque vous
ouvrez un fichier d’image fixe.
•Lorsque vous chargez une image modifiée à
l’aide d’un logiciel de retouche de votre
ordinateur vers le caméscope ou lorsque vous
modifiez directement l’image sur votre
caméscope, le format d’image change. Il est
donc possible qu’un message d’erreur de fichier
s’affiche et que vous ne soyez pas en mesure
d’ouvrir le fichier.
Communications with your computer
Communications between your camcorder and
your computer may not recover after recovering
from Suspend, Resume, or Sleep.
Communications entre votre
ordinateur et le caméscope
Les communications entre votre caméscope et
votre ordinateur peuvent ne pas reprendre après
la sortie des modes Attente, Reprise ou Veille.
230
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur
à l’aide du câble USB
Connecting your camcorder
to your computer using the
USB cable
Complete installation of the USB driver
before connecting the camcorder to the
computer. If you connect the camcorder to
the computer first, you will not be able to
install the USB driver correctly.
Terminez l’installation du pilote USB avant
de raccorder le caméscope à l’ordinateur. Si
vous raccordez d’abord le caméscope à
l’ordinateur, le pilote USB ne s’installera pas
correctement.
When connecting to a computer
using the USB cable
Lors du raccordement à un
ordinateur à l’aide du câble USB
Vous devez installer un pilote USB sur votre
ordinateur pour pouvoir raccorder le caméscope
au connecteur USB de votre ordinateur. Le pilote
USB, ainsi que le logiciel d’application nécessaire
à la visualisation des images, se trouvent sur le
CD-ROM fourni.
You must install a USB driver onto your
computer to connect the camcorder to the
computer’s USB connector. The USB driver can
be found on the CD-ROM supplied, along with
the application software required for viewing
images.
System requirements
Caractéristiques du système
To view pictures recorded on a tape or live
from your camcorder
Pour afficher des images enregistrées sur une
cassette ou en direct à partir de votre
caméscope
OS:
Microsoft Windows 98SE, Windows Me,
Windows 2000 Professional, Windows XP Home
Edition or Windows XP Professional.
Standard installation is required.
However, operation is not assured if the above
environment is an upgraded OS.
You cannot hear sound if your computer is
running Windows 98, but you can read still
images.
Système d’exploitation :
Microsoft Windows 98SE, Windows Me,
Windows 2000 Professional, Windows XP Home
Edition ou Windows XP Professional.
L’installation standard est requise.
Cependant, le fonctionnement n’est pas garanti si
la configuration ci-dessus est un système
d’exploitation mis à niveau.
Aucun son ne se fait entendre si votre ordinateur
fonctionne sous Windows 98, mais vous pouvez
lire les images fixes.
CPU:
Minimum 500 MHz Intel Pentium III or faster
(800 MHz or faster recommended)
Application:
DirectX 8.0a or later
Sound system:
Unité centrale :
Intel Pentium III de 500 MHz ou plus
(800 MHz ou plus recommandés)
Logiciel :
16 bit stereo sound card and stereo speakers
Memory:
DirectX 8.0a ou plus récent
Système sonore :
64 MB or more
Carte son stéréo 16 bits et haut-parleurs
Mémoire :
64 Mo ou plus
231
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
Hard disk:
Disque dur :
Espace mémoire disponible nécessaire à
l’installation :
au moins 250 Mo
Capacité mémoire disponible recommandée sur
le disque dur :
au moins un 1 Go (selon la taille des fichiers
d’images en montage)
Affichage :
Carte vidéo VRAM 4 Mo, 800 × 600 points Hi
colour minimum (16 bit couleur, 65 000
couleurs), capacité du pilote d’affichage Direct
Draw. (Avec 800 × 600 points ou moins,
256 couleurs et moins, ce produit ne fonctionne
pas correctement)
Available memory required for installation:
at least 250 MB
Available hard disk memory recommended:
at least 1 GB (depending on the size of the image
files edited)
Display:
4 MB VRAM video card, Minimum 800 × 600 dot
high colour (16 bit colour, 65 000 colours), Direct
Draw display driver capability. (At 800 × 600 dot
or less, 256 colours and less, this product will not
operate correctly)
Others:
The USB connector must be provided as
standard.
This product is based on DirectX technology, so it
is necessary to install DirectX.
Autres :
Le connecteur USB fourni doit être de série.
Ce produit est compatible avec la technologie
DirectX ; il est donc nécessaire d’installer le
logiciel DirectX.
You cannot use this function in the
Macintosh environment.
Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction
dans un environnement Macintosh.
232
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
System requirements
Caractéristiques du système
To view images recorded on a “Memory Stick”
Pour afficher les images enregistrées sur un
“Memory Stick”
OS:
Système d’exploitation :
Microsoft Windows 98, Windows 98SE,
Windows Me, Windows 2000 Professional,
Windows XP Home Edition or Windows XP
Professional.
Standard installation is required.
However, operation is not assured if the above
environment is an upgraded OS.
CPU:
Microsoft Windows 98, Windows 98SE,
Windows Me, Windows 2000 Professional,
Windows XP Home Edition ou Windows XP
Professional.
L’installation standard est requise.
Cependant, le fonctionnement n’est pas garanti si
la configuration ci-dessus est un système
d’exploitation mis à niveau.
MMX Pentium 200 MHz or faster
Display:
Minimum 800 × 600 dot high colour (16 bit
colour, 65 000 colours). (At 800 × 600 dot or less,
256 colours and less, the screen for installing USB
driver is not displayed.)
Unité centrale :
MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide
Affichage :
800 × 600 points Hi colour minimum (couleur
16 bit, 65 000 couleurs). (Avec 800 × 600 points ou
moins, 256 couleurs et moins, l’écran
d’installation du pilote USB ne peut pas être
affiché.)
Others:
The USB connector must be provided as
standard.
Autres :
Windows Media Player must be installed (to play
back moving pictures).
Le connecteur USB doit être de série.
Windows Media Player doit être installé pour
que la lecture d’images animées soit possible.
Notes
•Operations are not guaranteed for the Windows
environment if you connect two or more USB
equipment to a single computer at the same
time, or when using a hub.
•Some equipment may not operate depending
on the type of USB equipment that is used
simultaneously.
Remarques
•Le fonctionnement des diverses fonctions n’est
pas garanti dans l’environnement Windows si
vous raccordez en même temps plusieurs
périphériques USB à un seul ordinateur ou si
vous utilisez un concentrateur (hub).
•Il est possible que certains appareils ne
fonctionnent pas selon les types de
périphériques USB utilisés simultanément.
•Le fonctionnement n’est pas garanti pour tous
les environnements informatiques mentionnés
ci-dessus.
•Operations are not guaranteed for all system
requirements mentioned above.
233
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
Installing the USB driver
Installation du pilote USB
Start the following operation without
connecting the USB cable to your computer.
Connect the USB cable according to
“Making the computer recognise the
camcorder.”
Commencez les opérations suivantes avant
de raccorder le câble USB à votre
ordinateur. Raccordez le câble USB selon les
directives de la section “Détection du
caméscope par l’ordinateur”.
If you are using Windows 2000, log in with
permission of administrators.
If you are using Windows XP, log in with
permission of computer administrators.
Si vous utilisez Windows 2000, ouvrez une
session de travail en tant qu’administrateur.
Si vous utilisez Windows XP, ouvrez une session
de travail en tant qu’administrateur.
(1)Turn on your computer and allow Windows
to load.
(1)Mettez l’ordinateur sous tension et laissez
Windows se charger.
(2)Insert the supplied CD-ROM in the CD-ROM
drive of your computer. The application
software starts up. If the screen does not
appear, double-click “My Computer” and
then “ImageMixer” (CD-ROM Drive).
(3)Select “Handycam” on the screen.
(2)Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur. Le logiciel
d’application démarre. Si l’écran ne s’affiche
pas, double-cliquez sur “Poste de travail”,
puis sur “ImageMixer” (lecteur de CD-ROM).
(3)Sélectionnez “Handycam” sur l’écran.
Click/
Cliquez
The title screen appears.
(4)Move the cursor to “USB Driver” and click.
This starts USB driver installation.
L’écran de titre apparaît.
(4)Cliquez sur “USB Driver”. L’installation du
pilote USB démarre.
Click/
Cliquez
234
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
(5)Follow the on-screen messages to install the
USB driver.
(6)Remove the CD-ROM and then restart the
computer, following the instructions on the
screen.
(5)Suivez les messages à l’écran pour installer le
pilote USB.
(6)Retirez le CD-ROM, puis redémarrez
l’ordinateur en suivant les instructions à
l’écran.
Note
Remarque
If you connect the USB cable before USB driver
installation is complete, the USB driver will not
be properly registered. Carry out installation
again following the steps on page 240.
Si vous raccordez le câble USB avant que
l’installation du pilote USB ne soit terminée, le
pilote USB ne sera pas correctement enregistré.
Procédez de nouveau à l’installation en suivant
les étapes de la page 240.
Installing Image Transfer
Installation de Image Transfer
Image Transfer enables image data recorded on a
“Memory Stick” to be automatically transferred
(copied) to your computer.
Le logiciel Image Transfer vous permet de
transférer automatiquement par copie les
données d’images enregistrées sur un “Memory
Stick” vers votre ordinateur.
If you are using Windows 2000, log in with
permission of administrators.
If you are using Windows XP, log in with
permission of computer administrators.
Si vous utilisez Windows 2000, ouvrez une
session de travail en tant qu’administrateur.
Si vous utilisez Windows XP, ouvrez une session
de travail en tant qu’administrateur.
(1)Turn on your computer and allow Windows
to load.
(2)Insert the supplied CD-ROM in the CD-ROM
drive of your computer. The application
software starts up.
(3)Select “Handycam” on the screen.
The title screen appears.
(4)Move the cursor to “Image Transfer” and
click.
(1)Mettez l’ordinateur sous tension et laissez
Windows se charger.
(2)Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur. Le logiciel
d’application démarre et l’écran de titre
s’affiche.
(3)Sélectionnez “Handycam” sur l’écran. L’écran
de titre apparaît.
(4)Placez le curseur sur “Image Transfer”, puis
cliquez.
Click/
Cliquez
The Install Wizard programme starts up and
the “Choose Setup Language” screen appears.
Le programme “Install Wizard” (Assistant
d’installation) démarre et l’écran “Choose
Setup Language” (Sélectionnez la langue des
réglages) s’affiche.
235
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
(5)Select the language for installation.
(6)Follow the on-screen messages.
The installation screen disappears when
installation is complete.
(5)Sélectionnez la langue d’installation.
(6)Suivez les messages à l’écran.
L’écran d’installation disparaît lorsque
l’installation est terminée.
Installing ImageMixer
Installation de ImageMixer
“ImageMixer Ver.1.5 for Sony” is an application
that can capture or edit images, or create video
CDs.
“ImageMixer Ver.1.5 for Sony” est une
application permettant de capturer ou de monter
des images ou de créer des CD vidéo.
If you are using Windows 2000, log in with
permission of administrators.
If you are using Windows XP, log in with
permission of computer administrators.
Si vous utilisez Windows 2000, ouvrez une
session de travail en tant qu’administrateur.
Si vous utilisez Windows XP, ouvrez une session
de travail en tant qu’administrateur.
(1)Turn on your computer and allow Windows
to load.
(2)Insert the supplied CD-ROM into the
CD-ROM drive of your computer.
The application software starts up.
(3)Select “Handycam” on the screen.
The title screen appears.
(1)Mettez l’ordinateur sous tension et laissez
Windows se charger.
(2)Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur
CD-ROM de votre ordinateur.
Le logiciel d’application démarre.
(3)Sélectionnez “Handycam” sur l’écran.
L’écran de titre apparaît.
(4)Move the cursor to “ImageMixer” and click.
(4)Placez le curseur sur “ImageMixer”, puis
cliquez.
Click/
Cliquez
The Install Wizard programme starts up and
the “Choose Setup Language” screen appears.
(5)Select the language for installation.
Le programme “Install Wizard” (Assistant
d’installation) démarre et l’écran “Choose
Setup Language” (Sélectionnez la langue des
réglages) s’affiche.
(5)Sélectionnez la langue d’installation.
236
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
(6)Follow the on-screen messages.
The installation screen disappears when
installation is complete.
(7)If DirectX 8.0a or later version is not installed
on your computer, continue installation after
installing ImageMixer.
(6)Suivez les messages à l’écran.
L’écran d’installation disparaît lorsque
l’installation est terminée.
(7)Si DirectX 8.0a ou plus récent n’est pas installé
sur votre ordinateur, continuez l’installation
une fois que ImageMixer est installé.
Suivez les messages à l’écran pour installer
DirectX. Lorsque l’installation est terminée,
redémarrez votre ordinateur.
Follow the on-screen messages to install
DirectX. After installation is complete, restart
your computer.
Note
Remarque
The title screen is not displayed if the screen size
of your computer is set to less than 800 × 600 dots
and 256 colours or less. See page 232 about the
System requirements.
L’écran de titre n’est pas affiché si le réglage de la
taille d’écran de votre ordinateur est inférieur à
800 × 600 points et 256 couleurs ou moins. Voir
page 232 pour plus de détails sur la configuration
système nécessaire.
Memory Mix Album
Once “ImageMixer” is installed, the Memory Mix
album is created in “Album” of “ImageMixer”
and sample images are stored in there.
Those sample images can be transferred from the
Memory Mix album to a “Memory Stick” so that
they can be used in MEMORY MIX (p. 174).
Album Memory Mix
Une fois que “ImageMixer” est installé, l’album
de Memory Mix est créé dans “Album” sous
“ImageMixer” et des échantillons d’images y
sont enregistrés.
Ces échantillons d’images peuvent être transférés
de l’album Memory Mix vers un “Memory
Stick”, ce qui permet de les utiliser dans
MEMORY MIX (p. 174).
For details on the operation procedure, refer to
the on-line help.
Pour plus de détails sur la procédure à suivre,
reportez-vous à l’aide en ligne.
237
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
Détection du caméscope par
l’ordinateur
Making the computer recognise
the camcorder
Affichage d’images enregistrées sur
une cassette ou en direct à partir de
votre caméscope
Viewing pictures recorded on a tape
or live from your camcorder
(1)Connect the AC Adaptor to your camcorder.
Set the POWER switch to VCR.
(1)Branchez l’adaptateur secteur sur votre
caméscope. Réglez le commutateur POWER
sur VCR.
(2)Select USB STREAM in
to ON in the menu
settings (p. 275).
(3)Connect the (USB) jack on your camcorder
to the USB connector on your computer using
the supplied USB cable.
(2)Réglez USB STREAM sur ON dans
les réglages de menu (p. 289).
, dans
(3)Raccordez la prise (USB) de votre
Your computer recognises your camcorder,
and the Windows Add Hardware Wizard
starts.
caméscope au connecteur USB de votre
ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
Votre ordinateur détecte le caméscope et
Assistant d’ajout de matériel Windows
démarre.
(4)Follow the on-screen messages so that the
Add Hardware Wizard recognises that the
USB drivers have been installed. The Add
Hardware Wizard starts three times because
three different USB drivers are installed. Be
sure to allow the installation to complete
without interrupting it.
(4)Suivez les messages à l’écran pour que
Assistant d’ajout de matériel détecte que les
pilotes USB sont installés. L’assistant ajout de
nouveau matériel démarre trois fois parce que
trois pilotes USB différents ont été installés.
Laissez l’installation suivre son cours sans
l’interrompre.
(USB) jack/
Prise (USB)
USB connector/
Connecteur USB
Push into the end/
Insérer jusqu’au bout
USB cable (supplied)/
Câble USB (fourni)
238
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
Détection du caméscope par
l’ordinateur
Making the computer recognise
the camcorder
Visionnage d’images enregistrées sur
un “Memory Stick”
Viewing images recorded on a
“Memory Stick”
(1)Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
(1)Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
(2)Connect the AC Adaptor and set the POWER
switch to MEMORY.
(3)Connect the (USB) jack on your camcorder
to the USB connector on your computer using
the supplied USB cable.
(2)Branchez l’adaptateur secteur, puis réglez le
commutateur POWER sur MEMORY.
(3)Raccordez la prise (USB) de votre
caméscope au connecteur USB de votre
ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
“USB MODE” s’affiche sur l’écran de votre
caméscope. Votre ordinateur détecte le
caméscope et l’assistant d’ajout de matériel
démarre.
“USB MODE” appears on the screen of your
camcorder. Your computer recognises the
camcorder, and the Add Hardware Wizard
starts.
(USB) jack/
Prise (USB)
USB connector/
Connecteur USB
Push into the end/
Insérer jusqu’au bout
USB cable (supplied)/
Câble USB (fourni)
(4)Suivez les messages à l’écran pour que
Assistant d’ajout de matériel détecte que les
pilotes USB sont installés. L’assistant Ajout de
nouveau matériel démarre deux fois parce
que deux pilotes USB différents sont installés.
Laissez chaque installation suivre son cours
sans l’interrompre.
(4)Follow the on-screen messages so that the
Add Hardware Wizard recognises that the
USB drivers have been installed. The Add
Hardware Wizard starts two times because
two different USB drivers are installed. Be
sure to allow each installation to complete
without interrupting them.
Vous ne pouvez pas installer de pilote USB si
aucun “Memory Stick” n’est inséré dans votre
caméscope.
Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope avant d’installer le pilote USB.
You cannot install the USB driver if a
“Memory Stick” is not in your camcorder.
Be sure to insert a “Memory Stick” into your
camcorder before installing the USB driver.
239
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
If you cannot install the USB
driver
S’il est impossible d’installer le
pilote USB
Le pilote USB n’a pas été enregistré correctement,
étant donné que votre ordinateur a été branché
sur votre caméscope avant la fin de l’installation
du pilote USB. Installez correctement le pilote
USB en suivant la procédure ci-dessous.
The USB driver has been registered incorrectly as
your computer was connected to your camcorder
before installation of the USB driver was
completed. Perform the following procedure to
correctly install the USB driver.
Visionnage d’images enregistrées sur
une cassette ou en direct à partir de
votre caméscope
Viewing images recorded on a tape
or live from your camcorder
Etape 1 : Désinstallez le pilote USB incorrect
1 Mettez l’ordinateur sous tension et laissez
Windows se charger.
2 Branchez l’adaptateur secteur, puis réglez le
commutateur POWER sur VCR.
Step 1: Uninstall the incorrect USB driver
1 Turn on your computer and allow Windows
to load.
2 Connect the AC Adaptor, and set the POWER
switch to VCR.
3 Connect the (USB) jack on your camcorder
to the USB connector on your computer using
the supplied USB cable.
4 Open your computer’s “Device Manager.”
Windows XP:
3 Raccordez la prise (USB) de votre
caméscope au connecteur USB de votre
ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
4 Ouvrez le “Gestionnaire de périphériques” de
votre ordinateur.
Windows XP :
Sélectionnez “Démarrer” t “Panneau de
configuration” t “Système” t et l’onglet
“Matériel”, puis cliquez sur le bouton
“Gestionnaire de périphériques”.
Si vous ne trouvez pas “Système” dans
“Choisissez une catégorie” après avoir cliqué
sur “Panneau de configuration”, cliquez sur
“Basculer vers l’affichage classique” à la place.
Windows 2000 :
Sélectionnez “Poste de travail” t “Panneau
de configuration” t “Système” t l’onglet
“Matériel”, puis cliquez sur le bouton
“Gestionnaire de périphériques”.
Windows 98SE ou Windows Me :
Sélectionnez “Poste de travail” t “Panneau
de configuration” t “Système” t puis
cliquez sur “Gestionnaire de périphériques”.
Select “Start” t “Control Panel” t “System”
t “Hardware” tab and click the “Device
Manager” button.
If there is no “System” inside “Pick a
category” after clicking “Control Panel,” click
“Switch to classic view” instead.
Windows 2000:
Select “My Computer” t “Control Panel” t
“System” t “Hardware” tab and click the
“Device Manager” button.
Windows 98SE/Windows Me:
Select “My Computer” t “Control Panel” t
“System,” and click “Device Manager.”
240
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
5 Select and delete the underlined devices.
5 Sélectionnez les appareils soulignés et
supprimez-les.
Windows 98SE
Windows Me
Windows 2000
Windows XP
241
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
6 Turn the POWER switch to OFF (CHG) on
your camcorder, and then disconnect the USB
cable.
6 Réglez le commutateur POWER sur OFF
(CHG) sur votre caméscope, puis débranchez
le câble USB.
7 Restart your computer.
7 Redémarrez l’ordinateur.
Step 2: Install the USB driver on the supplied
CD-ROM
Etape 2 : Installez le pilote USB à partir du
CD-ROM fourni
Perform the entire procedure described in
“Installing the USB driver” on page 234.
Effectuez toute la procédure décrite dans la
section “Installation du pilote USB” à la page 234.
Viewing images recorded on a
“Memory Stick”
Visionnage d’images enregistrées sur
un “Memory Stick”
Step 1: Uninstall the incorrect USB driver
1 Turn on your computer and allow Windows
to load.
2 Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
3 Connect the AC Adaptor, and set the POWER
switch to MEMORY.
4 Connect the (USB) jack on your camcorder
to the USB connector on your computer using
the supplied USB cable.
5 Open your computer’s “Device Manager.”
Windows XP:
Etape 1 : Désinstallez le pilote USB incorrect
1 Mettez l’ordinateur sous tension et laissez
Windows se charger.
2 Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope.
3 Branchez l’adaptateur secteur, puis réglez le
commutateur POWER sur MEMORY.
4 Raccordez la prise (USB) de votre
caméscope au connecteur USB de votre
ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
5 Ouvrez le “Gestionnaire de périphériques” de
votre ordinateur.
Select “Start” t “Control Panel” t “System”
t “Hardware” tab and click the “Device
Manager” button.
If there is no “System” inside “Pick a
category” after clicking “Control Panel,” click
“Switch to classic view” instead.
Windows 2000:
Select “My Computer” t “Control Panel” t
“System” t “Hardware” tab, and click the
“Device Manager” button.
Windows XP :
Sélectionnez “Démarrer” t “Panneau de
configuration” t “Système” t et l’onglet
“Matériel”, puis cliquez sur le bouton
“Gestionnaire de périphériques”.
Si vous ne trouvez pas “Système” dans
“Choisissez une catégorie” après avoir cliqué
sur “Panneau de configuration”, cliquez sur
“Basculer vers l’affichage classique” à la place.
Windows 2000 :
Sélectionnez “Poste de travail” t “Panneau
de configuration” t “Système” t l’onglet
“Matériel”, puis cliquez sur le bouton
“Gestionnaire de périphériques”.
Other OS:
Select “My Computer” t “Control Panel” t
“System,” and click “Device Manager.”
Autres systèmes d’exploitation :
Sélectionnez “Poste de travail” t “Panneau
de configuration” t “Système” t puis
cliquez sur “Gestionnaire de périphériques”.
242
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
6 Select “Other devices.”
Select the device prefixed with the “?” mark
and delete.
6 Sélectionnez “Autres périphériques”.
Sélectionnez le périphérique précédé du signe
“?” et supprimez-le.
Ex: (?)Sony Handycam
Ex : (?)Sony Handycam
7 Turn the POWER switch to OFF (CHG) on
your camcorder, and then disconnect the USB
cable.
7 Réglez le commutateur POWER sur OFF
(CHG) sur votre caméscope, puis débranchez
le câble USB.
8 Restart your computer.
8 Redémarrez l’ordinateur.
Step 2: Install the USB driver on the supplied
CD-ROM
Etape 2 : Installez le pilote USB à partir du
CD-ROM fourni
Perform the entire procedure described in
“Installing the USB driver” on page 234.
Effectuez toute la procédure décrite dans la
section “Installation du pilote USB” à la page 234.
243
Viewing pictures recorded on a tape
or live from your camcorder on your
computer – USB Streaming
Visionnage sur votre ordinateur d’images
enregistrées sur une cassette ou en direct depuis
votre caméscope – USB Streaming
Capturing images with
ImageMixer
Capture d’images avec
ImageMixer
You need to install the USB driver and
ImageMixer to view images recorded on a tape
with your computer (p. 234, 236).
Pour visionner sur votre ordinateur des images
enregistrées sur une cassette, il est nécessaire
d’installer le pilote USB et le logiciel ImageMixer
(p. 234 et 236).
Viewing pictures recorded on a tape
(1)Turn on your computer and allow Windows
to load.
(2)Connect the AC Adaptor, and insert a tape
into your camcorder.
Visionnage d’images enregistrées sur
une cassette
(1)Mettez l’ordinateur sous tension et laissez
Windows se charger.
(2)Branchez l’adaptateur secteur et insérez une
cassette dans votre caméscope.
(3)Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(3)Set the POWER switch to VCR.
Select USB STREAM in
settings (p. 275).
to ON in the menu
(4)Select “Start” t “Program” t “PIXELA” t
“ImageMixer” t “ImageMixer Ver.1.5 for
Sony.”
Réglez USB STREAM sur ON dans
les réglages de menu (p. 289).
, dans
(4)Sélectionnez “Démarrer” t “Programmes”
The “ImageMixer Ver.1.5 for Sony” startup
screen appears on your computer. The title
screen is displayed.
t “PIXELA” t “ImageMixer” t
“ImageMixer Ver. 1.5 for Sony”.
L’écran de démarrage de “ImageMixer Ver.1.5
for Sony” s’affiche à l’écran de votre
ordinateur. L’écran de titre s’affiche.
(5)Click
on the screen.
(5)Cliquez sur
sur l’écran.
244
Viewing pictures recorded on a tape
or live from your camcorder on your
computer – USB Streaming
Visionnage sur votre ordinateur d’images
enregistrées sur une cassette ou en direct depuis
votre caméscope – USB Streaming
(6)Select
.
(6)Sélectionnez
Monitor window/
.
Fenêtre d’aperçu
(7)Connect the USB connector on your computer
to the (USB) jack on your camcorder using
the supplied USB cable.
(7)Raccordez la prise (USB) de votre
caméscope au connecteur USB de votre
ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
(USB) jack/
Prise (USB)
USB connector/
Connecteur USB
Push into the end/
Insérer jusqu’au bout
USB cable (supplied)/
Câble USB (fourni)
245
Viewing pictures recorded on a tape
or live from your camcorder on your
computer – USB Streaming
Visionnage sur votre ordinateur d’images
enregistrées sur une cassette ou en direct depuis
votre caméscope – USB Streaming
(8)Press N to start playback.
You can control video operations with the
buttons on the screen.
(8)Appuyez sur N pour lancer la lecture.
Vous pouvez commander les opérations vidéo
avec les touches à l’écran.
The picture appears in the monitor windows
on your computer.
L’image s’affiche dans la fenêtre d’aperçu de
votre ordinateur.
Monitor window/
Fenêtre d’aperçu
Video control buttons/
Touches de commande
vidéo
Viewing pictures live from your
camcorder
(1)Follow the steps (1), (2) on page 244.
(2)Set the POWER switch to CAMERA.
Visionnage d’images en direct à
partir du caméscope
(1)Suivez les étapes (1) et (2) à la page 244.
(2)Réglez le commutateur POWER sur
CAMERA.
Select USB STREAM in
to ON in the menu
settings (p. 275).
(3)Follow the steps (4) to (7) on pages 244
and 245.
Réglez USB STREAM sur ON dans
les réglages de menu (p. 289).
(3)Suivez les étapes (4) à (7) aux pages 244
et 245.
, dans
The picture from your camcorder appears in
the monitor window on your computer.
L’image provenant du caméscope s’affiche
dans la fenêtre d’aperçu de votre ordinateur.
246
Viewing pictures recorded on a tape
or live from your camcorder on your
computer – USB Streaming
Visionnage sur votre ordinateur d’images
enregistrées sur une cassette ou en direct depuis
votre caméscope – USB Streaming
Capturing still images
Capture d’images fixes
Monitor window/
Fenêtre d’aperçu
Thumbnail list window/
Fenêtre de la liste par vignettes
(1)Sélectionnez
.
(1)Select
.
(2)Tout en surveillant la fenêtre d’aperçu,
(2)Looking at the monitor window, move the
cliquez sur
une fois arrivé au point que
cursor to
and click it at the point you
vous souhaitez capturer.
want to capture.
L’image fixe affichée à l’écran est capturée.
Les images capturées s’affichent dans la liste
par vignettes (images miniatures).
The still image on the screen is captured.
Captured images are displayed in the
thumbnail list window.
247
Viewing pictures recorded on a tape
or live from your camcorder on your
computer – USB Streaming
Visionnage sur votre ordinateur d’images
enregistrées sur une cassette ou en direct depuis
votre caméscope – USB Streaming
Capturing moving pictures
Capture d’images animées
Monitor window/
Fenêtre d’aperçu
Thumbnail list window/
Fenêtre de la liste par vignettes
Video control buttons/
Touches de commande
vidéo
(1)Select
.
(1)Sélectionnez
.
(2)Look at the monitor window and click on
(2)En observant l’écran d’aperçu, cliquez sur
lorsque vous arrivez à la première scène
que vous souhaitez capturer dans la série
at the first scene of the movie you want
to capture.
changes to
.
d’images animées.
est remplacé par
(3)Look at the monitor window and click on
.
at the last scene you want to capture.
The captured images appear in the thumbnail
list window.
(3)En observant l’écran d’aperçu, cliquez sur
lorsque vous arrivez à la dernière scène
que vous souhaitez capturer. Les images
capturées s’affichent dans la liste par
vignettes (images miniatures).
To close “ImageMixer”
Click
in the upper right corner of the screen.
Notes
Pour fermer “ImageMixer”
Cliquez sur
de l’écran.
•When you view images on your computer with
the USB connection, the following may occur.
This is not a malfunction:
situé dans le coin supérieur droit
– The image shakes up and down.
– Some images are not displayed correctly due
to noise, etc.
– Some images are displayed with the cracking
noise.
– Images of different colour systems to that of
your camcorder are not displayed correctly.
•When your camcorder is in the standby mode
with a cassette inserted, it turns off
automatically after three minutes.
Remarques
•Lorsque vous visionnez les images avec votre
ordinateur alors qu’il est raccordé avec le câble
USB, les phénomènes suivants peuvent se
produire. Ceci n’a rien d’anormal :
– L’image tressaute de haut en bas.
– Certaines images ne s’affichent pas
correctement à cause de parasites, etc.
– Certaines images sont affichées avec des
parasites crépitants.
– Les images de systèmes couleur différents de
celui de votre caméscope ne s’affichent pas
correctement.
•Si votre caméscope est en mode d’attente alors
qu’une cassette est insérée, il s’éteint
automatiquement au bout de trois minutes.
248
Viewing pictures recorded on a tape
or live from your camcorder on your
computer – USB Streaming
Visionnage sur votre ordinateur d’images
enregistrées sur une cassette ou en direct depuis
votre caméscope – USB Streaming
•We recommend setting DEMO MODE to OFF
in the menu settings when your camcorder is in
the standby mode, and no cassette is inserted.
•Indicators on the screen do not appear on
images that are captured into your computer.
•You cannot carry out any “Memory Stick”
operations during the USB Streaming.
•Lorsque votre caméscope est en mode d’attente
alors qu’aucune cassette n’est insérée, il est
recommandé de régler DEMO MODE sur OFF
dans les réglages de menu.
•Les indicateurs affichés à l’écran n’apparaissent
pas sur les images capturées sur ordinateur.
•Vous ne pouvez pas effectuer d’opérations
impliquant le “Memory Stick” pendant
l’utilisation de la fonction USB Streaming.
If image data cannot be transferred by the
USB connection
The USB driver has been registered incorrectly as
your computer was connected to your camcorder
before installation of the USB driver was
completed. Reinstall the USB driver following the
procedure on page 240.
Lorsque les données d’image ne peuvent pas
être transférées par la connexion USB
Le pilote USB n’a pas été enregistré correctement,
étant donné que votre ordinateur a été branché
sur votre caméscope avant la fin de l’installation
du pilote USB. Réinstallez le pilote USB selon la
procédure indiquée à la page 240.
If any trouble occurs
Close all running applications, then restart your
computer.
En cas de problème
Fermez toutes les applications en cours, puis
redémarrez votre ordinateur.
Carry out the following operations after
quitting the application:
– Disconnect the USB cable.
– Set the POWER switch to another position or
OFF (CHG) on your camcorder.
Après avoir fermé l’application, suivez la
procédure ci-dessous :
– Débranchez le câble USB.
– Réglez le commutateur POWER de votre
caméscope sur une autre position que
OFF (CHG).
249
Viewing pictures recorded on a tape
or live from your camcorder on your
computer – USB Streaming
Visionnage sur votre ordinateur d’images
enregistrées sur une cassette ou en direct depuis
votre caméscope – USB Streaming
Seeing the on-line help
(operating instructions) of
ImageMixer
Accès à l’Aide en ligne
(mode d’emploi) de ImageMixer
Un site d’aide en ligne “ImageMixer Ver.1.5 for
Sony” est à votre disposition, sur lequel vous
pouvez trouvez des informations détaillées sur
son utilisation.
A “ImageMixer Ver.1.5 for Sony” on-line help
site is available where you can find detailed
operating information.
(1)Cliquez sur le bouton
situé dans le coin
(1)Click the
button located in the upper-right
supérieur droit de l’écran.
L’écran du mode d’emploi d’ImageMixer
s’affiche.
corner of the screen.
The ImageMixer’s Manual screen appears.
(2)You can find the information you need from
the list of contents.
(2)Vous pouvez accéder aux informations
recherchées à partir du sommaire.
To exit on-line help
Pour fermer l’aide en ligne
Click the
screen.
button in the top right corner of the
Cliquez sur le bouton
situé dans le coin
supérieur droit de l’écran.
If you have any questions about ImageMixer
“ImageMixer Ver.1.5 for Sony” is the product of
PIXELA corporation. For more information, refer
to the instruction manual of the CD-ROM
supplied with your camcorder.
Si vous avez des questions concernant
ImageMixer
“ImageMixer Ver.1.5 for Sony” est un produit de
PIXELA corporation. Pour de plus amples
informations, reportez-vous au mode d’emploi
présent sur le CD-ROM fourni avec votre
caméscope.
250
Viewing images recorded Visionnage sur votre ordinateur
on a “Memory Stick” on
your computer
d’images enregistrées sur un
“Memory Stick”
Viewing images with Image
Transfer
Visionnage d’image avec Image
Transfer
The image data recorded on a “Memory Stick” is
automatically transferred (copied) to your
computer with Image Transfer. You can also
view images with ImageMixer.
Le logiciel Image Transfer vous permet de
transférer automatiquement par copie les
données d’images enregistrées sur un “Memory
Stick” vers votre ordinateur. Vous pouvez
afficher des images à l’aide de ImageMixer.
(1)Turn on your computer and allow Windows
to load.
(2)Insert a “Memory Stick” into your camcorder,
and connect the AC Adaptor to your
camcorder.
(3)Set the POWER switch to MEMORY.
(4)Connect the (USB) jack on your camcorder
to the USB connector on your computer using
the supplied USB cable.
(5)Image Transfer automatically starts up and
the transfer of image data begins.
(1)Mettez l’ordinateur sous tension et laissez
Windows se charger.
(2)Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope et raccordez l’adaptateur secteur à
votre caméscope.
(3)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY.
(4)Raccordez la prise (USB) de votre
caméscope au connecteur USB de votre
ordinateur avec le câble USB fourni.
(5)Image Transfer est lancé automatiquement et
le transfert des données d’image commence.
251
Viewing images recorded on a
“Memory Stick” on your
computer
Visionnage sur votre ordinateur
d’images enregistrées sur un
“Memory Stick”
(6)ImageMixer est lancé automatiquement, ce
(6)ImageMixer automatically starts up, enabling
qui vous permet d’afficher l’image copiée.
you to view the copied image.
Import button/
Touche d’importation
(7)Sélectionnez un album et une image, puis
appuyez sur la touche d’importation.
L’image est ajoutée à votre album et vous
pouvez alors éditer l’image.
(7)Select an album and the image, then press the
import button.
The image is added in your album, and you
can edit the image.
Affichage d’images sans Image
Transfer
Viewing images without Image
Transfer
Avant de commencer
Before operation
Pour la lecture d’images animées dans un
environnement Windows, il est nécessaire
d’installer une application telle que Windows
Media Player.
An application such as Windows Media Player
must be installed to play back moving pictures in
Windows environment.
(1)Turn on your computer and allow Windows
to load.
(2)Insert a “Memory Stick” into your camcorder,
and connect the AC Adaptor to your
camcorder.
(1)Mettez l’ordinateur sous tension et laissez
Windows se charger.
(2)Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope et raccordez l’adaptateur secteur à
votre caméscope.
(3)Set the POWER switch to MEMORY.
(3)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY.
252
Viewing images recorded on a
“Memory Stick” on your
computer
Visionnage sur votre ordinateur
d’images enregistrées sur un
“Memory Stick”
(4)Connect the (USB) jack on your camcorder
to the USB connector on your computer using
the supplied USB cable.
(4)Raccordez la prise (USB) de votre
caméscope au connecteur USB de votre
ordinateur avec le câble USB fourni.
“USB MODE” s’affiche sur l’écran LCD de
votre caméscope.
“USB MODE” appears on the LCD screen of
your camcorder.
(USB) jack/
Prise (USB)
USB connector/
Connecteur USB
Push into the end/
Insérer jusqu’au bout
USB cable (supplied)/
Câble USB (fourni)
(5)Open “My Computer” on Windows and
double-click the newly recognised drive
(e.g. “Removable Disk (F:)”).
(5)Ouvrez “Poste de travail” sous Windows et
double-cliquez sur le lecteur qui vient d’être
détecté (Par exemple : “Disque amovible
(F:)”).
Les dossiers que comporte le “Memory Stick”
s’affichent.
(6)Double-cliquez sur le fichier d’image souhaité
dans le dossier en suivant l’ordre ci-dessous.
Dossier “Dcim” t Dossier “sssmsdcf”*1)
t Fichier image*2)
The folders inside the “Memory Stick” are
displayed.
(6)Double-click the desired image file from the
folder in this order.
“Dcim” folder t “sssmsdcf” folder*1)
t Image file*2)
For the detailed folder and file name, see
“Image file storage destinations and image
files” (p. 254).
Pour obtenir le nom exact du dossier et du
fichier, reportez-vous à la section “Destination
de sauvegarde de fichiers image et fichiers
image” (p. 254).
*1) sss stands for any number (within the
range) from 101 to 999.
*2) Copying a moving picture file to the hard disk
of your computer before viewing it is
recommended. If you play back the file
directly from the “Memory Stick,” the image
and sound may break off.
*1) sss représente n’importe quel chiffre entre
101 et 999.
*2) Il est recommandé de copier un fichier
d’images animées sur le disque dur avant de le
lancer. Si vous lancez le fichier directement du
“Memory Stick”, l’image et le son peuvent être
hachés.
253
Viewing images recorded on a
“Memory Stick” on your
computer
Visionnage sur votre ordinateur
d’images enregistrées sur un
“Memory Stick”
Image file storage destinations
and image files
Destination de sauvegarde de
fichiers image et fichiers image
Image files recorded with your camcorder are
grouped in folders described below.
The meanings of the file names are as follows.
ssss stands for any number within the range
from 0001 to 9999.
Les fichiers d’image enregistrés avec votre
caméscope sont regroupés dans des dossiers
décrits ci-dessous.
La signification des noms de fichier est la
suivante. ssss représente tout chiffre entre
0001 et 9999.
Example: For Windows Me users
(The drive recognising your
camcorder is [F:].)
Exemple : Pour les utilisateurs de
Windows Me
(Le lecteur qui reconnaît votre
caméscope est le [F:].)
Folder containing image files recorded using other
camcorders without the folder creation function (for
playback only)/
Dossier contenant les fichiers d’image enregistrés à l’aide
d’autres caméscopes ne disposant pas de la fonction de
création de dossier (pour lecture uniquement)
Folder containing image files recorded with your camcorder
When no new folders have been created, this is only
“101MSDCF”/
Dossier contenant les fichiers d’images enregistrés avec
votre caméscope
Si aucun nouveau dossier n’a été créé, il n’y a que
“101MSDCF”
Folder containing moving picture data recorded using other
camcorders without the folder creation function (for
playback only)/
Dossier contenant les données d’images animées
enregistrées à l’aide d’un autre caméscope ne disposant pas
de la fonction de création de dossier (lecture seule)
Folder/Dossier
101MSDCF
(up to 999MSDCF)/
File/Fichier
Meaning/Signification
Still image file/
Fichier d’images fixes
DSC0ssss.JPG
(jusqu’à 999MSDCF)
MOV0ssss.MPG
Moving picture file/
Fichier d’images animées
254
Viewing images recorded on a
“Memory Stick” on your
computer
Visionnage sur votre ordinateur
d’images enregistrées sur un
“Memory Stick”
Disconnect the USB cable and
remove the “Memory Stick” or
set the POWER switch to OFF
(CHG)
Débranchez le câble USB et
retirez le “Memory Stick” ou
réglez le commutateur POWER
sur OFF (CHG)
For Windows 2000, Windows Me, Windows
XP users
Pour les utilisateurs de Windows 2000,
Windows Me et Windows XP
(1)Move the cursor to the
“Unplug or Eject
(1)Déplacez le curseur sur l’icône
Hardware” on the Task Tray and click to
cancel the applicable drive.
(2)After the “Safe to remove” message appears,
disconnect the USB cable and eject the
“Memory Stick” or set the POWER switch to
OFF (CHG).
“Déconnexion ou éjection du matériel” dans
la barre des tâches, puis cliquez dessus pour
désactiver le lecteur concerné.
(2)Lorsque le message “Le matériel peut être
retiré” s’affiche, débranchez le câble USB et
éjectez le “Memory Stick” ou réglez le
commutateur POWER sur OFF (CHG).
255
Connecting your camcorder Raccordement de votre
to your computer using the caméscope à votre ordinateur
USB cable
à l’aide du câble USB
When connecting to a computer
using the USB cable
Lors du raccordement à un
ordinateur à l’aide du câble USB
Vous devez installer un pilote USB sur votre
ordinateur pour pouvoir raccorder le caméscope
au connecteur USB de votre ordinateur. Le pilote
USB, ainsi que le logiciel d’application nécessaire
à la visualisation des images, se trouvent sur le
CD-ROM fourni.
You must install a USB driver onto your
computer in order to connect the camcorder to
the computer’s USB connector. The USB driver
can be found on the CD-ROM supplied, along
with the application software required for
viewing images.
System requirements
Caractéristiques du système
OS:
Système d’exploitation :
Mac OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 or Mac OS X
(v10.0/v10.1)
Mac OS 8.5.1, 8.6, 9.0, 9.1, 9.2 ou Mac OS X
(v10.0 ou v10.1)
L’installation standard est requise.
Notez cependant que la mise à niveau vers
Mac OS 9.0, 9.1 est nécessaire pour les modèles
suivants :
– iMac avec l’installation standard de Mac OS 8.6
et un lecteur de CD-ROM à fente
– iBook ou Power Mac G4 avec l’installation
standard de Mac OS 8.6
Standard installation is required.
However, note that upgrade to Mac OS 9.0/9.1
should be used for the following models:
– iMac with the Mac OS 8.6 standard installation
and a slot loading type CD-ROM drive
– iBook or Power Mac G4 with the Mac OS 8.6
standard installation
Others:
The USB connector must be provided as
standard.
QuickTime 3.0 or later must be installed to play
back moving pictures.
Autres :
Le connecteur USB fourni doit être de série.
Pour permettre la lecture d’images animées,
QuickTime 3.0 ou plus récent doit être installé.
Notes
Remarques
•Operations are not guaranteed for the
Macintosh environment if you connect two or
more USB equipment to a single computer at
the same time, or when using a hub.
•Some equipment may not operate depending
on the type of USB equipment that is used
simultaneously.
•Operations are not guaranteed for all the
recommended computer environments
mentioned above.
•Le fonctionnement des diverses fonctions n’est
pas garanti sous configuration Macintosh si
vous raccordez en même temps plusieurs
périphériques USB à un seul ordinateur ou si
vous utilisez un concentrateur (hub).
•Il est possible que certains appareils ne
fonctionnent pas selon les types de
périphériques USB utilisés simultanément.
•Le fonctionnement des diverses fonctions n’est
pas garanti pour toutes les configurations
informatiques recommandées ci-dessus.
256
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
Installing the USB driver
Installation du pilote USB
For Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1)
The USB driver does not have to be installed.
Your camcorder is automatically recognised as a
drive just by connecting it to your Mac using the
USB cable.
Pour Mac OS 9.1, 9.2, Mac OS X
(v10.0 ou v10.1)
Le pilote USB n’a pas besoin d’être installé. Votre
caméscope est automatiquement reconnu en tant
que pilote lors du raccordement à votre Mac avec
le câble USB.
For Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 users
Pour les utilisateurs de Mac OS 8.5.1, 8.6, 9.0
Do not connect the USB cable to your
computer before installation of the USB
driver is completed.
Ne raccordez pas le câble USB sur votre
ordinateur avant que l’installation du pilote
USB ne soit terminée.
(1)Turn on your computer and allow the Mac OS
to load.
(2)Insert the supplied CD-ROM in the CD-ROM
drive of your computer.
The application software screen appears.
(3)Select “Handycam” on the screen.
The title screen appears.
(4)Click “USB Driver” to open the folder
containing the six files related to “Driver.”
(1)Mettez l’ordinateur sous tension et laissez
Mac OS se charger.
(2)Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
L’écran du logiciel d’application s’affiche.
(3)Cliquez sur “Handycam” sur l’écran.
L’écran de titre apparaît.
(4)Cliquez sur “USB Driver” (Pilote USB) pour
ouvrir le dossier contenant les six fichiers du
“Driver” (Pilote).
Click/
Cliquez
257
Connecting your camcorder to
your computer using the USB
cable
Raccordement de votre
caméscope à votre ordinateur à
l’aide du câble USB
(5)Select the following two files, and drag and
drop them into the System Folder.
•Sony Camcorder USB Driver
(5)Sélectionnez les deux fichiers suivants, puis
déplacez-les sur votre dossier système pour
les copier.
•Sony Camcorder USB Shim
•Sony Camcorder USB Driver
•Sony Camcorder USB Shim
(6)When the message appears, click “OK.”
The USB driver is installed on your computer.
(7)Remove the CD-ROM from the computer.
(8)Restart your computer.
(6)Lorsque le message s’affiche, cliquez sur
“OK”.
Le pilote USB est installé sur votre ordinateur.
(7)Retirez le CD-ROM de l’ordinateur.
(8)Redémarrez l’ordinateur.
258
Viewing images recorded Visionnage sur votre ordinateur
on a “Memory Stick” on
your computer
d’images enregistrées sur un
“Memory Stick”
Viewing images
Visionnage d’images
Before operation
Avant de commencer
•You need to install the USB driver to view a
“Memory Stick” images on your computer
(p. 257).
•QuickTime 3.0 or later must be installed to play
back moving pictures.
•Pour visionner sur votre ordinateur les images
enregistrées sur le “Memory Stick”, il est
nécessaire d’installer le pilote USB (p. 257).
•Pour permettre la lecture d’images animées,
QuickTime 3.0 ou plus récent doit être installé.
(1)Turn on your computer and allow Mac OS to
load.
(2)Insert a “Memory Stick” into your camcorder,
and connect the AC Adaptor to your
camcorder.
(1)Mettez l’ordinateur sous tension et laissez
Mac OS se charger.
(2)Insérez un “Memory Stick” dans votre
caméscope et raccordez l’adaptateur secteur à
votre caméscope.
(3)Set the POWER switch to MEMORY.
(4)Connect the (USB) jack on your camcorder
with the USB jack on your computer using the
supplied USB cable.
“USB MODE” appears on the screen of your
camcorder.
(5)Double-click the “Memory Stick” icon on the
desktop.
(3)Réglez le commutateur POWER sur
MEMORY.
(4)Raccordez la prise (USB) de votre
caméscope à la prise USB de votre ordinateur
avec le câble USB fourni.
“USB MODE” s’affiche sur l’écran de votre
caméscope.
(5)Double-cliquez sur l’icône “Memory Stick”
sur le bureau.
Les dossiers que comporte le “Memory Stick”
s’affichent.
(6)Double-cliquez sur le fichier d’image souhaité
dans le dossier en suivant l’ordre ci-dessous.
Dossier “Dcim” t Dossier “sssmsdcf”*1)
t Fichier image*2)
The folders inside the “Memory Stick” are
displayed.
(6)Double-click the desired image file from the
folder in this order.
“Dcim” folder t “sssmsdcf” folder*1)
t Image file*2)
*1) sss stands for any number (within the
range) from 101 to 999.
*1) sss représente n’importe quel nombre entre
101 et 999.
*2) Copying a moving picture file to the hard disk
of your computer before viewing it is
recommended. If you play back the file
directly from the “Memory Stick,” the image
and sound may break off.
*2) Il est recommandé de copier un fichier
d’images animées sur le disque dur avant de le
lancer. Si vous lancez le fichier directement du
“Memory Stick”, l’image et le son peuvent être
hachés.
259
Viewing images recorded on a
“Memory Stick” on your
computer
Visionnage sur votre ordinateur
d’images enregistrées sur un
“Memory Stick”
Disconnect the USB cable and
remove the “Memory Stick” or
set the POWER switch to OFF
(CHG)
Débranchez le câble USB et
retirez le “Memory Stick” ou
réglez le commutateur POWER
sur OFF (CHG)
(1)Close all running applications.
Make sure that the access lamp of your
camcorder is not lit.
(2)Drag the “Memory Stick” icon into the
“Trash.” Alternatively, select the “Memory
Stick” icon by clicking it, and then select
“Eject disk” from the “Special” menu at the
top left of the screen.
(1)Quittez toutes les applications en cours.
Assurez-vous que le témoin d’accès de votre
caméscope est éteint.
(2)Faites glisser l’icône “Memory Stick” vers la
“Corbeille”. Sinon, cliquez sur l’icône du
“Memory Stick” pour la sélectionner puis
sélectionnez “Ejecter” dans le menu “Spécial”
en haut à gauche de l’écran.
(3)Unplug the USB cable or eject the “Memory
Stick.” Set the POWER switch of your
camcorder to OFF (CHG).
(3)Débranchez le câble USB ou éjectez le
“Memory Stick”. Réglez le commutateur
POWER de votre caméscope sur OFF (CHG).
For Mac OS X (v10.0) users
Pour les utilisateurs de Mac OS X (v10.0)
Eteignez votre ordinateur, puis débranchez le
câble USB, éjectez le “Memory Stick” ou réglez le
commutateur POWER sur OFF (CHG).
Shut down your computer, then unplug the USB
cable, eject the “Memory Stick” or set the
POWER switch to OFF (CHG).
260
Capturing images from an
Capture d’images d’un appareil vidéo
analogique sur votre ordinateur
– Fonction de conversion du signal
analogue video unit on your
computer – Signal convert function
You can capture images and sound from an
analogue video unit on your computer which has
the i.LINK connector by transmitting data via
your camcorder.
En transmettant les données via votre caméscope,
vous pouvez capturer sur votre ordinateur des
images et du son provenant d’un appareil vidéo
analogique, si votre ordinateur est doté d’une
prise i.LINK.
Before operation
Set DISPLAY to LCD in the menu settings.
(The default setting is LCD.)
Avant de commencer
Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages de
menu. (Le réglage par défaut est LCD.)
(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Press MENU to display the menu settings.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to set
(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR.
(2)Pour afficher les réglages de menu, appuyez
sur MENU.
A/V t DV OUT in
to ON (p. 268).
(4)Start playback on the analogue video unit.
(5)Start procedures for capturing images and
sound on your computer.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
régler A/V t DV OUT dans
(p. 282).
sur ON
The operation procedures depend on your
computer and the software you are using.
For details on how to capture images, refer to
the operating instructions of your computer
and the software you are using.
(4)Lancez la lecture sur l’appareil vidéo
analogique.
(5)Commencez la procédure de capture
d’images et de son sur votre ordinateur.
Cette procédure dépend de votre ordinateur
et du logiciel que vous utilisez.
Pour plus de détails sur la façon de capturer
les images, reportez-vous aux modes
d’emploi de votre ordinateur et du logiciel
que vous utilisez.
S VIDEO
AUDIO/VIDEO
VCR/
Magnétoscope
i.LINK
OUT
Yellow/
DV
i.LINK cable
S VIDEO
VIDEO
Jaune
(optional)/
Câble i.LINK
(en option)
AUDIO
A/V connecting
White/
Blanc
cable (supplied)/
Cordon de liaison
audio et vidéo
(fourni)
is marked on this side./
est inscrit sur ce côté.
Red/
Rouge
: Signal flow/
Sens du signal
261
Capturing images from an
analogue video unit on your
computer – Signal convert function
Capture d’images d’un appareil vidéo
analogique sur votre ordinateur
– Fonction de conversion du signal
After capturing images and sound
Stop capturing procedures on your computer,
and stop playback on the analogue video unit.
Après la capture des images et du
son
Mettez fin aux procédures de capture de votre
ordinateur et arrêtez la lecture sur l’appareil
vidéo analogique.
Notes
•You need the software and computer that
support the exchange of digital video signals.
•Depending on the state of the analogue video
signals, your computer may not be able to
output images correctly when you convert
analogue video signals into digital video
signals via your camcorder.
Remarques
•Le logiciel et l’ordinateur utilisés doivent
prendre en charge l’échange de signaux vidéo
numériques.
•Selon la qualité des signaux vidéo analogiques,
il est possible que votre ordinateur ne soit pas
en mesure d’afficher correctement les images
lorsque vous utilisez votre caméscope pour
convertir les signaux vidéo analogiques en
signaux vidéo numériques.
If your computer has a USB jack
You can connect your camcorder to your
computer using the USB cable supplied with
your camcorder. Note, however, that the image
may flicker.
Si votre ordinateur est équipé d’une prise USB
Vous pouvez raccorder votre caméscope à votre
ordinateur via le câble USB fourni avec votre
caméscope. Notez, cependant, que l’image peut
trembler.
If your VCR has an S video jack
Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional).
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your camcorder and the VCR.
Si votre magnétoscope dispose d’une prise
S-vidéo
Les images peuvent être reproduites avec plus de
fidélité à l’aide du câble S-vidéo (en option).
Avec ce branchement, vous n’avez pas besoin de
brancher la prise jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio et vidéo.
Branchez un câble S-vidéo (en option) sur les
prises S-vidéo de votre caméscope et du
magnétoscope.
262
— Customising Your Camcorder —
— Personnalisation du caméscope —
Changing the menu
settings
Modification des
réglages de menu
To change the mode settings in the menu
settings, select the menu items with the SEL/
PUSH EXEC dial. The default settings can be
partially changed. First, select the icon, then the
menu item and then the mode.
Pour modifier les réglages de menu, sélectionnez
les éléments de menu avec la molette SEL/PUSH
EXEC. Les réglages par défaut peuvent être
partiellement modifiés. Sélectionnez d’abord
l’icône, puis l’élément de menu et le mode.
(1)In CAMERA, VCR/PLAYER or MEMORY
mode, press MENU to display the menu
settings.*
(1)Pour afficher les réglages de menu en mode
CAMERA, VCR/PLAYER ou MEMORY,
appuyez sur MENU.*
(2)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner l’icône souhaitée, puis appuyez
sur la molette pour valider le réglage.
(3)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner l’élément souhaité, puis appuyez
sur la molette pour valider le réglage.
(4)Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour
sélectionner le mode souhaité, puis appuyez
sur la molette pour valider le réglage.
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired icon, then press the dial to set.
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired item, then press the dial to set.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired mode, and press the dial to set.
(5)If you want to change other items, select
RETURN and press the dial, then repeat
steps from (2) to (4).
(5)Si vous souhaitez modifier d’autres éléments,
For details, see “Selecting the mode setting of
each item” (p. 265).
sélectionnez
la molette. Répétez ensuite les étapes (2) à (4).
RETURN, puis appuyez sur
Pour plus de détails, reportez-vous à la section
“Sélection du réglage de mode de chaque
élément” (p. 279).
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
263
Changing the menu settings
Modification des réglages de menu
CAMERA
1
MANUAL SET
PROGRAM AE
EFFECT
EFFECT
P
D
FLASH MODE
AUTO SHTR
2
MENU
[
]
MENU : END
TAPE SET
REC MODE
AUDIO MODE
REMAIN
FRAME REC
INT. REC
TAPE SET
REC MODE SP
AUDIO MODE
REMAIN
FRAME REC
INT. REC
RETURN
VCR/PLAYER*
MANUAL SET
P
D
EFFECT
EFFECT
1
[
]
[
]
MENU : END
MENU : END
[
]
MENU : END
3
TAPE SET
REC MODE
AUDIO MODE
REMAIN
FRAME REC ON
INT. REC
RETURN
TAPE SET
REC MODE
AUDIO MODE
REMAIN
MEMORY
*
AUTO
AUTO
FRAME REC
INT. REC
RETURN
MANUAL SET
PROGRAM AE
FLASH MODE
AUTO SHTR
1
2
[
]
[
]
MENU : END
MENU : END
[
]
MENU : END
4
TAPE SET
REC MODE
AUDIO MODE
REMAIN
FRAME REC ON
INT. REC
RETURN
TAPE SET
REC MODE
AUDIO MODE
REMAIN
FRAME REC
INT. REC
RETURN
AUTO
ON
[
]
[
]
MENU : END
MENU : END
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
264
Changing the menu settings
Modification des réglages de menu
To make the menu display disappear
Press MENU.
Pour désactiver l’affichage du menu
Appuyez sur MENU.
Les icônes suivantes représentent les éléments
de menu :
Menu items are displayed as the following
icons:
MANUAL SET (réglages manuels)
CAMERA SET (réglages caméscope)
VCR SET (réglages magnétoscope)
MANUAL SET
CAMERA SET
VCR SET
PLAYER SET
LCD SET
MEM SET 1
PLAYER SET (réglage lecteur)
LCD SET (réglages écran LCD)
1
MEM SET 1 (réglages mémoire 1)
1
MEM SET 2
2
TAPE SET
SETUP MENU
OTHERS
MEM SET 2 (réglages mémoire 2)
2
TAPE SET (réglages cassette)
SETUP MENU (menu de configuration)
OTHERS (autres réglages)
Depending on your camcorder model
The menu display may be different from that in
this illustration.
En fonction du modèle du caméscope utilisé
L’affichage du menu peut être différent de celui
indiqué dans l’illustration.
English
Selecting the mode setting of each item z is the default setting.
Menu items differ depending on the position of the POWER switch.
The screen shows only the items you can operate at the moment.
POWER
Icon/item
MANUAL SET
Mode
Meaning
switch*1)
PROGRAM AE
—
—
—
—
To suit your specific shooting requirement
(p. 88).
CAMERA
MEMORY
P EFFECT
(in recording)
To add special effects, like those in films or on TV, to
images (p. 83).
CAMERA
P EFFECT
To add special effects, like those in films or on TV, to
images (p. 110).
VCR
(in playback)*2)
D EFFECT*3)
To add special effects using the various digital
functions (p. 85, 112).
VCR
CAMERA
FLASH MODE*3) z ON
To fire the flash (optional) regardless of the
brightness of the surroundings.
CAMERA
MEMORY
AUTO
To fire the flash automatically.
AUTO SHTR*2) z ON
To automatically activate the electronic shutter when
shooting in bright conditions.
CAMERA
MEMORY
OFF
To not automatically activate the electronic shutter
even when shooting in bright conditions.
*1) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
2)
*
3)
*
(continued on the following page)
265
Changing the menu settings
Notes on FLASH MODE*3)
•You cannot adjust FLASH MODE if the external flash (optional) is not compatible with the FLASH
MODE.
•You cannot adjust FLASH MODE if the external flash (optional) is not connected.
Note on AUTO SHTR*2)
The Auto Shutter function electronically adjusts the shutter speed.
*1) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
2)
*
*
3)
POWER
Icon/item
CAMERA SET
Mode
Meaning
switch*1)
SELFTIMER*2)
z OFF
ON
To not use the self-timer function.
CAMERA
MEMORY
To use the self-timer function (p. 56, 73, 168, 185).
3)
D ZOOM
*
*
z OFF
To deactivate the digital zoom. Up to 20× zoom is
performed.
CAMERA
40×
560×
To activate the digital zoom. More than 20× to 40×
zoom is performed digitally (p. 47).
To activate the digital zoom. More than 20× to 560×
zoom is performed digitally (p. 47).
4)
z OFF
40×
To deactivate the digital zoom. Up to 20× zoom is
performed.
CAMERA
MEMORY
To activate the digital zoom. More than 20× to 40×
zoom is performed digitally (p. 47).
700×
To activate the digital zoom. More than 20× to 700×
zoom is performed digitally (p. 47).
5)
6)
16:9WIDE
*
*
z OFF
ON
—
CAMERA
CAMERA
To record a 16:9 wide picture (p. 77).
—
z OFF
CINEMA
16:9FULL
To record in the CINEMA mode (p. 78).
To record in the 16:9FULL mode.
*1) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
2)
*
*
*
*
*
*
3)
4)
5)
6)
7)
266
Changing the menu settings
POWER
Icon/item
CAMERA SET
Mode
Meaning
switch*1)
STEADYSHOT*7) z ON
To compensate for camera-shake.
CAMERA
MEMORY
OFF
To cancel the SteadyShot function. Natural pictures
are produced when shooting a stationary subject with
a tripod.
N.S.LIGHT
z ON
To use the NightShot Light function (p. 54).
To cancel the NightShot Light function.
CAMERA
MEMORY
OFF
Notes on the SteadyShot function*7)
•The SteadyShot function will not correct excessive camera-shake.
•Attachment of a conversion lens (optional) may influence the SteadyShot function.
If you cancel the SteadyShot function*7)
The SteadyShot off indicator
appears on the screen. Your camcorder prevents excessive
compensation for camera-shake.
*1) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
2)
*
3)
*
4)
*
5)
*
6)
*
7)
*
267
Changing the menu settings
POWER
Icon/item
VCR SET
Mode
Meaning
switch*1)
PLAYER SET
HiFi SOUND*2)
To play back a stereo tape or dual sound track tape
with main and sub sound (p. 321, 322).
VCR
z STEREO
1
2
To play back a stereo tape with the left sound or a
dual sound track tape with main sound.
To play back a stereo tape with the right sound or a
dual sound track tape with sub sound.
EDIT*3)
—
PLAYER
z OFF
ON
To minimise picture deterioration when editing.
To correct jitter.
TBC*4) *5)
VCR/
PLAYER
z ON
OFF
To not correct jitter. Set TBC to OFF when playing
back a tape on which you have dubbed over and
recorded the signal of a TV game or similar machine.
TBC stands for “Time Base Corrector.”
DNR*4) *5)
To reduce picture noise.
VCR/
z ON
PLAYER
OFF
To reduce a conspicuous afterimage when the picture
has a lot of movement.
DNR stands for “Digital Noise Reduction.”
AUDIO MIX*2)
To adjust the balance between the stereo 1 and
stereo 2.
VCR
VCR
—
ST1
ST2
z OFF
A/V t
To output digital images and sound in analogue
format using your camcorder.
DV OUT*6)
ON
To output analogue images and sound in digital
format using your camcorder (p. 261).
*
*
*
*
*
*
1) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
2)
3)
4)
5) When you play back tapes recorded in the Hi8
/standard 8 mm system only.
6)
268
Changing the menu settings
POWER
Icon/item
VCR SET
Mode
Meaning
switch*1)
PLAYER SET
NTSC PB
z ON PAL TV
NTSC 4.43
z AUTO
To playback a tape recorded on your camcorder on a
PAL system TV.
VCR/
PLAYER
To playback a tape recorded in the NTSC colour
system on a TV with the NTSC 4.43 mode.
PB MODE*6)
To automatically select the system (Hi8
/
VCR
standard 8 mm or Digital8 ) that was used to
record on the tape, and play back the tape.
/
To play back a tape that was recorded in the
Hi8
/standard 8 mm system when your
camcorder does not automatically distinguish the
recording system.
After five minutes of removing the power source
The HiFi SOUND*2), EDIT*3) and AUDIO MIX*2) items are returned to their default settings.
Notes on AUDIO MIX*2)
•You can adjust the balance only for tapes recorded in the Digital8 system.
•When playing back a tape recorded in the 16-bit mode, you cannot adjust the balance.
Note on NTSC PB
When you play back a tape on a Multi System TV, select the best mode while viewing the picture on
the TV.
Note on PB MODE*6)
The mode will return to the default setting when:
– you remove the power source.
– you turn the POWER switch.
*
*
*
*
*
*
1) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
2)
3)
4)
5) When you play back tapes recorded in the Hi8
/standard 8 mm system only.
6)
269
Changing the menu settings
POWER
Icon/item
LCD SET
Mode
Meaning
switch*
LCD BRIGHT
—
To adjust the brightness on the LCD screen with the
SEL/PUSH EXEC dial.
VCR/
PLAYER
CAMERA
MEMORY
To darken
To lighten
LCD B.L.
z BRT NORMAL To set the brightness of the LCD screen backlight to
VCR/
normal.
PLAYER
CAMERA
MEMORY
BRIGHT
—
To brighten the LCD screen backlight.
LCD COLOUR
To adjust the colour on the LCD screen, turning the
SEL/PUSH EXEC dial to adjust the following bar.
VCR/
PLAYER
CAMERA
MEMORY
To get low-
intensity
To get high-
intensity
Notes on LCD B.L.
•When you select BRIGHT, battery life is reduced by about 10 percent during recording.
•When you use power sources other than the battery pack, BRIGHT is automatically selected.
Even if you adjust LCD BRIGHT, LCD B.L., LCD COLOUR
The recorded picture will not be affected.
* Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
270
Changing the menu settings
POWER
switch
Icon/item
MEM SET 1
Mode
Meaning
1
STILL SET
QUALITY
z FINE
To record still images in fine image quality mode
(p. 160).
VCR
MEMORY
STANDARD
To record still images in standard image quality
mode.
FLD/FRAME z FIELD
FRAME
To record moving subjects correcting jitter (p. 165).
To record stationary subjects in high quality.
MEMORY
MOVIE SET
IMAGESIZE
REMAIN
z 320 × 240
160 × 112
z AUTO
To record moving pictures in 320 × 240 size (p. 162).
VCR
MEMORY
To record moving pictures in 160 × 112 size.
To display the remaining capacity of the “Memory
Stick” in the following cases:
VCR
MEMORY
• For five seconds after you set the POWER switch to
VCR or MEMORY.
• For five seconds after inserting a “Memory Stick”
into your camcorder.
• When the capacity of the “Memory Stick” is less
than a few minutes in MEMORY mode.
• For five seconds after you start recording a moving
picture.
• For five seconds after you stop recording a moving
picture.
ON
To always display the remaining capacity of the
“Memory Stick.”
NEW FOLDER
z ADD
RETURN
—
To create a new folder (p. 199).
To cancel creating a new folder.
MEMORY
MEMORY
REC FOLDER
FILE NO.
To select a folder in which images are recorded
(p. 201).
z SERIES
To assign numbers to files in sequence even if the
“Memory Stick” is changed. However, when a new
folder is created or the recording folder is changed,
the file number sequence is reset.
VCR
MEMORY
RESET
ON
To reset the file numbering each time the “Memory
Stick” is changed.
PRINT MARK
PROTECT
To write a print mark on recorded still images you
want to print out later (p. 224).
VCR
MEMORY
z OFF
To cancel print marks on still images.
ON
To protect selected images against accidental erasure
(p. 219).
VCR
MEMORY
z OFF
To not protect images.
PB FOLDER
—
To select a folder that contains images to be played
back (p. 211).
MEMORY
271
Changing the menu settings
POWER
switch
Icon/item
MEM SET 2
Mode
Meaning
2
SLIDE SHOW
RETURN
z ALL FILES
To cancel the slide show.
MEMORY
To play back all images in the “Memory Stick”
continuously (p. 217).
FOLDER sss*1) To play back all images in the current PB folder
continuously.
INT.R -STL
ON
To activate the interval photo recording function
(p. 192).
MEMORY
MEMORY
z OFF
To deactivate the interval photo recording function.
To set INTERVAL for interval photo recording.
To cancel deleting all images.
SET
DELETE ALL
z RETURN
ALL FILES
To delete all unprotected images in the “Memory
Stick” (p. 222).
FOLDER sss*1) To delete all unprotected images in the current PB
folder.
FORMAT
z RETURN
To cancel formatting.
MEMORY
OK
To format an inserted “Memory Stick.” Formatting
erases all information on a “Memory Stick.”
1. Select FORMAT with the SEL/PUSH EXEC dial,
then press the dial.
2. Select OK with the SEL/PUSH EXEC dial, then
press the dial.
3. After EXECUTE appears, press the SEL/PUSH
EXEC dial. The FORMATTING indicator flashes
during formatting. The COMPLETE indicator
appears when formatting is finished.
Notes on formatting
• Formatting erases all folders.
• Formatting erases all images even if they are protected.
•The supplied “Memory Stick” has been formatted at factory. Formatting the “Memory Stick” on your
camcorder is not required.*2)
•Do not do any of the following while the FORMATTING indicator is displayed:
– Switch the POWER switch
– Operate buttons
– Eject the “Memory Stick”
– Remove the power source
•You cannot format the “Memory Stick” if the write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.
•Format the “Memory Stick” when “
FORMAT ERROR” is displayed.
*1) sss stands for the folder number.
2)
*
272
Changing the menu settings
POWER
Icon/item
TAPE SET
REC MODE
Mode
Meaning
switch*1)
z SP
To record in the SP (Standard Play) mode.
VCR
CAMERA
LP
To increase the recording time to 1.5*2)/2*3) times the
SP mode.
AUDIO MODE*2) z 12BIT
To record in the 12-bit mode (two stereo sounds).
VCR*4)
CAMERA
16BIT
To record in the 16-bit mode (one stereo sound with
high quality).
ORC TO SET*3)
—
To automatically adjust the recording condition to get CAMERA
the best possible recording. Press START/STOP to
start adjustment. Your camcorder takes about 10
seconds to check the tape condition and then returns
to the standby mode.
ORC stands for “Optimising the Recording Condition.”
q REMAIN
z AUTO
To display the remaining tape bar:
VCR/
PLAYER
CAMERA
• For about eight seconds after your camcorder is
turned on and calculates the remaining amount of
tape.
• For about eight seconds after a cassette is inserted
and your camcorder calculates the remaining
amount of tape.
• For about eight seconds after N is pressed in
VCR/PLAYER mode.
• For about eight seconds after DISPLAY is pressed
to display the screen indicators.
• For the period of tape rewinding, forwarding or
picture search in VCR/PLAYER mode.
ON
z OFF
ON
To always display the remaining tape bar.
To deactivate the frame recording.
FRAME REC*2)
CAMERA
CAMERA
To activate the frame recording (p. 96).
To activate the interval recording function (p. 94).
To deactivate the interval recording function.
INT. REC*2)
ON
z OFF
SET
To set INTERVAL and REC TIME for interval
recording.
*
*
*
*
1) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
2)
3)
4)
(continued on the following page)
273
Changing the menu settings
Notes on the LP mode
•When you record a tape in the LP mode on your camcorder, we recommend playing back the tape on
your camcorder. When you playback the tape recorded on another camcorder or VCR, noise may
occur in images or sounds.
•When you record in the LP mode, we recommend using a Sony cassette so that you can get the most
out of your camcorder.
•When you record in the SP and LP modes on one tape or you record some scenes in the LP mode, the
playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes.*2)
•Noise may occur also when you play back on your camcorder tapes recorded in the LP mode on
another camcorder or VCR.*3)
•When you record a tape in the LP mode on your camcorder, recording is carried out in the
standard 8 mm system.*3)
Note on AUDIO MODE*2)
When playing back a tape recorded in the 16-bit mode, you cannot adjust the balance in AUDIO MIX.
Note on dubbing a tape to another VCR*4)
You cannot select AUDIO MODE for tapes recorded in the Digital8 system. You, however, can select
AUDIO MODE when you dub tapes recorded in the Hi8
VCR using the i.LINK cable.
/standard 8 mm system to another
Notes on ORC setting*3)
•Each time you eject the cassette, the ORC setting will be cancelled. If necessary, set the setting.
•You cannot use this setting on a tape with the red mark on the cassette exposed.
(i. e. the tape is write-protected)
•When you set ORC TO SET, a non-recorded section of about 0.1 seconds appears on the tape.
However, note that this non-recorded section disappears from the tape when you continue recording
from this section.
•To check if you have already set the ORC setting, select ORC TO SET in the menu settings. “ORC
ON” is displayed if ORC TO SET is already set.
*
*
*
*
1) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
2)
3)
4)
274
Changing the menu settings
POWER
Icon/item
SETUP MENU
CLOCK SET
Mode
Meaning
switch*1)
—
To set the date or time (p. 37).
CAMERA
MEMORY
AUTO DATE*2) z ON
To record the date for 10 seconds after recording has
started.
CAMERA
OFF
USB STREAM*3) z OFF
ON
To cancel the auto date function.
To deactivate the USB Streaming function.
To activate the USB Streaming function.
To display selected menu items in normal size.
VCR
CAMERA
LTR SIZE
z NORMAL
VCR/
PLAYER
CAMERA
MEMORY
2×
To display selected menu items at twice the normal
size.
VCR/
LANGUAGE
z ENGLISH
To display the information indicators in English.
PLAYER
CAMERA
MEMORY
FRANÇAIS*4)
To display the some of the information indicators in
French.
ESPAÑOL*4)
To display the some of the information indicators in
Spanish.
4)
PORTUGUÊS
DEUTSCH*4)
ITALIANO*4)
EΛΛHNIKA*4)
*
To display the some of the information indicators in
Portuguese.
To display the some of the information indicators in
German.
To display the some of the information indicators in
Italian.
To display the some of the information indicators in
Greek.
[COMP]*5) To display the some of the information indicators in
Chinese (traditional).
[SIMP]*5) To display the some of the information indicators in
Chinese (simplified).
*
*
*
1) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
2)
3)
*4) European models only.
*5) Except for European models.
6)
*
(continued on the following page)
275
Changing the menu settings
POWER
Icon/item
SETUP MENU
DEMO MODE
Mode
Meaning
switch*1)
z ON
To make the demonstration appear.
To cancel the demonstration mode.
CAMERA
OFF
Notes on DEMO MODE
•You cannot select DEMO MODE when a “Memory Stick” is inserted in your camcorder.*6)
•You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder.
•The DEMO MODE default setting is STBY (Standby), and the demonstration starts about 10 minutes
after you have set the POWER switch to CAMERA without a cassette inserted.
To cancel the demonstration, insert a “Memory Stick”*6) or a cassette, set the POWER switch to
anything other than CAMERA, or set DEMO MODE to OFF. To set to STBY (Standby) again, leave
the DEMO MODE at ON in the menu settings, turn the POWER switch to OFF (CHG), and return the
POWER switch to CAMERA.
•When NIGHTSHOT is set to ON, “NIGHTSHOT” appears on the screen and you cannot select
DEMO MODE in the menu settings.
*
*
*
1) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
2)
3)
*4) European models only.
*5) Except for European models.
*
6)
276
Changing the menu settings
POWER
Icon/item
OTHERS
Mode
Meaning
switch*1)
DATA CODE*2) z DATE/CAM
To display date, time and recording data during
playback.
VCR
MEMORY
DATE
To display date and time during playback.
WORLD TIME
—
To set the clock to the local time.
CAMERA
MEMORY
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to set a time
difference. The clock changes by the time difference
you set here. If you set the time difference to 0, the
clock returns to the originally set time.
BEEP
z MELODY
To output the melody when you start/stop recording VCR/
or when an unusual condition occurs on your
camcorder.
PLAYER
CAMERA
MEMORY
NORMAL
OFF
To output the beep instead of the melody.
To cancel all sound including shutter sound.
COMMANDER*3) z ON
To activate the Remote Commander supplied with
your camcorder.
VCR/
PLAYER
CAMERA
MEMORY
OFF
To deactivate the Remote Commander to avoid
erroneous remote control operation caused by other
VCR’s remote control.
DISPLAY
z LCD
V-OUT/LCD
To show the display on the LCD screen and in the
viewfinder.
VCR/
PLAYER
CAMERA
MEMORY
To show the display on the TV screen, LCD screen
and in the viewfinder.
REC LAMP
z ON
To light up the camera recording lamp at the front of
your camcorder.
CAMERA
MEMORY
OFF
To turn the camera recording lamp off so that the
person is not aware of the recording.
*
*
*
*
*
*
1) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
2)
3)
4)
5)
6)
(continued on the following page)
277
Changing the menu settings
POWER
Icon/item
OTHERS
VIDEO EDIT
Mode
Meaning
switch*1)
4)
*
*
z RETURN
To cancel video editing.
VCR
TAPE
To make a programme and perform video editing
(p. 136).
MEMORY
—
To make a programme and perform MPEG editing
(p. 194).
5)
To make a programme and perform video editing
(p. 136).
VCR
Note*6)
If you press DISPLAY with DISPLAY set to V-OUT/LCD in the menu settings, the picture from a TV
or VCR will not appear on the screen even when your camcorder is connected to outputs on the TV or
VCR. (Except when your camcorder is connected with the i.LINK cable)
After five minutes of removing the power source*3)
The COMMANDER item returns to their default settings.
When recording a close subject
When REC LAMP is set to ON, the red camera recording lamp on the front of the camcorder may
reflect on the subject if it is close. In this case, we recommend that you set REC LAMP to OFF.
*
*
*
*
*
*
1) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
2)
3)
4)
5)
6)
278
Modification des réglages de menu
Français
Sélection du réglage de mode de chaque élément z est le réglage par
défaut.
Les éléments de menu diffèrent en fonction de la position du commutateur POWER.
Seuls les paramètres pouvant être utilisés à un moment donné apparaissent.
Commutateur
Icône/Elément
MANUAL SET
PROGRAM AE
POWER*1)
Mode
Signification
—
—
Réponse à vos exigences particulières en matière de
prise de vue (p. 88).
CAMERA
MEMORY
Ajout d’effets spéciaux aux images, similaires à ceux
utilisés au cinéma ou à la télévision (p. 83).
P EFFECT
(en cours
CAMERA
d’enregistrement)
—
—
Ajout d’effets spéciaux aux images, similaires à ceux
utilisés au cinéma ou à la télévision (p. 110).
P EFFECT
VCR
(en cours de
lecture)*2)
D EFFECT*3)
VCR
CAMERA
Ajout d’effets spéciaux à l’aide des diverses fonctions
numériques (p. 85 et 112).
FLASH MODE*3)
CAMERA
MEMORY
z ON
Déclenchement du flash (en option) quelle que soit la
luminosité ambiante.
AUTO
Déclenchement automatique du flash.
AUTO SHTR*2)
CAMERA
MEMORY
z ON
Activation automatique de l’obturateur électronique
lors d’une prise de vue dans un endroit très bien éclairé.
OFF
Pas d’activation automatique de l’obturateur
électronique, même lors d’une prise de vue dans un
endroit très bien éclairé.
*1) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
*
3)
*
(Suite à la page suivante)
279
Modification des réglages de menu
Remarques sur la fonction FLASH MODE*3)
•Vous ne pouvez pas régler FLASH MODE si le flash externe (en option) n’est pas compatible avec la
fonction FLASH MODE.
•Vous ne pouvez pas régler FLASH MODE si le flash externe (en option) n’est pas raccordé.
Remarque sur AUTO SHTR*2)
La fonction Auto Shutter règle électroniquement la vitesse d’obturation.
*1) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
*
*
3)
Commutateur
Icône/Elément
CAMERA SET
SELFTIMER*2)
Mode
Signification
POWER*1)
z OFF
Désactivation de la fonction d’enregistrement par
retardateur.
CAMERA
MEMORY
ON
Activation de la fonction d’enregistrement par
retardateur (p. 56, 73, 168, 185).
3)
Désactivation du zoom numérique. Un zoom
pouvant aller jusqu’à 20× est effectué.
z OFF
D ZOOM
*
CAMERA
Activation du zoom numérique. Les opérations de
zoom allant de 20× à 40× sont effectuées
numériquement (p. 47).
40×
Activation du zoom numérique. Les opérations de
zoom allant de 20× à 560× sont effectuées
numériquement (p. 47).
560×
4)
z OFF
CAMERA
MEMORY
Désactivation du zoom numérique. Un zoom
pouvant aller jusqu’à 20× est effectué.
*
40×
Activation du zoom numérique. Les opérations de
zoom allant de 20× à 40× sont effectuées
numériquement (p. 47).
700×
Activation du zoom numérique. Les opérations de
zoom allant de 20× à 700× sont effectuées
numériquement (p. 47).
5)
6)
z OFF
—
CAMERA
CAMERA
16:9WIDE
*
*
ON
Enregistrement d’une image au format 16:9WIDE
(p. 77).
z OFF
—
CINEMA
16:9FULL
Prise de vue en mode CINEMA (p. 78).
Prise de vue en mode 16:9FULL.
*1) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
*
*
*
*
*
*
3)
4)
5)
6)
7)
280
Modification des réglages de menu
Commutateur
Icône/Elément
CAMERA SET
Mode
Signification
POWER*1)
STEADYSHOT*7) z ON
Compensation du bougé de la caméra.
CAMERA
MEMORY
OFF
Désactivation de la fonction SteadyShot. La prise de
vue d’un sujet immobile à l’aide d’un pied
photographique permet d’obtenir des images
naturelles.
N.S. LIGHT
z ON
Utilisation de la fonction d’éclairage NightShot Light CAMERA
(p. 54).
MEMORY
Désactivation de la fonction d’éclairage NightShot
Light.
OFF
Remarques sur la fonction SteadyShot*7)
•La fonction SteadyShot ne corrige pas les bougés de caméra excessifs.
•La fixation d’un convertisseur (en option) peut influencer la fonction SteadyShot.
En cas d’annulation de la fonction SteadyShot*7)
L’indicateur
de désactivation de la fonction SteadyShot s’affiche à l’écran. Votre caméscope
empêche une compensation excessive des bougés de la caméra.
*1) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
*
3)
*
4)
*
5)
*
6)
*
7)
*
281
Modification des réglages de menu
Commutateur
Icône/Elément
VCR SET
Mode
Signification
POWER*1)
PLAYER SET
HiFi SOUND*2)
z STEREO
Lecture d’une cassette stéréo ou d’une cassette à piste VCR
audio bilatérale avec son principal et son secondaire
(p. 321 et 322).
1
2
Lecture du son provenant du canal de gauche sur une
cassette stéréo ou de la bande son principale sur une
cassette à piste audio bilatérale.
Lecture du son provenant du canal de droite sur une
cassette stéréo ou de la bande son secondaire sur une
cassette à piste audio bilatérale.
EDIT*3)
—
z OFF
PLAYER
Minimisation de la détérioration des images lors d’un
montage.
ON
TBC*4) *5)
VCR/
PLAYER
z ON
Correction du phénomène de tremblement.
OFF
Pas de correction du phénomène de tremblement.
Réglez TBC sur OFF lors de la lecture d’une cassette
sur laquelle vous avez effectué un second
enregistrement et enregistré le signal provenant
d’une console de jeu vidéo ou d’un appareil similaire.
TBC signifie “Correcteur de base de temps”.
DNR*4) *5)
VCR/
PLAYER
Réduction des parasites au niveau des images.
z ON
Réduction de l’apparition d’une image rémanente
lorsque l’image bouge beaucoup.
OFF
DNR signifie “Réduction numérique des parasites”.
AUDIO MIX*2)
VCR
VCR
Réglage de la balance entre la piste stéréo 1 et la piste
stéréo 2.
—
ST1
ST2
A/V t
Emission d’images et de sons numériques au format
analogique à l’aide de votre caméscope.
z OFF
DV OUT*6)
Emission d’images et de sons analogiques au format
numérique à l’aide de votre caméscope (p. 261).
ON
*1) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
*
*
*
3)
4)
*
*
5) Lors de la lecture de cassettes enregistrées avec le système Hi8
/8 mm standard uniquement.
6)
282
Modification des réglages de menu
Commutateur
Icône/Elément
VCR SET
Mode
Signification
POWER*1)
PLAYER SET
NTSC PB
z ON PAL TV
NTSC 4.43
z AUTO
Lecture sur un téléviseur PAL d’une cassette
enregistrée sur votre caméscope.
VCR/
PLAYER
Lecture d’une cassette enregistrée au format couleur
NTSC sur un téléviseur en mode NTSC 4.43.
PB MODE*6)
Utilisation automatique du système (Hi8
8 mm standard ou Digital8 ) utilisé pour
l’enregistrement sur la cassette et lecture de la
cassette.
/
VCR
/
Lecture d’une cassette enregistrée avec le système
Hi8 /8 mm standard lorsque le caméscope ne
distingue pas automatiquement le système
d’enregistrement.
Lorsque l’appareil a été débranché de la source d’alimentation pendant cinq minutes
Les réglages par défaut des éléments HiFi SOUND*2), EDIT*3) et AUDIO MIX*2) sont rétablis.
Remarques sur AUDIO MIX*2)
•Vous pouvez régler la balance uniquement pour les cassettes enregistrées avec le système Digital8
.
•Lors de la lecture d’une cassette enregistrée en mode 16-bit, vous ne pouvez pas régler la balance.
Remarque sur NTSC PB
Lors de la lecture d’une cassette sur un téléviseur multi-système, sélectionnez le meilleur mode lors de
la lecture de l’image sur le téléviseur.
Remarque sur PB MODE*6)
Le mode est ramené au réglage par défaut lorsque :
– Vous débranchez la source d’alimentation.
– Vous actionnez le commutateur POWER.
*
*
*
*
*
*
1) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
3)
4)
5) Lors de la lecture de cassettes enregistrées avec le système Hi8
/8 mm standard uniquement.
6)
283
Modification des réglages de menu
Commutateur
Icône/Elément
LCD SET
Mode
Signification
POWER*
LCD BRIGHT
—
Réglage de la luminosité de l’écran LCD avec la
molette SEL/PUSH EXEC.
VCR/
PLAYER
CAMERA
MEMORY
Pour assombrir
Pour éclaircir
LCD B.L.
z BRT NORMAL Réglage normal de la luminosité du rétroéclairage de VCR/
l’écran LCD.
PLAYER
CAMERA
MEMORY
BRIGHT
—
Augmentation de la luminosité du rétroéclairage de
l’écran LCD.
LCD COLOUR
Pour ajuster la couleur de l’écran LCD, tournez la
molette SEL/PUSH EXEC pour ajuster la barre ci-
dessous.
VCR/
PLAYER
CAMERA
MEMORY
Pour obtenir une
faible intensité
Pour obtenir une
forte intensité
Remarques sur la fonction LCD B.L.
•Lorsque vous sélectionnez BRIGHT, l’autonomie de la batterie est réduite d’environ 10 % pendant
l’enregistrement.
•Lorsque vous utilisez une source d’alimentation autre que la batterie, BRIGHT est automatiquement
sélectionné.
Même si vous ajustez LCD BRIGHT, LCD B.L. ou LCD COLOUR
L’image enregistrée n’est pas affectée.
* Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
284
Modification des réglages de menu
Commutateur
POWER
Icône/Elément
Mode
Signification
1
MEM SET 1
STILL SET
QUALITY
z FINE
Prise de vue d’images fixes dans un mode de grande
qualité d’image (p. 160).
VCR
MEMORY
STANDARD
Prise de vue d’images fixes dans un mode de qualité
d’image standard.
FLD/FRAME z FIELD
Prise de vue d’objets animés en corrigeant le phénomène MEMORY
de tremblement de la caméra (p. 165).
FRAME
Prise de vue de sujets immobiles en qualité supérieure.
MOVIE SET
IMAGESIZE
z 320 × 240
160 × 112
z AUTO
Prise de vue d’images animées de taille 320 × 240 (p. 162). VCR
MEMORY
Prise de vue d’images animées de taille 160 × 112.
REMAIN
Affichage de la quantité de mémoire restante sur le
“Memory Stick” dans les cas suivants :
• Pendant cinq secondes après que le commutateur
POWER a été réglé sur VCR ou MEMORY.
• Pendant cinq secondes après que le “Memory Stick” a
été inséré dans votre caméscope.
VCR
MEMORY
• Lorsque la quantité de mémoire du “Memory Stick” est
inférieure à quelques minutes en mode MEMORY.
• Pendant cinq secondes après le début de la prise de
vue d’une image animée.
• Pendant cinq secondes après la fin de la prise de vue
d’une image animée.
ON
Affichage permanent de la quantité de mémoire restante
sur le “Memory Stick”.
NEW FOLDER
z ADD
RETURN
—
Pour créer un nouveau dossier (p. 199).
MEMORY
MEMORY
Pour annuler la création d’un nouveau dossier.
REC FOLDER
FILE NO.
Pour sélectionner un dossier dans lequel des images sont
enregistrées (p. 201).
z SERIES
Attribution de numéros en séquence aux fichiers, même
si le “Memory Stick” est changé. Cependant, lorsqu’un
nouveau dossier est créé ou que le dossier dans lequel les
images sont enregistrées est changé, la séquence de
numérotation des fichiers est ramenée à zéro.
VCR
MEMORY
RESET
ON
Réinitialisation de la numérotation des fichiers à chaque
fois que le “Memory Stick” est changé.
PRINT MARK
Inscription d’une marque d’impression sur les images
fixes enregistrées que vous souhaitez imprimer
ultérieurement (p. 224).
VCR
MEMORY
z OFF
Annulation des marques d’impression sur les images
fixes.
PROTECT
ON
Protection des images sélectionnées contre un effacement
accidentel (p. 219).
VCR
MEMORY
z OFF
Images non protégées.
PB FOLDER
—
Pour sélectionner un dossier contenant des images à lire
(p. 211).
MEMORY
285
Modification des réglages de menu
Commutateur
POWER
Icône/Elément
Mode
Signification
MEM SET 2
2
SLIDE SHOW
RETURN
z ALL FILES
Pour annuler le diaporama.
MEMORY
Pour lire en continu toutes les images du “Memory
Stick” (p. 217).
FOLDER sss*1) Pour lire en continu toutes les images du dossier PB
en cours d’utilisation.
INT.R -STL
ON
z OFF
SET
Activation du mode d’enregistrement par intervalles MEMORY
de photos (p. 192).
Désactivation de la fonction d’enregistrement par
intervalles de photos.
Pour régler INTERVAL pour l’enregistrement par
intervalles de photos.
DELETE ALL
FORMAT
z RETURN
Pour annuler la suppression de toutes les images.
MEMORY
MEMORY
ALL FILES
Pour supprimer toutes les images non protégées
enregistrées sur le “Memory Stick” (p. 222).
FOLDER sss*1) Pour supprimer toutes les images non protégées
enregistrées dans le dossier PB en cours d’utilisation.
z RETURN
Annulation du formatage.
OK
Formatage d’un “Memory Stick” inséré. Le formatage
efface les informations contenues sur un “Memory
Stick”.
1. Sélectionnez FORMAT à l’aide de la molette SEL/
PUSH EXEC, puis appuyez sur la molette.
2. Sélectionnez OK à l’aide de la molette SEL/PUSH
EXEC, puis appuyez sur la molette.
3. Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC lorsque
EXECUTE s’affiche. FORMATTING clignote
pendant le formatage. COMPLETE s’affiche
lorsque le formatage est terminé.
Remarques sur le formatage
•Le formatage supprime tous les dossiers.
•Le formatage efface toutes les images, même celles qui sont protégées.
•Le “Memory Stick” fourni a été formaté en usine. Il n’est pas nécessaire de formater le “Memory
Stick” sur votre caméscope.*2)
•N’effectuez aucune des opérations suivantes pendant que l’indication FORMATTING est affichée :
– Actionner le commutateur POWER.
– Activer les touches.
– Éjecter le “Memory Stick”.
– Débranchez la source d’alimentation
•Vous ne pouvez pas formater le “Memory Stick” si l’onglet de protection en écriture du “Memory
Stick” est réglé sur LOCK.
•Formatez le “Memory Stick” lorsque “
FORMAT ERROR” est affiché.
*1) sss correspond au numéro de dossier.
2)
*
286
Modification des réglages de menu
Commutateur
Icône/Elément
TAPE SET
Mode
Signification
POWER*1)
REC MODE
z SP
Réalisation d’une prise de vue en mode SP
(lecture standard).
VCR
CAMERA
LP
Augmentation de la durée d’enregistrement à
1,5*2) ou 2*3) fois le mode SP.
AUDIO MODE*2) z 12BIT
Prise de vue en mode 12-bit (son stéréo double).
VCR*4)
CAMERA
16BIT
Prise de vue en mode 16-bit (son stéréo unique de
qualité supérieure).
ORC TO SET*3)
—
Réglage automatique des conditions de prise de vue CAMERA
pour obtenir la meilleure prise de vue possible.
Appuyez sur la touche START/STOP pour lancer le
réglage. Votre caméscope prend environ dix secondes
pour vérifier l’état de la cassette, puis il retourne en
mode d’attente.
ORC signifie “Optimisation des conditions de prise de vue”.
z AUTO
q REMAIN
Affichage de la barre de longueur de bande restante : VCR/
• Pendant environ huit secondes après la mise sous PLAYER
tension de votre caméscope, celui-ci calcule la
longueur de bande restante.
CAMERA
• Pendant environ huit secondes après l’insertion
d’une cassette ; votre caméscope calcule la
longueur de bande restante.
• Pendant environ huit secondes après la pression
sur N en mode VCR/PLAYER.
• Pendant environ huit secondes après la pression
sur DISPLAY pour afficher les indicateurs d’écran.
• Pendant la durée du rembobinage, de l’avance
rapide de la cassette ou de la recherche d’image en
mode VCR/PLAYER.
ON
z OFF
ON
Affichage permanent de la barre de longueur de
bande restante.
FRAME REC*2)
Désactivation du mode d’enregistrement image par
image.
CAMERA
Activation du mode d’enregistrement image par
image (p. 96).
INT. REC*2)
Activation du mode d’enregistrement par intervalles CAMERA
(p. 94).
ON
z OFF
Désactivation de la fonction d’enregistrement par
intervalles.
SET
Réglage de INTERVAL et REC TIME pour un
enregistrement par intervalles.
*
*
*
*
1) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
3)
4)
(Suite à la page suivante)
287
Modification des réglages de menu
Remarques sur le mode LP
•Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre caméscope, il est recommandé de lire
cette cassette sur le même caméscope. Lors de la lecture d’une cassette enregistrée sur un autre
caméscope ou magnétoscope, des parasites peuvent apparaître au niveau de l’image ou du son.
•Lorsque vous enregistrez en mode LP, il est recommandé d’utiliser une cassette Sony, de manière à
obtenir les meilleurs résultats possibles avec votre caméscope.
•Lorsque vous enregistrez une même cassette dans les modes SP et LP ou si vous enregistrez certaines
scènes en mode LP, l’image de lecture peut être déformée ou le code temporel peut ne pas être inscrit
correctement entre les scènes.*2)
•Des parasites peuvent également se produire lors de la lecture sur votre caméscope de cassettes
enregistrées en mode LP sur un autre caméscope ou magnétoscope.*3)
•Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre caméscope, il est recommandé
d’effectuer l’enregistrement avec le système 8 mm standard.*3)
Remarque sur AUDIO MODE*2)
Lors de la lecture d’une cassette enregistrée en mode 16-bit, vous ne pouvez pas régler la balance en
mode AUDIO MIX.
Remarque sur la copie d’une cassette vers un autre magnétoscope*4)
Vous ne pouvez pas sélectionner AUDIO MODE pour les cassettes enregistrées avec le système
Digital8 . Cependant, vous pouvez sélectionner AUDIO MODE lors de la copie de cassettes
enregistrées avec le système Hi8
i.LINK.
/8 mm standard vers un autre magnétoscope à l’aide du câble
Remarques sur le réglage ORC*3)
•Chaque fois que la cassette est éjectée, le réglage ORC est annulé. Si nécessaire, refaites ce réglage.
•Vous ne pouvez pas utiliser ce réglage sur une cassette dont l’onglet rouge de protection en écriture
est visible (cela signifie que la cassette est protégée en écriture).
•Si vous réglez ORC TO SET, une section non enregistrée d’environ 0,1 seconde est créée sur la
cassette. Cependant, remarquez que cette section non enregistrée est supprimée de la cassette si vous
reprenez l’enregistrement à partir de cette section.
•Pour vérifier si vous avez déjà établi le réglage ORC, sélectionnez ORC TO SET dans les réglages de
menu. “ORC ON” s’affiche si le réglage ORC TO SET est déjà établi.
*
*
*
*
1) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
3)
4)
288
Modification des réglages de menu
Commutateur
Icône/Elément
SETUP MENU
CLOCK SET
Mode
Signification
POWER*1)
—
Réglage de la date ou de l’heure (p. 37).
CAMERA
MEMORY
AUTO DATE*2) z ON
Enregistrement de la date pendant dix secondes
après le début de l’enregistrement.
CAMERA
OFF
USB STREAM*3) z OFF
ON
Désactivation de la fonction Date automatique.
Désactivation de la fonction USB Streaming.
Activation de la fonction USB Streaming.
VCR
CAMERA
LTR SIZE
z NORMAL
Affichage des éléments de menu sélectionnés à leur
taille normale.
VCR/
PLAYER
CAMERA
MEMORY
2×
Affichage des éléments de menu sélectionnés au
double de leur taille normale.
LANGUAGE
z ENGLISH
Pour afficher les indicateurs d’information en anglais. VCR/
PLAYER
CAMERA
MEMORY
FRANÇAIS*4)
Pour afficher certains des indicateurs d’information
en français.
ESPAÑOL*4)
Pour afficher certains des indicateurs d’information
en espagnol.
4)
PORTUGUÊS
DEUTSCH*4)
ITALIANO*4)
EΛΛHNIKA*4)
*
Pour afficher certains des indicateurs d’information
en portugais.
Pour afficher certains des indicateurs d’information
en allemand.
Pour afficher certains des indicateurs d’information
en italien.
Pour afficher certains des indicateurs d’information
en grec.
[COMP]*5) Pour afficher certains des indicateurs d’information
en chinois traditionnel.
[SIMP]*5)
Pour afficher certains des indicateurs d’information
en chinois simplifié.
*
*
*
1) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
3)
*4) Modèles destinés à l’Europe uniquement.
*5) Pour tous les modèles sauf les modèles destinés à l’Europe.
6)
*
(Suite à la page suivante)
289
Modification des réglages de menu
Commutateur
Icône/Elément
SETUP MENU
DEMO MODE
Mode
Signification
POWER*1)
z ON
Affichage de l’écran de démonstration.
Désactivation du mode de démonstration.
CAMERA
OFF
Remarques sur la fonction DEMO MODE
•Vous ne pouvez pas sélectionner DEMO MODE lorsqu’un “Memory Stick” est inséré dans votre
caméscope.*6)
•Vous ne pouvez pas sélectionner DEMO MODE lorsqu’une cassette est insérée dans votre caméscope.
•Le réglage par défaut de DEMO MODE est STBY (attente) et la démonstration démarre environ
dix minutes après le réglage du commutateur POWER sur CAMERA sans qu’une cassette ne soit
insérée.
Pour désactiver la démonstration, insérez un “Memory Stick”*6) ou une cassette, réglez le
commutateur POWER sur n’importe quel réglage autre que CAMERA ou réglez DEMO MODE sur
OFF. Pour ramener le réglage DEMO MODE sur STBY (attente), laissez DEMO MODE sur ON dans
les réglages de menu, réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG), puis réglez-le de nouveau sur
CAMERA.
•Lorsque NIGHTSHOT est réglé sur ON, l’indicateur “NIGHTSHOT” apparaît à l’écran et vous ne
pouvez pas sélectionner DEMO MODE dans les réglages de menu.
*
*
*
1) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
3)
*4) Modèles destinés à l’Europe uniquement.
*5) Pour tous les modèles sauf les modèles destinés à l’Europe.
*
6)
290
Modification des réglages de menu
Commutateur
Icône/Elément
OTHERS
Mode
Signification
POWER*1)
DATA CODE*2) z DATE/CAM
Affichage de la date, de l’heure et des données
d’enregistrement pendant la lecture.
VCR
MEMORY
DATE
Affichage de la date et de l’heure pendant la lecture.
WORLD TIME
—
Réglage de l’horloge à l’heure locale.
CAMERA
MEMORY
Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour régler le
décalage horaire. L’heure affichée à l’horloge est
modifiée selon le décalage indiqué. Si vous indiquez
0 comme décalage horaire, l’heure initiale est rétablie.
BEEP
z MELODY
Emission de la mélodie au début ou à la fin de
l’enregistrement ou lorsque votre caméscope
fonctionne de manière inhabituelle.
VCR/
PLAYER
CAMERA
MEMORY
NORMAL
OFF
Emission du bip sonore au lieu de la mélodie.
Désactivation de tous les sons, y compris le son de
l’obturateur.
COMMANDER*3)
Activation de la télécommande fournie avec votre
caméscope.
VCR/
z ON
PLAYER
CAMERA
MEMORY
OFF
Désactivation de la télécommande afin d’éviter les
opérations de télécommande indésirables effectuées
depuis la télécommande d’un autre magnétoscope.
z LCD
DISPLAY
Affichage à l’écran LCD et dans le viseur.
VCR/
PLAYER
CAMERA
MEMORY
V-OUT/LCD
Affichage à l’écran du téléviseur, à l’écran LCD et
dans le viseur.
CAMERA
MEMORY
z ON
REC LAMP
Activation du voyant de tournage à l’avant du
caméscope.
OFF
Désactivation du voyant de tournage, afin que le
sujet ne se rende pas compte que l’enregistrement est
en cours.
*
*
*
*
*
*
1) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
3)
4)
5)
6)
(Suite à la page suivante)
291
Modification des réglages de menu
Commutateur
Icône/Elément
OTHERS
Mode
Signification
POWER*1)
4)
VIDEO EDIT
*
*
z RETURN
Annulation du montage vidéo.
VCR
TAPE
Réalisation d’un programme et d’un montage vidéo
(p. 136).
MEMORY
—
Réalisation d’un programme et d’un montage MPEG
(p. 194).
5)
Réalisation d’un programme et d’un montage vidéo
(p. 136).
VCR
Remarque*6)
Si vous appuyez sur DISPLAY pendant que DISPLAY est réglé sur V-OUT/LCD dans les réglages de
menu, l’image provenant du téléviseur ou du magnétoscope ne s’affiche pas à l’écran même si votre
caméscope est raccordé aux sorties du téléviseur ou du magnétoscope (sauf lorsque votre caméscope
est raccordé avec le câble i.LINK).
Lorsque l’appareil a été débranché de la source d’alimentation pendant cinq minutes*3)
L’élément COMMANDER revient à son réglage par défaut.
Lors de la prise de vue d’un sujet rapproché
Lorsque REC LAMP est réglé sur ON, la lumière rouge du voyant de tournage situé à l’avant du
caméscope peut être réfléchie par le sujet si celui-ci est très proche. Si c’est le cas, il est recommandé de
régler REC LAMP sur OFF.
*
*
*
*
*
*
1) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
3)
4)
5)
6)
292
— Troubleshooting —
English
Types of trouble and how to correct trouble
If you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot the
problem. If the problem persists, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local
authorised Sony service facility. If “C:ss:ss” appears on the screen, the self-diagnosis display
function has worked. See page 301.
In the recording mode
Symptom
Cause and/or Corrective Action
START/STOP does not operate.
• The POWER switch is not set to CAMERA.
c Set it to CAMERA (p. 42).
• The tape has run out.
c Rewind the cassette or insert a new one (p. 40, 61).
• The write-protect tab is set to expose the red mark.
c Use a new tape or slide the tab (p. 41).
• The tape is stuck to the drum (moisture condensation).
c Remove the cassette and leave your camcorder for at least
one hour to acclimatise (p. 331).
The power goes off.
• While being operated in CAMERA mode, your camcorder has
been in the standby mode for more than three minutes*1)/five
minutes*2).
c Set the POWER switch to OFF (CHG) and then to CAMERA
again (p. 42).
• The battery pack is dead or nearly dead.
c Install a charged battery pack (p. 28, 29).
The image on the viewfinder screen
is not clear.
• The viewfinder lens is not adjusted.
c Adjust the viewfinder lens (p. 48).
The SteadyShot function does not
work.*3)
• STEADYSHOT is set to OFF in the menu settings.
c Set it to ON (p. 267).
• 16:9WIDE is set to ON in the menu settings.*4)
c Set it to OFF (p. 266).
• 16:9WIDE is set to 16:9FULL.*5)
c Set it to OFF (p. 266).
The autofocusing function does not
work.
• The setting is the manual focus mode.
c Set the autofocus mode (p. 92).
• Shooting conditions are not suitable for autofocus.
c Adjust to focus manually (p. 92).
The x indicator flashes in the
viewfinder.
• The video heads may be dirty.
c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette
(optional) (p. 332).
1)
*
2)
*
3)
*
4)
*
5)
*
6)
*
7)
*
(continued on the following page)
293
Types of trouble and how to correct trouble
Symptom
Cause and/or Corrective Action
The picture does not appear in the
viewfinder.
• The LCD panel is open.
c Close the LCD panel when you do not record using the LCD
screen (p. 45).
A vertical band appears when you
shoot a subject such as lights or a
candle flame against a dark
background.
• The contrast between the subject and background is too high.
This is not a malfunction.
A vertical band appears when you
shoot a very bright subject.
• The smear phenomenon is occurring. This is not a malfunction.
Some tiny white, red, blue or green
spots appear on the screen.*6)
• Slow shutter, Super NightShot or Colour Slow Shutter mode is
activated. This is not a malfunction.
An unknown picture is displayed on • If 10 minutes passes after you set the POWER switch to
the screen.
CAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu settings
without a “Memory Stick”*7) or a cassette inserted, your
camcorder automatically starts the demonstration.
c Insert a “Memory Stick”*7) or a cassette and the
demonstration stops.
You can also cancel DEMO MODE (p. 276).
The picture is recorded in incorrect or • NIGHTSHOT is set to ON.
unnatural colours.
c Set it to OFF (p. 53).
Picture appears too bright, and the
subject does not appear on the
screen.
• NIGHTSHOT is set to ON in a bright place.
c Set it to OFF (p. 53).
• The backlight function is active.
c Deactivate the backlight function (p. 52).
The shutter does not sound.*7)
• BEEP is set to OFF in the menu settings.
c Set it to MELODY or NORMAL (p. 277).
A horizontal black band appears
when shooting a TV screen or a
computer screen.*3)
• Set STEADYSHOT to OFF in the menu settings (p. 267).
An external flash (optional) does not
work.*6)
• The power of the external flash is off or the power source is not
installed.
c Turn on the external flash or install the power source.
• AUTO is selected in FLASH MODE in the menu settings while
recording in a bright place.
c Set it to ON (p. 265).
1)
*
*
*
*
*
*
*
2)
3)
4)
5)
6)
7)
294
Types of trouble and how to correct trouble
In the playback mode
Symptom
Cause and/or Corrective Action
The picture does not appear on the
screen when playing back a tape.*1)
• The tape is recorded in the Hi8
/Standard 8 mm system.
The tape does not move when a
video control button is pressed.
• The POWER switch is set to MEMORY, CAMERA or OFF
(CHG).*2)
c Set it to VCR/PLAYER*2) (p. 61).
The playback button does not work.
• The cassette has run out of tape.
c Rewind the tape (p. 61).
There are horizontal lines on the
picture.
The playback picture is not clear or
does not appear.
• The television’s video channel is not adjusted correctly.
c Adjust it*3) (p. 68).
• EDIT is set to ON in the menu settings.
c Set it to OFF*3) (p. 268).
• The video head may be dirty.
c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette
(optional) (p. 332).
No sound or only a low sound is
heard when playing back a tape.
• The stereo tape is played back with HiFi SOUND set to 2 in the
menu settings.*4)
c Set it to STEREO (p. 268).
• The volume is turned to minimum.
c Press VOLUME + (p. 61).
• AUDIO MIX is set to the ST2 side in the menu settings.*4)
c Adjust AUDIO MIX (p. 268).
The date search does not work
correctly.*5)
• The tape has a blank portion between recorded portions
(p. 118).
The picture which is recorded in the
• PB MODE is set to
c Set it to AUTO (p. 269).
c Set PB MODE to
/
in the menu settings.
6)
Digital8
system is not played back.*
The tape which is recorded in the
/
in the menu settings (p. 269).
Hi8
/standard 8 mm system
is not played back correctly.*6)
1)
*
*
*
*
*
*
2) Modes on the POWER switch vary depending on models (p. 26).
3)
4)
5)
6)
295
Types of trouble and how to correct trouble
In the recording and playback modes
Symptom
Cause and/or Corrective Action
Your camcorder does not function
even when the POWER switch is set
to a position other than OFF (CHG).
• The battery pack is not installed, or is dead or nearly dead.
c Install a charged battery pack (p. 28, 29).
• The AC Adaptor is not connected to a wall socket.
c Connect the AC Adaptor to a wall socket (p. 35).
The end search function does not
work.
• The tape was ejected after recording.
• You have not recorded on the new cassette yet.
The end search function does not
work correctly.
• The tape has a blank portion at the beginning or midway.
The battery pack is quickly
discharged.
• The operating temperature is too low.
• The battery pack is not charged enough.
c Charge the battery pack fully again (p. 29).
• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.
c Replace with a new battery pack (p. 28).
The remaining battery time indicator • You have used the battery pack in an extremely hot or cold
does not indicate the correct time.
environment for a long time.
• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.
c Replace with a new battery pack (p. 28).
• The battery is dead.
c Use a fully charged battery pack (p. 28, 29).
• A deviation has occurred in the remaining battery time.
c Charge the battery pack fully so that the remaining battery
time indicator indicates correct time (p. 30).
The power goes off although the
remaining battery time indicator
indicates that the battery pack has
enough power to operate.
• A deviation has occurred in the remaining battery time.
c Charge the battery pack fully so that the remaining battery
time indicator indicates correct time (p. 30).
The cassette cannot be removed from • The power source is disconnected.
the holder.
c Connect it firmly (p. 28, 35).
• The battery is dead.
c Use a charged battery pack (p. 28, 29).
The % and Z indicators flash and no • Moisture condensation has occurred.
functions except for cassette ejection
work.
c Remove the cassette and leave your camcorder for at least
one hour to acclimatise (p. 331).
The remaining tape indicator is not
displayed.
• The q REMAIN is set to AUTO in the menu settings.
c Set it to ON to always display the remaining tape indicator.
296
Types of trouble and how to correct trouble
When operating using the “Memory Stick”
Symptom
Cause and/or Corrective Action
• The POWER switch is not set to MEMORY.
c Set it to MEMORY (p. 165).
The “Memory Stick” does not
function.
• The “Memory Stick” is not inserted.
c Insert a “Memory Stick” (p. 158).
• The “Memory Stick” is full.
Recording does not function.
An image cannot be deleted.
c Delete unnecessary images and record again (p. 221).
• The “Memory Stick” formatted incorrectly is inserted.
c Format the “Memory Stick” on your camcorder or use
another “Memory Stick” (p. 158, 272).
• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.
c Release the lock (p. 323).
• The image is protected.
c Cancel image protection (p. 219).
• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.
c Release the lock (p. 323).
• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.
c Release the lock (p. 323).
You cannot format a “Memory
Stick.”
• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.
c Release the lock (p. 323).
Deleting all the images cannot be
carried out.
• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.
c Release the lock (p. 323).
• The image to protect is not played back.
You cannot protect an image.
c Press MEMORY PLAY to play back the image (p. 202).
• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.
c Release the lock (p. 323).
You cannot write a print mark on a
still image.
• The image to write a print mark to is not played back.
c Press MEMORY PLAY to play back the image (p. 202).
• You are trying to write a print mark on a moving picture.
c Print marks cannot be written on a moving picture.
• You may not be able to play back images in actual size when
you try to play back images recorded by other equipment. This
is not a malfunction.
You cannot play back images in
actual size.
• Folders/files renamed or images processed with your
computer may not be played back. (The file name will blink.)
• If you record images with any other equipment, the images
may not play back normally on your camcorder.
You cannot play back image data.
297
Types of trouble and how to correct trouble
Others
Symptom
Cause and/or Corrective Action
Easy Dubbing does not function.*1)
• Your VCR and/or video camera recorder is not set correctly.
c Make sure the input selector of the VCR is set to LINE. Also,
make sure the power switch of the video camera is set to
VTR/VCR (p. 127).
• The IR SETUP code or PAUSE MODE is not set correctly.
c Select the correct IR SETUP code and PAUSE MODE,
according to your VCR. Then confirm VCR operation with
the IR TEST function (p. 127).
Digital program editing to a tape
does not function.*2)
• The input selector on the VCR is not set correctly.
c Check the connection and set the input selector on the VCR
again (p. 137).
• Your camcorder is connected to DV equipment of other than
Sony using the i.LINK cable.
c Set it to IR (p. 137).
• You have attempted to set a programme on a blank portion of
the tape.
c Set the programme again on a recorded portion (p. 145).
• Your camcorder and the VCR are not synchronised.
c Adjust the synchronisation (p. 143).
• The IR SETUP code is incorrect.
c Set the correct code (p. 130).
• PB MODE is set to
/
in the menu settings.*3)
c Set it to AUTO (p. 269).
Digital program editing to a
• Setting programme on a blank portion of the tape is attempted.
c Set the programme again on a recorded portion (p. 194).
“Memory Stick” does not function.*4)
The Remote Commander supplied
with your camcorder does not
work.*5)
• COMMANDER is set to OFF in the menu settings.
c Set it to ON (p. 277).
• Something is blocking the infrared rays.
c Remove the obstacle.
• The batteries are inserted with + and – incorrectly matching
+ and – inside the battery compartment.
c Insert the batteries correctly (p. 357).
• The batteries are dead.
c Insert new ones (p. 357).
1)
*
*
*
*
*
*
2)
3)
4)
5)
6)
298
Types of trouble and how to correct trouble
Symptom
Cause and/or Corrective Action
The picture from a TV or VCR does
not appear on the screen even when
your camcorder is connected to the
outputs of other equipment
• DISPLAY is set to V-OUT/LCD in the menu settings.
c Set it to LCD (p. 277).
(connected with the A/V cable).*3)
• Moisture condensation has occurred.
c Eject the cassette and leave your camcorder for at least one
hour to acclimatise (p. 331).
The melody or beep sounds for five
seconds.
• Some trouble has occurred in your camcorder.
c Eject the cassette and insert it again, then operate your
camcorder.
You cannot charge the battery pack.
• The POWER switch is not set to OFF (CHG).
c Set it to OFF (CHG).
• The POWER switch is not set to OFF (CHG).
c Set it to OFF (CHG).
The BATTERY INFO is not
displayed.
• The battery pack is not installed properly.
c Install it properly (p. 28).
• The battery pack is fully discharged.
c Install a fully charged battery pack.
c Disconnect the mains lead of the AC Adaptor or remove the
battery, then reconnect it in about one minute. Turn the
power on. If the functions still do not work, open the LCD
panel and press the RESET button using a sharp-pointed
object. (If you press the RESET button, all the settings
including the date and time return to their defaults.) (p. 350)
• Your camcorder was connected to your computer with the USB
cable before installing the USB driver, so the driver was not
recognised by the computer.
No function works though the power
is on.
You cannot install the USB driver.*6)
c Uninstall the unrecognised driver, and then reinstall the
driver (p. 240).
1)
*
2)
*
3)
*
4)
*
5)
*
6)
*
(continued on the following page)
299
Types of trouble and how to correct trouble
Symptom
Cause and/or Corrective Action
USB Streaming does not work.*6)
• The USB driver is not installed correctly.
c Uninstall the unrecognised driver, and then reinstall the
driver (p. 240).
• Your computer’s operating system is Windows 98 or earlier.
• USB STREAM is set to OFF in the menu settings.
c Set it to ON.
• USB Streaming does not work when:
– you record MPEG movie on a “Memory Stick.”*4)
– you record a photo on a “Memory Stick.”*4)
• The USB cable was connected before installation of the USB
driver was completed.
Image data cannot be transferred by
the USB connection.*6)
c Uninstall the incorrect USB driver and reinstall the USB
driver (p. 240).
• Moisture has started to condense in your camcorder (p. 331).
The cassette cannot be removed even
if the cassette lid is open.
1)
*
*
*
*
*
*
2)
3)
4)
5)
6)
300
English
Self-diagnosis display
Your camcorder has a self-diagnosis display function.
This function displays the current state of your
camcorder as a 5-digit code (a combination of a letter
and numbers) on the screen.
LCD screen or viewfinder
C:21:00
If a 5-digit code is displayed, check the following list
of codes. The last two digits (indicated by ss) differ
depending on the state of your camcorder.
Self-diagnosis display
•C:ss:ss
You can service your camcorder
yourself.
•E:ss:ss
Contact your Sony dealer or local
authorised Sony service facility.
5-digit display
Cause and/or Corrective Action
C:04:ss
• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”
battery pack.
c Use an “InfoLITHIUM” battery pack (p. 31, 325).
C:21:ss
• Moisture condensation has occurred.
c Eject the cassette and leave your camcorder for at least one
hour to acclimatise (p. 331).
C:22:ss
• The video heads are dirty.
c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette
(optional) (p. 332).
C:31:ss
• A malfunction other than the above that you can service has
occurred.
c Eject the cassette and insert it again, then operate your
camcorder.
C:32:ss
c Disconnect the mains lead of the AC Adaptor or remove the
battery pack. After reconnecting the power source, operate
your camcorder.
E:20:ss
E:61:ss
E:62:ss
• A malfunction that you cannot service has occurred.
c Contact your Sony dealer or local authorised Sony service
facility and inform them of the 5-digit code. (e.g. E:61:10)
If you are unable to rectify the problem even if you try corrective actions several times, contact your
Sony dealer or local authorised Sony service facility.
301
English
Warning indicators and messages
If indicators and messages appear on the screen, check the following.
See the page in parentheses “( )” for more information.
Warning indicators
Tape/Battery pack warning indicator
Slow flashing:
101–0001
C:21:00
•The battery pack is nearly dead.
•The tape is near the end.
Fast flashing:
•The battery pack is dead.
•The tape has run out.*
101-0001 Warning indicator as to file
% Moisture condensation has occurred*
Fast flashing:
Slow flashing:
•The file is corrupted.
•The file is unreadable.
•Eject the cassette, turn off your camcorder,
and leave it for about one hour with the
cassette compartment open (p. 331).
•You are trying to use the MEMORY MIX
function on a moving picture (p. 174).
Q Warning indicator as to tape
Slow flashing:
C:21:00 Self-diagnosis display (p. 301)
•The remaining tape becomes shorter than the
length for five-minute recording.
•No tape is inserted.*
•The write-protect tab on the cassette is set to
LOCK (red)* (p. 41).
E Warning indicator as to battery
Slow flashing:
•The battery is nearly dead.
The E indicator sometimes flashes even if the
remaining battery time is about five to
10 minutes depending on the operating
conditions, environment and battery
condition.
Fast flashing:
•The cassette has run out of tape.*
Warning indicator as to incompatible
“Memory Stick”*
Fast flashing:
Slow flashing:
•An incompatible “Memory Stick” is inserted.
•The battery pack is dead.
•The battery pack is completely dead, and
cannot be charged.
* You hear the melody or beep.
302
Warning indicators and messages
Z You need to eject the cassette*
Slow flashing:
•The write-protect tab on the cassette is set to
LOCK (red) (p. 41).
- The image is protected*
Slow flashing:
•The image is protected (p. 219).
Warning indicator as to the flash (optional)
Fast flashing:
•Moisture condensation has occurred
(p. 331).
•The cassette has run out of tape.
•The self-diagnosis display function is
activated (p. 301).
Fast flashing:
•There is something wrong with the external
flash. (optional)
Warning indicator as to still image
recording
Slow flashing:
•The still image cannot be recorded on the
“Memory Stick”
•The still image cannot be recorded on the tepe
(p. 75).
Warning indicator as to “Memory
Stick”
Slow flashing:
(p. 71).
•No “Memory Stick” is inserted.
Fast flashing*:
•The “Memory Stick” is not readable on your
camcorder (p. 157).
•The image cannot be recorded on a “Memory
Stick.”
* You hear the melody or beep.
Warning indicator as to “Memory Stick”
formatting*
Fast flashing:
•“Memory Stick” data is corrupted (p. 323).
•“Memory Stick” is not formatted correctly
(p. 272).
303
Warning indicators and messages
Warning messages
•CLOCK SET
Set the date and time (p. 37).
•FOR “InfoLITHIUM”
BATTERY ONLY
Use an “InfoLITHIUM” battery pack (p. 325).
•Q Z TAPE END
The cassette has run out of tape.*
Insert a cassette tape.*
•Q NO TAPE
•
CLEANING CASSETTE
The video heads are dirty.
(The x indicator and “ CLEANING CASSETTE” message appear
one after another on the screen.)* (p. 332)
•COPY INHIBIT
•START/STOP KEY
•ORC
You tried to record a picture that has a copyright control signal*
(p. 321).
Press START/STOP to activate the ORC setting. This message is
displayed in white (p. 273).
ORC is working. This message is displayed in white (p. 273).
•
NOW CHARGING
Charging an external flash (optional) does not work correctly.*
* You hear the melody or beep.
304
Warning indicators and messages
Warning messages as to “Memory Stick”
You hear the melody or beep.
•
•
FULL
The “Memory Stick” is full (p. 164).
FOLDER NO. FULL
Folders have already been created in the “Memory Stick” up to the
limit (up to the folder 999 MSDCF) (p. 200).
•
-
The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK
(p. 323).
•
•
•
NO FILE
No still image is recorded on the “Memory Stick.”
No “Memory Stick” is inserted.
NO MEMORY STICK
AUDIO ERROR
You are trying to record an image with sound that cannot be
recorded by your camcorder on “Memory Stick” (p. 188).
•
•
•
MEMORY STICK ERROR
FORMAT ERROR
PLAY ERROR
The “Memory Stick” data is corrupted (p. 159).
Check the type of the “Memory Stick” format (p. 272).
The image cannot be played back.
Reinsert the “Memory Stick,” then play back the image again.
•
•
REC ERROR
Check the input signal before retrying recording (p. 173, 191).
INCOMPATIBLE
MEMORY STICK
The “Memory Stick” inserted is not compatible with your
camcorder.
•DELETING
You have pressed PHOTO during deleting all images on “Memory
Stick.”
•FORMATTING
You have pressed PHOTO during formatting a “Memory Stick.”
No file is in the current PB folder (p. 212).
•NO FILE AVAILABLE
•USB STREAMING ON GOING You cannot carry out any “Memory Stick” operations during USB
Streaming (p. 249).
•READ-ONLY MEMORY
STICK
The 100MSDCF is only for playback (p. 201).
305
— Dépannage —
Français
Types de problèmes et leurs solutions
Si vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre caméscope, utilisez le tableau suivant
pour essayer de remédier au problème. Si le problème persiste, débranchez l’appareil et contactez votre
revendeur Sony ou le centre de service après-vente agréé Sony le plus proche. Si “C:ss:ss” s’affiche
à l’écran, la fonction d’affichage d’autodiagnostic a fonctionné. Voir page 314.
En mode d’enregistrement
Symptôme
Cause et/ou Solution
La touche START/STOP ne
fonctionne pas.
• Le commutateur POWER n’est pas réglé sur CAMERA.
c Réglez-le sur CAMERA (p. 42).
• La cassette est arrivée à la fin de la bande.
c Rembobinez la cassette ou insérez-en une nouvelle
(p. 40 et 61).
• La marque rouge de l’onglet de protection en écriture est visible.
c Utilisez une cassette neuve ou faites coulisser l’onglet (p. 41).
• La bande est collée au tambour (condensation).
c Retirez la cassette et laissez reposer votre caméscope pendant
au moins une heure afin de l’acclimater aux conditions
ambiantes (p. 331).
L’appareil se met hors tension.
• Alors qu’il fonctionnait en mode CAMERA, votre caméscope
est resté en mode d’attente pendant plus de trois minutes*1) ou
cinq minutes*2).
c Réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG), puis de
nouveau sur CAMERA (p. 42).
• La batterie est épuisée ou presque.
c Remplacez-la par une batterie chargée (p. 28 et 29).
L’image affichée dans le viseur est
floue.
• L’oculaire n’est pas réglé.
c Réglez l’oculaire (p. 48)
La fonction SteadyShot ne fonctionne
pas.*3)
• STEADYSHOT est réglé sur OFF dans les réglages de menu.
c Réglez-le sur ON (p. 281).
• 16:9WIDE est réglé sur ON dans les réglages de menu.*4)
c Réglez-le sur OFF (p. 280).
• 16:9WIDE est réglé sur 16:9FULL.*5)
c Réglez-le sur OFF (p. 280).
La fonction d’autofocus ne
fonctionne pas.
• Le réglage est sur le mode de mise au point manuelle.
c Réglez le mode d’autofocus (p. 92).
• Les conditions de prise de vue ne conviennent pas au mode
autofocus.
c Réglez manuellement la mise au point (p. 92).
L’indicateur x clignote dans le
• Les têtes vidéo sont peut-être sales.
viseur.
c Nettoyez les têtes avec la cassette de nettoyage V8-25CLD de
Sony (en option) (p. 332).
1)
*
*
*
*
*
*
*
2)
3)
4)
5)
6)
7)
306
Types de problèmes et leurs solutions
Symptom
Cause et/ou Solution
L’image ne s’affiche pas dans le
viseur.
• Le panneau LCD est ouvert.
c Fermez le panneau LCD lorsque vous ne l’utilisez pas pour
filmer (p. 45).
Une bande verticale s’affiche lors de
la prise de vue d’un sujet tel que des
lumières ou la flamme d’une bougie
sur un arrière-plan sombre.
• Le contraste entre le sujet et l’arrière-plan est trop important.
Ceci n’a rien d’anormal.
Une bande verticale s’affiche lors de
la prise de vue d’un sujet très
lumineux.
• Un phénomène de maculage se produit. Ceci n’a rien
d’anormal.
De minuscules points blancs, rouges, • Le mode Slow Shutter, Super NightShot ou Colour Slow
bleus ou verts s’affichent à l’écran.*6)
Shutter est activé. Ceci n’a rien d’anormal.
Une image inconnue s’affiche à
l’écran.
• Si dix minutes s’écoulent après le réglage du commutateur
POWER sur CAMERA ou alors que DEMO MODE est réglé sur
ON dans les réglages de menu sans qu’un “Memory Stick”*7)
ou une cassette ne soit inséré, votre caméscope démarre
automatiquement la démonstration.
c Insérez un “Memory Stick”*7) ou une cassette et la
démonstration s’arrête.
Vous pouvez également désactiver la fonction DEMO MODE
(p. 290).
Les couleurs de l’image enregistrée
sont incorrectes ou peu naturelles.
• La fonction NIGHTSHOT est réglée sur ON.
c Réglez-la sur OFF (p. 53).
L’image apparaît trop lumineuse et le • La fonction NIGHTSHOT est réglée sur ON alors que la prise
sujet ne s’affiche pas à l’écran.
de vue se fait dans un endroit très lumineux.
c Réglez-la sur OFF (p. 53).
• La fonction de compensation de contre-jour est active.
c Désactivez la fonction de compensation de contre-jour (p. 52).
Le son de l’obturateur ne se fait pas
entendre.*7)
• BEEP est réglé sur OFF dans les réglages de menu.
c Réglez-le sur MELODY ou NORMAL (p. 291).
Une bande horizontale noire apparaît • Réglez STEADYSHOT sur OFF dans les réglages de menu
lorsque vous filmez l’écran d’un
(p. 281).
téléviseur ou d’un ordinateur.*3)
• L’alimentation du flash externe est désactivée ou la source
d’alimentation n’est pas installée.
c Mettez le flash externe sous tension ou installez la source
d’alimentation.
Un flash externe (en option) ne
fonctionne pas.*6)
• AUTO est sélectionné dans FLASH MODE dans les réglages de
menu pendant l’enregistrement dans un endroit lumineux.
c Réglez-le sur ON (p. 279).
1)
*
2)
*
3)
*
4)
*
5)
*
6)
*
7)
*
307
Types de problèmes et leurs solutions
En mode de lecture
Symptom
Cause et/ou Solution
L’image ne s’affiche pas à l’écran
pendant la lecture d’une cassette.*1)
• La cassette est enregistrée avec le système Hi8
8 mm standard.
/
La bande ne défile pas lors de la
pression sur une touche de
commande vidéo.
• Le commutateur POWER est réglé sur MEMORY, CAMERA ou
OFF (CHG).*2)
c Réglez-le sur VCR/PLAYER*2) (p. 61).
La touche de lecture ne fonctionne
pas.
• La cassette est arrivée en fin de bande.
c Rembobinez la cassette (p. 61).
Il y a des lignes horizontales sur
l’image.
L’image en lecture est floue ou ne
s’affiche pas.
• La position du programme vidéo du téléviseur n’est pas réglée
correctement.
c Réglez-la*3) (p. 68).
• EDIT est réglé sur ON dans les réglages de menu.
c Réglez-le sur OFF*3) (p. 282).
• La tête vidéo est peut-être sale.
c Nettoyez les têtes avec la cassette de nettoyage V8-25CLD de
Sony (en option) (p. 332).
• Une cassette stéréo est lue alors que HiFi SOUND est réglé sur
2 dans les réglages de menu.*4)
c Réglez-le sur STEREO (p. 282).
• Le volume est réglé au minimum.
Aucun son ou seuls des sons faibles
se font entendre lors de la lecture
d’une cassette.
c Appuyez sur VOLUME + (p. 61).
• AUDIO MIX est réglé sur le côté ST2 dans les réglages de menu.*4)
c Réglez AUDIO MIX (p. 282).
La fonction de recherche de la date
ne fonctionne pas correctement.*5)
• La cassette contient une portion vierge entre les portions
enregistrées (p. 118).
L’image enregistrée avec le système
Digital8 n’est pas lue.*6)
• PB MODE est réglé sur
c Réglez-le sur AUTO (p. 283).
/
dans les réglages de menu.
La cassette enregistrée avec le
c Réglez PB MODE sur
(p. 283).
/
dans les réglages de menu
système Hi8
/8 mm standard
n’est pas lue correctement.*6)
1)
*
*
*
*
*
*
2) Les modes indiqués sur le commutateur POWER varient selon les modèles (p. 26).
3)
4)
5)
6)
308
Types de problèmes et leurs solutions
Dans les modes d’enregistrement et de lecture
Symptom
Cause et/ou Solution
Votre caméscope ne fonctionne pas,
même lorsque le commutateur
POWER est réglé sur une position
autre que OFF (CHG).
• La batterie n’est pas installée ou elle est vide ou presque vide.
c Remplacez-la par une batterie chargée (p. 28 et 29).
• L’adaptateur secteur n’est pas branché à une prise murale.
c Branchez l’adaptateur secteur sur une prise murale (p. 35).
La fonction de recherche de fin (END • La cassette a été éjectée après l’enregistrement.
SEARCH) ne fonctionne pas.
• Rien n’est enregistré sur la nouvelle cassette.
La fonction END SEARCH ne
fonctionne pas correctement.
• La cassette contient une portion vierge au début ou au milieu.
La batterie se décharge rapidement.
• La température de fonctionnement est trop basse.
• La batterie n’est pas suffisamment chargée.
c Chargez de nouveau la batterie complètement (p. 29).
• La batterie est épuisée et ne peut pas être rechargée.
c Remplacez-la par une batterie neuve (p. 28).
L’indicateur d’autonomie de la
batterie n’indique pas le temps
d’autonomie correct.
• Vous avez utilisé la batterie dans un environnement
extrêmement chaud ou froid pendant une période prolongée.
• La batterie est épuisée et ne peut pas être rechargée.
c Remplacez-la par une batterie neuve (p. 28).
• La batterie est épuisée.
c Utilisez une batterie pleine (p. 28 et 29).
• L’autonomie de la batterie indiquée n’est pas correcte.
c Rechargez la batterie au maximum de manière à ce que
l’indicateur d’autonomie de la batterie indique la valeur
correcte (p. 30).
L’alimentation est coupée alors que le • L’autonomie de la batterie indiquée n’est pas correcte.
voyant d’autonomie de la batterie
indique que la batterie est
suffisamment chargée pour pouvoir
fonctionner.
c Rechargez la batterie au maximum de manière à ce que
l’indicateur d’autonomie de la batterie indique la valeur
correcte (p. 30).
Impossible de retirer la cassette du
support.
• La source d’alimentation est débranchée.
c Connectez-la solidement (p. 28 et 35).
• La batterie est épuisée.
c Utilisez une batterie chargée (p. 28 et 29).
Les indicateurs % et Z clignotent et
seule la fonction d’éjection de
cassette fonctionne.
• De la condensation s’est formée.
c Retirez la cassette et laissez reposer votre caméscope pendant
au moins une heure afin de l’acclimater aux conditions
ambiantes (p. 331).
L’indicateur de longueur de bande
restante n’est pas affiché.
• La fonction q REMAIN est réglée sur AUTO dans les réglages
de menu.
c Réglez-la sur ON pour afficher en permanence l’indicateur
de longueur de bande restante.
309
Types de problèmes et leurs solutions
Lors d’une utilisation avec le “Memory Stick”
Symptom
Cause et/ou Solution
• Le commutateur POWER n’est pas réglé sur MEMORY.
c Réglez-le sur MEMORY (p. 165).
• Le “Memory Stick” n’est pas inséré.
Le “Memory Stick” ne fonctionne
pas.
c Insérez un “Memory Stick” (p. 158).
• La mémoire du “Memory Stick” est saturée.
c Supprimez les images superflues et recommencez
l’enregistrement (p. 221).
La fonction d’enregistrement ne
fonctionne pas.
• Le “Memory Stick” inséré n’est pas formaté correctement.
c Formatez le “Memory Stick” sur votre caméscope ou utilisez
un autre “Memory Stick” (p. 158 et 286).
• L’onglet de protection en écriture du “Memory Stick” est réglé
sur LOCK (verouillage).
c Déverrouillez l’onglet (p. 323).
• L’image est protégée.
Impossible de supprimer une image.
c Désactivez la protection de l’image (p. 219).
• L’onglet de protection en écriture du “Memory Stick” est réglé
sur LOCK (verouillage).
c Déverrouillez l’onglet (p. 323).
• L’onglet de protection en écriture du “Memory Stick” est réglé
sur LOCK (verouillage).
Vous ne pouvez pas formater un
“Memory Stick”.
c Déverrouillez l’onglet (p. 323).
• L’onglet de protection en écriture du “Memory Stick” est réglé
sur LOCK (verouillage).
La suppression de toutes les images
est impossible.
c Déverrouillez l’onglet (p. 323).
• L’onglet de protection en écriture du “Memory Stick” est réglé
sur LOCK (verouillage).
Vous ne pouvez pas protéger une
image.
c Déverrouillez l’onglet (p. 323).
• L’image à protéger n’est pas lue.
c Appuyez sur MEMORY PLAY pour lancer la lecture de
l’image (p. 202).
• L’onglet de protection en écriture du “Memory Stick” est réglé
sur LOCK (verouillage).
c Déverrouillez l’onglet (p. 323).
Vous ne pouvez pas inscrire de
marque d’impression sur une image
fixe.
• L’image à laquelle une marque d’impression doit être ajoutée
n’est pas lue.
c Appuyez sur MEMORY PLAY pour lancer la lecture de
l’image (p. 202).
• Vous essayez d’inscrire une marque d’impression sur une
image animée.
c Il est impossible d’ajouter des marques d’impression sur des
images animées.
• Il est possible que vous ne soyez pas en mesure de lire des
images à leur taille réelle lorsque vous essayez de lire des images
enregistrées par un autre appareil. Ceci n’a rien d’anormal.
Vous ne pouvez pas effectuer la
lecture d’images en taille réelle.
• Les dossiers ou fichiers renommés ou les images traitées avec
votre ordinateur ne peuvent pas être lues (le nom du fichier
clignote).
Vous ne pouvez pas effectuer la
lecture des données d’image.
• Si vous enregistrez des images avec un autre appareil, les
images ne sont pas lues normalement sur votre caméscope.
310
Types de problèmes et leurs solutions
Autres
Symptom
Cause et/ou Solution
La fonction Easy Dubbing ne
fonctionne pas.*1)
• Votre magnétoscope et/ou votre caméscope n’est pas réglé
correctement.
c Assurez-vous que le sélecteur d’entrée du magnétoscope est
réglé sur LINE. De même, assurez-vous que le commutateur
d’alimentation du caméscope est réglé sur VTR/VCR
(p. 127).
• Le code IR SETUP ou PAUSE MODE n’est pas réglé
correctement.
c Réglez le code IR SETUP et PAUSE MODE correctement, en
fonction du modèle de votre magnétoscope. Vérifiez ensuite
le bon fonctionnement du magnétoscope avec la fonction IR
TEST (p. 127).
Le montage numérique d’un
programme sur une cassette ne
fonctionne pas.*2)
• Le sélecteur d’entrée du magnétoscope n’est pas réglé
correctement.
c Vérifiez la connexion et réglez de nouveau le sélecteur
d’entrée du magnétoscope (p. 137).
• Votre caméscope est raccordé à un appareil DV de marque
autre que Sony à l’aide du câble i.LINK.
c Réglez-le sur IR (p. 137).
• Vous avez essayé d’établir un programme sur une portion
vierge de la cassette.
c Réglez de nouveau le programme sur une partie enregistrée
de la cassette (p. 145).
• Votre caméscope et le magnétoscope ne sont pas synchronisés.
c Réglez la synchronisation (p. 143).
• Le code IR SETUP n’est pas correct.
c Réglez le code correct (p. 130).
• PB MODE est réglé sur
/
dans les réglages de menu.*3)
c Réglez-le sur AUTO (p. 283).
Le montage numérique d’un
programme sur un “Memory Stick”
ne fonctionne pas.*4)
• Vous essayez de régler un programme sur une portion vierge
de la cassette.
c Réglez de nouveau le programme sur une partie enregistrée
de la cassette (p. 194).
La télécommande fournie avec votre
caméscope ne fonctionne pas.*5)
• COMMANDER est réglé sur OFF dans les réglages de menu.
c Réglez-le sur ON (p. 291).
• Un obstacle empêche le passage des rayons infrarouges.
c Eliminez l’obstacle.
• Les piles sont insérées dans le mauvais sens. Leurs pôles + et –
ne sont pas placés dans le même sens que le + et le – à
l’intérieur du logement des piles.
c Insérez correctement les piles (p. 357).
• Les piles sont à plat.
c Remplacez-les par des neuves (p. 357).
1)
*
2)
*
3)
*
4)
*
5)
*
6)
*
(Suite à la page suivante)
311
Types de problèmes et leurs solutions
Symptom
Cause et/ou Solution
L’image provenant d’un téléviseur
ou d’un magnétoscope ne s’affiche
pas à l’écran, même si votre
• DISPLAY est réglé sur V-OUT/LCD dans les réglages de menu.
c Réglez-le sur LCD (p. 291).
caméscope est raccordé aux sorties
d’un autre appareil (raccordé avec le
câble audio et vidéo).*3)
• De la condensation s’est formée.
La mélodie ou le bip sonore retentit
pendant cinq secondes.
c Ejectez la cassette et laissez reposer votre caméscope pendant
au moins une heure afin de l’acclimater aux conditions
ambiantes (p. 331).
• Un problème de fonctionnement s’est produit au niveau de
votre caméscope.
c Ejectez la cassette et insérez-la de nouveau, puis faites
fonctionner votre caméscope.
Vous ne pouvez pas charger la
batterie.
• Le commutateur POWER n’est pas réglé sur OFF (CHG).
c Réglez-le sur OFF (CHG).
• Le commutateur POWER n’est pas réglé sur OFF (CHG).
c Réglez-le sur OFF (CHG).
Les informations de BATTERY INFO
ne sont pas affichées.
• La batterie n’est pas installée correctement.
c Installez-la correctement (p. 28).
• La batterie est vide.
c Installez une batterie pleine.
c Débranchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur
ou retirez la batterie, attendez environ une minute, puis
rétablissez l’alimentation. Mettez l’appareil sous tension. Si
les fonctions ne sont toujours pas disponibles, ouvrez le
panneau LCD et appuyez sur la touche RESET avec un objet
pointu. (Si vous appuyez sur RESET, tous les réglages sont
rétablis à leurs valeurs par défaut, y compris la date et
l’heure.) (p. 350)
Aucune fonction ne fonctionne bien
que l’appareil soit sous tension.
Vous ne pouvez pas installer le pilote • Votre caméscope a été raccordé à votre ordinateur avec le câble
USB.*6)
USB avant que le pilote USB n’ait été installé. L’ordinateur n’a
donc pas détecté le pilote.
c Désinstallez le pilote non détecté, puis réinstallez-le (p. 240).
1)
*
*
*
*
*
*
2)
3)
4)
5)
6)
312
Types de problèmes et leurs solutions
Symptom
Cause et/ou Solution
• Le pilote USB n’est pas installé correctement.
c Désinstallez le pilote non détecté, puis réinstallez-le (p. 240).
• Votre ordinateur fonctionne sous le système d’exploitation
Windows 98 ou un système plus ancien.
La fonction USB Streaming ne
fonctionne pas.*6)
• USB STREAM est réglé sur OFF dans les réglages de menu.
c Réglez-le sur ON.
• La fonction USB Streaming ne fonctionne pas lorsque :
– Vous enregistrez un film au format MPEG sur un “Memory
Stick”.*4)
– Vous enregistrez une photo sur un “Memory Stick”.*4)
• Le câble USB a été connecté avant que l’installation du pilote
USB ne soit terminée.
c Désinstallez le pilote USB mal installé, puis réinstallez-le
(p. 240).
Les données d’image ne peuvent pas
être transférées par la connexion
USB.*6)
Il est impossible de retirer la cassette, • De la condensation a commencé à se former dans votre
même si le couvercle du
caméscope (p. 331).
compartiment de cassette est ouvert.
1)
*
2)
*
3)
*
4)
*
5)
*
6)
*
313
Français
Code d’autodiagnostic
Votre caméscope dispose d’une fonction d’affichage
d’autodiagnostic.
Cette fonction permet d’afficher à l’écran l’état du
caméscope sous forme d’un code à cinq caractères
(une lettre et des numéros).
Ecran LCD ou viseur
C:21:00
Si un code à cinq caractères s’affiche, vérifiez la liste
de codes suivante. Les deux derniers numéros
(indiqués par ss) diffèrent selon l’état de votre
caméscope.
Code d’autodiagnostic
•C:ss:ss
Vous pouvez réparer vous-même votre
caméscope.
•E:ss:ss
Contactez votre revendeur Sony ou un
centre de service après-vente Sony agréé.
Affichage à cinq caractères
Cause et/ou Solution
C:04:ss
• La batterie utilisée n’est pas une batterie “InfoLITHIUM”.
c Utilisez une batterie “InfoLITHIUM” (p. 31 et 325).
C:21:ss
• De la condensation s’est formée.
c Ejectez la cassette et laissez reposer votre caméscope pendant
au moins une heure afin de l’acclimater aux conditions
ambiantes (p. 331).
C:22:ss
• Les têtes vidéo sont sales.
c Nettoyez les têtes avec la cassette de nettoyage V8-25CLD de
Sony (en option) (p. 332).
C:31:ss
• Un problème de fonctionnement autre que les problèmes ci-
dessus que vous pouvez réparer vous-même s’est produit.
c Ejectez la cassette et insérez-la de nouveau, puis faites
fonctionner votre caméscope.
C:32:ss
c Débranchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur
ou retirez la batterie. Après avoir rebranché la source
d’alimentation, faites fonctionner votre caméscope.
E:20:ss
E:61:ss
E:62:ss
• Un problème de fonctionnement que vous ne pouvez pas
réparer vous-même s’est produit.
c Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service
après-vente Sony agréé et donnez-leur le code à cinq
caractères affiché à l’écran. (Par exemple : E:61:10)
Si vous n’êtes pas en mesure de remédier au problème, même après plusieurs tentatives, contactez
votre revendeur Sony ou le centre de service après-vente Sony agréé le plus proche.
314
Français
Indicateurs et messages d’avertissement
Si des indicateurs ou des messages s’affichent à l’écran, vérifiez les points suivants.
Pour de plus amples informations, reportez-vous aux numéros de pages entre parenthèses “( )”.
Indicateurs d’avertissement
Indicateur d’avertissement concernant la
cassette et la batterie
101–0001
C:21:00
Clignotement lent :
•La batterie est presque vide.
•La cassette arrive en fin de bande.
Clignotement rapide :
•La batterie est vide.
•La cassette est arrivée en fin de bande.*
101-0001 Indicateur d’avertissement
% De la condensation s’est formée*
Clignotement rapide :
concernant les fichiers
•Ejectez la cassette, éteignez votre caméscope
et laissez-le s’acclimater à la température
ambiante pendant une heure environ en
laissant le couvercle du logement de cassette
ouvert (p. 331).
Clignotement lent :
•Le fichier est corrompu.
•Le fichier ne peut pas être lu.
•Vous essayez d’utiliser la fonction MEMORY
MIX sur une image animée (p. 174).
Q Indicateur d’avertissement concernant la
cassette
C:21:00 Code d’autodiagnostic (p. 314)
Clignotement lent :
E Indicateur d’avertissement concernant la
batterie
Clignotement lent :
•La durée d’enregistrement permise par la
longueur de bande restante devient inférieure
à cinq minutes.
•La batterie est presque vide.
En fonction des conditions d’utilisation, de
l’environnement et de l’état de la batterie,
l’indicateur E clignote parfois même si
l’autonomie réelle de la batterie est d’environ
cinq à dix minutes.
•Aucune cassette n’est insérée.*
•L’onglet de protection en écriture de la
cassette est réglé sur le mode de verrouillage
(LOCK) (la partie rouge est visible)* (p. 41).
Clignotement rapide :
•La cassette est arrivée en fin de bande.*
Clignotement rapide :
•La batterie est vide.
•La batterie est vide et ne peut pas être
rechargée.
Indicateur d’avertissement concernant un
“Memory Stick” incompatible*
Clignotement lent :
•Un “Memory Stick” incompatible est inséré.
* Vous entendez la mélodie ou le bip.
315
Indicateurs et messages d’avertissement
Z Vous devez éjecter la cassette*
Clignotement lent :
•L’onglet de protection en écriture de la
cassette est réglé sur le mode de verrouillage
(LOCK) (la partie rouge est visible) (p. 41).
- L’image est protégée*
Clignotement lent :
•L’image est protégée (p. 219).
Indicateur d’avertissement concernant le
flash (en option)
Clignotement rapide :
Clignotement rapide :
•De la condensation s’est formée (p. 331).
•La cassette est arrivée en fin de bande.
•La fonction de code d’autodiagnostic est
activée (p. 314).
•Le flash externe (en option) est défectueux.
Indicateur d’avertissement concernant
l’enregistrement d’images fixes
Clignotement lent :
•L’image fixe ne peut pas être enregistrée sur
un “Memory Stick”
•L’image fixe ne peut pas être enregistrée sur la
bande
Indicateur d’avertissement concernant le
“Memory Stick”
Clignotement lent :
(p. 71).
•Aucun “Memory Stick” n’est inséré.
(p. 75).
Clignotement rapide* :
•Le “Memory Stick” ne peut pas être lu sur
votre caméscope (p. 157).
* Vous entendez la mélodie ou le bip.
•L’image ne peut pas être enregistrée sur un
“Memory Stick”.
Indicateur d’avertissement concernant le
formatage du “Memory Stick”*
Clignotement rapide :
•Les données du “Memory Stick” sont
corrompues (p. 323).
•Le “Memory Stick” n’est pas formaté
correctement (p. 286).
316
Indicateurs et messages d’avertissement
Messages d’avertissement
•CLOCK SET
Réglez la date et l’heure (p. 37).
•FOR “InfoLITHIUM”
BATTERY ONLY
Utilisez une batterie “InfoLITHIUM” (p. 325).
•Q Z TAPE END
La cassette est arrivée en fin de bande.*
Insérez une cassette.*
•Q NO TAPE
•
CLEANING CASSETTE
Les têtes vidéo sont sales.
(L’indicateur x et le message “ CLEANING CASSETTE”
s’affichent l’un après l’autre à l’écran.)* (p. 332)
•COPY INHIBIT
•START/STOP KEY
•ORC
Vous avez essayé d’enregistrer une image protégée par un signal de
protection des droits d’auteur* (p. 321).
Appuyez sur la touche START/STOP pour activer le réglage ORC.
Ce message s’affiche en blanc (p. 287).
La fonction ORC est activée. Ce message s’affiche en blanc (p. 287).
•
NOW CHARGING
La charge d’un flash externe (en option) ne se fait pas correctement.*
* Vous entendez la mélodie ou le bip.
317
Indicateurs et messages d’avertissement
Messages d’avertissement concernant un “Memory Stick”
Vous entendez la mélodie ou le bip.
•
•
FULL
La mémoire du “Memory Stick” est saturée (p. 164).
FOLDER NO. FULL
Le nombre de dossiers créés dans le “Memory Stick” a atteint la
limite de capacité (jusqu’au dossier 999 MSDCF) (p. 200).
•
-
L’onglet de protection en écriture du “Memory Stick” est réglé sur
LOCK (p. 323).
•
•
•
NO FILE
Aucune image fixe n’est enregistrée sur le “Memory Stick”.
Aucun “Memory Stick” n’est inséré.
NO MEMORY STICK
AUDIO ERROR
Vous essayez d’enregistrer une image dont le son ne peut pas être
enregistré sur un “Memory Stick” par votre caméscope (p. 188).
•
•
•
MEMORY STICK ERROR
FORMAT ERROR
PLAY ERROR
Les données du “Memory Stick” sont corrompues (p. 159).
Vérifiez le type de formatage du “Memory Stick” (p. 286).
La lecture de l’image est impossible.
Réinsérez le “Memory Stick”, puis lisez de nouveau l’image.
•
•
REC ERROR
Vérifiez le signal d’entrée avant d’essayer de nouveau d’effectuer
l’enregistrement (p. 173 et 191).
INCOMPATIBLE
MEMORY STICK
Le “Memory Stick” inséré n’est pas compatible avec votre
caméscope.
•DELETING
Vous avez appuyé sur PHOTO pendant la suppression de toutes les
images du “Memory Stick”.
•FORMATTING
•NO FILE AVAILABLE
Vous avez appuyé sur PHOTO pendant le formatage d’un “Memory
Stick”.
Aucun fichier ne se trouve dans le dossier PB en cours d’utilisation
(p. 212).
•USB STREAMING ON GOING Vous ne pouvez pas effectuer d’opérations impliquant le “Memory
Stick” pendant l’utilisation de la fonction USB Streaming (p. 249).
•READ-ONLY MEMORY
STICK
Le dossier 100MSDCF est en lecture seule (p. 201).
318
— Informations complémentaires —
— Additional Information —
A propos des cassettes
vidéo
About video cassette
Usable cassette tapes and
Recording / Playback systems
Cassettes utilisables et systèmes
d’enregistrement et de lecture
Usable cassette tapes/
Cassettes utilisables
Hi8
/Digital8
Standard 8 mm *1)/
8 mm standard*1)
(recommended)/(recommandé)
Recording system/
Système d’enregistrement
Digital8
Digital8
Playback system*2)/
Standard 8 mm
/
Système de lecture*2)
Hi8
8 mm standard
Usable cassette tapes/
Cassettes utilisables
Hi8
/Digital8
Standard 8 mm *1)/
8 mm standard*1)
(recommended)/(recommandé)
Recording system/
Système d’enregistrement
Digital8
Digital8
Playback system/
Système de lecture
Usable cassette tapes/
Cassettes utilisables
Standard 8 mm
8 mm standard
/
/
/
Hi8
Hi8
Hi8
Recording system/
Système d’enregistrement
Standard 8 mm
8 mm standard
Playback system*2)/
Standard 8 mm
8 mm standard
Système de lecture*2)
*1) If you use standard 8 mm tape, be sure to
play back the tape on your camcorder. Mosaic
noise may appear when you play back
standard 8 mm tape on other VCRs
(including another DCR-TRV145E/TRV147E/
TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/
TRV356E).
*1) Si vous utilisez une cassette 8 mm standard,
assurez-vous de lire la cassette sur ce
caméscope. Des parasites en mosaïque peuvent
apparaître lors de la lecture d’une cassette
8 mm standard sur un autre caméscope (y
compris un autre DCR-TRV145E/TRV147E/
TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E/
TRV356E).
*2) When you play back a tape, the Hi8
system or standard 8 mm system is
automatically detected and the playback
system automatically switches to.
*2) Lors de la lecture d’une cassette, le système
Hi8
ou 8 mm standard est
automatiquement détecté et le système de
lecture passe automatiquement au système
adapté.
319
About video cassette
A propos des cassettes vidéo
Qu’est-ce que le “système Digital8 “ ?
Ce système vidéo a été développé pour permettre
un enregistrement numérique sur les cassettes
What is the “Digital8 system”?
This video system has been developed to enable
digital recording to Hi8
cassette.
/Digital8 video
vidéo Hi8
/Digital8
.
Le temps d’enregistrement lorsque vous utilisez
votre caméscope fonctionnant avec le système
Digital8 pour enregistrer une cassette
The recording time when you use your
Digital8 system camcorder on Hi8
/
standard 8 mm tape is 2/3 the recording time
Hi8
/8 mm standard est réduit aux deux
when using the conventional Hi8
/
tiers lors de l’utilisation d’un caméscope
traditionnel utilisant le système Hi8
8 mm standard.
standard 8 mm system camcorder.
(90 minutes of recording time becomes
60 minutes in the SP mode.)
/
(90 minutes de temps d’enregistrement sont
réduites à 60 minutes en mode SP.)
What is the “Hi8
system”?
This Hi8
system is an extension of the
Qu’est-ce que le “système Hi8
“ ?
standard 8 mm system, and was developed to
produce higher quality pictures.
You cannot play back a tape recorded in the
Le système Hi8
a été conçu à partir du
système 8 mm standard et a été développé
pour offrir des images de meilleure qualité.
Vous ne pouvez pas lire correctement une
cassette enregistrée avec le système Hi8
Hi8
system correctly on video recorders/
sur
players other than a Hi8 video recorder/player.
des enregistreurs/lecteurs vidéo autres qu’un
enregistreur/lecteur vidéo Hi8.
When you play back
Playing back an NTSC-recorded tape
You can play back tapes recorded in the NTSC
video system, if the tape is recorded in the SP
mode.
Lors de la lecture
Lecture d’une cassette enregistrée en
mode NTSC
Vous pouvez lire les cassettes enregistrées avec le
système vidéo NTSC si la cassette est enregistrée
en mode SP.
However, note that the following will occur
during playback of an NTSC-recorded tape.
•When playing back a tape on a TV screen, you
may not get the original colour depending on
the TV. When you play back on a Multi System
TV, set NTSC PB to the desired mode in the
menu settings.
•During playback, a black band appears on the
lower part of the viewfinder.
•You cannot play back a tape recorded in the
NTSC video system with the LP mode neither
on the LCD nor on a TV screen.
Notez cependant que la lecture d’une cassette
enregistrée avec le système vidéo NTSC entraîne
les phénomènes suivants.
•Lors de la lecture d’une cassette sur un
téléviseur et en fonction du téléviseur utilisé, il
est possible que vous ne soyez pas en mesure
d’obtenir les couleurs d’origine. Lors de la
lecture d’une cassette sur un téléviseur multi-
système, réglez NTSC PB sur le mode souhaité
dans les réglages de menu.
•If a tape has portions recorded in PAL and
NTSC video systems, the tape counter reading
is not correct. This discrepancy is due to the
difference between the counting cycle of the
two video systems.
•You cannot edit the NTSC-recorded tape onto
another VCR.
•En cours de lecture, une bande noire s’affiche
dans la partie inférieure du viseur.
•Vous ne pouvez pas lire une cassette
enregistrée avec le système vidéo NTSC en
mode LP ni sur l’écran LCD ni sur un
téléviseur.
•Si une cassette contient des portions
enregistrées avec les systèmes vidéo PAL et
NTSC, la valeur indiquée par le compteur de
bande est incorrecte. Cette erreur d’affichage
est due à la différence entre les cycles de
comptage des deux systèmes vidéo.
•Vous ne pouvez pas monter une cassette
enregistrée avec le système NTSC sur un autre
magnétoscope.
320
About video cassette
Copyright signal
A propos des cassettes vidéo
Signal de protection des droits
d’auteur
When you play back
If the tape you play back on your camcorder
contains copyright signals, you cannot copy it
with another video camera recorder connected to
your camcorder.
Lors de la lecture
Si la cassette en lecture sur votre caméscope
contient des signaux de protection en écriture,
vous ne pouvez pas la copier avec un autre
caméscope raccordé à votre caméscope.
When you record
Lors de l’enregistrement
You cannot record software on your camcorder
that contains copyright control signals for
copyright protection of software.
The COPY INHIBIT indicator appears on the
LCD screen, in the viewfinder or on the TV
screen if you try to record such software. Your
camcorder does not record copyright control
signals on the tape when it records.
Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre
caméscope des logiciels contenant des signaux de
contrôle pour la protection des droits d’auteur
des logiciels.
L’indicateur COPY INHIBIT s’affiche à l’écran
LCD, dans le viseur ou à l’écran du téléviseur si
vous essayez d’enregistrer un tel logiciel. Votre
caméscope ne peut pas enregistrer les signaux de
contrôle des droits d’auteur sur la cassette
lorsqu’il enregistre.
When you play back a dual
sound track tape
Lors de la lecture d’une cassette
à piste audio bilatérale
When you use a tape recorded in the
Digital8 system
When you play back a Digital8 system tape
which is dubbed from a dual sound track tape
recorded in the DV system, set HiFi SOUND to
the desired mode in the menu settings (p. 268).
Lors de l’utilisation d’une cassette
enregistrée avec le système Digital8
Lors de la lecture d’une cassette Digital8
réenregistrée à partir d’une cassette à piste audio
bilatérale enregistrée avec le système DV, réglez
HiFi SOUND sur le mode voulu dans les
réglages de menu (p. 282).
Sound from speaker
Playing back a
dual sound
track tape
HiFi Sound Playing back
Mode
a stereo tape
Son provenant du haut-parleur
Main sound and
sub sound
Main sound
Sub sound
STEREO
Stereo
Lecture d’une
cassette à piste
audio bilatérale
Mode de
son HiFi
Lecture d’une
cassette
stéréo
1
2
Lch
Rch
Son principal et
son secondaire
STEREO
1
Stéréo
You cannot record dual sound programmes on
your camcorder.
Bande sonore
principale
Canal gauche
Bande sonore
secondaire
2
Canal droit
Vous ne pouvez pas enregistrer de programmes
à son bilatéral sur votre caméscope.
321
About video cassette
A propos des cassettes vidéo
When you use a tape recorded in the
Lors de l’utilisation d’une cassette
enregistrée avec le système Hi8
8 mm standard
Hi8
/standard 8 mm system
/
When you play back a dual sound track tape
recorded in an AFM HiFi stereo system, set HiFi
SOUND to the desired mode in the menu settings
(p. 268).
Lors de la lecture d’une cassette à piste audio
bilatérale enregistrée avec le système stéréo AFM
HiFi, réglez HiFi SOUND sur le mode voulu
dans les réglages de menu (p. 282).
Sound from speaker
Son provenant du haut-parleur
Playing back a
dual sound
track tape
Lecture d’une
cassette à piste
audio bilatérale
Mode de
son HiFi
Lecture d’une
cassette
stéréo
Playing back
a stereo tape
HiFi Sound
Mode
Main sound and
sub sound
Son principal et
son secondaire
STEREO
Stéréo
Stereo
STEREO
Main sound
Sub sound
Monaural
Bande sonore
principale
Bande sonore
secondaire
1
2
Monaural
Unnatural
Sound
1
2
Son peu
naturel
You cannot record dual sound programmes on
your camcorder.
Vous ne pouvez pas enregistrer de programmes
à son bilatéral sur votre caméscope.
Display during automatic detection of system
The Digital8 system or Hi8
standard 8 mm system is automatically
detected, and the playback system is
/
Affichage en cours de détection automatique
du système
Le système Digital8 ou Hi8
/
automatically switched to. During switching of
systems, the screen turns blue, and the following
displays appear on the screen. A hissing noise
also sometimes can be heard.
8 mm standard est automatiquement détecté et
le système de lecture approprié est
automatiquement choisi. Pendant le changement
de système, l’écran devient bleu et l’affichage
suivant apparaît à l’écran. Un sifflement peut
également parfois se faire entendre.
t
/
: During switching from Digital8
to Hi8 /standard 8 mm
/
t
: During switching from Hi8
standard 8 mm to Digital8
/
t
/
: Pendant la commutation du
système Digital8 au système
Hi8
: Pendant la commutation du
système Hi8
/8 mm standard
/
t
/
8 mm standard au système
Digital8
322
Ab o u t t h e “ Me m o ry
St ick”
A p ro p o s d u “ Me m o ry
St ick”
Le “Memory Stick” est un nouveau support
d’enregistrement à circuit intégré compact, portatif
et polyvalent offrant une capacité de stockage de
données supérieure à celle d’une disquette.
En plus de l’échange de données entre des appareils
compatibles “Memory Stick”, vous pouvez
également utiliser un “Memory Stick” pour stocker
des données et vous en servir en tant que support
d’enregistrement externe amovible.
“Memory Stick” is a new compact, portable and
versatile IC recording medium with a data
capacity that exceeds the capacity of a floppy
disk.
In addition to exchanging data between
“Memory Stick” compatible equipment, you can
also use a “Memory Stick” to store data as a type
of detachable external recording media.
There are two types of “Memory Stick”: an
ordinary “Memory Stick” and a “MagicGate
Memory Stick” that is equipped with the
MagicGate*1) copyright protection technology.
You can use both types of “Memory Stick” with
your camcorder. However, because your
camcorder does not support the MagicGate
standards, data recorded with your camcorder is
not subject to MagicGate copyright protection.
Il existe deux types de “Memory Stick” : un
“Memory Stick” ordinaire et un “MagicGate
Memory Stick” disposant de la technologie de
protection des droits d’auteur MagicGate*1). Vous
pouvez utiliser ces deux types de “Memory Stick”
avec votre caméscope. Cependant, étant donné que
le caméscope ne prend pas en charge la norme
MagicGate, les données enregistrées avec votre
caméscope ne sont pas protégées par la technologie
MagicGate de protection des droits d’auteur.
In addition, you can also use the “Memory Stick
Duo” and “Memory Stick PRO” with your
camcorder.
Par ailleurs, vous pouvez également utiliser un
“Memory Stick Duo” ou un “Memory Stick PRO”
avec votre caméscope.
Recording/
Enregistrement/
“Memory Stick”
Playback
“Memory Stick”
Lecture
Memory Stick
Memory Stick
a
a
(Memory Stick Duo*2))
(Memory Stick Duo*2))
MagicGate Memory Stick
a*3)
MagicGate Memory Stick
a*3)
(MagicGate Memory Stick Duo*2))
(MagicGate Memory Stick Duo*2))
a*3)
Memory Stick PRO
a*3)
Memory Stick PRO
1)
1)
*
MagicGate is copyright protection technology
that uses encryption technology.
*
MagicGate est une technologie de protection des
droits d’auteur par cryptage.
2)
2)
*
Lors de l’utilisation d’un “Memory Stick Duo” ou
d’un “MagicGate Memory Stick Duo”, un
adaptateur dédié peut être nécessaire, en fonction
du type d’appareil utilisé.
Le caméscope ne permet pas l’enregistrement ou
la lecture de données qui nécessitent la fonction
MagicGate.
*
When you use a “Memory Stick Duo” or
“MagicGate Memory Stick Duo,” a dedicated
adaptor may be needed depending on the type
of the device.
3)
*
3)
*
The camcorder cannot record or play back the
data that need the MagicGate function.
Trouble-free operation for all Memory Stick
media is not guaranteed.
Le fonctionnement parfait de tous les supports
Memory Stick n’est pas garanti.
•Vous ne pouvez pas enregistrer ni supprimer
d’images lorsque l’onglet de protection en écriture
est réglé sur LOCK.
La position et la forme de l’onglet de protection en
écriture peut varier selon les “Memory Stick” utilisés.
•You cannot record or delete images when the
write-protect tab is set to LOCK.
The position or the shape of the write-protect
tab may differ depending on the “Memory
Stick” you use.
Terminal/
Borne
Labelling position/
Emplacement destiné à
l’étiquette
Write-protect tab/
Onglet de protection en écriture
323
Ab o u t t h e “ Me m o ry St ick”
A p ro p o s d u “ Me m o ry St ick”
•Do not remove the “Memory Stick” or turn off
the camcorder while reading or writing data.
•Data may be damaged in a location subject to
the effects of static electricity or noise.
•We recommend backing up important data on
the hard disk of your computer.
•Do not attach any other material than the
supplied label on the labelling position.
•When you carry or store the “Memory Stick,”
put it in the case supplied with it.
•Ne retirez pas le “Memory Stick” et ne mettez
pas le caméscope hors tension pendant la
lecture ou l’écriture de données.
•Les données peuvent être endommagées si le
“Memory Stick” est placé dans un endroit
soumis à de l’électricité statique ou à des
interférences.
•Il est recommandé de sauvegarder les données
importantes sur le disque dur de votre
ordinateur.
•Do not touch the terminal of a “Memory Stick”
with your hand or a metal object.
•Do not strike, bend or drop a “Memory Stick.”
•Do not disassemble or modify a “Memory
Stick.”
•Do not expose the “Memory Stick” to water.
•Do not use or keep the “Memory Stick” under
the following conditions:
– High temperature locations such as in a car
parked in direct sunlight
•Ne fixez pas d’autre objet que l’étiquette
fournie à l’emplacement destiné à l’étiquette.
•Pour transporter ou ranger le “Memory Stick”,
glissez-le dans le boîtier fourni.
•Ne touchez pas la borne d’un “Memory Stick”
avec la main ou un objet métallique.
•Ne faites pas subir de chocs au “Memory
Stick”, ne le pliez pas et ne le faites pas tomber.
•Ne démontez pas et ne modifiez pas le
“Memory Stick”.
– Locations exposed to direct sunlight
– Humid locations or locations with corrosive
substances
•Tenez le “Memory Stick” à l’abri de l’eau.
•N’utilisez pas et ne rangez pas le “Memory
Stick” dans des endroits :
– Soumis à des températures très élevées, par
exemple dans une voiture garée en plein soleil.
– Exposés à la lumière directe du soleil.
– Humides ou comportant des substances
corrosives.
Notes on using “Memory Stick Duo” (optional)
•When using a “Memory Stick Duo” with your
camcorder, be sure to insert the “Memory Stick
Duo” into a Memory Stick Duo Adaptor.
•Make sure that a “Memory Stick Duo” is
inserted facing the proper direction. Inserting a
“Memory Stick Duo” facing the wrong
Remarques à propos de l’utilisation du
“Memory Stick Duo” (en option)
direction may damage the equipment.
•Lors de l’utilisation d’un “Memory Stick Duo”
avec votre caméscope, veillez à insérer le
“Memory Stick Duo” dans un adaptateur de
Memory Stick Duo.
•Do not insert a Memory Stick Duo Adaptor
without a “Memory Stick Duo” attached. Doing
so may result in malfunction of the equipment.
•Veillez à insérer le “Memory Stick Duo” dans le
bon sens. L’insertion d’un “Memory Stick Duo”
dans le mauvais sens peut endommager
l’appareil.
•N’insérez pas l’adaptateur de Memory Stick
Duo sans qu’un “Memory Stick Duo” y soit
fixé. Cela pourrait causer un problème de
fonctionnement au niveau de l’appareil.
Note on using “Memory Stick PRO” (optional)
“Memory Stick PRO” with a capacity of up to
1 GB is guaranteed to be operational on this
camcorder.
Remarque à propos de l’utilisation du
“Memory Stick PRO” (en option)
Le fonctionnement des “Memory Stick PRO”
dotés d’une capacité de 1 Go maximum, est
garanti sur ce caméscope.
324
About the
A propos de la
“InfoLITHIUM” battery batterie
pack
“InfoLITHIUM”
What is the “InfoLITHIUM” battery
pack?
The “InfoLITHIUM” battery pack is a lithium-ion
battery pack that has functions for
communicating information related to operating
conditions between your camcorder and an AC
Adaptor/charger (optional).
The “InfoLITHIUM” battery pack calculates the
power consumption according to the operating
conditions of your camcorder, and displays the
remaining battery time in minutes. Estimated
operating time and charging completion time are
also displayed.
Qu’est-ce que la batterie
“InfoLITHIUM” ?
La batterie “InfoLITHIUM” est une batterie aux
ions de lithium capable de communiquer des
informations relatives aux conditions de
fonctionnement entre votre caméscope et un
adaptateur/chargeur secteur (en option).
La batterie “InfoLITHIUM” calcule la
consommation d’énergie en fonction des
conditions d’utilisation de votre caméscope et
affiche, en minutes, l’autonomie restante de la
batterie. Les temps estimés de fonctionnement et
de charge sont également affichés.
Charging the battery pack
•Be sure to charge the battery pack before you
start using your camcorder.
Recharge de la batterie
•Veillez à charger la batterie avant de
commencer à utiliser votre caméscope.
•Nous recommandons de charger la batterie à
une température ambiante située entre 10 et
30°C jusqu’à ce que le voyant de charge
s’éteigne. Si vous chargez la batterie en dehors
de cette plage de température, il se peut que
vous ne soyez pas en mesure de la charger
correctement.
•We recommend charging the battery pack in an
ambient temperature of between 10°C to 30°C
(50°F to 86°F) until the charge lamp goes off. If
you charge the battery outside of this
temperature range, you may not be able to
efficiently charge the battery.
•After charging is completed, either disconnect
the cable from the DC IN jack on your
camcorder or remove the battery pack.
•Une fois la charge terminée, déconnectez le
câble de la prise DC IN de votre caméscope ou
retirez la batterie.
Effective use of the battery pack
•Battery pack performance decreases in low-
temperature surroundings. So, the time that the
battery pack can be used is shorter in cold
places. We recommend the following to ensure
longer battery pack use:
– Put the battery pack in a pocket to warm it up,
and insert it in your camcorder immediately
before you start taking shots.
Utilisation efficace de la batterie
•Les performances de la batterie diminuent à
basse température. C’est pourquoi, dans un lieu
froid, l’autonomie de la batterie est inférieure à
la normale. Pour allonger l’autonomie de la
batterie, il est conseillé :
– De mettre la batterie dans une poche pour la
réchauffer et de l’insérer dans le caméscope
juste avant de filmer.
– Use the large-capacity battery pack
(NP-FM70/QM71/QM71D/FM90/FM91/
QM91/QM91D, optional).
– D’utiliser la batterie à grande capacité
(NP-FM70, QM71, QM71D, FM90, FM91,
QM91, QM91D en option).
325
About the “InfoLITHIUM” battery
pack
A propos de la batterie
“InfoLITHIUM”
•Frequently using the LCD panel or frequently
operating playback, fast-forward or rewind
wears out the battery pack faster. We
recommend using the large-capacity battery
pack (NP-FM70/QM71/QM71D/FM90/FM91/
QM91/QM91D, optional).
•Be sure to turn the POWER switch to OFF
(CHG) when not taking shots or playing back
on your camcorder. The battery pack is also
consumed when your camcorder is in the
standby mode or playback is paused.
•Have spare battery packs handy for two or
three times the expected recording time, and
make a trial recordings before taking the actual
recording.
•L’usage fréquent du panneau LCD, des
fonctions de lecture et d’avance ou de retour
rapide use plus rapidement la batterie. Il est
recommandé d’utiliser une batterie à grande
capacité (NP-FM70, QM71, QM71D, FM90,
FM91, QM91, QM91D en option).
•Veillez à mettre le commutateur POWER sur
OFF (CHG) lorsque vous ne faites pas de prises
de vue ou lorsque vous n’effectuez pas de
lecture sur votre caméscope. La batterie se
décharge également lorsque votre caméscope
est en mode d’attente ou de pause de lecture.
•Conservez des batteries de rechange à portée de
main, totalisant une autonomie deux à trois fois
supérieure au temps de prise de vue prévu.
Effectuez également des essais de prise de vue
avant la prise de vue réelle.
•Do not expose the battery pack to water. The
battery pack is not water-resistant.
•Tenez la batterie à l’abri de l’eau, car elle n’est
pas étanche.
Remaining battery time indicator
•If the power goes off although the remaining
battery time indicator indicates that the battery
pack has enough power to operate, charge the
battery pack fully again so that the indication
on the remaining battery time indicator is
correct. Note, however, that the correct battery
indication sometimes will not be restored if it is
used in high temperatures for a long time or left
in a fully charged state, or the battery pack is
frequently used. Regard the remaining battery
time indication as the approximate shooting
time.
•The E mark indicating that there is little
remaining battery time sometimes flashes
depending on the operating conditions or
ambient temperature and environment even if
the remaining battery time is about five to 10
minutes.
Indicateur d’autonomie de la batterie
•Si l’alimentation est coupée alors que le témoin
d’autonomie de la batterie indique que la
batterie est suffisamment chargée pour pouvoir
fonctionner, chargez de nouveau complètement
la batterie de manière à ce que les indications
données par l’indicateur d’autonomie de la
batterie soient correctes. Notez cependant que
les valeurs correctes d’autonomie de la batterie
peuvent ne pas être restaurées si la batterie est
utilisée pendant une longue période à des
températures élevées, si elle reste lontemps en
pleine charge ou si elle est utilisée
fréquemment. L’indicateur d’autonomie de la
batterie indique le temps de prise de vue
approximatif.
•La marque E indiquant que la batterie est
presque vide clignote parfois en fonction des
conditions d’utilisation ou de la température
ambiante et de l’environnement, même si
l’autonomie réelle de la batterie est de cinq à
dix minutes.
326
About the “InfoLITHIUM” battery
pack
A propos de la batterie
“InfoLITHIUM”
How to store the battery pack
•If the battery pack is not used for a long time,
do the following procedure once per year to
maintain proper function.
Rangement de la batterie
•Si la batterie reste inutilisée pendant une
longue période, effectuez la procédure suivante
une fois par an pour qu’elle continue de
fonctionner correctement.
1. Fully charge the battery.
2. Discharge on your electronic equipment.
3. Remove the battery from the equipment and
store it in a dry, cool place.
•To use the battery pack up on your camcorder,
leave your camcorder in the standby mode
until the power goes off without a cassette
inserted.
1. Chargez la batterie complètement.
2. Déchargez-la sur le caméscope.
3. Retirez la batterie de l’appareil et rangez-la
dans un endroit sec et frais.
•Pour décharger la batterie sur votre caméscope,
laissez votre caméscope en mode d’attente sans
cassette insérée, jusqu’à ce que la batterie se soit
vidée complètement.
Battery life
Durée de vie de la batterie
•La durée de vie de la batterie est limitée. La
capacité de la batterie diminue petit à petit au
fur et à mesure que vous l’utilisez et que le
temps passe. Lorsque l’autonomie de la batterie
diminue beaucoup, il est probable que la
batterie soit usée. Achetez une nouvelle
batterie.
•La durée de vie de chaque batterie varie en
fonction de la manière dont elles sont rangées
et utilisées et de l’environnement dans lequel
elles sont utilisées.
•The battery life is limited. Battery capacity
drops little by little as you use it more and
more, and as time passes. When the available
battery time is shortened considerably, a
probable cause is that the battery pack has
reached the end of its life. Buy a new battery
pack.
•The battery life varies according to how it is
stored, operating conditions and environment
for each battery pack.
327
About i.LINK
A propos de i.LINK
The DV jack on this unit is an i.LINK-compliant
DV jack. This section describes the i.LINK
standard and its features.
La prise DV de cet appareil est une prise DV
compatible i.LINK. Cette section décrit la norme
i.LINK et ses caractéristiques.
Qu’est-ce que “i.LINK” ?
What is “i.LINK”?
i.LINK est une interface série numérique conçue
pour la manipulation de données vidéo et audio
numériques et d’autres données dans les deux
sens entre des appareils équipés de prises i.LINK,
ainsi que pour le contrôle d’autres appareils.
Un appareil compatible i.LINK peut être
raccordé par un câble unique i.LINK. Cela peut
être utile pour l’utilisation et l’échange de
données entre différents appareils audio et vidéo
numériques.
i.LINK is a digital serial interface for handling
digital video, digital audio and other data in two
directions between equipment having the i.LINK
jack, and for controlling other equipment.
i.LINK-compatible equipment can be connected
by a single i.LINK cable. Possible applications are
operations and data transactions with various
digital AV equipment.
When two or more i.LINK-compatible equipment
are connected to this unit in a daisy chain,
operations and data transactions are possible
with not only the equipment that this unit is
connected to but also with other devices via the
directly connected equipment.
Note, however, that the method of operation
sometimes varies according to the characteristics
and specifications of the equipment to be
connected, and that operations and data
transactions are sometimes not possible on some
connected equipment.
Lorsque plusieurs appareils compatibles i.LINK
sont raccordés à cet appareil en connexion en
chaîne, l’utilisation et les échanges de données
sont possibles non seulement avec l’appareil
auquel cet appareil est raccordé, mais également
avec d’autres appareils, via l’appareil raccordé
directement.
Notez cependant que la méthode d’utilisation
varie parfois en fonction des caractéristiques et
des spécifications de l’appareil à raccorder et que
l’utilisation et les échanges de données sont
parfois impossibles sur certains appareils
raccordés.
Note
Normally, only one piece of equipment can be
connected to this unit by the i.LINK cable. When
connecting this unit to i.LINK-compatible
equipment having two or more i.LINK jacks (DV
jacks), refer to the operating instructions of the
equipment to be connected.
Remarque
Normalement, un seul appareil peut être
raccordé à cet appareil via le câble i.LINK. Lors
du raccordement de cet appareil à un appareil
compatible i.LINK disposant de deux prises
i.LINK (prises DV) ou plus, reportez-vous au
mode d’emploi de l’appareil à raccorder.
About the name “i.LINK”
i.LINK is a more familiar term for IEEE 1394 data
transport bus proposed by Sony, and is a
trademark approved by many corporations.
IEEE 1394 is an international standard
standardised by the Institute of Electrical and
Electronic Engineers.
A propos du nom “i.LINK”
i.LINK est le terme couramment utilisé pour
désigner le bus de transport de données
IEEE 1394 de Sony et est une marque
commerciale approuvée par de nombreuses
corporations.
IEEE 1394 est une norme internationale
normalisée par l’Institute of Electrical and
Electronic Engineers.
328
About i.LINK
A propos de i.LINK
i.LINK baud rate
Débit en bauds i.LINK
i.LINK’s maximum baud rate varies according to
the equipment. Three maximum baud rates are
defined:
Le débit en bauds i.LINK varie en fonction de
l’appareil. Trois débits maximums en bauds sont
définis :
S100 (approx. 100 Mbps*)
S200 (approx. 200 Mbps)
S400 (approx. 400 Mbps)
S100 (environ. 100 Mbps*)
S200 (environ. 200 Mbps)
S400 (environ. 400 Mbps)
The baud rate is listed under “Specifications” in
the operating instructions of each equipment. It is
also indicated near the i.LINK jack on some
equipment.
The maximum baud rate of equipment on which
it is not indicated such as this unit is “S100.”
When units are connected to equipment having a
different maximum baud rate, the baud rate
sometimes differs from the indicated baud rate.
Une liste de débits en bauds est établie dans la
section “Spécifications” du mode d’emploi de
chaque appareil. Le débit en bauds est également
indiqué à côté de la prise i.LINK de certains
appareils.
Le débit maximum en bauds des appareils pour
lesquels ce débit n’est pas indiqué, tel que cet
appareil, est “S100”.
Lorsque des appareils sont raccordés à des
appareils dont le débit maximum en bauds est
différent, le débit en bauds diffère parfois du
débit en bauds indiqué.
* What is “Mbps”?
Mbps stands for megabits per second, or the
amount of data that can be sent or received in
one second. For example, a baud rate of
100 Mbps means that 100 megabits of data can be
sent in one second.
* Qu’est-ce que “Mbps” ?
Mbps signifie mégabits par seconde, soit la
quantité de données pouvant être envoyées ou
reçues en une seconde. Par exemple, un débit en
bauds de 100 Mbps signifie que 100 mégabits de
données peuvent être envoyés en une seconde.
i.LINK functions on this unit
For details on how to dub when this unit is
connected to other video equipment having DV
jacks, see page 124 and 152.
This unit can also be connected to other i.LINK
(DV) compatible non-video equipment made by
Sony (e.g. VAIO series computer).
Before connecting this unit to a computer, make
sure that application software supported by this
unit is already installed on the computer.
For details on precautions when connecting this
unit, also refer to the operating instructions of the
equipment to be connected.
Utilisation de i.LINK sur cet
appareil
Pour plus de détails concernant la façon de
copier lorsque cet appareil est raccordé à un
autre appareil vidéo équipé de prises DV,
reportez-vous aux pages 124 et 152.
Cet appareil peut également être raccordé à un
autre appareil non vidéo compatible i.LINK (DV)
fabriqué par Sony (Par example : les ordinateurs
de série VAIO).
Avant de raccorder cet appareil à un ordinateur,
assurez-vous que le logiciel d’application pris en
charge par cet appareil est déjà installé sur
l’ordinateur.
Pour plus de détails sur les précautions à prendre
lors du raccordement de cet appareil, reportez-
vous également au mode d’emploi de l’appareil à
raccorder.
Required i.LINK cable
Use the Sony i.LINK 4-pin-to-4-pin cable (during
DV dubbing).
Câble i.LINK nécessaire
Utilisez le câble i.LINK 4-broches-à-4-broches de
Sony (en cours de copie DV).
329
Using your camcorder Utilisation de votre
abroad
caméscope à l’étranger
Using your camcorder abroad
Utilisation de votre caméscope
à l’étranger
You can use your camcorder in any country or
area with the AC Adaptor supplied with your
camcorder within 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz.
Vous pouvez utiliser votre caméscope dans
n’importe quel pays ou région avec l’adaptateur
secteur fourni avec votre caméscope, dans la
limite de 100 V à 240 V CA, 50/60 Hz.
Your camcorder is a PAL system based
camcorder. If you want to view the playback
picture on a TV, it must be a PAL system based
TV with VIDEO/AUDIO input jack.
The following shows TV colour systems used
overseas.
Votre caméscope est basé sur le système PAL. Si
vous souhaitez visionner l’image en lecture sur
un téléviseur, celui-ci doit être basé sur le
système PAL avec une prise d’entrée VIDEO/
AUDIO.
La liste suivante indique les types de systèmes de
téléviseur couleur utilisés à l’étranger.
PAL system
Australia, Austria, Belgium, China, Czech
Republic, Denmark, Finland, Germany, Holland,
Hong Kong, Hungary, Italy, Kuwait, Malaysia,
New Zealand, Norway, Poland, Portugal,
Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,
Switzerland, Thailand, United Kingdom etc.
Système PAL
Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine,
Danemark, Espagne, Finlande, Hong Kong,
Hongrie, Italie, Koweit, Malaisie, Norvège,
Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal,
République tchèque, Royaume-Uni, Singapour,
Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, etc.
PAL-M system
Brazil
PAL-N system
Argentina, Paraguay, Uruguay
Système PAL-M
Brésil
NTSC system
Système PAL-N
Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central
America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,
Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the
Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.
Argentine, Paraguay, Uruguay
Système NTSC
Amérique Centrale, Bahamas, Bolivie, Canada,
Chili, Colombie, Corée, Equateur, Etats-Unis,
Jamaïque, Japon, Mexique, Pérou, Philippines,
Surinam, Taiwan, Venezuela, etc.
SECAM system
Bulgaria, France, Guiana, Iran, Iraq, Monaco,
Russia, Ukraine, etc.
Système SECAM
Bulgarie, France, Guyane, Irak, Iran, Monaco,
Russie, Ukraine, etc.
Simple setting of clock by time
difference
You can easily set the clock to the local time by
setting a time difference. Select WORLD TIME in
the menu settings. See page 277 for more
information.
Réglage facile de l’horloge en
fonction du décalage horaire
Vous pouvez facilement régler l’horloge à l’heure
locale en indiquant un décalage horaire.
Sélectionnez WORLD TIME dans les réglages de
menu. Pour de plus amples informations,
reportez-vous à la page 291.
330
Maintenance
information and
precautions
Précautions et
informations relatives
à l’entretien
Moisture condensation
Condensation
If your camcorder is brought directly from a cold
place to a warm place, moisture may condense
inside your camcorder, on the surface of the tape,
or on the lens. In this state, the tape may stick to
the head drum and be damaged or your
camcorder may not operate correctly. If there is
moisture inside your camcorder, the beep sounds
and the % indicator flashes. When the
Z indicator flashes at the same time, the cassette
is inserted in your camcorder. If moisture
condenses on the lens, the indicator will not
appear.
Si vous transportez votre caméscope directement
d’un endroit froid à un endroit chaud, de la
condensation peut se former à l’intérieur du
caméscope, sur la surface de la cassette ou sur
l’objectif. Dans ce cas, la bande pourrait coller au
tambour de tête et s’endommager ou votre
caméscope pourrait ne pas fonctionner
correctement. Si de la condensation se forme dans
votre caméscope, le bip se fait entendre et
l’indicateur % clignote. Lorsque l’indicateur
Z clignote au même moment, une cassette se
trouve dans le caméscope. Si de la condensation se
forme sur l’objectif, l’indicateur ne s’affiche pas.
If moisture condensation has
occurred
Si de la condensation s’est formée
Seule la fonction d’éjection de la cassette
None of the functions except cassette ejection
(
OPEN/EJECT) fonctionne pendant que
(
OPEN/EJECT) work while the alarm
l’indicateur d’alarme est allumé. Ejectez la
cassette, éteignez votre caméscope et laissez-le
s’acclimater à la température ambiante pendant
une heure environ en laissant le logement de
cassette ouvert. Votre caméscope peut de
nouveau être utilisé si l’indicateur % ne clignote
pas.
indicator is on. Eject the cassette, turn off your
camcorder, and leave it for about one hour with
the cassette compartment open. Your camcorder
can be used again if the % indicator does not
flash.
Note on moisture condensation
Moisture may condense when you bring your
camcorder from a cold place into a warm place
(or vice versa) or when you use your camcorder
in a hot place as follows:
– You bring your camcorder from a ski slope into
a place warmed up by a heating device.
– You bring your camcorder from an air-
conditioned car or room into a hot place
outside.
Remarque sur la condensation d’humidité
De la condensation peut se former lorsque vous
transportez votre caméscope d’un endroit froid à
un endroit chaud (ou vice-versa) ou lorsque vous
utilisez votre caméscope dans un endroit chaud
de la manière suivante :
– Vous amenez votre caméscope d’une piste de
ski dans une pièce chauffée.
– Vous transportez votre caméscope d’une pièce
ou d’un véhicule climatisé à un endroit très
chaud en plein air.
– Vous utilisez votre caméscope après une
bourrasque ou une averse.
– You use your camcorder after a squall or a
shower.
– You use your camcorder in a place of high
temperature or humidity.
– Vous utilisez votre caméscope dans un endroit
très chaud ou très humide.
How to prevent moisture condensation
When you bring your camcorder from a cold
place into a warm place, put your camcorder in a
plastic bag and tightly seal it. Remove the bag
when the air temperature inside the plastic bag
has reached the surrounding temperature (after
about one hour).
Comment prévenir la formation de
condensation
Lorsque vous transportez votre caméscope d’un
endroit froid à un endroit chaud, placez le
caméscope dans un sac plastique et fermez bien
celui-ci. Sortez le caméscope du sac lorsque la
température de l’air à l’intérieur du sac a atteint
la température ambiante (au bout d’environ une
heure).
331
Maintenance information and
precautions
Précautions et informations
relatives à l’entretien
Maintenance information
Informations sur l’entretien
Cleaning the video heads
To ensure normal recording and clear pictures,
clean the video heads.
Nettoyage des têtes vidéo
Pour assurer un enregistrement normal et des
images nettes, nettoyez les têtes vidéo.
If the below problem [a], [b] or [c] occurs
(p. 332, 333), clean the video heads for 10 seconds
with the Sony V8-25CLD cleaning cassette
(optional). Check the picture and if the above
problem persists, repeat cleaning.
If the video heads get dirtier, the entire screen
becomes blue [c].
Si le problème [a], [b] ou [c] ci-dessous se produit
(p. 332 et 333), nettoyez les têtes vidéo pendant
dix secondes avec la cassette de nettoyage
V8-25CLD de Sony (en option). Vérifiez l’image et
si le problème indiqué ci-dessous persiste,
recommencez le nettoyage.
Si les têtes vidéo deviennent très sales, l’écran
entier devient bleu [c].
When you playback/record in the Digital8
system
The video heads may be dirty when:
– Mosaic-pattern noise appears on the playback
picture.
– Playback pictures do not move.
– Playback pictures are hardly visible.
– Playback pictures do not appear.
– The x indicator and “ CLEANING
CASSETTE” message appear one after another.
Lors de la lecture ou de l’enregistrement avec
le système Digital8
Les têtes vidéo peuvent être sales lorsque :
– Des parasites en mosaïque apparaissent sur
l’image en lecture.
– Les images en lecture ne bougent pas.
– Les images en lecture sont difficilement
visibles.
– Les images en lecture ne s’affichent pas.
– L’indicateur x et le message “ CLEANING
CASSETTE” s’affichent l’un après l’autre à
l’écran.
[a]
[b]
[c]
332
Maintenance information and
precautions
Précautions et informations
relatives à l’entretien
When you play back in the Hi8
Standard 8 mm system
/
Lors de la lecture avec le système Hi8
8 mm standard
/
The video heads may be dirty when:
Les têtes vidéo peuvent être sales lorsque :
– The x indicator and “ CLEANING
CASSETTE” message appear one after another
on the screen or the x indicator flashes on the
screen.
– Playback pictures contain noise.
– Playback pictures are hardly visible.
– Playback pictures do not appear.
– L’indicateur x et le message “ CLEANING
CASSETTE” s’affichent l’un après l’autre à
l’écran ou que l’indicateur x clignote à l’écran.
– Les images en lecture sont parasitées.
– Les images en lecture sont difficilement
visibles.
– Les images en lecture ne s’affichent pas.
[a]
[b]
[c]
Cleaning the LCD screen
Nettoyage de l’écran LCD
If fingerprints or dust makes the LCD screen
dirty, we recommend using the LCD Cleaning
Kit (optional) to clean the LCD screen.
Si l’écran LCD est sali par des traces de doigts ou
de la poussière, il est recommandé de le nettoyer
avec le kit de nettoyage d’écran LCD (en option).
Notes
Remarques
•Store your camcorder with the cassette
removed from it when you do not use it for an
extended period of time.
•Rangez votre caméscope sans cassette à
l’intérieur lorsque vous ne l’utilisez pas
pendant une longue période.
•Clean the heads with an optional head cleaner
(cleaning cassette) before important recording
or when playback image or sound is distorted.
•When the playback pictures still contain noise
even if you have cleaned the video heads with a
cleaning cassette, the video heads may have
worn down due to long use. If this is the case,
they must be replaced with new heads. Contact
your Sony dealer or local authorised Sony
service facility.
•Nettoyez les têtes avec une cassette de
nettoyage en option avant d’effectuer un
enregistrement important ou lorsque l’image ou
le son de lecture est déformé.
•Si les images en lecture contiennent encore des
parasites après que vous avez nettoyé les têtes
vidéo avec une cassette de nettoyage, cela
signifie peut-être que les têtes vidéo sont usées
à cause d’une utilisation prolongée. Dans ce
cas, elles doivent être remplacées par de
nouvelles têtes. Contactez votre revendeur
Sony ou un centre de service après-vente Sony
agréé.
333
Maintenance information and
precautions
Précautions et informations
relatives à l’entretien
Charging the built-in
rechargeable battery
Recharge de la batterie
rechargeable intégrée
Your camcorder is supplied with a built-in
rechargeable battery installed to retain the date
and time, etc., regardless of the setting of the
POWER switch. The built-in rechargeable battery
is always charged as long as you are using your
camcorder. The battery, however, will become
discharged gradually if you do not use your
camcorder. It will be completely discharged in
about three months if you do not use your
camcorder at all. Even if the built-in rechargeable
battery is not charged, it will not affect
Votre caméscope est fourni avec une batterie
rechargeable intégrée installée pour conserver les
réglages de l’heure, de la date, etc., quel que soit
le réglage du commutateur POWER. La batterie
intégrée rechargeable est toujours chargée, tant
que vous utilisez votre caméscope. Cependant, la
batterie se décharge graduellement si vous
n’utilisez pas votre caméscope. Elle est
complètement déchargée au bout d’environ trois
mois si vous n’utilisez pas du tout votre
caméscope pendant cette période. Même si la
batterie rechargeable intégrée n’est pas chargée,
le fonctionnement du caméscope n’est pas
affecté. Pour conserver les informations relatives
à la date, à l’heure, etc., chargez la batterie si
celle-ci est déchargée.
camcorder operation. To retain the date, time,
and other information, charge the battery if the
battery is discharged.
Charging the built-in rechargeable battery:
– Connect your camcorder to wall socket using
the AC Adaptor supplied with your camcorder,
and leave your camcorder with the POWER
switch turned off for more than 24 hours.
– Or, install a fully charged battery pack in your
camcorder, and leave your camcorder with the
POWER switch set to OFF (CHG) for more than
24 hours.
Recharge de la batterie rechargeable
intégrée :
– Branchez votre caméscope à une prise de
courant avec l’adaptateur secteur fourni avec le
caméscope. Assurez-vous que le commutateur
POWER du caméscope est réglé sur OFF et
laissez votre caméscope se charger pendant
plus de 24 heures.
– Vous pouvez également installer une batterie
en pleine charge dans votre caméscope et
laisser votre caméscope avec le commutateur
POWER réglé sur OFF (CHG) pendant plus de
24 heures.
Precautions
Camcorder operation
•Operate your camcorder on 7.2 V (battery pack)
or 8.4 V (AC Adaptor).
•For DC or AC operation, use the accessories
recommended in these operating instructions.
•If any solid object or liquid gets inside the
casing, unplug your camcorder and have it
checked by a Sony dealer before operating it
any further.
•Avoid rough handling or mechanical shock. Be
particularly careful of the lens.
•Keep the POWER switch set to OFF (CHG)
when you are not using your camcorder.
Précautions
Fonctionnement du caméscope
•Faites fonctionner votre caméscope sur une
alimentation de 7,2 V (batterie) ou de 8,4 V
(adaptateur secteur).
•Pour un fonctionnement sous courant continu
ou secteur, utilisez les accessoires
recommandés dans le présent mode d’emploi.
•Si un objet ou du liquide pénètre à l’intérieur
du boîtier, débranchez le caméscope et faites-le
contrôler par un revendeur Sony avant de le
remettre en service.
•Manipulez l’appareil avec précaution et ne le
soumettez pas à des chocs. Prenez
particulièrement soin de l’objectif.
•Laissez le commutateur POWER réglé sur OFF
(CHG) lorsque vous n’utilisez pas votre
caméscope.
334
Maintenance information and
precautions
Précautions et informations
relatives à l’entretien
•Do not wrap your camcorder with a towel, for
example, and operate it. Doing so might cause
heat to build up inside.
•Keep your camcorder away from strong
magnetic fields or mechanical vibration.
•Do not touch the LCD screen with your fingers
or a sharp-pointed object.
•N’enveloppez pas votre caméscope, par
exemple dans une serviette, pour le faire
fonctionner. Cela pourrait entraîner une
surchauffe interne de l’appareil.
•Tenez votre caméscope à l’abri des forts
champs magnétiques ou des vibrations
mécaniques.
•If your camcorder is used in a cold place, a
residual image may appear on the screen. This
is not a malfunction.
•While using your camcorder, the back of the
LCD screen may heat up. This is not a
malfunction.
•Ne touchez pas l’écran LCD avec les doigts ou
un objet pointu.
•Si le caméscope est utilisé dans un
environnement froid, une image rémanente
peut apparaître à l’écran. Ceci n’a rien
d’anormal.
•Pendant l’utilisation de votre caméscope,
l’arrière de l’écran LCD peut devenir chaud.
Ceci n’a rien d’anormal.
Built-in light
•Do not knock or jolt the built-in light while it is
turned on as it may damage the bulb or shorten
the life of the bulb.
Torche intégrée
•Do not leave the built-in light on while it is
resting on or against something; it may cause a
fire or damage the built-in light.
•Ne faites pas subir de chocs ou de secousses à la
torche intégrée pendant qu’elle est allumée, car
cela pourrait endommager l’ampoule et réduire
sa durée de vie.
•Ne laissez pas la torche intégrée allumée
pendant qu’elle est posée sur quelque chose ou
appuyée contre quelque chose, car cela pourrait
entraîner un incendie ou endommager la torche
intégrée.
On handling tapes
•Do not insert anything into the small holes on
the rear of the cassette. These holes are used to
sense the type and thickness of the tape and if
the recording tab is in or out.
•Do not open the tape protect cover or touch the
tape.
•Avoid touching or damaging the terminals. To
remove dust, clean the terminals with a soft
cloth.
Manipulation des cassettes
•N’insérez rien dans les petits orifices situés à
l’arrière de la cassette. Ces orifices sont conçus
pour détecter le type et l’épaisseur de la
cassette et si l’onglet de protection en écriture
est en position de verrouillage ou non.
•N’ouvrez pas le couvercle de protection de la
bande et ne touchez pas la bande.
•Evitez de toucher et d’endommager les bornes.
Pour éliminer la poussière, nettoyez les bornes
avec un chiffon doux.
335
Maintenance information and
precautions
Précautions et informations
relatives à l’entretien
Camcorder care
Entretien du caméscope
•Remove the tape, and periodically turn on the
power, operate the CAMERA and VCR/
PLAYER sections and play back a tape for a
certain period*1) when your camcorder is not to
be used for a long time.*2)
•Retirez la cassette et mettez périodiquement
l’appareil sous tension, faites fonctionner les
sections CAMERA et VCR/PLAYER et lancez
la lecture d’une cassette pendant un certain
temps*1) lorsque vous envisagez de ne pas
utiliser votre caméscope pendant une longue
période.*2)
•Clean the lens with a soft brush to remove dust.
If there are fingerprints on the lens, remove
them with a soft cloth.
•Eliminez la poussière de l’objectif avec une
brosse douce. Si l’objectif présente des marques
de doigts, éliminez-les avec un chiffon doux.
•Nettoyez le boîtier du caméscope avec un
chiffon doux et sec ou avec un chiffon doux
légèrement imbibé d’une solution détergente
neutre. N’utilisez aucun type de solvant
susceptible d’endommager le fini de l’appareil.
•Ne laissez pas de sable pénétrer dans votre
caméscope. Si vous utilisez le caméscope à la
plage ou dans un endroit poussiéreux, il doit
être protégé du sable et de la poussière. Le
sable et la poussière peuvent entraîner des
problèmes de fonctionnement, parfois
•Clean the camcorder body with a dry soft cloth,
or a soft cloth lightly moistened with a mild
detergent solution. Do not use any type of
solvent which may damage the finish.
•Do not let sand get into your camcorder. When
you use your camcorder on a sandy beach or in
a dusty place, protect it from the sand or dust.
Sand or dust may cause your camcorder to
malfunction, and sometimes this malfunction
cannot be repaired.
Connection to your computer
irréparables, au niveau de votre caméscope.
When inputting the image recorded by
Hi8
VAIO
/standard 8 mm system into Sony
Raccordement à votre ordinateur
The Program Capture function of DVgate motion
does not work. To use this function, dub the
image into a Digital8 or DV tape first, and then
input it into your Sony VAIO.
Lors du transfert de l’image enregistrée avec
le système Hi8
/8 mm standard vers un
appareil de série VAIO de Sony
La fonction de capture de programme
(Programme Capture) du logiciel DVgate motion
ne fonctionne pas. Pour utiliser cette fonction,
copiez d’abord l’image sur une cassette
Digital8 ou DV, puis transférez-la vers votre
appareil VAIO de Sony.
Connection to your computer
When recording an image processed or edited by
your computer with the i.LINK cable, use a new
Hi8
/Digital8 tape.
Raccordement à votre ordinateur
*1) three minutes:
five minutes:
Lors du raccordement d’une image traitée ou
montée sur votre ordinateur avec le câble i.LINK,
*
2) Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
utilisez une nouvelle cassette Hi8
/
Digital8
.
1)
*
*
trois minutes :
cinq minutes :
Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).
2)
336
Maintenance information and
precautions
Précautions et informations
relatives à l’entretien
AC Adaptor
Adaptateur secteur
•Unplug the unit from the wall socket when you
are not using it for a long time. To disconnect
the mains lead, pull it out by the plug. Never
pull the mains lead itself.
•Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser
l’appareil pendant une période prolongée,
débranchez-le de la prise murale. Pour
débrancher le cordon d’alimentation, tirer sur la
fiche. Ne jamais tirer sur le cordon lui-même.
•N’utilisez pas l’appareil avec un cordon
endommagé ou si l’appareil est tombé ou a été
endommagé.
•Do not operate the unit with a damaged lead or
if the unit has been dropped or damaged.
•Do not bend the mains lead forcibly, or place a
heavy object on it. This will damage the lead
and may cause fire or electric shock.
•Prevent metallic objects from coming into
contact with the metal parts of the connecting
section. If this happens, a short may occur and
the unit may be damaged.
•Always keep metal contacts clean.
•Do not disassemble the unit.
•Do not apply mechanical shock or drop the
unit.
•Ne pliez pas de force le cordon d’alimentation
et ne posez pas d’objets lourds dessus. Cela
endommagerait le cordon et entraînerait un
risque d’incendie ou d’électrocution.
•Evitez que des objet métalliques n’entrent en
contact avec les parties métalliques de la section
de raccordement. Un tel contact pourrait
provoquer un court-circuit susceptible
d’endommager l’appareil.
•While the unit is in use, particularly during
charging, keep it away from AM receivers and
video equipment. AM receivers and video
equipment disturb AM reception and video
operation.
•The unit becomes warm during use. This is not
a malfunction.
•Do not place the unit in locations that are:
– Extremely hot or cold
– Dusty or dirty
•Les contacts métalliques doivent être propres
en permanence.
•Ne démontez pas l’appareil.
•Ne soumettez pas l’appareil à des chocs
mécaniques et ne le faites pas tomber.
•Pendant l’utilisation de l’appareil,
particulièrement pendant la charge, tenez-le
éloigné des récepteurs AM et des appareils
vidéo. Les récepteurs AM et les appareils vidéo
perturbent la réception AM et le
– Very humid
– Vibrating
fonctionnement vidéo.
•L’appareil devient chaud pendant le
fonctionnement. Ceci n’a rien d’anormal.
•Ne placez pas l’appareil dans des endroits :
– Extrèmement chauds ou froids
– Poussiéreux ou sales
– Très humides
– Soumis à des vibrations
337
Maintenance information and
precautions
Précautions et informations
relatives à l’entretien
About care and storage of the lens
•Wipe the surface of the lens clean with a soft
cloth in the following instances:
– When there are fingerprints on the lens
surface
A propos de l’entretien et du
rangement de l’objectif
•Essuyez la surface de l’objectif avec un chiffon
doux dans les cas suivants :
– Lorsqu’il y a des marques de doigts sur la
surface de l’objectif.
– In hot or humid locations
– When the lens is used in environments
susceptible to salt such as the seaside
•Store the lens in a well-ventilated location
subject to little dirt or dust.
– Dans des endroits très chauds ou humides.
– Lorsque l’objectif est utilisé dans un
environnement susceptible de contenir du sel,
par exemple, au bord de la mer.
•Rangez l’objectif dans un endroit bien ventilé,
peu soumis à la saleté et à la poussière.
To prevent mould from occurring, periodically
perform the above.
We recommend turning on and operating your
camcorder about once per month to keep your
camcorder in an optimum state for a long time.
Pour éviter les risques de moisissure, effectuez
régulièrement les opérations ci-dessus.
Il est recommandé de mettre sous tension et de
faire fonctionner le caméscope environ une fois
par mois pour le conserver longtemps dans un
état de fonctionnement optimal.
Rechargeable Battery Pack
•Use only the specified charger or video
equipment with the charging function.
•To prevent accidental short circuit, do not allow
metal objects to come into contact with the
rechargeable battery terminals.
•Keep the Rechargeable Battery Pack away from
fire.
•Never expose the Rechargeable Battery Pack to
temperatures above 60°C (140°F), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight.
•Keep the Rechargeable Battery Pack in a cool,
dry place.
Batterie rechargeable
•Utilisez uniquement le chargeur spécifié ou un
appareil vidéo disposant de la fonction de
charge.
•Pour éviter les court-circuits accidentels, ne
laissez pas d’objets métalliques entrer en
contact avec les bornes de la batterie
rechargeable.
•Tenez la batterie rechargeable à l’abri du feu.
•N’exposez jamais la batterie à des températures
supérieures à 60°C comme en plein soleil ou
dans une voiture garée au soleil.
•Conservez la batterie rechargeable dans un
endroit frais et sec.
•Do not expose the Rechargeable Battery Pack to
any mechanical shock.
•Do not disassemble or modify the Rechargeable
Battery Pack.
•Attach the Rechargeable Battery Pack to the
video equipment securely.
•Ne faites pas subir de chocs mécaniques à la
batterie rechargeable.
•Charging while some capacity remains does not
affect the original battery capacity.
•Ne démontez pas et ne modifiez pas la batterie
rechargeable.
•Fixez solidement la batterie rechargeable à
l’appareil vidéo.
•La capacité d’origine de la batterie n’est pas
affectée si la recharge est effectuée avant que la
batterie soit complètement vide.
338
Maintenance information and
precautions
Précautions et informations
relatives à l’entretien
Notes on dry batteries
Remarques sur les piles sèches
To avoid possible damage from battery leakage
or corrosion, observe the following:
– Be sure to insert the batteries with the + and –
correctly matching the + and – inside the
battery compartment.
– Dry batteries are not rechargeable.
– Do not use a combination of new and old
batteries.
Pour éviter que l’appareil ne soit endommagé par
une fuite d’électrolyte ou de la corrosion,
observez les précautions suivantes :
– Veillez à insérer les piles en faisant
correspondre les pôles + et – avec les marques
+ et – indiquées à l’intérieur du logement de
piles.
– Les piles sèches utilisées ne doivent pas être
rechargées.
– N’utilisez pas une pile neuve avec une pile
usagée.
– Do not use different types of batteries.
– Current flows from batteries when you are not
using them for a long time.
– Do not use leaking batteries.
– N’utilisez pas différents types de piles.
– Les piles se déchargent lorsqu’elles ne sont pas
utilisées pendant une période prolongée.
– N’utilisez pas de piles qui fuient.
If batteries are leaking
•Wipe off the liquid in the battery compartment
carefully before replacing the batteries.
•If you touch the liquid, wash it off with water.
•If the liquid gets into your eyes, wash your eyes
with a lot of water and then consult a doctor.
Si les piles fuient
•Essuyez bien le liquide présent dans le
logement de piles avant de remplacer les piles.
•En cas de contact avec ce liquide, lavez à l’eau
la partie affectée.
•En cas de contact avec les yeux, lavez bien à
grande eau et consultez un médecin.
If any problem occurs, unplug your camcorder
and contact your nearest Sony dealer.
En cas de problèmes, débranchez votre
caméscope et consultez votre revendeur Sony.
339
English
Specifications
Video camera recorder
System
Video
recording
system
2 rotary heads
2 rotary heads
Helical scanning Helical scanning system
FM system
Audio
recording
system
Rotary heads, FM Rotary heads, PCM system
system
Quantisation: 12bits (Fs 32 kHz, stereo 1, stereo 2), 16bits (Fs 48 kHz,
stereo)
Video signal
PAL colour, CCIR standards
8 mm video format cassette
Usable cassette
Recording/
SP mode:
1 hour and 30
minutes
SP mode: 1 hour
LP mode: 1 hour and 30 minutes
playback time
(using 90 min.
Hi8/Digital8
LP mode:
video cassette) 3 hours
Fastforward/
rewind time
(using 90 min.
Hi8/Digital8
Approx. 5 min.
video cassette)
Viewfinder
Electric Viewfinder (monochrome)
3 mm (1/6 type) CCD (Charge Coupled
3 mm (1/6 type) CCD
(Charge Coupled Device)
Gross: Approx. 800 000
pixels
Effective: Approx. 400 000
pixels
Image device
3 mm (1/6 type)
CCD (Charge
Coupled Device)
Gross: Approx.
380 000 pixels
Effective:
Device)
Gross: Approx. 540 000 pixels
Effective: Approx. 350 000 pixels
Approx. 230 000
pixels
Lens
Combined power zoom lens
Filter diameter 37 mm (1 7/16 in.)
20× (Optical), 560× (Digital)
20× (Optical), 700× (Digital)
Focal length
f = 2.5 - 50 mm (1/8 - 2 in.)
When converted to a 35 mm still camera
f = 42 - 840 mm (1 11/16 - 33 1/8 in.)
f = 2.5 - 50 mm (1/8 - 2 in.)
When converted to a 35 mm
still camera
f = 45 - 900 mm
(1 13/16 - 35 1/2 in.)
Colour
temperature
Auto
Minimum
illumination
1 lx (lux) (F 1.6)
0 lx (lux) (in the NightShot mode)*
* Objects unable to be seen due to the dark can be shot with infrared lighting.
4 lx (lux) (F 1.6)
6 lx (lux) (F 1.6)
340
Specifications
Input/
S video jack
Output
Input/Output
output
Luminance signal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms), unbalanced
Chrominance signal: 0.3 Vp-p, 75 Ω (ohms), unbalanced
4-pin mini DIN
Luminance signal: 1 Vp-p,
75 Ω (ohms), unbalanced
Chrominance signal:
0.3 Vp-p, 75 Ω (ohms),
unbalanced
connectors
4-pin mini DIN
Audio/Video
jack
Output
Input/Output
AV MINIJACK,
AV MINIJACK, VIDEO: 1
Vp-p, 75 Ω (ohms),
VIDEO: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms), unbalanced, sync negative
AUDIO: 327 mV, (at output impedance more than 47 kΩ
(kilohms))
unbalanced, sync negative
AUDIO: 327 mV, (at output
impedance more than 47 kΩ
(kilohms))
Input impedance with more than 47 kΩ (kilohms)
Output impedance with less than 2.2 kΩ (kilohms)
Input impedance with more
than 47 kΩ (kilohms)
Monaural
minijack
(ø 3.5 mm)
Stereo minijack (ø 3.5 mm)
Output impedance with less
than 2.2 kΩ (kilohms)
Stereo minijack (ø 3.5 mm)
—
RFU DC OUT
Mini-minijack
(ø 2.5 mm),
DC5V
—
MIC jack
DV jack
Stereo minijack (ø 3.5 mm)
—
Output
Input/
Output
Output
mini-B
Input/Output
4-pin connector
—
USB jack
—
LANC jack
Stereo minijack (ø 2.5 mm)
LCD screen Picture
6.2 cm (2.5 type), 50.3 × 37.4 mm (2 × 1 1/2 in.)
61 600 (280 × 220)
Total dot
number
123 200 (560 × 220)
(continued on the following page)
341
Specifications
General
Power
requirements
7.2 V (Rechargeable Battery Pack)
8.4 V (AC Adaptor)
Average power During camera
During camera recording using LCD
During camera recording
using LCD
consumption
(when using
the battery
pack)
recording using
LCD
3.5 W
During camera recording using
viewfinder
2.7 W
3.8 W
2.6 W
During camera recording
using viewfinder
2.9 W
During camera
recording using
viewfinder
1.9 W
Operating
temperature
0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Recommended
charging
temperature
10°C to 30°C (50°F to 86°F)
Storage
temperature
–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Dimensions
(approx.)
89 × 101 × 199 mm (3 5/8 × 4 × 7 7/8 in.) (w/h/d)
Mass (approx.) Main unit only
800 g (1 lb 12 oz) 810 g (1 lb 12 oz)
820 g
(1 lb 12
oz)
830 g
(1 lb 13 oz)
Including the Rechargeable Battery Pack NP-FM30, Hi8/Digital8 cassette, lens cap, and
shoulder strap
940 g (2 lb 1 oz)
960 g
(2 lb 1
oz)
970 g
(2 lb 2 oz)
950 g (2 lb 1 oz)
Supplied
accessories
See page 3.
342
Specifications
AC Adaptor AC-L15A/L15B
Rechargeable Battery Pack
NP-FM30
Power
requirements
100 - 240 V AC, 50/60 Hz
Maximum output
voltage
DC 8.4 V
Current
consumption
0.35 - 0.18 A
Output voltage
Capacity
DC 7.2 V
Power
consumption
18 W
5.0 Wh (700 mAh)
0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Operating
temperature
Output voltage
DC OUT: 8.4 V, 1.5 A in the
operating mode
Dimensions
(approx.)
38.2 × 20.5 × 55.6 mm
(1 9/16 × 13/16 × 2 1/4 in.) (w/h/d)
Operating
temperature
0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Mass (approx.)
Type
65 g (2.3 oz)
Lithium ion
Storage
temperature
–20°C to +60°C
(–4°F to +140°F)
Dimensions
(approx.)
56 × 31 × 100 mm
(2 1/4 × 1 1/4 × 4 in.) (w/h/d)
excluding projecting parts
“Memory Stick”
Mass (approx.)
190 g (6.7 oz)
excluding mains lead
Memory
Flash memory
8MB: MSA-8A
Operating voltage 2.7 - 3.6 V
Power
consumption
Approx. 45 mA during operation
Approx. 130 µA in the standby mode
Dimensions
(approx.)
50 × 2.8 × 21.5 mm
(2 × 1/8 × 7/8 in.) (w/h/d)
Mass (approx.)
4 g (0.14 oz)
Design and specifications are subject to change without notice.
343
Français
Spécifications
Caméscope
Système
Système
2 têtes rotatives
2 têtes rotatives
d’enregistrement Balayage hélicoïdal Système de balayage hélicoïdal
vidéo
Système FM
Système
Têtes rotatives,
Têtes rotatives, système PCM
Quantification : 12 bits (Fs 32 kHz, stéréo 1, stéréo 2), 16 bits (Fs 48 kHz,
stéréo)
d’enregistrement système FM
audio
Signal vidéo
Système couleur PAL, normes CCIR
Cassette à format vidéo de 8 mm
Cassette
utilisable
Durée
Mode SP :
Mode SP : 1 heure
Mode LP : 1 heure 30 minutes
d’enregistrement 1 heure
et de lecture
(en utilisant
une cassette
vidéo 90 min
Hi8/Digital8)
30 minutes
Mode LP :
3 heures
Durée d’avance Environ 5 min
ou de retour
rapide (en
utilisant une
cassette vidéo
90 min Hi8/
Digital8)
Viseur
Viseur électrique (monochrome)
CCD (Dispositif à couplage
de charge) de 3 mm
(type 1/6)
Dispositif
d’image
CCD (Dispositif à couplage de charge)
de 3 mm (type 1/6)
Total : environ 540 000 pixels
Efficaces : environ 350 000 pixels
CCD (Dispositif à
couplage de
charge) de 3 mm
(type 1/6)
Total : environ 800 000
pixels
Total : Environ
380 000 pixels
Efficaces : environ
230 000 pixels
Efficaces : environ 400 000
pixels
Objectif
Objectif à zoom électrique combiné
Diamètre de filtre de 37 mm
20× (optique), 560× (numérique)
20× (optique), 700× (numérique)
Longueur
focale
f = 2,5 - 50 mm
f = 2,5 - 50 mm
Lorsque vous convertissez vers un appareil photo 35 mm
f = 42 - 840 mm
Lorsque vous convertissez
vers un appareil photo
35 mm
f = 45 - 900 mm
Température
de couleur
Automatique
Eclairement
minimum
1 lx (lux) (F 1,6)
0 lx (lux) (en mode NightShot)*
* Les objets invisibles à cause de la pénombre peuvent être filmés en infrarouge.
4 lx (lux) (F 1,6)
6 lx (lux) (F 1,6)
344
Spécifications
Connecteurs Prise S-vidéo
d’entrées/
sortie
Sortie
Entrée/sortie
Signal de luminance : 1 Vc-c, 75 Ω (ohms), déséquilibré
Signal de chrominance : 0,3 Vc-c, 75 Ω (ohms), déséquilibré
Mini DIN à 4 broches
Signal de luminance : 1 Vc-c,
75 Ω (ohms), déséquilibré
Signal de chrominance :
0,3 Vc-c, 75 Ω (ohms),
déséquilibré
Mini DIN à 4 broches
Prise Audio/
Vidéo
Sortie
Entrée/sortie
MINI-PRISE AV,
MINI-PRISE AV,
VIDEO : 1 Vc-c, 75 Ω (ohms), déséquilibré, sync. négative
AUDIO : 327 mV, (à une impédance de sortie supérieure à
47 kΩ (kilohms))
VIDEO : 1 Vc-c, 75 Ω (ohms),
déséquilibré, sync. négative
AUDIO : 327 mV, (à une
impédance de sortie
Impédance d’entrée supérieure à 47 kΩ (kilohms)
Impédance de sortie inférieure à 2,2 kΩ (kilohms)
supérieure à 47 kΩ (kilohms))
Impédance d’entrée
supérieure à 47 kΩ (kilohms)
Impédance de sortie
inférieure à 2,2 kΩ (kilohms)
Mini-prise stéréo (ø 3,5 mm)
Mini-prise mono Mini-prise stéréo (ø 3,5 mm)
(ø 3,5 mm)
—
RFU DC OUT
Mini-prise
(ø 2,5 mm),
5 V CC
—
Mini-prise stéréo (ø 3,5 mm)
Prise MIC
Prise DV
—
Sortie
Entrée/ Sortie
Sortie
Entrée/Sortie
Connecteur à 4-broches
—
Prise USB
mini-prise B
—
Prise LANC
Mini-prise stéréo (ø 2,5 mm)
Ecran LCD
Image
6,2 cm (type 2,5), 50,3 × 37,4 mm
Nombre total
de points
123 200 (560 × 220)
61 600 (280 × 220)
(Suite à la page suivante)
345
Spécifications
Généralités Alimentation
requise
7,2 V (batterie rechargeable)
8,4 V (adaptateur secteur)
Consommation Pendant la prise
Pendant la prise de vue à l’aide de
Pendant la prise de vue à
l’aide de l’écran LCD
3,8 W
Pendant la prise de vue à
l’aide du viseur
2,9 W
électrique
de vue à l’aide de l’écran LCD
moyenne (lors
de l’utilisation
de la batterie)
l’écran LCD
2,6 W
Pendant la prise
de vue à l’aide
du viseur
3,5 W
Pendant la prise de vue à l’aide du
viseur
2,7 W
1,9 W
Température de
fonctionnement
0°C à 40°C
Température
de charge
recommandée
10°C à 30°C
Température
de rangement
–20°C à +60°C
Dimensions
(approximatives)
89 × 101 × 199 mm (l/h/p)
Poids
(approximatif)
Appareil principal uniquement
800 g
810 g
820 g
830 g
Incluant la batterie rechargeable NP-FM30, une cassette Hi8/Digital8, le capuchon
d’objectif et la bandoulière
950 g
960 g
970 g
940 g
Accessoires
fournis
Voir page 3.
346
Spécifications
Adaptateur secteur AC-L15A/L15B
Batterie rechargeable NP-FM30
Alimentation
requise
100 - 240 V CA, 50/60 Hz
0,35 à - 0,18 A
18 W
Tension de sortie 8,4 V CC
maximale
Consommation
électrique
Tension de sortie 7,2 V CC
Capacité
5,0 Wh (700 mAh)
0°C à 40°C
Consommation
électrique
Température de
fonctionnement
Tension de sortie
DC OUT (sortie cc) : 8,4 V, 1,5 A en
mode de fonctionnement
Dimensions
(approximatives)
38,2 × 20,5 × 55,6 mm
(l/h/p)
Température de
fonctionnement
0°C à 40°C
Poids
(approximatif)
65 g
Température de
rangement
–20°C à +60°C
Type
Ions de lithium
Dimensions
(approximatives)
56 × 31 × 100 mm
(l/h/p)
sans les parties saillantes
“Memory Stick”
Poids
(approximatif)
190 g
Mémoire
Mémoire flash
8 Mo : MSA-8A
sans le cordon d’alimentation
Tension de
fonctionnement
2,7 - 3,6 V
Consommation
électrique
Environ 45 mA en cours de
fonctionnement
Environ 130 µA en mode d’attente
Dimensions
approximatives
50 × 2,8 × 21,5 mm
(l/h/p)
Poids approximatif 4 g
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
347
— Quick Reference —
— Référence rapide —
Identifying parts and
controls
Identification des composants
et des commandes
Camcorder
Caméscope
5
1
6
7
2
3
8
9
0
4
1 Lens cap (p. 42)
2 LCD screen (p. 42)
1 Capuchon d’objectif (p. 42)
2 Ecran LCD (p. 42)
3 OPEN button (p. 42)
3 Touche OPEN (ouvrir) (p. 42)
4 Touche VOLUME –/+* (p. 61)
5 Batterie rechargeable (p. 28)
6 Manette de relâche BATT (batterie) (p. 28)
7 Commutateur POWER (alimentation) (p. 42)
8 Touche START/STOP (marche/arrêt) (p. 42)
9 Crochets pour la bandoulière
0 Prise DC IN (p. 29)
4 VOLUME –/+* button (p. 61)
5 Rechargeable Battery Pack (p. 28)
6 BATT (battery) release lever (p. 28)
7 POWER switch (p. 42)
8 START/STOP button (p. 42)
9 Hooks for shoulder strap
0 DC IN jack (p. 29)
* Cette touche possède un point tactile.
* This button has a tactile dot.
Fixation de la bandoulière
Fixez la bandoulière fournie avec votre
caméscope aux crochets destinés à la
bandoulière.
Attaching the shoulder strap
Attach the shoulder strap supplied with your
camcorder to the hooks for the shoulder strap.
348
Identification des composants et
des commandes
Identifying parts and controls
LIGHT BATT INFO REW
PLAY
REC
FF
qk
ql
COLOUR SLOW S
SUPER NS
qa
qs
qd
qf
STOP
PAUSE
w;
wa
ws
wd
qg
qh
wf
qj
qa BATT INFO (p. 30)
qs SUPER NS/COLOUR SLOW S button*1)
(p. 53)
qa BATT INFO (p. 30)
qs Touche SUPER NS/COLOUR SLOW S*1)
(p. 53)
qd LIGHT button (p. 104)
qf Lens
qd Touche LIGHT (p. 104)
qf Objectif
qg Microphone
qg Microphone
qh Camera recording lamp (p. 42)
qj Infrared rays emitter (p. 53)
qk Video control buttons*2) (p. 61, 65)
x STOP (stop)
qh Voyant de tournage du caméscope (p. 42)
qj Emetteur de rayons infrarouges (p. 53)
qk Touches de commande vidéo*2) (p. 61 et 65)
x STOP (arrêt)
m REW (rewind)
m REW (retour rapide)
N PLAY (playback)
N PLAY (lecture)
M FF (avance rapide)
X PAUSE (pause de lecture)
ql Touches d’enregistrement*2)*3)
z REC (enregistrement)
M FF (fast-forward)
X PAUSE (pause)
ql Rec buttons*2) *3)
z REC (recording)
w; NIGHTSHOT switch (p. 53)
wa FADER button*2) (p. 80)
ws BACK LIGHT button (p. 52)
wd FOCUS button (p. 92)
wf Remote sensor*4)
w; Commutateur NIGHTSHOT (p. 53)
wa Touche FADER*2) (p. 80)
ws Touche BACK LIGHT (p. 52)
wd Touche FOCUS (p. 92)
wf Capteur de télécommande*4)
1)
1)
*
*
*2) This button has a tactile dot.
*2) Cette touche possède un point tactile.
3)
3)
*
*
4)
4)
*
*
349
Identification des composants et
des commandes
Identifying parts and controls
MEMORY
MIX
MEMORY
PLAY
DELETE MPEG
INDEX
wj
wk
wl
e;
wg
wh
wg RESET button (p. 299)
wg Touche RESET (p. 312)
wh EDITSEARCH button*1)
*
2) (p. 59)
wh Touche EDITSEARCH*1)*2) (p. 59)
wj MEMORY operation buttons*2)
MEMORY PLAY button (p. 202)
MEMORY – button (p. 202)
wj Touches de fonctionnement MEMORY*2)
Touche MEMORY PLAY (p. 202)
Touche MEMORY – (p. 202)
MEMORY + button (p. 202)
Touche MEMORY + (p. 202)
MEMORY MIX button (p. 176)
MEMORY DELETE button (p. 221)
MPEG NX button (p. 207)
Touche MEMORY MIX (p. 176)
Touche MEMORY DELETE (p. 221)
Touche MPEG NX (p. 207)
MEMORY INDEX button (p. 205)
wk DISPLAY button (p. 62)
Touche MEMORY INDEX (p. 205)
wk Touche DISPLAY (p. 62)
wl MENU button*1) (p. 263)
e; SEL/PUSH EXEC dial (p. 263)
wl Touche MENU*1) (p. 263)
e; Molette SEL/PUSH EXEC (p. 263)
Fixation du capuchon d’objectif
Fixez le capuchon d’objectif à la sangle, comme
indiqué dans l’illustration.
Attaching the lens cap
Attach the lens cap to the grip strap as illustrated.
*1) Cette touche possède un point tactile.
*
*1) This button has a tactile dot.
*
2)
2)
350
Identification des composants et
des commandes
Identifying parts and controls
CCD-TRV418E
ea
es
ed
ea DATE button* (p. 58)
es TIME button* (p. 58)
ea Touche DATE* (p. 58)
es Touche TIME* (p. 58)
ed COUNTER RESET button* (p. 44)
ed Touche COUNTER RESET* (p. 44)
*
*
351
Identification des composants et
des commandes
Identifying parts and controls
ef
el
eg
eh
r;
ra
ej
rs
rd
ek
ef Power zoom lever (p. 47)
eg EXPOSURE button (p. 91)
eh PB ZOOM button*1) (p. 114, 215)
EASY DUB button*2) (p. 126)
ej Speaker
ef Manette de puissance de zoom (p. 47)
eg Touche EXPOSURE (p. 91)
eh Touche PB ZOOM*1) (p. 114 et 215)
Touche EASY DUB*2) (p. 126)
ej Haut-parleur
ek TITLE button (p. 99)
ek Touche TITLE (p. 99)
el PHOTO button*3) (p. 71, 75, 165)
r; “Memory Stick” slot*1) (p. 158)
el Touche PHOTO*3) (p. 71, 75 et 165)
r; Fente pour “Memory Stick”*1) (p. 158)
ra
Access lamp*1) (p. 158)
ra Voyant d’accès
*
1) (p. 158)
rs CHG lamp (p. 29)
rd END SEARCH button (p. 59, 66)
rs Voyant CHG (p. 29)
rd Touche END SEARCH (p. 59 et 66)
1)
1)
*
*
*
*
*
*
2)
2)
3)
3)
352
Identification des composants et
des commandes
Identifying parts and controls
rf
rg
rj
rk
rh
rf Viseur (p. 48)
rf Viewfinder (p. 48)
rg Commutateur LOCK*1) (p. 42)
rh Sangle
rg LOCK switch*1) (p. 42)
rh Grip strap
rj Prise MIC (PLUG IN POWER) (rouge)*2)
Permet de raccorder un micro externe
(en option). Cette prise accepte également les
micros à alimentation par système PIP
“plug-in-power”.
rj MIC (PLUG IN POWER) jack (red)*2)
Connect an external microphone (optional).
This jack also accepts a “plug-in-power”
microphone.
rk LANC jack (blue)*2)
rk Prise LANC (bleue)*2)
LANC stands for Local Application Control
Bus System. The LANC control jack is used
for controlling the tape transport of video
equipment and other peripherals connected to
the video equipment. This jack has the same
function as the jack indicated as CONTROL L
or REMOTE.
LANC signifie Système de bus de commande
d’application locale. La prise de commande
LANC est utilisée pour le contrôle du
transport de bande des appareils vidéo et
d’autres périphériques raccordés à l’appareil
vidéo. Cette prise dispose de la même
fonction que la prise appelée CONTROL L ou
REMOTE.
Fastening the grip strap
Serrage de la sangle
Fasten the grip strap firmly.
Serrez bien la sangle.
1)
1)
*
*
2)
2)
*
*
353
Identification des composants et
des commandes
Identifying parts and controls
ta
rl
t;
ts
td
rl Eyecup
rl Oeilleton de l’oculaire
t; Viewfinder lens adjustment lever (p. 48)
t; Manette de réglage de l’oculaire (p. 48)
ta
OPEN/EJECT switch (p. 40)
ta Commutateur
OPEN/EJECT (p. 40)
ts Tripod receptacle (base)
ts Réceptacle pour pied photographique
(base)
Make sure that the length of the tripod screw
is less than 5.5 mm (7/32 in.). Otherwise, you
cannot attach the tripod securely and the
screw may damage your camcorder.
td Cassette compartment (p. 40)
Assurez-vous que la longueur de la vis du
pied photographique est inférieure à 5,5 mm.
Sinon, vous ne serez pas en mesure de fixer
solidement le pied photographique et la vis
pourrait endommager votre caméscope.
td Logement de cassette (p. 40)
354
Identification des composants et
des commandes
Identifying parts and controls
th
tj
tf
tg
tk tl y;
tf S VIDEO or S VIDEO OUT jack*1)
(p. 68, 122, 150, 172, 189, 261)
tg AUDIO/VIDEO or A/V OUT jack*1)
(p. 68, 122, 150, 172, 189, 261)
th DV or DV OUT jack*1)
tf Prise S VIDEO ou S VIDEO OUT*1)
(p. 68, 122, 150, 172, 189 et 261)
tg Prise AUDIO/VIDEO ou A/V OUT*1)
(p. 68, 122, 150, 172, 189 et 261)
th Prise DV ou DV OUT*1)
(p. 124, 152, 173, 191, 228, 261)
The DV jack is i.LINK compatible.
tj (USB) jack*2) (p. 227, 229)
tk S VIDEO OUT*3) (p. 69, 123)
tl A/V OUT*3) (p. 69, 123)
(p. 124, 152, 173, 191, 228 et 261)
La prise DV est compatible i.LINK.
tj Prise (USB)*2) (p. 227, 229)
tk S VIDEO OUT*3) (p. 69 et 123)
tl A/V OUT*3) (p. 69 et 123)
y; RFU DC OUT*3) (p. 69)
y; RFU DC OUT*3) (p. 69)
1)
1)
*
*
2)
2)
*
*
3)
3)
*
*
355
Identification des composants et
des commandes
Identifying parts and controls
Remote Commander
Télécommande
The buttons that share the same name on the
Remote Commander and your camcorder
function identically.
Les touches portant le même nom sur la
télécommande et le caméscope ont les mêmes
fonctions.
6
6
7
1
2
3
4
5
8
8
9
0
5
q;
2
RMT-814
RMT-708
1 PHOTO button (p. 71, 75, 165)
2 DISPLAY button (p. 62)
3 SEARCH MODE button (p. 118, 120)
4 ./> buttons (p. 118, 120)
5 Video control buttons (p. 61, 65)
6 Transmitter
Point toward the remote sensor to control the
camcorder after turning on the camcorder.
7 ZERO SET MEMORY button (p. 116, 155)
8 START/STOP button (p. 42)
1 Touche PHOTO (p. 71, 75, 165)
2 Touche DISPLAY (p. 62)
3 Touche SEARCH MODE (p. 118 et 120)
4 Touches ./> (p. 118 et 120)
5 Touches de commande vidéo
(p. 61 et 65)
6 Transmetteur
Après avoir mis le caméscope sous
tension, pointez la télécommande vers le
capteur de télécommande du caméscope
pour le commander.
9 DATA CODE button (p. 62)
0 Power zoom button (p. 47)
7 Touche ZERO SET MEMORY
(p. 116 et 155)
8 Touche START/STOP (marche/arrêt)
(p. 42)
9 Touche DATA CODE (p. 62)
0 Touche de puissance de zoom (p. 47)
356
Identification des composants et
des commandes
Identifying parts and controls
To prepare the Remote Commander
Insert 2 R6 (size AA) batteries by matching the
+ and – polarities on the batteries to
Pour préparer la télécommande
Insérez deux piles R6 (format AA) en faisant
correspondre les pôles + et – des piles avec les
inscriptions à l’intérieur du logement de piles.
the + – marks inside the battery compartment.
RMT-814
RMT-708
Notes on the Remote Commander
•Point the remote sensor away from strong light
sources such as direct sunlight or overhead
lighting. Otherwise, the Remote Commander
may not function properly.
•Your camcorder works in the commander
mode VTR 2. The commander modes
1, 2 and 3 are used to distinguish your
camcorder from other Sony VCRs to avoid
unintentional operations. If you use another
Sony VCR in the commander mode VTR 2, we
recommend changing the commander mode or
covering the sensor of the VCR with black
paper.
Remarques sur la télécommande
•Le capteur de télécommande ne doit pas être
orienté vers de fortes sources lumineuses telles
que la lumière directe du soleil ou la lumière
de lampes de plafond. Sinon, la télécommande
pourrait ne pas fonctionner correctement.
•Votre caméscope fonctionne en mode de
télécommande VTR 2. Les modes de
télécommande 1, 2 et 3 sont utilisés pour
distinguer votre caméscope des autres
magnétoscopes Sony afin d’éviter des
interférences de télécommandes. Si vous
utilisez un autre magnétoscope Sony
fonctionnant avec le mode de télécommande
VTR 2, nous recommandons de modifier le
mode de la télécommande ou de masquer le
capteur du magnétoscope avec du papier noir.
357
Identification des composants et
des commandes
Identifying parts and controls
Operation indicators
Indicateurs de fonctionnement
Ecran LCD et viseur
LCD screen and Viewfinder
1
2
qd
qf
qg
qh
qj
SP
0:00:00
REC
50min
3
W
T
M.FADER
16:9WIDE
SEPIA
4
5
6
7
ZERO SET
MEMORY
DATE 01
SEARCH
qk
ql
w;
wa
A/V DV
16B I T
1 0 1 – 0 0 0
1
8
9
q;
qa
qs
ws
wd
wf
1 Recording mode (p. 50)
Mirror mode
1 Mode d’enregistrement (p. 50)
(p. 49)
Mode miroir
(p. 49)
2 Format (p. 50)
2 Format (p. 50)
,
or indicator appears.
L’indicateur
,
ou s’affiche.
3 Remaining battery time (p. 50)
4 Zoom (p. 47)
3 Autonomie de la batterie (p. 50)
4 Zoom (p. 47)
Exposure (p. 91)
Exposition (p. 91)
TV colour system indicator
Indicateur du système de téléviseur couleur
(p. 330)
(p. 330)
5 Fader (p. 80)
5 Transitions en fondu (p. 80)
Digital effect
(p. 85, 112)
(p. 174)
Effet numérique
(p. 85, 112)
MEMORY MIX
6 Wide mode (p. 77)
FRAME indicator
MEMORY MIX
(p. 174)
(p. 165)
(p. 165)
6 Mode grand écran (p. 77)
Indicateur FRAME
7 Picture effect (p. 83, 110)
8 Volume (p. 61)
7 Effet d’image (p. 83, 110)
8 Volume (p. 61)
Data code
(p. 63)
Code de données
9 PROGRAM AE (p. 88)
(p. 63)
q; Backlight (p. 52)
9 PROGRAM AE (p. 88)
qa SteadyShot off
q; Rétroéclairag (p. 52)
(p. 267)
qa SteadyShot désactivé
qs Manual focusing (p. 92)
(p. 281)
qs Mise au point manuelle (p. 92)
358
Identification des composants et
des commandes
Identifying parts and controls
qd Self-timer indicator
qd Indicateur de retardateur
(p. 56, 73, 168, 185)
(p. 56, 73, 168 et 185)
qf STBY/REC (p. 42)
qf STBY/REC (p. 42)
Video control mode (p. 65)
Mode de commande vidéo (p. 65)
Image size
(p. 162)
(p. 160)
Taille de l’image
(p. 162)
(p. 160)
Image quality
Qualité de l’image
qg Tape counter (p. 50)
qg Compteur de bande (p. 50)
Time code
Code temporel
(p. 50)
(p. 50)
Self-diagnosis display (p. 301)
Code d’autodiagnostic (p. 314)
Tape Photo recording
Enregistrement de photo sur une cassette
(p. 75)
(p. 75)
Memory Photo recording
Enregistrement de photos en mémoire
(p. 165)
(p. 165)
Image number
(p. 204)
Numéro d’image
(p. 204)
qh Remaining tape (p. 50)
qh Longueur de bande restante (p. 50)
qj ZERO SET MEMORY
qj ZERO SET MEMORY
(p. 116, 155)
(p. 116 et 155)
FRAME REC indicator
Indicateur FRAME REC
(p. 96)
INTERVAL TAPE indicator
(p. 94)
(p. 96)
Indicateur INTERVAL TAPE
(p. 94)
INTERVAL MEM STILL indicator
Indicateur INTERVAL MEM STILL
(p. 192)
(p. 192)
qk END SEARCH (p. 59, 66)
qk END SEARCH (p. 59 et 66)
DATE SEARCH
DATE SEARCH
(p. 118)
(p. 118)
PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN
PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN
(p. 120)
(p. 120)
ql NIGHTSHOT (p. 53)
ql NIGHTSHOT (p. 53)
SUPER NIGHTSHOT
SUPER NIGHTSHOT
(p. 54)
(p. 54)
COLOUR SLOW SHUTTER
COLOUR SLOW SHUTTER
(p. 54)
(p. 54)
w; A/V t DV
(p. 261)
w; A/V t DV
(p. 261)
DV IN
DV IN
(p. 152)
(p. 152)
Current folder
(p. 165)
Dossier en cours d’utilisation
(p. 165)
359
Identification des composants et
des commandes
Identifying parts and controls
wa Audio mode
wa Mode audio
(p. 273)
Data file name*1)
(p. 287)
(p. 204, 210)
(p. 275)
Nom de fichier de données*1)
(p. 204 et 210)
Time (p. 50)
Durée (p. 50)
Auto date
Date automatique
(p. 289)
ws Warning (p. 302)
ws Avertissement (p. 315)
wd Camera recording lamp (p. 42)
This indicator appears in the viewfinder.
wd Voyant de tournage du caméscope (p. 42)
Cet indicateur s’affiche dans le viseur.
wf Built-in light (p. 104)
wf Torche intégrée (p. 104)
Video flash mode*2)
(p. 265)
Mode flash vidéo*2)
(p. 279)
Flash*2)
Flash*2)
*1) This indicator appears when MEMORY MIX
works.
*1) Cet indicateur s’affiche lorsque la fonction
MEMORY MIX fonctionne.
*2) This indicator appears when you use the video
flash light (optional).
*2) Cet indicateur s’affiche pendant l’utilisation de
la lumière du flash vidéo (en option).
360
English
Index
A, B
I, J, K, L
R
AC Adaptor ................................ 29
Adjusting viewfinder lens ........ 48
AFM HiFi Sound...................... 322
AUDIO MIX ............................. 268
AUDIO MODE ......................... 273
AUTO SHTR ............................. 265
A/V connecting cable
i.LINK ........................................ 328
i.LINK cable ..... 124, 152, 173, 191,
228, 261, 329
Recording folder ...................... 201
Recording time ........................... 32
Recording/Playback system
................................................. 319
Rec Review ................................. 60
Remaining battery time
Image protection ...................... 219
Image quality mode ................ 160
Image size ................................. 162
Index screen .............................. 205
“InfoLITHIUM” battery ......... 325
Infrared rays emitter
........................... 53, 131, 140, 349
Insert editing ............................ 154
Interval recording ...................... 94
Interval Photo recording
................................................. 192
JPEG ........................................... 157
LANC jack ................................ 353
LUMINANCE KEY ................... 85
indicator ............................. 50, 64
Remaining tape indicator ......... 50
Remote Commander ............... 356
Remote sensor .......................... 349
RESET ........................................ 299
........... 68, 122, 150, 172, 189, 261
BACK LIGHT ............................. 52
BATTERY INFO ......................... 30
Battery pack ................................ 28
BEEP .......................................... 277
BOUNCE ..................................... 80
Built-in light ............................. 104
S
Self-diagnosis display ............. 301
Self-timer recording
C, D
............................. 56, 73, 168, 185
Shoulder strap .......................... 348
Signal convert function ........... 261
Skip scan ..................................... 65
SLIDE SHOW ........................... 217
SLOW SHUTTER ....................... 85
STEADYSHOT ......................... 267
Stereo tape ................................ 321
STILL ........................................... 85
STRIPE......................................... 80
Sub sound ......................... 321, 322
SUPER NIGHTSHOT ................ 54
S VIDEO jack
Camera chroma key ................ 174
Charging battery ........................ 29
Charging built-in rechargeable
battery .................................... 334
Cleaning cassette indicator
M, N
Main sound ............... 268, 321, 322
Manual focus .............................. 92
Memory chroma key ............... 174
Memory luminance key .......... 174
MEMORY MIX ......................... 174
Memory overlap ...................... 174
Memory PB ZOOM ................. 215
Memory photo recording ....... 165
“Memory Stick” ............... 157, 323
“Memory Stick” recording
................................................. 332
Clock set ...................................... 37
Colour Slow Shutter .................. 54
Data code .................................... 63
Date search ............................... 118
DEMO........................................ 276
DIGITAL EFFECT ............. 85, 112
Digital8 system ........................ 320
Digital program editing
......................................... 136, 194
DISPLAY ..................................... 62
DNR ........................................... 268
DOT ............................................. 80
Dual sound track tape ............. 321
........... 68, 122, 150, 172, 189, 261
capacity .................................. 163
Menu settings ........................... 263
Mirror mode ............................... 49
Moisture condensation ........... 331
Monaural............. 69, 123, 151, 190
MONOTONE ............................. 81
M.FADER .................................... 80
MPEG ........................................ 157
MPEG movie recording .......... 182
New folder ................................ 199
NIGHTSHOT ............................. 53
NTSC PB ................................... 269
T, U, V
Tape counter ............................... 50
Tape PB ZOOM ........................ 114
Tape photo recording ................ 75
TBC ............................................ 268
Time code .................................... 51
Title ...................................... 98, 101
TRAIL .......................................... 85
Transition .................................... 43
TV colour systems ................... 330
USB jack ............................ 227, 229
USB Streaming ......................... 244
E
Easy Dubbing ........................... 126
EDITSEARCH ............................ 59
END SEARCH ...................... 59, 66
Exif ............................................. 157
Exposure ..................................... 91
O, P, Q
F, G, H
W, X, Y, Z
OLD MOVIE ............................... 85
Operation indicators ............... 358
ORC ........................................... 273
OVERLAP ................................... 80
PB folder ................................... 211
PAL system ............................... 330
Photo scan ................................. 121
Photo search ............................. 120
PICTURE EFFECT ............. 83, 110
Picture search ............................. 65
Playback pause........................... 65
Playing time................................ 34
Print mark ................................. 224
PROGRAM AE.......................... 88
FADER ........................................ 80
Fade in/out................................. 81
FLASH MOTION ....................... 85
FOCUS......................................... 92
Format ....................................... 272
Frame recording......................... 96
Full charge .................................. 30
Grip strap .................................. 353
Heads ......................................... 332
HiFi SOUND ............................ 268
Hi8/standard 8 mm system
Warning indicators .................. 302
Warning message .................... 304
Wide-angle ................................. 47
Wide mode ................................. 77
WIPE ............................................ 80
WORLD TIME .......................... 277
Write-protect tab ................ 41, 323
Zero set memory ...................... 116
Zoom ........................................... 47
................................................. 320
361
Français
Index
A, B
F, G, H
R
Adaptateur secteur .................... 29
AUDIO MIX ............................. 282
AUDIO MODE ......................... 287
AUTO SHTR ............................. 279
BACK LIGHT ............................. 52
Balayage des photos ................ 121
Bande sonore
FADER ........................................ 80
FLASH MOTION....................... 85
FOCUS......................................... 92
Fonction de conversion du
Recharge complète .................... 30
Recharge de la batterie .............. 29
Recharge de la batterie
rechargeable intégrée ........... 334
Recherche de photos ............... 120
Recherche d’images ................... 65
Recherche par date .................. 118
Recherche rapide ....................... 65
Réglage de l’horloge .................. 37
Réglage de l’oculaire ................. 48
Réglages de menu .................... 263
RESET ........................................ 312
Revue d’enregistrement ............ 60
signal ...................................... 261
Fondu en entrée/sortie ............. 81
Format ....................................... 286
Grand angle ................................ 47
HiFi SOUND ............................ 282
principale ............... 282, 321, 322
Bande sonore
secondaire ...................... 321, 322
Bandoulière .............................. 348
Batterie ........................................ 28
Batterie “InfoLITHIUM” ........ 325
BATTERY INFO ......................... 30
BEEP .......................................... 291
BOUNCE ..................................... 80
I, J, K, L
i.LINK ........................................ 328
Indicateur d’autonomie de la
batterie................................ 50, 64
Indicateur de cassette de
S
nettoyage................................ 332
Indicateur de longueur de
bande restante ......................... 50
Indicateurs d’avertissement ... 315
Indicateurs de
fonctionnement ..................... 358
JPEG ........................................... 157
LUMINANCE KEY ................... 85
Sangle ........................................ 353
SLIDE SHOW ........................... 217
SLOW SHUTTER ....................... 85
Son HiFi AFM .......................... 322
STEADYSHOT ......................... 281
STILL ........................................... 85
STRIPE......................................... 80
SUPER NIGHTSHOT ................ 54
Superposition de mémoire ..... 174
Système d’enregistrement/de
lecture ..................................... 319
Système Digital8 ...................... 320
Système Hi8/8 mm
C, D
Câble i.LINK .... 124, 152, 173, 191,
228, 261, 329
Capacité d’enregistrement d’un
“Memory Stick” .................... 163
Capteur de télécommande ..... 349
Cassette à piste audio
M, N
bilatérale................................. 321
Cassette stéréo .......................... 321
Code d’autodiagnostic ............ 314
Code de données ....................... 63
Code temporel ............................ 51
Colour Slow Shutter .................. 54
Compteur de bande................... 50
Condensation d’humidité ...... 331
Copie facile ............................... 126
Cordon de liaison audio et vidéo
........... 68, 122, 150, 172, 189, 261
DEMO ....................................... 290
DIGITAL EFFECT ............. 85, 112
DISPLAY ..................................... 62
DNR ........................................... 282
Dossier d’enregistrement ....... 201
Dossier PB ................................. 211
DOT ............................................. 80
Marque d’impression .............. 224
M.FADER .................................... 80
Mémoire à zéro réglable ......... 116
MEMORY MIX ......................... 174
“Memory Stick” ............... 157, 323
Message d’avertissement ........ 317
Mise au point manuelle ............ 92
Mode de qualité d’image ........ 160
Mode grand écran ..................... 77
Mode miroir ............................... 49
Mono ................... 69, 123, 151, 190
MONOTONE ............................. 80
Montage numérique de
standard ................................. 320
Système PAL ............................ 330
Systèmes de télévision
couleur.................................... 330
T, U, V
Taille d’image ........................... 162
TBC ............................................ 282
Télécommande ......................... 356
Temps de lecture ........................ 34
Temps d’enregistrement ........... 32
Têtes ........................................... 332
Titre...................................... 98, 101
Torche intégrée ........................ 104
Touche de chrominance du
programmes .................. 136, 194
Montage par insertion ............. 154
MPEG ........................................ 157
NIGHTSHOT ............................. 53
Nouveau dossier ...................... 199
E
caméscope .............................. 174
Touche de chrominance en
mémoire ................................. 174
Touche de luminance en
mémoire ................................. 174
TRAIL .......................................... 85
Transition .................................... 43
USB Streaming ......................... 244
O, P, Q
Écran d’index ........................... 205
EDITSEARCH ............................ 59
Émetteur de rayons
OLD MOVIE ............................... 85
Onglet de protection en
écriture ............................. 41, 323
ORC ........................................... 287
OVERLAP ................................... 80
Pause de lecture ......................... 65
NTSC PB ................................... 283
PB ZOOM cassette ................... 114
PB ZOOM mémoire................. 215
PICTURE EFFECT ............. 83, 110
Prise de vue avec le
infrarouges....... 53, 131, 140, 349
END SEARCH ...................... 59, 66
Enregistrement de films
MPEG ..................................... 182
Enregistrement de photos en
mémoire ................................. 165
Enregistrement de photos sur
une cassette .............................. 75
Enregistrement par intervalles
de photos par intervalles ..... 192
Enregistrement par
W, X, Y, Z
WIPE ............................................ 80
WORLD TIME .......................... 291
Zoom ........................................... 47
retardateur ......... 56, 73, 168, 185
Prise de vue image par image ... 96
Prise LANC .............................. 353
Prise S-VIDEO
........... 68, 122, 150, 172, 189, 261
Prise USB........................... 227, 229
PROGRAM AE.......................... 88
protection de l’image .............. 219
intervalles ................................ 94
Exif ............................................. 157
Exposition ................................... 91
362
Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.
Imprimé sur papier 100 % recyclé avec
de l’encre à base d’huile végétale sans
COV (composés organiques volatils).
Printed in Japan
|