Sony DCR PC120E User Manual

3-070-988-51 (1)

Dig it a l

Vid e o Ca m e ra

Re co rd e r

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,

and retain it for future reference.

Gebruiksaanwijzing

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing

aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.

SERIES

DCR-PC120E

DCR-PC115E/PC120E

ATTENTION

ATTENTIE

The electromagnetic fields at the specific

frequencies may influence the picture and sound

of this digital camcorder.

Elektromagnetische velden met bepaalde

frequenties kunnen het beeld en geluid van deze

digitale camcorder beïnvloeden.

This product has been tested and found

compliant with the limits set out in the EMC

regulation for using connection cables shorter

than 3 meters. (9.8 feet)

Dit product heeft in tests gebleken te voldoen aan

de eisen gesteld in de Europese EMC Bepalingen

voor het gebruik van aansluitsnoeren van minder

dan 3 meter lang.

No t ice

Op m e rkin g

Als door statische elektriciteit of

elektromagnetisme de gegevensoverdracht

wordt onderbroken (of mis gaat), start u het

applicatieprogramma dan opnieuw, of maak de

USB-kabel even los en sluit deze dan weer aan.

If static electricity or electromagnetism causes

data transfer to discontinue midway (fail), restart

the application or disconnect and connect the

USB cable again.

DCR-PC120E o n ly

Alle e n vo o r d e DCR-PC120E

Hereby, Sony Corporation, declares that this

Handycam is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Hierbij verklaart Sony Corpoation dat het toestel

Handycam in overeenstemming is met de

esseniële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG.

Countries and areas where you can use network

functions are restricted. For details, refer to the

separate Network Operating Instructions.

Slechts in een beperkt aantal landen en gebieden

kunt u gebruik maken van de netwerk-

communicatie. Zie voor nadere bijzonderheden

de afzonderlijke bij uw camcorder geleverde

netwerk-gebruiksaanwijzing.

DCR-PC115E o n ly

Fo r t h e cu st o m e rs in Ge rm a n y

Directive:EMC Directive 89/336/EEC.

92/31/EEC

This equipment complies with the EMC

regulations when used under the following

circumstances:

•Residential area

•Business district

•Light-industry district

(This equipment complies with the EMC

standard regulations EN55022 Class B.)

En g lish

Ma in Fe a t u re s

Ta kin g m o vin g o r st ill im a g e s, a n d p la yin g t h e m b a ck

•Recording a moving picture on a tape (p. 29)

•Recording a still image on a tape (p. 51)

•Playing back a tape (p. 44)

•Recording still images on “Memory Stick”s (p. 158)

•Recording moving pictures on “Memory Stick”s (p. 178)

•Viewing a still image recorded on “Memory Stick”s (p. 190)

•Viewing a moving picture on “Memory Stick”s (p. 194)

Ca p t u rin g im a g e s o n yo u r co m p u t e r

•Using with an analog video unit and your computer (p. 109)

•Viewing images recorded on “Memory Stick”s using the USB cable (p. 196)

Acce ssin g t h e In t e rn e t via a Blu e t o o t h e q u ip p e d d e vice (o p t io n a l)

(DCR-PC120E o n ly)

Accessing the Internet, sending/receiving your e-mail. For details, refer to the Network Function

Operating Instructions supplied with your camcorder. (p. 217)

Ot h e r u se s

Functions to adjust exposure in the recording mode

•Back light (p. 38)

•NightShot/Super NightShot (p. 39)

•Recording images with the flash (p. 53, 162)

•PROGRAM AE (p. 68)

•Adjusting the exposure manually (p. 71)

Functions to give images more impact

•Digital zoom (p. 34) The default setting is set to OFF. (To zoom greater than 10×, select the digital

zoom power in D ZOOM in the menu settings.)

•Fader (p. 60)

•Picture effect (p. 63)

•Digital effect (p. 65)

•Title (p. 123)

•MEMORY MIX (p. 171)

Functions to give a natural appearance to your recordings

•Manual focus (p. 72)

•Sports lesson (p. 68)

•Landscape (p. 68)

Functions to use on recorded tapes

•END SEARCH/EDITSEARCH/Rec Review (p. 42)

•DATA CODE (p. 45)

•Tape PB ZOOM (p. 81)

•Zero set memory (p. 83)

•Title search (p. 84)

•Digital program editing (p. 94, 184)

•HiFi SOUND (p. 238)

Ne d e rla n d s

Fu n ct ie -o ve rzich t

Be w e g e n d e o f st ilst a a n d e b e e ld e n o p n e m e n o f w e e rg e ve n

•Beelden opnemen (zie blz. 29)

•Stilstaande beelden op de band opnemen (zie blz. 51)

•Videocassettes afspelen (zie blz. 44)

•Stilstaande beelden vastleggen op een “Memory Stick” (zie blz. 158)

•Bewegende beelden vastleggen op een “Memory Stick” (zie blz. 178)

•Een stilstaand beeld op een “Memory Stick” bekijken (zie blz. 190)

•Bewegende beelden op een “Memory Stick” bekijken (zie blz. 194)

Be e ld e n va st le g g e n m e t e e n p e rso n a l co m p u t e r

•In combinatie met een analoge video-eenheid en uw personal computer ( zie blz. 109)

•Beelden die zijn vastgelegd op een “Memory Stick” weergeven via een USB-kabel (zie blz. 196)

To e g a n g t o t In t e rn e t via e e n a p p a ra a t m e t Blu e t o o t h ve rb in d in g

(lo s ve rkrijg b a a r) (a lle e n vo o r d e DCR-PC120E)

Toegang tot Internet, verzenden/ontvangen van e-mail. Zie voor nadere bijzonderheden de bij uw

camcorder geleverde speciale netwerk-gebruiksaanwijzing (zie blz. 217).

An d e re t o e p a ssin g e n

Aanpassen van de belichting tijdens het opnemen

•Tegenlicht-opname (zie blz. 38)

•NightShot/Super NightShot nachtopname (zie blz. 39)

•Opnemen bij weinig licht met de flitser (zie blz. 53 en 162)

•PROGRAM AE belichtingsprogramma’s (zie blz. 68)

•Handmatig instellen van de belichting (zie blz. 71)

Functies die uw beelden pakkender maken

•Digitaal in-zoomen (zie blz. 34).

Oorspronkelijk staat de digitale zoom met OFF uitgeschakeld. (Om meer dan 10× op uw onderwerp

in te zoomen, zult u eerst de D ZOOM functie in het instelmenu moeten inschakelen.)

•In/uit-faden (zie blz. 60)

•Speciale beeld/kleureffecten (zie blz. 63)

•Digitale opname-effecten (zie blz. 65)

•Titelbeelden (zie blz. 123)

•MEMORY MIX dubbelbeeldfuncties (zie blz. 171)

Functies die uw opnamen een natuurlijke aanblik geven

•Handmatig scherpstellen (zie blz. 72)

•Sport-belichtingsprogramma (zie blz. 68)

•Landschap-belichtingsprogramma (zie blz. 68)

Functies voor optimale videow eergave na het opnemen

•END SEARCH/EDITSEARCH eindzoek/opnamecontrolefuncties (zie blz. 42)

•DATA CODE opnamegegevens (zie blz. 45)

•TAPE PB ZOOM uitvergroting van foto’s op de band (zie blz. 81)

•ZERO SET MEMORY nulpunt-terugkeer (zie blz. 83)

•Titel-zoekfunctie (zie blz. 84)

•Digitale programmamontage (zie blz. 94, 184)

•HiFi SOUND geluidsweergave (zie blz. 238)

En g lish

Ta b le o f co n t e n t s

Main Features .............................................. 4

Ad va n ce d Pla yb a ck

Op e ra t io n s

Qu ick St a rt Gu id e ................................. 10

Playing back a tape with picture effects

............................................................... 78

Playing back a tape with digital effects

............................................................... 79

Enlarging images recorded on tapes

– Tape PB ZOOM ............................... 81

Quickly locating a scene using the zero

set memory function .......................... 83

Searching the boundaries of recorded

tape by title – Title search ................. 84

Searching a recording by date

Ge t t in g st a rt e d

Using this manual ..................................... 14

Checking supplied accessories................ 17

Step 1 Preparing the power supply ........ 18

Installing the battery pack ................ 18

Charging the battery pack................. 19

Connecting to a wall socket .............. 23

Step 2 Setting the date and time ............. 24

Step 3 Inserting a cassette ........................ 27

– Date search ....................................... 86

Searching for a photo

Re co rd in g – Ba sics

– Photo search/Photo scan ............... 88

Recording a picture................................... 29

Shooting backlit subjects

– BACK LIGHT ............................ 38

Shooting in the dark

– NightShot/Super NightShot ... 39

Self-timer recording ........................... 41

Checking the recording

Ed it in g

Dubbing a tape .......................................... 91

Dubbing only desired scenes

– Digital program editing (on tapes)

............................................................... 94

Using with analog video unit and your

computer – Signal convert function

............................................................. 109

Recording video or TV programmes ... 111

Inserting a scene from a VCR

– Insert editing .................................. 115

Audio dubbing ........................................ 118

Superimposing a title ............................. 123

Making your own titles .......................... 127

Labelling a cassette ................................. 129

– END SEARCH / EDITSEARCH /

Rec Review .......................................... 42

Pla yb a ck – Ba sics

Playing back a tape ................................... 44

To display the screen indicators

– Display function ....................... 45

Viewing the recording on TV .................. 49

Ad va n ce d Re co rd in g

Op e ra t io n s

Cu st o m isin g Yo u r Ca m co rd e r

Recording a still image on a tape

Changing the menu settings.................. 132

– Tape Photo recording ..................... 51

Adjusting the white balance manually

............................................................... 57

Using the wide mode ............................... 59

Using the fader function .......................... 60

Using special effects – Picture effect ...... 63

Using special effects – Digital effect ....... 65

Using the PROGRAM AE function ........ 68

Adjusting the exposure manually .......... 71

Focusing manually.................................... 72

Interval recording ..................................... 74

Frame by frame recording

“ Me m o ry St ick” Op e ra t io n s

Using a “Memory Stick” – introduction

............................................................. 149

Recording still images on “Memory

Stick”s – Memory Photo recording

............................................................. 158

Recording an image from a tape

as a still image ................................... 167

Superimposing a still image in the

“Memory Stick” on an image

– Cut recording ................................... 76

– MEMORY MIX .............................. 171

Recording moving pictures on

“Memory Stick”s – MPEG movie

recording ........................................... 178

Ta b le o f co n t e n t s

Recording a picture from a tape as a

moving picture ................................. 180

Recording edited pictures as a moving

picture – Digital program editing

(on “Memory Stick”s) ...................... 184

Copying still images from a tape

– Photo save ...................................... 188

Viewing a still image

– Memory photo playback .............. 190

Viewing a moving picture

– MPEG movie playback ................. 194

Viewing images using computer .......... 196

Copying the image recorded on

“Memory Stick”s to tapes ............... 204

Enlarging still images recorded on

“Memory Stick”s

– Memory PB ZOOM ....................... 206

Playing back images in a continuous

loop – SLIDE SHOW ........................ 208

Preventing accidental erasure

– Image protection............................ 210

Deleting images ....................................... 211

Writing a print mark – PRINT MARK

............................................................. 213

Using the optional printer ..................... 215

Usin g t h e Ne t w o rk fu n ct io n

Accessing the network ........................... 217

Tro u b le sh o o t in g

Types of trouble and their solutions .... 218

Self-diagnosis display............................. 224

Warning indicators and messages ........ 225

Ad d it io n a l In fo rm a t io n

Usable cassettes ....................................... 236

About the “InfoLITHIUM” battery

pack .................................................... 239

About i.LINK ........................................... 241

Using your camcorder abroad .............. 243

Maintenance information and

precautions ........................................ 244

Specifications ........................................... 251

Qu ick Re fe re n ce

Identifying the parts and controls ........ 255

Index ......................................................... 265

Ne d e rla n d s

In h o u d so p g a ve

Functie-overzicht ........................................ 5

Handmatig instellen van de belichting

............................................................... 71

Handmatig scherpstellen ......................... 72

Interval-opname ........................................ 74

Beeld-voor-beeld opname

Sn e lle st a rt g id s ....................................... 12

Vo o rb e re id in g e n

– Animatiefilms .................................. 76

Omtrent deze handleiding ...................... 14

Controleren van het bijgeleverd

toebehoren ........................................... 17

Stap 1: Voorbereiden

van de stroomvoorziening ................ 18

Aanbrengen van het batterijpak....... 18

Opladen van het batterijpak ............. 19

Gebruik op stroom van het lichtnet

........................................................ 23

Stap 2: Instellen van de datum en de tijd

............................................................... 24

Stap 3: Inleggen van een videocassette

............................................................... 27

Uit g e b re id e w e e rg a ve fu n ct ie s

Videoweergave met beeld/kleureffecten

............................................................... 78

Videoweergave met digitale

beeldeffecten ....................................... 79

Beelden van een videoband vergroot

weergeven

– PB ZOOM band-uitvergroting ...... 81

Snel opzoeken van een scène met de

nulpunt-terugkeer .............................. 83

Opzoeken van een gewenste opname

aan de titel – Titel-zoekfunctie ......... 84

Opzoeken van een gewenste opname

aan de datum

– Datum-zoekfunctie ......................... 86

Opzoeken van een foto-opname

– Foto-zoekfunctie/

Op n e m e n – b a sisb e d ie n in g

Video-opnamen maken ............................ 29

Opnemen bij tegenlicht

– BACK LIGHT ............................ 38

Opnemen in het donker

– NightShot/Super NightShot ... 39

Opnemen met de zelfontspanner..... 41

Controleren van de gemaakte opnamen

– END SEARCH / EDITSEARCH /

Rec Review opnamecontrole ............ 42

foto-serieweergave ............................. 88

Vid e o m o n t a g e

Video-opnamen overkopiëren ................ 91

Geselecteerde bandopnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

(op videoband) ................................... 94

Gebruik met analoge video-apparatuur

en een PC – Signaalconversie ......... 109

Opnemen van video-of

TV-programma’s .............................. 111

Inlassen van beelden vanaf een

videorecorder – Inlasmontage ........ 115

Nieuwe geluidsopnamen inlassen ....... 118

Een titel in beeld opnemen .................... 123

Uw eigen titelbeelden samenstellen ..... 127

Een videoband van een cassettenaam

voorzien ............................................. 129

Afsp e le n – b a sisb e d ie n in g

Afspelen van een videocassette .............. 44

Opnamegegevens op het scherm zien

– Beeldscherm-aanduidingen .... 45

Aansluitingen voor videoweergave op

TV ......................................................... 49

Uit g e b re id e o p n a m e fu n ct ie s

Stilstaande beelden op de band opnemen

– Foto-bandopname ........................... 51

Handmatig instellen van de kleurbalans

............................................................... 57

Breedbeeld-opnamefunctie ..................... 59

Beelden in- en uit-faden ........................... 60

Speciale effecten

Uw ca m co rd e r n a a r e ig e n

in zich t a a n p a sse n

Wijzigen van de menu-instellingen ..... 132

– Beeldeffect/kleurenpalet ............... 63

Speciale effecten

– Digitale opname-effecten ............... 65

PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

............................................................... 68

In h o u d so p g a ve

“ Me m o ry St ick” fu n ct ie s

Pro b le m e n o p lo sse n

Gebruik van een “Memory Stick”

– inleiding .......................................... 149

Stilstaande beelden opnemen op een

“Memory Stick”

Verhelpen van storingen........................ 227

Zelfdiagnose-aanduidingen .................. 233

Waarschuwingsaanduidingen en

mededelingen ................................... 234

– MEMORY foto-opnamefunctie ... 158

Een scène van een cassette overnemen

als stilstaand beeld ........................... 167

Een stilstaand beeld van een “Memory

Stick” samenvoegen met bewegende

beelden – MEMORY MIX................ 171

Bewegende beelden opnemen op een

“Memory Stick”

– MPEG filmopname ....................... 178

Beelden van een cassette overnemen als

bewegende beelden.......................... 180

Bandopnamen monteren als

Aa n vu lle n d e in fo rm a t ie

Geschikte videocassettes ........................ 236

Betreffende “InfoLITHIUM” batterijen

............................................................. 239

Betreffende de i.LINK aansluiting........ 241

Gebruik van uw camcorder in het

buitenland ......................................... 243

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen

............................................................. 244

Technische gegevens .............................. 253

bewegende beelden

– Digitale programmamontage

Co m p le e t o ve rzich t

Plaats en functie van de

bedieningsorganen ........................... 255

Index ......................................................... 266

(op een “Memory Stick”) ................ 184

Stilstaande beelden van een cassette

kopiëren – Foto-opslag .................... 188

Bekijken van een stilstaand beeld

– MEMORY foto-weergave ............. 190

Bekijken van bewegende beelden

– MPEG filmweergave ..................... 194

Beelden bekijken met een personal

computer............................................ 196

Beelden van een “Memory Stick”

overnemen op een cassette ............. 204

Stilstaande beelden van een

“Memory Stick” uitvergroten

– MEMORY PB ZOOM.................... 206

Weergeven van een doorlopende serie

beelden – SLIDE SHOW .................. 208

Beveiligen tegen per ongeluk wissen

– Wispreventie .................................. 210

Wissen van beelden ................................ 211

Markeren van af te drukken beelden

– PRINT MARK ................................ 213

Beelden afdrukken met een los

verkrijgbare printer .......................... 215

Ne t w e rk-co m m u n ica t ie

Toegang tot een computernetwerk ...... 217

En g lish

Qu ick St a rt Gu id e

This chapter introduces you to the basic features

of your camcorder. See the page in parentheses

“( )” for more information.

Pull down the Holding Grip to hold your

camcorder as illustrated.

Holding Grip

Co n n e ct in g t h e m a in s le a d (p . 23)

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 18).

Open the jack

cover.

AC power adaptor (supplied)

Connect the plug with its v

mark facing up.

In se rt in g a ca sse t t e (p . 27)

1 Slide OPEN/

2 Push the middle

portion of the back of

the cassette to insert.

Insert the cassette in a

straight line deeply

into the cassette

3 Close the cassette

compartment by

pressing the

Z EJECT in the

direction of the arrow

and open the lid.

mark on the cassette

compartment.

After the cassette

compartment goes

down completely,

close the lid until it

clicks.

compartment with

the window facing

out.

Re co rd in g a p ict u re (p . 29)

2Set the POWER

switch to CAMERA

while pressing the

small green button.

1Remove the lens cap.

View ing a picture w ith

the view finder

Close the LCD panel,

and pull out the

viewfinder.

POWER

LOCK

3Press OPEN to open the

LCD panel.

4Press START/STOP. Your

camcorder starts recording. To

stop recording, press START/

STOP again.

The picture appears on

the screen.

POWER

LOCK

When you purchase your camcorder, the clock setting

is set to off. If you want to record the date and time for

a picture, set the clock setting before recording (p. 24).

Mo n it o rin g t h e p la yb a ck p ict u re o n t h e LCD

scre e n (p . 44)

POWER

1Set the POWER

LOCK

2Press m to rewind the tape.

switch to VCR

while pressing the

small green button.

REW

3Press N to start playback.

PLAY

NOTE

Do not pick up your camcorder by

holding the viewfinder, the flash, the

LCD panel or the battery pack.

Ne d e rla n d s

Sn e lle st a rt g id s

In dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor

het gebruik van uw camcorder kort beschreven.

Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden

waarnaar tussen haakjes ( ) wordt verwezen.

Klap de handgreep omlaag om uw camcorder

vast te houden zoals de afbeelding toont.

Handgreep

Aa n slu it e n va n h e t n e t sn o e r (zie b lz. 23)

Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 18).

Open het klepje van

het aansluitpaneel.

Netspanningsadapter

(bijgeleverd)

Sluit de stekker aan met het

v driehoekje boven.

In le g g e n va n e e n vid e o ca sse t t e (zie b lz. 27)

1 Schuif de OPEN/

Z EJECT knop in de

richting van de pijl en

open het deksel van

de cassettehouder.

2 Druk midden tegen

de rugzijde van de

videocassette om

deze in te schuiven.

Schuif de

3 Druk op de kant van

de cassettehouder

waar

staat

aangegeven om deze

te sluiten. Wanneer

de cassettehouder

geheel omlaag is

geschoven, sluit u het

deksel totdat dit

vastklikt.

videocassette met de

vensterzijde naar

boven recht in de

cassettehouder.

Ma ke n va n e e n vid e o -o p n a m e (zie b lz. 29)

2Druk het kleine

1Verwijder de lensdop.

groene knopje op de

POWER schakelaar in

en zet de schakelaar

in de “CAMERA”

stand.

Beelden bekijken in de

beeldzoeker

Sluit het LCD scherm en

schuif de beeldzoeker uit.

POWER

LOCK

3Houd de OPEN toets

ingedrukt en klap het

LCD scherm open.

Het beeld van de

4Druk op de START/STOP toets.

De camcorder begint dan met

opnemen. Om te stoppen met

opnemen drukt u nogmaals op

de START/STOP toets.

camera verschijnt op

het scherm.

POWER

LOCK

Bij aflevering van uw camcorder is de ingebouwde

klok ervan nog niet ingesteld. Als u datum en tijd van

opname met de beelden wilt vastleggen, dient u voor

het opnemen eerst de tijd in te stellen (zie blz. 24).

Co n t ro le re n va n d e la a t st e o p n a m e n o p h e t LCD

sch e rm (zie b lz. 44)

POWER

1Druk het kleine

LOCK

2Druk op de m toets om de band

groene knopje op de

POWER schakelaar

in en zet de

terug te spoelen.

schakelaar in de

“VCR” stand.

REW

3Druk op de N toets om de

weergave te starten.

PLAY

OPMERKING

Til de camcorder nooit aan de

beeldzoeker, de flitser, het LCD

scherm of het batterijpak op.

— Vo o rb e re id in g e n —

— Ge t t in g st a rt e d —

Om t re n t d e ze

h a n d le id in g

Usin g t h is m a n u a l

The instructions in this manual are for the two

models listed in the table below. Before you start

reading this manual and operating your

camcorder, check the model number by looking

at the bottom of your camcorder. The DCR-

PC120E is the model used for illustration

purposes. Otherwise, the model name is

indicated in the illustrations. Any differences in

operation are clearly indicated in the text, for

example, “DCR-PC120E only”.

In deze gebruiksaanwijzing vindt u een

beschrijving van twee verschillende uitvoeringen

van de camcorder, zoals in onderstaande tabel is

aangegeven. Controleer voor het doorlezen van

deze handleiding en het in gebruik nemen van

uw camcorder eerst even uw modelnummer, dat

aan de onderkant van de camcorder vermeld

staat. De afbeeldingen in deze

gebruiksaanwijzing tonen het model DCR-

PC120E, tenzij er bij de afbeelding een ander

modelnummer staat aangegeven. Verschillen in

bediening tussen de modellen worden in de tekst

duidelijk aangegeven, als bijvoorbeeld “alleen

voor de DCR-PC120E”.

As you read through this manual, buttons and

settings on your camcorder are shown in capital

letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

When you carry out an operation, you can hear a

beep sound to indicate that the operation is being

carried out.

In deze gebruiksaanwijzing worden de namen

van toetsen of regelaars en instellingen op de

camcorder in hoofdletters vermeld.

Bijvoorbeeld: Zet de POWER schakelaar in de

“CAMERA” stand.

Type of differences

Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er één of

meer pieptonen klinken, om u op het

overschakelen te attenderen en vergissingen te

voorkomen.

DCR-

PC115E

—

PC120E

Network function

Provided

—

Not provided

Verschillen tussen de uitvoeringen

DCR-

PC115E

—

PC120E

Contents of the recording cannot be

Netwerkfuncties

compensated if recording or playback is not

made due to a malfunction of the camcorder,

storage media, etc.

Voorzien

—

Niet voorzien

Verloren gegane video-opnamen kunnen niet

worden vergoed, ook niet als er bij opnemen of

weergeven iets misgaat door een storing in de

camcorder, de videocassette e.d.

Usin g t h is m a n u a l

Om t re n t d e ze h a n d le id in g

No t e o n Ca sse t t e Me m o ry

Be t re ffe n d e h e t

ca sse t t e g e h e u g e n

Your camcorder is based on the DV format. You

can only use mini DV cassettes with your

camcorder. We recommend that you use a tape

Deze camcorder werkt volgens het DV-formaat

en is uitsluitend geschikt voor mini-DV

videocassettes. Wij raden u aan gebruik te maken

van videocassettes met het cassettegeheugen-

with cassette memory

The functions which require different operations

depending on whether the tape has the cassette

memory or not are:

– End search (p. 42)

– Date search (p. 86)

– Photo search (p. 88)

The functions you can operate only with the

cassette memory are:

beeldmerk

De werking van de volgende functies is

afhankelijk van het cassettegeheugen van de

videocassette:

– Eindzoekfunctie (blz. 42)

– Datumzoekfunctie (blz. 86)

– Fotozoekfunctie (blz. 88)

– Title search (p. 84)

De volgende functies werken uitsluitend bij

videocassettes met een cassettegeheugen:

– Titelzoekfunctie (blz. 84)

– Titelbeelden aanbrengen (blz. 123)

– Naamgeving van een cassette (blz. 129)

Zie voor nadere bijzonderheden blz. 236.

– Superimposing a title (p. 123)

– Labelling a cassette (p. 129)

For details, see page 236.

You see this mark in the introduction of

the features that are operated only with

cassette memory.

Dit beeldmerk zult u aantreffen bij de

beschrijving van de functies die werken

met het cassettegeheugen.

Tapes with cassette memory are marked by

(Cassette Memory).

Cassettes die voorzien zijn van een

cassettegeheugen zijn te herkennen aan het

(cassettegeheugen) beeldmerk.

No t e o n TV co lo u r syst e m s

TV colour systems differ from country to

country. To view your recordings on a TV, you

need a PAL system-based TV.

Ve rsch ille n d e t e le visie -

kle u rsyst e m e n

Co p yrig h t p re ca u t io n s

Televisie-kleursystemen verschillen van land tot

land. Om de videobeelden van deze camcorder

op uw TV te bekijken, moet het TV-toestel

werken met het PAL kleursysteem.

Television programmes, films, video tapes, and

other materials may be copyrighted.

Unauthorised recording of such materials may be

contrary to the provision of the copyright laws.

Au t e u rsre ch t e n

Televisieprogramma’s, films, videobanden en

ander beeldmateriaal kunnen beschermd zijn

door auteursrechten. Het zonder toestemming

opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd

zijn met deze auteursrechten.

Usin g t h is m a n u a l

Om t re n t d e ze h a n d le id in g

Pre ca u t io n s o n ca m co rd e r ca re

Vo o rzo rg e n b ij g e b ru ik va n d e

ca m co rd e r

Le n s a n d LCD scre e n /fin d e r (o n

m o u n t e d m o d e ls o n ly)

Le n s e n LCD sch e rm /b e e ld zo e ke r

(m it s h ie rva n vo o rzie n )

•The LCD screen and the finder are

manufactured using extremely high-

precision technology, so over 99.99% of the

pixels are operational for effective use.

How ever, there may be some tiny black

points and/or bright points (w hite, red, blue

or green in colour) that constantly appear on

the LCD screen and the finder. These points

are normal in the manufacturing process and

do not affect the recording in any w ay.

•Do not let your camcorder get wet. Keep your

camcorder away from rain and sea water.

Letting your camcorder get wet may cause your

camcorder to malfunction. Sometimes this

malfunction cannot be repaired [a ].

•Never leave your camcorder exposed to

temperatures above 60°C (140°F), such as in a

car parked in the sun or under direct sunlight

[b ].

•Be careful when placing the camera near a

window or outdoors. Exposing the LCD screen,

the finder or the lens to direct sunlight for long

periods may cause malfunctions [c].

•Het LCD scherm en de beeldzoeker van uw

camcorder zijn vervaardigd met precisie-

technologie, zodat minstens 99,99% van de

beeldpunten voor gebruik beschikbaar is.

Soms kunnen er op het LCD scherm en/of in

de zoeker w el eens stippen zw art blijven, of

juist in een enkele kleur (w it, rood, blauw of

groen) oplichten. Maakt u zich geen zorgen:

deze stippen duiden niet op

fabricagefouten, en ze hebben geen enkele

invloed op uw video-opnamen.

•Laat de camcorder niet nat worden. Zorg dat er

geen regen of opspattend water, vooral

zeewater, op het apparaat komt. Water in de

camcorder kan storingen veroorzaken, soms

zodanig dat reparatie niet meer mogelijk is. [a ]

•Laat de camcorder nooit achter op plaatsen

waar de temperatuur tot boven de 60°C kan

oplopen, zoals op een vensterbank in de volle

zon of in een auto die in de zon geparkeerd

staat. [b ]

•Wees voorzichtig wanneer u de camcorder in

de buurt van een raam of ergens buitenshuis

neerlegt. Als er geruime tijd lang direct zonlicht

op het LCD scherm, de beeldzoeker of de lens

valt, kan er schade aan deze vitale onderdelen

ontstaan. [c]

•Do not directly shoot the sun. Doing so might

cause your camcorder to malfunction. Take

pictures of the sun in low light conditions such

as dusk [d ].

•Pas op dat u de camcorder niet op de zon richt.

Fel zonlicht kan storing in de werking van de

camcorder veroorzaken. Alleen bij

zonsondergang, als het licht niet meer zo fel is,

mag u de zon in beeld nemen. [d ]

[a ]

[b ]

[c]

[d ]

Ch e ckin g su p p lie d

a cce sso rie s

Co n t ro le re n va n h e t

b ijg e le ve rd t o e b e h o re n

Make sure that the following accessories are

supplied with your camcorder.

Controleer of de volgende accessoires alle in de

verpakking van de camcorder aanwezig zijn.

1 AC-L10A/L10B/L10C AC pow er adaptor (1),

1 AC-L10A/L10B/L10C netspanningsadapter

mains lead (1) (p. 19)

(1), Netsnoer (1) (blz. 19)

2 A/V connecting cable (1) (p. 49)

3 USB cable (1) (p. 198)

2 Audio/video aansluitsnoer (1) (blz. 49)

3 USB kabel (1) (blz. 198)

4 Battery terminal cover (1) (p. 18)

5 NP-FM50 battery pack (1) (p. 18, 19)

6 Wireless Remote Commander (1) (p. 261)

4 Batterij-aansluitdekseltje (1) (blz. 18)

5 NP-FM50 batterijpak (1) (blz. 18, 19)

6 Draadloze afstandsbediening (1) (blz. 261)

7 Size R6 (AA) battery for Remote

7 R6 (AA-formaat) batterijen voor de

Commander (2) (p. 262)

afstandsbediening (2) (blz. 262)

8 Lens cap (1) (p. 29)

8 Lensdop (1) (blz. 29)

9 Lens hood (1) (p. 33)

9 Zonnekap (1) (blz. 33)

q; “Memory Stick” (1) (blz. 149)

q; “Memory Stick” (1) (p. 149)

qa CD-ROM (SPVD-004 USB Driver) (1) (p. 197)

qa CD-ROM (met SPVD-004 USB-

besturingsprogramma) (1) (blz. 197)

qs 21-pin adaptor (1) (p. 50)

European models only

qs 21-polige verloopstekker (1) (blz. 50)

Alleen bij de modellen voor Europa

St e p 1 Pre p a rin g t h e

p o w e r su p p ly

St a p 1: Vo o rb e re id e n va n d e

st ro o m vo o rzie n in g

In st a llin g t h e b a t t e ry p a ck

Aa n b re n g e n va n h e t b a t t e rijp a k

(1)While sliding BATT RELEASE in the direction

of the arrow 1, slide the battery terminal

cover in the direction of the arrow 2.

(2)Insert the battery pack in the direction of the

arrow until it clicks.

(1)Schuif het BATT RELEASE knopje in de

richting van de pijl 1, en schuif het batterij-

aansluitdekseltje los in de richting van de pijl

(2)Schuif het batterijpak op het aansluitvlak in

de richting van de pijl, totdat het vastklikt.

To re m o ve t h e b a t t e ry p a ck

The battery pack is removed in the same way as

the battery terminal cover.

Ve rw ijd e re n va n h e t b a t t e rijp a k

Het batterijpak kunt u op dezelfde manier

losmaken als het batterij-aansluitdekseltje

hierboven.

When you store your camcorder

To protect the battery terminals, install the

battery terminal cover after the battery pack is

removed.

Bij het opbergen van uw camcorder

Om de batterij-aansluitingen te beschermen,

dient u na het verwijderen van het batterijpak

altijd weer zo spoedig mogelijk het batterij-

aansluitdekseltje aan te brengen.

St e p 1 Pre p a rin g t h e p o w e r

su p p ly

St a p 1: Vo o rb e re id e n va n d e

st ro o m vo o rzie n in g

Ch a rg in g t h e b a t t e ry p a ck

Op la d e n va n h e t b a t t e rijp a k

Use the battery pack after charging it for your

camcorder.

Your camcorder operates only with the

“InfoLITHIUM” battery pack (M series).

See page 239 for details of “InfoLITHIUM”

battery pack.

Voordat u de camcorder op batterijspanning kunt

gebruiken, zult u eerst het batterijpak moeten

opladen.

Deze camcorder werkt alleen met

“InfoLITHIUM” batterijen (van de M-serie).

Zie blz. 239 voor nadere informatie over het

“InfoLITHIUM” batterijpak.

(1)Open the jack cover and connect the AC

power adaptor supplied with your camcorder

to the DC IN jack with the plug’s v mark

facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(1)Open het klepje van het aansluitpaneel en

sluit de bij uw camcorder geleverde

netspanningsadapter aan op de DC IN

gelijkstroomingang, met het v driehoekje op

de stekker boven.

(3)Connect the mains lead to the wall socket.

(4)Set the POWER switch to OFF (CHG). The

CHG lamp lights up when the charge begins.

After the charge is completed, the CHG lamp

goes out. (full charge)

(2)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(3)Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

(4)Zet de POWER schakelaar in de “OFF (CHG)”

stand. Het CHG oplaadlampje licht op

wanneer het opladen begint. Nadat het

opladen is voltooid, dooft het CHG

oplaadlampje (na volledig opladen).

CHG lamp/

CHG oplaadlampje

POWER

LOCK

Aft e r ch a rg in g t h e b a t t e ry p a ck

Disconnect the AC power adaptor from the DC

IN jack on your camcorder.

Na h e t o p la d e n va n h e t b a t t e rijp a k

Maak de netspanningsadapter los van de DC IN

aansluiting van uw camcorder.

St e p 1 Pre p a rin g t h e p o w e r

su p p ly

St a p 1: Vo o rb e re id e n va n d e

st ro o m vo o rzie n in g

Note

Opmerking

Prevent metallic objects from coming into contact

with the metal parts of the DC plug of the AC

power adaptor. This may cause a short-circuit,

damaging the AC power adaptor.

Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen de

metalen contactvlakken van de

gelijkstroomstekker komen. Dit kan kortsluiting

veroorzaken en de netspanningsadapter

beschadigen.

While charging the battery pack, the CHG

lamp flashes in the follow ing cases:

– The battery pack is not installed correctly.

– Something is wrong with the battery pack.

Tijdens het opladen van het batterijpak kan

het CHG oplaadlampje gaan knipperen in de

volgende gevallen:

– Als het batterijpak niet goed is aangebracht.

– Als er iets mis is met het batterijpak.

When you use the AC pow er adaptor

Place the AC power adaptor near a wall socket. If

any trouble occurs with this unit, disconnect the

plug from a wall socket as soon as possible to cut

off the power.

Bij gebruik van de netspanningsadapter

Plaats de netspanningsadapter in de buurt van

een goed bereikbaar stopcontact. Mocht er tijdens

gebruik van de netspanningsadapter iets mis

gaan, trekt u dan zo spoedig mogelijk de stekker

uit het stopcontact.

Ch a rg in g t im e /Ve re ist e o p la a d t ijd

Battery pack/

Batterijpak

Full charge/

Voor volledig opladen

NP-FM50 (supplied)/(bijgeleverd)

150

240

330

360

NP-FM70

NP-FM90

NP-FM91

The charging time may increase if the battery’s

temperature is extremely high or low because of

the ambient temperature.

Het opladen kan meer tijd vergen als de batterij

erg warm of erg koud is, bij extreme

omgevingstemperaturen.

Approximate minutes at 25°C (77°F) to charge an

empty battery pack

De tabel toont het aantal minuten dat het

opladen van een leeg batterijpak ongeveer duurt

bij een temperatuur van 25°C.

St e p 1 Pre p a rin g t h e p o w e r

su p p ly

St a p 1: Vo o rb e re id e n va n d e

st ro o m vo o rzie n in g

Re co rd in g t im e /Be sch ikb a re o p n a m e d u u r

Recording w ith the view finder/

Opnemen met de zoeker

Recording w ith the LCD screen/

Opnemen met het LCD scherm

Battery pack/Batterijpak

Continuous*/

Continu*

Typical**/

Gemiddeld**

Continuous*/

Continu*

Typical**/

Gemiddeld**

NP-FM50 (supplied)/(bijgeleverd)

135

285

435

505

120

250

380

445

NP-FM70

NP-FM90

NP-FM91

165

255

295

145

220

260

Approximate minutes when you use a fully

charged battery

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt

opnemen met een volledig opgeladen batterijpak.

* Approximate continuous recording time at

25°C (77°F). The battery life will be shorter if

you use your camcorder in a cold

* Gebruiksduur bij benadering, bij

ononderbroken opnemen bij een temperatuur

van 25°C. Het batterijpak zal minder lang

meegaan bij gebruik van de camcorder in een

koude omgeving.

**Gebruiksduur in minuten bij benadering, bij

filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van

het opnemen, in/uit-zoomen en in/

uitschakelen van de stroom. De gebruiksduur

van het batterijpak kan in werkelijkheid korter

uitvallen.

environment.

**Approximate number of minutes when

recording while you repeat recording start/

stop, zooming and turning the power on/off.

The actual battery life may be shorter.

Pla yin g t im e /Be sch ikb a re sp e e ld u u r

Playing time on LCD screen/

Speelduur op het LCD scherm

Playing time w ith LCD closed/

Speelduur met het LCD scherm gesloten

Battery pack/Batterijpak

NP-FM50 (supplied)/

(bijgeleverd)

155

185

NP-FM70

NP-FM90

NP-FM91

320

490

565

385

580

670

Approximate minutes when you use a fully

charged battery

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u video-

opnamen kunt afspelen met een volledig

opgeladen batterijpak.

Approximate continuous playing time at 25°C

(77°F). The battery life will be shorter if you use

your camcorder in a cold environment.

Gebruiksduur bij benadering, bij ononderbroken

afspelen bij een temperatuur van 25°C. Het

batterijpak zal minder lang meegaan bij gebruik

van de camcorder in een koude omgeving.

St e p 1 Pre p a rin g t h e p o w e r

su p p ly

St a p 1: Vo o rb e re id e n va n d e

st ro o m vo o rzie n in g

If the pow er goes off although the battery

remaining indicator indicates that the battery

pack has enough pow er to operate

Charge the battery pack fully again so that the

indication on the battery remaining indicator is

correct.

Als de stroom uitvalt, terw ijl het batterijpak

volgens de batterijtijd-aanduiding nog w el

voldoende spanning kan leveren is voor

gebruik

Laad het batterijpak nog eens volledig op, dan

zal de aanduiding van de resterende batterij-

gebruiksduur wel weer juist zijn.

Recommended charging temperature

We recommend charging the battery pack in an

ambient temperature of between 10°C to 30°C

(50°F to 86°F).

Beste temperatuur voor het opladen

Het is aanbevolen het batterijpak op te laden bij

een omgevingstemperatuur tussen 10°C en 30°C.

What is ”InfoLITHIUM”?

Wat is “InfoLITHIUM” ?

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack

which can exchange data such as battery

consumption with compatible electronic

equipment. This unit is compatible with the

“InfoLITHIUM” battery pack (M series). Your

camcorder operates only with the

Het “InfoLITHIUM” batterijpak is een lithium-

ionen batterijpak dat geschikt is voor het

doorgeven van het gebruikstempo van de batterij

aan de hiervoor geschikte video-apparatuur.

Deze camcorder is geschikt voor elk

“InfoLITHIUM” batterijpak van de M-serie. Uw

camcorder zal alleen goed werken met dit type

“InfoLITHIUM” batterijen. Alle “InfoLITHIUM”

batterijen van de M-serie zijn te herkennen aan

“InfoLITHIUM” battery. “InfoLITHIUM” M

series battery packs have the

mark.

SERIES

“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony

Corporation.

het

beeldmerk.

SERIES

“InfoLITHIUM” is een handelsmerk van Sony

Corporation.

St e p 1 Pre p a rin g t h e p o w e r

su p p ly

St a p 1: Vo o rb e re id e n va n d e

st ro o m vo o rzie n in g

Co n n e ct in g t o a w a ll so cke t

Ge b ru ik o p st ro o m va n h e t

lich t n e t

When you use your camcorder for a long time,

we recommend that you power it from a wall

socket using the AC power adaptor.

Als u de camcorder geruime tijd achtereen wilt

gebruiken, is het aanbevolen het apparaat op het

lichtnet aan te sluiten via de bijgeleverde

netspanningsadapter.

(1)Open the jack cover. Connect the AC power

adaptor supplied with your camcorder to the

DC IN jack on your camcorder with the plug’s

v mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(1)Open het klepje van het aansluitpaneel en

sluit de bij uw camcorder geleverde

netspanningsadapter aan op de DC IN

gelijkstroomingang, met het v driehoekje op

de stekker boven.

(3)Connect the mains lead to a wall socket.

(2)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(3)Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

2,3

PRECAUTION

VOORZICHTIG

The set is not disconnected from the AC power

source (mains) as long as it is connected to the

wall socket, even if the set itself has been turned

off.

Zolang de stekker in het stopcontact zit, blijft de

stroomtoevoer naar het apparaat intact, ook al is

de camcorder zelf uitgeschakeld.

Opmerkingen

Notes

•U kunt uw camcorder ook op stroom van de

netspanningsadapter gebruiken wanneer er een

batterijpak op de camcorder is aangesloten.

•De DC IN gelijkstroomingang heeft

•The AC power adaptor can supply power even

if the battery pack is attached to your

camcorder.

•The DC IN jack has “source priority.” This

means that the battery pack cannot supply any

power if the mains lead is connected to the DC

IN jack, even when the mains lead is not

plugged into a wall socket.

“voorrang”. Dat wil zeggen dat het batterijpak

geen stroom kan leveren zolang het snoer van

de netspanningsadapter is aangesloten op de

DC IN aansluiting, ook al zit de stekker van de

netspanningsadapter niet in het stopcontact.

Using a car battery

Gebruik op stroom van een auto-accu

Gebruik in de auto een Sony

gelijkstroomadapter/batterijlader (los

verkrijgbaar). Zie voor nadere bijzonderheden de

gebruiksaanwijzing van de gelijkstroomadapter/

batterijlader.

Use Sony DC Adaptor/Charger (optional).

Refer to the operating instructions of the DC

Adaptor/Charger for further information.

St a p 2: In st e lle n va n

d e d a t u m e n

d e t ijd

St e p 2 Se t t in g t h e

d a t e a n d t im e

Set the date and time settings when you use your

camcorder for the first time. “CLOCK SET” will

be displayed each time that you set the POWER

switch to CAMERA or MEMORY unless you set

the date and time settings.

If you do not use your camcorder for about three

months, the date and time settings may be

released (bars may appear) because the built-in

rechargeable battery installed in your camcorder

will have been discharged (p. 246).

Voor het eerste gebruik van uw camcorder zult u

de datum en de tijd moeten instellen. Anders zal

de aanduiding “CLOCK SET” verschijnen telkens

wanneer u de POWER schakelaar in de

“CAMERA” stand of de “MEMORY” stand zet,

net zolang totdat u de datum en de tijd hebt

ingesteld.

Als u de camcorder ongeveer vier maanden lang

niet hebt gebruikt, kan de instelling van datum

en tijd zijn vervallen (zodat er slechts streepjes

verschijnen) omdat de ingebouwde oplaadbare

batterij in uw camcorder leeg is (zie blz. 246).

Eerst kiest u het gebied, dan de zomertijd, het

jaar, de maand, de dag, het uur en tenslotte de

minuut.

Set the area, the summer time, year, month, day,

hour and then the minute, in that order.

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY, then press MENU to display the

menu settings.

(2)Press v/V on the control button to select

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

stand of de “MEMORY” stand en druk op de

MENU toets om het instelmenu te zien.

then press z or B.

(3)Press v/V on the control button to select

CLOCK SET, then press z or B.

(2)Druk op de v/V kant van de instelknop om

(4)Press v/V on the control button to adjust the

desired area (where you are), then press z.

(5)Press v/V on the control button to select

whether or not the time is summer time, then

press z.

Select OFF if the time is not summer time.

Select ON if it is.

(6)Press v/V on the control button to adjust the

desired year, then press z.

in te stellen op het

pictogram en druk dan

op het midden z of de B kant van de knop.

(3)Druk op de v/V kant van de instelknop, stel

in op “CLOCK SET” en druk op de z of B

kant van de knop.

(4)Druk op de v/V kant van de instelknop om

in te stellen op het gebied (waar u zich op dat

moment bevindt) en druk op het midden z

van de knop.

The year changes as follows:

(5)Druk op de v/V kant van de instelknop om te

kiezen of de zomertijd wel of niet geldt en

druk op het midden z van de knop.

Kies “OFF” als er geen zomertijd geldt.

Kies “ON” als het wel zomertijd is.

1995 T · · · · t 2001 T · · · · t 2079

(7)Set the month, day and hour by pressing v/V

on the control button and pressing z.

(8)Set the minute by pressing v/V on the control

button and pressing z by the time signal. The

clock starts to move.

(9)Press MENU to make the menu settings

disappear.

(6)Druk op de v/V kant van de instelknop om

het juiste jaartal in te stellen en druk op het

midden z van de knop.

De jaartallen veranderen als volgt:

1995 T · · · · t 2001 T · · · · t 2079

(7)Druk op de v/V kant van de instelknop om

de maand, het dagnummer en het juiste uur

in te stellen en druk tussendoor telkens op het

midden z van de knop.

(8)Druk op de v/V kant van de instelknop, kies

de juiste minuut en druk het midden z van

de knop in tegelijk met het tijdsignaal van de

radio, TV of telefoon. De klok begint dan te

lopen.

(9)Druk weer op de MENU toets om het

instelmenu uit beeld te laten verdwijnen.

St a p 2: In st e lle n va n d e d a t u m

e n d e t ijd

St e p 2 Se t t in g t h e d a t e a n d t im e

MANUA L S E T

PROGRAM A E

S E T UP MENU

C L OCK S E T

– –

–

–:––

E F F EC T

H T B A L

L T R

Z E

DEMO MODE

RE T URN

AU TO SH T R

[

]

[

]

END

S E T UP MENU

C L OCK S E T

– –

–

–:––

ARE A

GMT

L o n d o n

0 . 0

L T R

Z E

b o n

DEMO MODE

RE T URN

SUMMER T I ME

OF F

DA T E

– – – – – – – – – – – – –

[

]

END

[

]

E X EC

NE X T

T EM

C L OCK S E T

ARE A

C L OCK S E T

ARE A

GMT

1 . 0

GMT

1 . 0

B e

SUMMER T I ME

DA T E

P a

B e

SUMMER T I ME

DA T E M

P a

OF F

– – – – – – – – – – – –

[

]

[

]

E X EC

NE X T

T EM

E X EC

NE X T

T EM

C L OCK S E T

ARE A

C L OCK S E T

ARE A

GMT

1 . 0

GMT

1 . 0

B e

P a

B e

P a

SUMMER T I ME

OF F

SUMMER T I ME

OF F

DA T E

^RM ^RD

DA T E

^RM ^RD

2001

[

]

[

]

E X EC

NE X T

T EM

E X EC

NE X T

T EM

C L OCK S E T

ARE A

S E T UP MENU

C L OCK S E T

GMT

1 . 0

2001

B e

P a

L T R

Z E

7:30:00

DEMO MODE

RE T URN

SUMMER T I ME

OF F

DA T E

^RM ^RD

2001

17 30

[

]

END

[

]

E X EC

END

If you do not set the date and time

“--:--:--” and “-- -- ----” are recorded on the data

code of the tape and the “Memory Stick.”

Als u de datum en tijd niet instelt

Dan wordt er in plaats daarvan bij de

opnamegegevens slechts “--:--:--” en “-- -- ----”

opgenomen op de band en op de “Memory

Stick”.

When using your camcorder abroad

Set the clock to the local time (p. 26).

Bij gebruik van uw camcorder in het

buitenland

Note on the time indicator

The internal clock of your camcorder operates on

a 24-hour cycle.

Stel de klok in op de plaatselijke juiste tijd

(zie blz. 26).

Betreffende de tijdsaanduiding

De ingebouwde klok van deze camcorder geeft

de tijd aan volgens een 24-uurs cyclus.

St a p 2: In st e lle n va n d e d a t u m

e n d e t ijd

St e p 2 Se t t in g t h e d a t e a n d t im e

Sim p le se t t in g o f clo ck b y t im e

d iffe re n ce

Ge lijkze t t e n va n d e klo k via

va st e t ijd ve rsch ille n

Op reis kunt u de ingebouwde klok gemakkelijk

op de plaatselijke tijd instellen via de vaste

verschillen tussen de tijdzones. Hiervoor kiest u

in het instelmenu het onderdeel AREA SET en

zonodig SUMMERTIME. Zie voor nadere

aanwijzingen blz. 148.

You can easily set the clock to the local time by

setting a time difference. Select AREA SET,

SUMMERTIME in the menu settings. See page

140 for more information.

Wo rld t im e d iffe re n ce s

Tijd zo n e s t e r w e re ld

1920 21 22 23 2425 26 272930 31 1 2 3 4 6 8 10 121314 16 17 18

AREA Time

Area or country/

AREA Time

Area or country/

difference/ Hoofdsteden, streken en

Tijdverschil eilanden

difference/ Hoofdsteden, streken en

Tijdverschil eilanden

GMT

Lisbon·London

Berlin·Paris

Helsinki·Cairo

Moscow·Nairobi

Tehran

Abu Dhabi·Baku

Kabul

Karachi·Islamabad

Calcutta·New Delhi

Almaty·Dhaka

Rangoon

Bangkok·Jakarta

Hongkong·Singapore

Seoul·Tokyo

Adelaide·Darwin

Melbourne·Sydney

+11:00

+12:00

–12:00

–11:00

–10:00

–09:00

–08:00

–07:00

–06:00

–05:00

–04:00

–03:30

–03:00

–02:00

–01:00

Solomon Is

+01:00

+02:00

+03:00

+03:30

+04:00

+04:30

+05:00

+05:30

+06:00

+06:30

+07:00

+08:00

+09:00

+09:30

+10:00

Fiji·Wellington

Eniwetok·Kwajalein

Midway Is.·Samoa

Hawaii

Alaska

LosAngeles·Tijuana

Denver·Arizona

Chicago·MexicoCity

New York·Bogota

Santiago

St. John’s

Brasilia·Montevideo

Fernando de Noronha

Azores

Aanpassen aan de tijdzone

To adjust a time difference

Kies in het instelmenu het onderdeel AREA SET,

zoek in het bovenstaande lijstje de tijdzone voor

het gebied waar u zich bevindt en stel in op het

juiste nummer.

Select AREA SET in the menu setting, and select

and decide upon an area or country you want to

adjust to.

St a p 3: In le g g e n va n

e e n

St e p 3 In se rt in g a

ca sse t t e

vid e o ca sse t t e

(1)Install the power source.

(2)Slide OPEN/Z EJECT in the direction of the

arrow and open the lid.

(1)Zorg dat de camcorder van stroom wordt

voorzien.

(2)Schuif de OPEN/Z EJECT knop in de richting

van de pijl en open het deksel van de

cassettehouder.

The cassette compartment automatically lifts

up and opens.

(3)Push the middle portion of the back of the

cassette to insert.

Dan komt de cassettehouder automatisch

omhoog en gaat open.

Insert the cassette in a straight line deeply into

the cassette compartment with the window

facing out.

(3)Druk midden tegen de rugzijde van de

videocassette om deze in te schuiven.

Schuif de videocassette, met de vensterzijde

naar boven, recht in de cassettehouder.

(4)Druk op de kant van de cassettehouder waar

staat aangegeven om deze te sluiten.

De cassettehouder gaat dan verder vanzelf

omlaag.

(4)Close the cassette compartment by pressing

the

mark on the cassette compartment.

The cassette compartment automatically goes

down.

(5)After the cassette compartment goes down

completely, close the lid until it clicks.

(5)Wanneer de cassettehouder geheel omlaag is

geschoven, sluit u het deksel totdat dit

vastklikt.

3, 4

OPEN/Z EJECT

To e je ct a ca sse t t e

Follow the procedure above, and take out the

cassette in step 3.

Uit n e m e n va n d e vid e o ca sse t t e

Volg weer de bovenstaande aanwijzingen, maar

neem in stap 3 de cassette uit de houder.

St a p 3: In le g g e n va n e e n

vid e o ca sse t t e

St e p 3 In se rt in g a ca sse t t e

Notes

Opmerkingen

•Do not press the cassette compartment down

forcibly. Doing so may cause a malfunction.

•The cassette compartment may not be closed

when you press any part of the lid other than

•Probeer niet de cassettehouder met de hand

omlaag te drukken. Hierdoor zou u het

apparaat kunnen beschadigen.

•De cassettehouder kan niet dicht gaan wanneer

u op een ander punt van het deksel dan het

teken drukt.

the

mark.

When you use cassette w ith cassette memory

Read the instruction about cassette memory to

use this function properly (p. 236).

Gebruik van een cassette met

cassettegeheugen

Lees de aanwijzingen omtrent het

cassettegeheugen om gebruik te maken van de

beschikbare geheugenfuncties (zie blz. 236).

To prevent accidental erasure

Slide the write-protect tab on the cassette to

expose the red mark.

Voorkomen van per ongeluk w issen

Schuif het wispreventienokje van de

videocassette opzij, zodat het rode vlakje

zichtbaar wordt.

— Op n e m e n – b a sisb e d ie n in g —

— Re co rd in g – Ba sics —

Vid e o -o p n a m e n

m a ke n

Re co rd in g a p ict u re

Your camcorder automatically focuses for you.

Uw camcorder zal vanzelf op uw onderwerp

scherpstellen.

(1)Remove the lens cap by pressing both knobs

on its sides and pull the lens cap string to fix

it.

(2)Install the power source and insert a cassette.

See “Step 1” to “Step 3” for more information

(p. 18 to 28).

(1)Verwijder de lensdop door de nokken aan

weerszijden in te drukken en bevestig de

lensdop met het koordje aan de

handgreepband.

(2)Sluit een stroombron aan en plaats een

videocassette. Zie voor nadere aanwijzingen

“Stap 1” t/m “Stap 3” (op blz. 18 t/m 28).

(3)Klap de handgreep omlaag.

Houd de camcorder stevig vast zoals de

afstandsbediening toont.

(4)Druk het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar in en schuif de schakelaar in de

“CAMERA” stand. De camcorder komt dan in

de opnamepauzestand.

(3)Pull down the Holding Grip.

Hold your camcorder firmly as illustrated.

(4)Set the POWER switch to CAMERA while

pressing the small green button. Your

camcorder is set to the standby mode.

(5)Press OPEN to open the LCD panel. The

viewfinder automatically turns off.

(6)Press START/STOP. Your camcorder starts

recording. The REC indicator appears. The

camera recording lamp located on the front of

your camcorder lights up. To stop recording,

press START/STOP again.

(5)Druk op de OPEN toets en klap het LCD

scherm open. De beeldzoeker wordt dan

automatisch uitgeschakeld.

(6)Druk op de START/STOP toets. De

camcorder begint dan met opnemen. De

aanduiding “REC” licht op. Het camera-

opnamelampje voorop de camcorder gaat

branden. Om te stoppen met opnemen, drukt

u nogmaals op de START/STOP toets.

LOCK

POWER

LOCK

Microphone/

Microfoon

Camera recording

lamp/

Camera-

opnamelampje

POWER

REC 0:00:01

40min

LOCK

Re co rd in g a p ict u re

Vid e o -o p n a m e n m a ke n

Notes

Opmerkingen

•Fasten the grip strap firmly.

•Do not touch the built-in microphone during

recording.

•Trek de handgreepband stevig aan.

•Zorg dat u tijdens het opnemen de ingebouwde

microfoon niet aanraakt.

Note on Recording mode

Betreffende de opnamesnelheid

Your camcorder records and plays back in the SP

(standard play) mode and in the LP (long play)

mode. Select SP or LP in the menu settings

(p. 132). In the LP mode, you can record 1.5 times

as long as in the SP mode.

When you record a tape in the LP mode on your

camcorder, we recommend playing the tape on

your camcorder.

Deze camcorder kan opnemen en afspelen met

de SP (standaard) opnamesnelheid of de LP

(langspeel) snelheid. Kies de stand SP of LP in

het instelmenu (zie blz. 132). Met de LP

langspeelsnelheid kunt u anderhalf (1,5) keer zo

lang opnemen als met de SP snelheid.

Een videoband die is opgenomen met de LP

langspeel-snelheid op deze camcorder, kunt u

beter ook afspelen op deze camcorder.

Note on the LOCK sw itch

When you slide the LOCK switch to the left, the

POWER switch can no longer be set to MEMORY

accidentally. LOCK switch is set to the right as a

default setting.

Betreffende het LOCK vergrendelknopje

Wanneer u het LOCK vergrendelknopje naar

links schuift, kan de POWER schakelaar niet

meer per ongeluk in de “MEMORY” stand

worden gezet. Bij aflevering vanaf de fabriek is

het LOCK vergrendelknopje naar rechts in de

vrije stand geschoven.

To enable smooth transition

Transition between the last scene you recorded

and the next scene is smooth as long as you do

not eject the cassette even if you turn off your

camcorder.

However, check the following:

– Do not mix recordings in the SP mode and ones

in the LP mode on one tape.

Voor soepel aansluitende opnamen

Het begin van een nieuwe video-opname zal

altijd direct aansluiten op het eind van de

voorgaande opnamen, mits u de videocassette

niet uit de camcorder verwijdert.

– When you change the battery pack, set the

POWER switch to OFF (CHG).

– When you use a tape with cassette memory,

however, you can make the transition smooth

even after ejecting the cassette if you use the

END SEARCH function (p. 42).

Houd echter rekening met de volgende punten:

– Maak niet door elkaar opnamen met de SP

snelheid en LP snelheid op dezelfde

cassetteband.

– Als u tijdens het opnemen het batterijpak moet

verwisselen, zet u dan eerst de POWER

schakelaar in de “OFF (CHG)” stand.

– Bij gebruik van een videoband met

If you leave your camcorder in the standby

mode for five minutes w hile the cassette is

inserted

Your camcorder automatically turns off. This is

to save battery power and to prevent battery and

tape wear. To resume the standby mode, set the

POWER switch to OFF (CHG), and to CAMERA

again. However, your camcorder does not turn

off automatically while the cassette is not

inserted.

cassettegeheugen kunt u zelfs na het

verwijderen van de cassette de video-opnamen

weer perfect laten aansluiten, door gebruik van

de END SEARCH eindzoekfunctie (zie blz. 42).

Als u de camcorder, met een cassette er in,

langer dan vijf minuten in de opname-

pauzestand laat staan

De camcorder wordt dan automatisch

uitgeschakeld. Dit is om het onnodig uitputten

van het batterijpak en slijtage aan de

cassetteband te voorkomen. Om de

opnamepauzestand daarna weer in te schakelen,

zet u de POWER schakelaar eerst op “OFF

(CHG)” en dan weer terug in de “CAMERA”

stand. Overigens zal de camcorder niet

automatisch uitgeschakeld worden als er geen

cassette in aanwezig is.

Re co rd in g a p ict u re

Vid e o -o p n a m e n m a ke n

When you record in the SP and LP modes on

one tape or you record in the LP mode

•The transition between scenes may not be

smooth.

•The playback picture may be distorted or the

time code may not be written properly between

scenes.

Als u op een enkele videocassette zow el met

de SP als de LP snelheid opneemt of als u

bepaalde scènes tussendoor opneemt met de

LP snelheid

•Dan kunnen de scènes niet altijd soepel op

elkaar aansluiten.

•Bij weergave kan er vervorming in het beeld

optreden of kan de tijdcode tussen de scènes

niet juist worden aangebracht.

Recording data

The recording data (date/time or various settings

when recorded) are not displayed while

recording. However, they are recorded

automatically onto the tape. To display the

recording data, press DATA CODE on the

Remote Commander during playback.

Opnamegegevens, datum en tijd

De opnamegegevens (datum/tijd of diverse

opname-instellingen) worden tijdens het

opnemen niet aangegeven. Deze gegevens

worden echter wel automatisch op de band

vastgelegd. Om later de opnamedatum en -tijd in

beeld te zien, drukt u tijdens afspelen op de

DATA CODE toets van de afstandsbediening.

The battery use time w hen you record using

the LCD screen

The battery time is slightly shorter than the

shooting time using the viewfinder.

Batterij-gebruiksduur bij opnemen met het

LCD scherm

Het batterijpak zal bij gebruik van het LCD

scherm iets minder lang meegaan dan bij

opnemen met de beeldzoeker.

Na a flo o p va n h e t o p n e m e n

Aft e r re co rd in g

(1)Zet de POWER schakelaar terug op “OFF

(CHG)”.

(2)Sluit het LCD scherm.

(1)Set the POWER switch to OFF (CHG).

(2)Close the LCD panel.

(3)Set the Holding Grip back to the previous

position.

(4)Eject the cassette.

(5)Remove the battery pack.

(6)Attach the battery terminal cover.

(3)Klap de handgreep terug tegen de camcorder

aan.

(4)Verwijder de videocassette uit de camcorder.

(5)Maak het batterijpak van de camcorder los.

(6)Breng het dekseltje aan op het batterij-

aansluitvlak.

In st e lle n va n h e t LCD sch e rm

Ad ju st in g t h e LCD scre e n

Het LCD scherm is zijwaarts tot 90° uit te

klappen.

Het LCD scherm is ongeveer 90° draaibaar in de

richting van de zoeker en ongeveer 180°

draaibaar naar de lens toe.

The LCD screen can be opened up to 90 degrees.

The LCD panel moves about 90 degrees to the

viewfinder side and about 180 degrees to the lens

side.

180°

90°

Om het LCD scherm te sluiten, kantelt u het eerst

terug in verticale stand en dan klapt u het dicht,

tegen de camcorder aan.

When closing the LCD panel, set it vertically, and

swing it into the camcorder body.

Re co rd in g a p ict u re

Vid e o -o p n a m e n m a ke n

Note

Opmerking

When using the LCD screen except in the mirror

mode, the viewfinder automatically turns off

(p. 36).

Bij gebruik van het LCD scherm in gewone stand,

dus niet in de spiegelstand, wordt de

beeldzoeker automatisch uitgeschakeld

(zie blz. 36).

When you use the LCD screen outdoors in

direct sunlight

The LCD screen may be difficult to see. If this

happens, we recommend that you use the

viewfinder.

Als u het LCD scherm buitenshuis in de volle

zon gebruikt

In de zon kan de weergave op het LCD scherm

wel eens flets en onduidelijk zijn. In dat geval

kunt u in plaats van het scherm beter de

beeldzoeker gebruiken.

When you adjust the angle of the LCD panel

Make sure if the LCD panel is opened up to 90

degrees.

Om het LCD scherm vanuit verticale stand te

kantelen

Klap het LCD scherm eerst volledig zijwaarts

open tot 90 graden alvorens u het kantelt.

Ad ju st in g t h e b rig h t n e ss o f t h e

LCD scre e n

In st e lle n va n d e h e ld e rh e id va n

h e t LCD sch e rm

(1)Set the POWER switch to CAMERA, VCR or

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”,

“VCR” of “MEMORY” stand. Druk op de

MENU toets en stel dan met de instelknop in

MEMORY. Press MENU, then select and

decide upon LCD BRIGHT in

with the

control button (p. 132). The bar indicator

appears.

(2)Press b/B on the control button to adjust the

brightness of the LCD screen, then press z.

op de LCD BRIGHT instelling onder

instelmenu (zie blz. 132). Dan verschijnt er

een instelbalk.

in het

(2)Druk op de b/B kant van de instelknop om

de helderheid van het LCD scherm naar wens

in te stellen en leg uw keuze vast met een

druk op het midden z van de knop.

LCD/VF SET

LCD BRIGHT

LCD B.L.

LCD COLOUR

VF B.L.

RETURN

LCD/VF SET

LCD BRIGHT

LCD B.L.

LCD COLOR

VF B.L.

RETURN

[

] :

MENU END

[

] :

MENU END

To darken/

Donkerder

To lighten/

Lichter

LCD screen backlight

Verlichting van het LCD scherm

You can change the brightness of the backlight.

Select LCD B.L. in the menu settings when using

the battery pack (p. 132).

U kunt de helderheid van de schermverlichting

bijregelen. Kies in het instelmenu het onderdeel

LCD B.L. om de gewenste helderheid in te stellen

(zie blz. 132).

Re co rd in g a p ict u re

Vid e o -o p n a m e n m a ke n

Ad ju st in g t h e vie w fin d e r

In st e lle n va n h e t zo e ke rb e e ld

If you record pictures with the LCD panel closed,

check the picture with the viewfinder. Adjust the

viewfinder lens to your eyesight so that the

indicators in the viewfinder come into sharp

focus.

Bij het maken van video-opnamen met het LCD

scherm gesloten kunt u het beeld controleren in

de zoeker. Om het zoekerbeeld scherp te stellen,

verschuift u het knopje er onder zo dat u de

aanduidingen optimaal scherp in beeld krijgt.

Pull out the viewfinder and move the viewfinder

lens adjustment lever.

Stel het beeld nauwkeurig scherp met het

zoekerscherpstelknopje.

View finder backlight

Helderheid van het zoekerbeeld

You can change the brightness of the backlight.

Select VF B.L. in the menu settings when using

the battery pack (p. 132).

U kunt de lichtsterkte van het zoekerscherm

aanpassen. Kies het onderdeel VF B.L. in het

instelmenu, maar alleen bij gebruik op stroom

van een batterijpak (zie blz. 132).

At t a ch in g t h e su p p lie d le n s

h o o d

Aa n b re n g e n va n d e

b ijg e le ve rd e zo n n e ka p

To record fine pictures under strong light, we

recommend attaching the lens hood. Also the

lens cap can be attached even with the lens hood

on.

Om goed belichte opnamen te maken bij erg fel

licht, is het aanbevolen de zonnekap op de lens te

bevestigen. De lensdop past ook precies op de

zonnekap.

Photocell w indow /

Lichtgevoelige cel

Re co rd in g a p ict u re

Vid e o -o p n a m e n m a ke n

Notes

Opmerkingen

•When you use the Remote Commander and the

lens hood, the Remote Commander may not

function properly because the lens hood blocks

the infrared rays from the Remote Commander.

In such case, remove the lens hood from your

camcorder.

•You cannot attach filters or other objects onto

the lens hood. If you do so forcibly, you will no

longer be able to remove filters or other objects

from the lens hood.

•Als u de afstandsbediening gebruikt met de

zonnekap op de camcorder, kan de

afstandsbediening niet altijd even goed werken,

doordat de zonnekap de infrarode stralen van

de afstandsbediening blokkeert.

In dat geval kunt u de zonnekap beter van de

camcorder verwijderen.

•U kunt geen filters, voorzetlenzen e.d.

bevestigen op de zonnekap. Als u het probeert,

bestaat de kans dat u het filter e.d. er niet meer

van kunt verwijderen.

When you use the filter (optional)

•The shadow of the lens hood may appear in the

corners of the screen.

•The flash may not be adjusted correctly if the

photocell window is covered.

Bij gebruik van een filter (los verkrijgbaar)

•Bij sommige filters kan de rand van de

zonnekap wel eens in de hoeken van het beeld

te zien zijn.

•Als de lichtgevoelige cel wordt afgedekt, kan de

flitser niet de juiste hoeveelheid licht geven.

Usin g t h e zo o m fe a t u re

In - e n u it -zo o m e n

Move the power zoom lever a little for a slower

zoom. Move it further for a faster zoom.

Using the zoom function sparingly results in

better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Door de zoomknop voorzichtig te verschuiven

kunt u langzaam op uw onderwerp in-zoomen,

resp. uit-zoomen. Druk de zoomknop verder

opzij voor een snellere zoombeweging.

Gebruik het in- en uit-zoomen met mate, voor

een beter resultaat dat niet te onrustig oogt.

“T” kant: voor tele-opnamen (met het onderwerp

“dichter bij” of groter in beeld)

“W” kant: voor groothoek-opnamen (met het

onderwerp “verder af”, klein in een ruimer

beeldveld)

Re co rd in g a p ict u re

Vid e o -o p n a m e n m a ke n

To use zoom greater than 10×

Voor meer dan 10× inzoomen

Zoom greater than 10× is performed digitally. To

activate digital zoom, select the digital zoom

power in D ZOOM in the menu settings (p. 132).

The digital zoom function is set to OFF as a

default setting.

Zoombewegingen van meer dan 10× worden

digitaal verkregen. Om de digitale zoomfunctie

in te schakelen, kiest u de gewenste zoomfactor

onder D ZOOM in het instelmenu (zie blz. 132).

Bij aflevering staat de digitale zoomfunctie

uitgeschakeld, op “OFF”.

The right side of the bar shows the digital zooming

zone.

The digital zooming zone appears when you select

the digital zoom power in the menu settings./

De rechterkant van de zoombalk toont het digitale

zoombereik.

Dit digitale bereik verschijnt alleen als u de digitale

zoomfunctie in het instelmenu hebt ingeschakeld.

When you shoot close to a subject

Bij moeilijk scherpstellen op een nabij

onderw erp

If you cannot get a sharp focus, move the power

zoom lever to the “W” side until the focus is

sharp. You can shoot a subject that is at least

about 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away from

the lens surface in the telephoto position, or

about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-

angle position.

Als u het onderwerp niet goed scherp in beeld

krijgt, drukt u de zoomknop dan naar de “W”

kant tot het beeld scherp is. Voor scherpstelling

op dichtbijzijnde onderwerpen is in de telestand

een minimale afstand van 80 cm vereist, terwijl u

in de groothoekstand kunt scherpstellen op

voorwerpen die niet meer dan 1 cm van het

lensoppervlak verwijderd zijn.

Notes on digital zoom

•Digital zoom starts to function when zoom

exceeds 10×.

•The picture quality deteriorates as you move

the power zoom lever towards the “T” side.

Opmerkingen over de digitale zoomfunctie

•De digitale zoomfunctie wordt ingeschakeld

wanneer u meer dan 10× op uw onderwerp

inzoomt.

When the POWER sw itch is set to MEMORY

•Naarmate u verder naar de “T” tele-kant

You cannot use the digital zoom.

inzoomt, zal de beeldkwaliteit teruglopen.

Wanneer de POWER schakelaar in de

“MEMORY” stand staat

Dan is de digitale zoomfunctie niet beschikbaar.

Re co rd in g a p ict u re

Vid e o -o p n a m e n m a ke n

Sh o o t in g w it h t h e Mirro r Mo d e

Op n e m e n m e t h e t sch e rm in d e

sp ie g e lst a n d

This feature allows the camera subject to view

him-or herself on the LCD screen.

The subject uses this feature to check his or her

own image on the LCD screen while you look at

the subject in the viewfinder.

In de spiegelstand, met een naar voren geklapt

LCD scherm, kan de persoon die gefilmd wordt

zichzelf net als in de feitelijke opname zien,

alleen gespiegeld.

Dit is handig als u zelf in beeld iets wilt

inspreken, en bij het filmen van anderen zien zij

zichzelf op het LCD scherm, terwijl u de beelden

in de zoeker ziet.

Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY.

Pull out the view finder and rotate the LCD

screen 180 degrees.

Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA” of

de “MEMORY” stand.

Schuif de zoeker uit en klap het LCD scherm

The

indicator appears in the viewfinder and

on the LCD screen.

Xz appears in the standby mode, and z

appears in the recording mode. Some of other

indicators appear mirror-reversed and others are

not displayed.

180 graden om.

Nu verschijnt er een indicator in de vorm van een

hoofdje

in de zoeker en op het LCD scherm.

In de opnamepauzestand verschijnt de Xz

aanduiding en tijdens het opnemen de z

aanduiding. Bepaalde aanduidingen verschijnen

in spiegelbeeld en sommige aanduidingen zijn in

deze stand niet zichtbaar.

Picture in the mirror mode

Beeldw eergave in de spiegelstand

Het beeld op het LCD scherm verschijnt in de

spiegelstand ook werkelijk in spiegelbeeld, met

links en rechts verwisseld. De opgenomen

beelden zijn echter wel normaal, dus niet in

spiegelbeeld.

The picture on the LCD screen is a mirror-image.

However, the picture will be normal when

recorded.

During recording in the mirror mode

ZERO SET MEMORY on the Remote

Commander does not work.

Bij opnemen in de spiegelstand

Tijdens het opnemen in de spiegelstand kunt u

de ZERO SET MEMORY toets van de

afstandsbediening niet gebruiken.

Re co rd in g a p ict u re

Vid e o -o p n a m e n m a ke n

In d ica t o rs d isp la ye d in t h e

re co rd in g m o d e

Aa n d u id in g e n in b e e ld t ijd e n s

h e t o p n e m e n

The indicators are not recorded on tapes.

Deze aanduidingen worden niet mee op de band

opgenomen.

Remaining battery time/Resterende batterijspanning-aanduiding

Cassette memory/Cassettegeheugen-aanduiding

This appears when using a tape with cassette memory./

Deze verschijnt wanneer u een videoband met cassettegeheugen gebruikt.

Recording mode/Opnamesnelheid-aanduiding

STBY/REC/STBY/REC pauze/opname-aanduiding

REC 0:00:01

40min

Time code/Tape counter/Tijdcode/bandteller-aanduiding

45min

Remaining tape/Resterende bandlengte-aanduiding

This appears after you insert a cassette and record or play back

for a while./

Deze verschijnt nadat u een videocassette plaatst en een tijdje

lang opneemt of afspeelt.

2001

12:05:56

Time/Tijdsaanduiding

The time is displayed about five seconds after the power is

turned on./

De tijd wordt na het inschakelen ongeveer vijf seconden

lang aangegeven.

Date/Datumaanduiding

The date is displayed about five seconds after the power is

turned on./

De datum wordt na het inschakelen ongeveer vijf seconden

lang aangegeven.

Remaining battery time indicator during

recording

Resterende batterijtijdsaanduiding tijdens het

opnemen

The remaining battery time indicator roughly

indicates the continuous recording time. The

indicator may not be correct, depending on the

conditions in which you are recording. When you

close the LCD panel and open it again, it takes

about one minute for the correct remaining

battery time in minutes to be displayed.

De aanduiding van de resterende batterij-

gebruiksduur geeft bij benadering de beschikbare

opnameduur aan. Deze aanduiding kan wel eens

onjuist zijn, afhankelijk van de omstandigheden

van gebruik. Wanneer u het LCD scherm sluit en

weer opent, zal het ongeveer een minuut duren

voordat de juiste resterende batterij-

gebruiksduur weer aangegeven wordt.

Re co rd in g a p ict u re

Vid e o -o p n a m e n m a ke n

Time code

Tijdcode

The time code indicates the recording or

playback time, “0:00:00” (hours:minutes:

seconds) in CAMERA mode and “0:00:00:00”

(hours:minutes:seconds:frames) in VCR mode.

You cannot rewrite only the time code.

De tijdcode geeft de opnameduur of weergave-

speelduur aan als “0:00:00”

(uren:minuten:seconden) in de “CAMERA”

stand en als “0:00:00:00”

(uren:minuten:seconden:beeldnummers) in de

“VCR” stand. U kunt deze tijdcode niet

afzonderlijk wijzigen.

Remaining tape indicator

The indicator may not be displayed accurately

depending on the tape.

Resterende bandlengte-aanduiding

Deze aanduiding kan niet altijd juist worden

aangegeven, afhankelijk van de gebruikte

videocassette.

Recording data

The recording data (date/time or various settings

when recorded) are not displayed while

recording. However, they are recorded

automatically onto the tape. To display the

recording data, press DATA CODE on the

Remote Commander during playback.

Opnamegegevens, datum en tijd

De opnamegegevens (datum/tijd of diverse

opname-instellingen) worden tijdens het

opnemen niet aangegeven. Deze gegevens

worden echter wel automatisch op de band

vastgelegd. Om later de opnamedatum en -tijd in

beeld te zien, drukt u tijdens afspelen op de

DATA CODE toets van de afstandsbediening.

Sh o o t in g b a cklit su b je ct s

– BACK LIGHT

Op n e m e n b ij t e g e n lich t

– BACK LIGHT

When you shoot a subject with the light source

behind the subject or a subject with a light

background, use the backlight function.

Voor het maken van tegenlicht-opnamen, met

achter uw onderwerp een lichtbron of een erg

lichte achtergrond, kunt u ter correctie de BACK

LIGHT tegenlichtcompensatie inschakelen.

Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY, press BACK LIGHT.

The . indicator appears on the screen. To cancel,

Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA” of

“MEMORY” stand en druk op de BACK LIGHT

toets.

press BACK LIGHT again.

De . tegenlicht-indicator verschijnt op het

scherm. Om de tegenlichtcompensatie uit te

schakelen, drukt u nogmaals op de BACK LIGHT

toets.

BACK LIGHT

If you press EXPOSURE w hen shooting backlit

subjects

Als u op de EXPOSURE toets drukt tijdens het

opnemen bij tegenlicht

The backlight function will be cancelled.

Dan wordt de tegenlichtcompensatie

uitgeschakeld.

Re co rd in g a p ict u re

Vid e o -o p n a m e n m a ke n

Sh o o t in g in t h e d a rk

– Nig h t Sh o t /Su p e r Nig h t Sh o t

Op n e m e n in h e t d o n ke r

– Nig h t Sh o t /Su p e r Nig h t Sh o t

Met de NightShot nachtopnamefuncties kunt u

een onderwerp ook bij duisternis helder

opnemen. Zo kunt u bijvoorbeeld nachtdieren in

hun natuurlijke omgeving observeren en

opnemen.

The NightShot function enables you to shoot a

subject in a dark place. For example, you can

satisfactorily record the environment of

nocturnal animals for observation when you use

this function.

Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA” of

“MEMORY” stand en schuif de NIGHTSHOT

schakelaar naar “ON”.

Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY, slide NIGHTSHOT to ON.

and “NIGHTSHOT” indicators flash on the

screen. To cancel the NightShot function, slide

NIGHTSHOT to OFF.

indicator en de “NIGHTSHOT”

aanduiding knipperen op het LCD scherm of in

de zoeker. Om de NightShot nachtopnamefunctie

uit te schakelen, schuift u de NIGHTSHOT

schakelaar in de “OFF” stand.

SUPER

NIGHTSHOT

OFF

NightShot Light emitter/

NightShot Light

infraroodlampje

Usin g Su p e r Nig h t Sh o t

Ge b ru ik va n d e Su p e r Nig h t sh o t

in fra ro o d fu n ct ie

Met de Super NightShot functie kunt u het

onderwerp meer dan 16 maal zo helder in beeld

brengen dan met alleen de NightShot

nachtopnamefunctie.

The Super NightShot mode makes subjects more

than 16 times brighter than those recorded in the

NightShot mode.

(1)Set the POWER switch to CAMERA, slide

NIGHTSHOT to ON.

indicators flash on the screen.

(2)Press SUPER NIGHTSHOT.

and “NIGHTSHOT”

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

stand en schuif de NIGHTSHOT schakelaar in

and “SUPER

de “ON” stand. De

indicator en de

NIGHTSHOT” indicators flash on the screen.

To cancel the Super NightShot mode, press

SUPER NIGHTSHOT again.

“NIGHTSHOT” aanduiding knipperen op het

scherm.

(2)Druk op de SUPER NIGHTSHOT toets. De

indicator en de aanduiding “SUPER

NIGHTSHOT” gaan knipperen op het LCD

scherm of in de zoeker.

Usin g t h e Nig h t Sh o t Lig h t

The picture will be clearer with the NightShot

Light on. To enable the NightShot Light, set N.S.

LIGHT to ON in the menu settings (p. 132).

(The default setting is ON.)

Om de Super Nightshot nachtlichtfunctie uit

te schakelen, drukt u nogmaals op de SUPER

NIGHTSHOT toets.

Vo o r g e b ru ik va n d e Nig h t Sh o t Lig h t

in fra ro o d la m p

Met de NightShot Light verlichting kunt u

helderder beelden verkrijgen. Voor het gebruik

van de NightShot Light functie zult u eerst het

onderdeel N.S.LIGHT op “ON” moeten zetten in

het instelmenu (zie blz. 132).

(De oorspronkelijke instelling is “ON”.)

Re co rd in g a p ict u re

Vid e o -o p n a m e n m a ke n

Notes

Opmerkingen

•Do not use the NightShot function in bright

places (ex. the outdoors in the daytime). This

may cause your camcorder to malfunction.

•When you keep NIGHTSHOT set to ON in

normal recording, the picture may be recorded

in incorrect or unnatural colours.

•If focusing is difficult with the autofocus mode

when using the NightShot function, focus

manually.

•Gebruik de NightShot nachtopnamefunctie niet

bij helder licht (dus niet buitenshuis overdag).

Dit zou storing in de werking van de camcorder

kunnen veroorzaken.

•Als u de NIGHTSHOT schakelaar op “ON” laat

staan en dan normale opnamen gaat maken,

zullen de kleuren daarvan waarschijnlijk

onjuist of onnatuurlijk overkomen.

•Als het scherpstellen met de autofocus bij

NightShot nachtopnamen niet goed lukt, kunt u

beter handmatig scherpstellen.

•Do not cover the NightShot Light emitter when

using the NightShot function.

•Detach the lens hood when you shoot with the

NightShot Light since the lens hood may block

the NightShot Light.

•Bij opnemen met de Nightshot

nachtopnamefunctie mag u het Nightshot Light

infraroodlampje niet afdekken.

•Verwijder de zonnekap van de lens alvorens u

gaat opnemen met de Nightshot Light

verlichting, want de zonnekap zou het

infrarode licht van het Nightshot Light lampje

kunnen blokkeren.

While using the NightShot function, you

cannot use the follow ing functions:

– Exposure

– PROGRAM AE

– White balance

– HOLOGRAM AF

Bij het gebruik van de NightShot

nachtopnamefunctie zult u de volgende

functies niet kunnen gebruiken:

– Belichtingsregeling

– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

– Kleurbalansinstelling

While using the Super NightShot function

The shutter speed is automatically adjusted

depending on the brightness. At that time, the

moving picture may be slow down.

– HOLOGRAM AF scherpstelling

While using the Super NightShot function,

you cannot use the follow ing functions:

– Fader

– Digital effect

– PROGRAM AE

– Exposure

– White balance

Bij gebruik van de Super Nightshot

nachtlichtfunctie

De sluitertijd wordt automatisch aangepast aan

het aanwezige licht. Dat houdt wel in dat

bewegende beelden niet meer erg scherp kunnen

worden opgenomen.

– Recording with the flash

– HOLOGRAM AF

Bij gebruik van de Super Nightshot

nachtlichtfunctie kunt u de volgende functies

niet gebruiken:

When the POWER sw itch is set to MEMORY

You cannot use the Super NightShot function.

– In- en uit-faden

– Digitale opname-effecten

– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

– Belichtingsregeling

– Kleurbalansinstelling

– Flitsopnamen

NightShot Light

NightShot Light rays are infrared and so are

invisible. The maximum shooting distance using

the NightShot Light is about 3 m (10 feet).

– HOLOGRAM AF scherpstelling

Met de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand

In deze stand kunt u de Super Nightshot

nachtlichtfunctie niet gebruiken.

De Nightshot Light lamp

De stralen van de NightShot Light lamp zijn

infrarood en dus onzichtbaar. De maximale

reikwijdte van de infrarode NightShot Light

lichtstralen bedraagt ongeveer 3 meter.

Re co rd in g a p ict u re

Se lf-t im e r re co rd in g

Vid e o -o p n a m e n m a ke n

Op n e m e n m e t d e

ze lfo n t sp a n n e r

Recording with the self-timer starts in 10 seconds

automatically. You can also use the Remote

Commander for this operation.

U kunt de camcorder volautomatisch laten

opnemen met de zelfontspanner. Dit is handig

als u zichzelf in beeld wilt opnemen. Voor

optimaal bedieningsgemak kunt u bovendien de

afstandsbediening gebruiken.

(1)Press

(self-timer) indicator appears on the

screen.

(self-timer) in the standby mode. The

(1)Druk in de opnamepauzestand op de

(2)Press START/STOP.

zelfontspannertoets. De

zelfontspanner-

Self-timer starts counting down from 10 with

a beep sound. In the last two seconds of the

countdown, the beep sound gets faster, then

recording starts automatically.

indicator verschijnt op het scherm.

(2)Druk op de START/STOP toets.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf

10, met telkens een pieptoon. In de laatste

twee seconden van het aftellen klinken de

pieptonen korter achtereen en dan begint

automatisch het opnemen.

START/STOP

POWER

(self-timer)/

LOCK

(zelfontspanner)

St o p p e n va n h e t a ft e lle n

To st o p t h e co u n t d o w n

Press START/STOP.

To restart the countdown, press START/STOP

again.

Druk weer op de START/STOP toets.

Om het aftellen weer te starten, drukt u opnieuw

op de START/STOP toets.

Op n e m e n va n st ilst a a n d e b e e ld e n

m e t d e ze lfo n t sp a n n e r

Druk in stap 2 op de PHOTO toets (zie blz. 56).

To re co rd st ill im a g e s o n t a p e s u sin g

t h e se lf-t im e r

Press PHOTO in step 2 (p. 56).

Uit sch a ke le n va n d e ze lfo n t sp a n n e r-

o p n a m e

To ca n ce l se lf-t im e r re co rd in g

Druk weer op de

zelfontspannertoets, zodat

Press

(self-timer) so that the

indicator

zelfontspanner-indicator van het scherm

verdwijnt, met de camcorder in de

opnamepauzestand.

disappears from the screen while your camcorder

is in the standby mode.

Opmerking

De zelfontspannerfunctie wordt automatisch

uitgeschakeld, wanneer u:

– de zelfontspanner-opname beëindigt.

– de POWER schakelaar op “OFF (CHG)” of

“VCR” zet.

Note

The self-timer recording mode is automatically

cancelled when:

– Self-timer recording is finished.

– The POWER switch is set to OFF (CHG) or

VCR.

Met de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand

U kunt de zelfontspanner ook gebruiken om

stilstaande beelden op te nemen op een “Memory

Stick” (zie blz. 165).

When the POWER sw itch is set to MEMORY

You can also record still images on “Memory

Stick”s with the self-timer. (p. 165)

Co n t ro le re n va n d e

g e m a a kt e o p n a m e n

Ch e ckin g t h e re co rd in g

– END SEARCH / EDITSEARCH / Re c

Re vie w

– END SEARCH / EDITSEARCH / Re c

Re vie w o p n a m e co n t ro le

You can use these buttons to check the recorded

picture or shoot so that the transition between the

last recorded scene and the next scene you record

is smooth.

Met deze handige zoektoetsen kunt u de laatste

opgenomen beelden controleren of teruggaan

naar het punt waarvandaan u de volgende

opnamen wilt laten aansluiten.

EDIT

END

END SEARCH

END SEARCH e in d zo e kfu n ct ie

You can go to the end of the recorded section

after you record.

Na het opnemen kunt u gemakkelijk het eind van

de laatste opname opzoeken.

Press END SEARCH in the standby mode.

The last five seconds of the recorded section are

played back and your camcorder returns to the

standby mode. You can monitor the sound from

the speaker or headphones.

Druk in de opnamepauzestand op de END

SEARCH toets.

Nu worden de laatste vijf seconden van de video-

opnamen weergegeven en dan keert de

camcorder terug in de opnamepauzestand. Het

geluid van de opnamen kunt u beluisteren via de

luidspreker of een hoofdtelefoon.

EDITSEARCH

You can search for the next recording start point.

EDITSEARCH m o n t a g e -

zo e kfu n ct ie

Hold down the + · –/7 side of EDITSEARCH in

the standby mode. The recorded section is played

back.

Hiermee kunt u gemakkelijk het beginpunt voor

de volgende opname opzoeken.

: to go forward

–/7 : to go backward

Houd in de opnamepauzestand de + · –/7 kant

van de EDITSEARCH toetsen ingedrukt. De

laatste opgenomen beelden worden dan

weergegeven.

Release EDITSEARCH to stop playback. If you

press START/STOP, re-recording begins from

the point you released EDITSEARCH. You

cannot monitor the sound.

: vooruitzoeken

–/7 : terugzoeken

Laat de EDITSEARCH toets los om de weergave

te stoppen. Wanneer u op de START/STOP toets

drukt, begint het opnemen precies vanaf het punt

waar u de EDITSEARCH toets losliet. Bij deze

montage-zoekfunctie is er geen geluid te horen.

Co n t ro le re n va n d e g e m a a kt e

o p n a m e n

– END SEARCH / EDITSEARCH / Re c

Ch e ckin g t h e re co rd in g

– END SEARCH / EDITSEARCH / Re c

Re vie w

Re vie w o p n a m e co n t ro le

Re c Re vie w

o p n a m e co n t ro le fu n ct ie

You can check the last recorded section.

Hiermee kunt u controleren of de laatste

opnamen geslaagd zijn.

Press the –/7 side of EDITSEARCH

momentarily in the standby mode.

The section you have stopped most recently will

be played back for a few seconds, and then your

camcorder will return to the standby mode. You

can monitor the sound from the speaker or

headphones.

Druk in de opnamepauzestand de –/7 kant van

de EDITSEARCH toetsen even kort in.

Nu worden automatisch de laatste paar seconden

van de voorgaande opname weergegeven en dan

komt de camcorder weer in de

opnamepauzestand. Bij de opnamecontrole kunt

u het geluid via de luidspreker of een

hoofdtelefoon beluisteren.

End search function

When you use a tape without cassette memory,

the end search function does not work once you

eject the cassette after you have recorded on the

tape. If you use a tape with cassette memory, the

end search function works even once you eject

the cassette.

Betreffende de eindzoekfunctie

Wanneer u een videoband zonder

cassettegeheugen gebruikt, zal de

eindzoekfunctie niet meer werken als u de

cassette na het opnemen uit de cassettehouder

hebt verwijderd. Bij een videoband met

cassettegeheugen zult u de eindzoekfunctie nog

wel kunnen gebruiken, ook als de cassette al eens

uit de camcorder is verwijderd.

If a tape has a blank portion in the recorded

portions

The end search function may not work correctly.

Als er een blanco gedeelte tussen de opnamen

op de band open is gebleven

Dan kan de eindzoekfunctie niet altijd goed

werken.

— Afsp e le n – b a sisb e d ie n in g —

— Pla yb a ck – Ba sics —

Afsp e le n va n e e n

vid e o ca sse t t e

Pla yin g b a ck a t a p e

You can monitor the playback picture on the

screen. If you close the LCD panel, you can

monitor the playback picture in the viewfinder.

You can control playback using the Remote

Commander supplied with your camcorder.

U kunt uw gemaakte video-opnamen terugzien

op het scherm. Als u het LCD scherm sluit, kunt

u de beelden terugzien in de zoeker.

Voor de bediening bij het afspelen gebruikt u de

bij uw camcorder geleverde afstandsbediening.

(1)Install the power source and insert the

recorded tape.

(2)Set the POWER switch to VCR while pressing

the small green button.

(3)Open the LCD panel while pressing OPEN.

(4)Press m to rewind the tape.

(5)Press N to start playback.

(6)To adjust the volume, press either of the two

buttons on VOLUME.

(1)Sluit een stroombron aan en plaats een

cassette met video-opnamen in de camcorder.

(2)Druk het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar in en schuif de schakelaar in de

“VCR” stand.

(3)Druk de OPEN toets in en klap het LCD

scherm open.

(4)Druk op de m toets om de band terug te

spoelen.

When you close the LCD panel, sound is

muted.

(5)Druk op de N weergavetoets om te beginnen

met afspelen.

(6)Om de geluidssterkte te regelen drukt u op

een kant van de VOLUME toets.

Overigens zal de luidspreker van de

camcorder geen geluid geven wanneer het

LCD scherm gesloten is.

POWER

LOCK

REW

PLAY

VOLUME

To st o p p la yb a ck

Press x.

St o p p e n m e t a fsp e le n

Druk op de x stoptoets.

Pla yin g b a ck a t a p e

Afsp e le n va n e e n vid e o ca sse t t e

When monitoring on the LCD screen

You can turn the LCD panel over and move it

back to the camcorder body with the LCD screen

facing out.

Video-opnamen w eergeven op het LCD

scherm

Voor afspelen van video-opnamen kunt u het

LCD scherm helemaal omkeren en dan

terugklappen tegen de camcorder aan, zodat het

LCD scherm naar buiten gericht staat.

If you leave the pow er on for a long time

Your camcorder gets warm. This is not a

malfunction.

Als u de camcorder geruime tijd aan laat staan

De camcorder en het scherm kunnen nogal warm

worden. Dit is normaal en duidt niet op storing.

When you open or close the LCD panel

Open or close the LCD panel vertically.

Voor openen of sluiten van het LCD scherm

Zet het LCD scherm eerst precies verticaal voor u

het zijwaarts in- of uitklapt.

To d isp la y t h e scre e n in d ica t o rs

– Disp la y fu n ct io n

Op n a m e g e g e ve n s o p h e t

sch e rm zie n

– Be e ld sch e rm -a a n d u id in g e n

Press DISPLAY. The indicators appear on the

screen. To make the indicators disappear, press

DISPLAY again.

Druk op de DISPLAY toets.De opnamegegevens

verschijnen op het scherm. Om de beeldscherm-

aanduidingen weer te laten verdwijnen, drukt u

nogmaals op de DISPLAY toets.

DISPLAY

DATA CODE

DISPLAY

Pla yin g b a ck a t a p e

Afsp e le n va n e e n vid e o ca sse t t e

Ab o u t d a t e /t im e a n d va rio u s se t t in g s

Your camcorder automatically records not only

images on the tape but also the recording data

(date/time or various settings when recorded)

(Data code).

Op n a m e d a t u m /t ijd e n a n d e re

o p n a m e g e g e ve n s (Da t a Co d e )

Bij het opnemen legt uw camcorder tegelijk met

de beelden automatisch ook de opnamedatum/

tijd (en/of diverse opname-instellingen) op de

band vast (met de Data Code functie).

Voor het instellen hiervan kunt u alleen de

afstandsbediening gebruiken.

Use the Remote Commander for this operation.

1 Set the POWER sw itch to VCR, then

playback a tape.

2 Press DATA CODE on the Remote

Commander.

The display changes as follows:

date/time t various settings (SteadyShot,

exposure, white balance, gain, shutter speed,

aperture value) t no indicator

1 Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand

en start het afspelen van de videocassette.

2 Druk op de DATA CODE toets van de

afstandsbediening.

De aanduidingen veranderen dan als volgt:

datum/tijd t diverse opname-instellingen

(SteadyShot stabilisatie, belichting, kleurbalans,

gevoeligheid, sluitertijd, diafragma) t geen

aanduiding.

Various settings/

Diverse opname-

instellingen

Date/time/

Opnamedatum/tijd

[a ]

0:00:23:01

40min

0:00:23:01

40min

[b ]

[c]

[d ]

AUTO

50 AWB

2001

[e ]

12:05:56

F1.8

9dB

[f]

[g ]

[a ]Tape counter

[b ]SteadyShot OFF

[c] Exposure mode

[d ]White balance

[e ]Gain

[f] Shutter speed

[g ]Aperture value

[a ]Bandteller

[b ]SteadyShot beeldstabilisatie UIT indicator

[c] Belichtingsfunctie-aanduiding

[d ]Kleurbalans-aanduiding

[e ]Gevoeligheid-aanduiding

[f] Sluitertijd-aanduiding

[g ]Diafragma-aanduiding

Not to display various settings

Set DATA CODE to DATE in the menu settings

(p. 132).

Om de andere opnamegegevens niet te zien

Zet in het instelmenu de DATA CODE functie in

de “DATE” stand (zie blz. 132).

The display changes as follows when you press

DATA CODE on the Remote Commander: date/

time y no indicator

Dan zullen de aanduidingen als volgt veranderen

bij indrukken van de DATA CODE toets van de

afstandsbediening: opnamedatum/tijd y geen

aanduiding.

Various settings

Various settings is your camcorder’s information

when you have recorded. In the recording mode,

the various settings will not be displayed.

Vastgelegde gegevens bij opname

Met de opnamegegevens legt de camcorder vast

wanneer en hoe de opnamen zijn gemaakt.

Tijdens het opnemen zullen de opnamegegevens

niet worden aangegeven.

Pla yin g b a ck a t a p e

Afsp e le n va n e e n vid e o ca sse t t e

Bij het controleren van de Data Code

opnamegegevens kunnen er w el eens enkel

streepjes (-- -- --) verschijnen als:

– er een blanco (onbespeeld) gedeelte van de

band wordt afgespeeld.

– de opnamegegevens op de band niet leesbaar

zijn, door storing of beschadiging van de band.

– voor het opnemen de datum en/of de tijd van

de camcorder niet was ingesteld.

When you use the data code function, bars

(-- -- --) appear if:

– A blank portion of the tape is being played

back.

– The tape is unreadable due to tape damage or

noise.

– The tape was recorded by a camcorder without

the date and time set.

Data code

Opnamegegevens op TV

De opnamegegevens kunnen worden

weergegeven op het TV-scherm, als u de

camcorder aansluit op uw TV-toestel.

When you connect your camcorder to the TV, the

data code appears on the TV screen.

Remaining battery time indicator during

playback

Resterende batterijtijd-aanduiding tijdens

afspelen

The indicator indicates the approximate

continuous playback time. The indicator may not

be correct, depending on the conditions in which

you are playing back. When you close the LCD

panel and open it again, it takes about one

minute for the correct remaining battery time to

be displayed.

De aanduiding van de resterende batterij-

gebruiksduur geeft bij benadering de beschikbare

speelduur aan. Deze aanduiding kan wel eens

onjuist zijn, afhankelijk van de omstandigheden

van gebruik. Wanneer u het LCD scherm sluit en

weer opent, zal het ongeveer een minuut duren

voordat de juiste resterende batterij-

gebruiksduur weer aangegeven wordt.

Va rio u s p la yb a ck m o d e s

Dive rse a fsp e e lfu n ct ie s

To operate video control buttons, set the POWER

switch to VCR.

Voor het gebruik van de bandlooptoetsen dient u

eerst de POWER schakelaar in de “VCR” stand te

zetten.

To p la yb a ck p a u se (vie w a st ill

p ict u re )

Press X during playback. To resume normal

playback, press N or X.

St ilze t t e n va n h e t b e e ld

(w e e rg a ve p a u ze -st a n d )

Druk tijdens afspelen op de X pauzetoets. Om

weer bewegende beelden te zien, drukt u op de

N weergavetoets of opnieuw op de X

pauzetoets.

To a d va n ce t h e t a p e

Press M in the stop mode. To resume normal

playback, press N.

Vo o ru it sp o e le n va n d e b a n d

Druk in de stopstand op de M

vooruitspoeltoets. Om de normale weergave te

hervatten, drukt u op de N weergavetoets.

To re w in d t h e t a p e

Press m in the stop mode. To resume normal

playback, press N.

Te ru g sp o e le n va n d e b a n d

Druk in de stopstand op de m terugspoeltoets.

Om de normale weergave te hervatten, drukt u

op de N weergavetoets.

To ch a n g e t h e p la yb a ck d ire ct io n

Press

on the Remote Commander during

playback to reverse the playback direction. To

resume normal playback, press N.

Om ke re n va n d e w e e rg a ve -rich t in g

Druk tijdens weergave op de

toets van de

To lo ca t e a sce n e m o n it o rin g t h e

p ict u re (p ict u re se a rch )

Keep pressing m or M during playback. To

resume normal playback, release the button.

afstandsbediening voor weergave in

terugwaartse richting. Om de normale weergave

te hervatten, drukt u op de N weergavetoets.

Sn e l o p zo e ke n va n e e n b e p a a ld e

scè n e (b e e ld zo e kfu n ct ie )

Houd tijdens weergave de m of M

snelspoeltoets ingedrukt. Om de normale

weergave te hervatten, laat u de toets op het

gewenste punt los.

Pla yin g b a ck a t a p e

Afsp e le n va n e e n vid e o ca sse t t e

Be e ld w e e rg a ve t ijd e n s sn e lsp o e le n

To m o n it o r t h e h ig h -sp e e d p ict u re

w h ile a d va n cin g o r re w in d in g t h e

t a p e (skip sca n )

Keep pressing m while rewinding or M while

advancing the tape. To resume rewinding or

advancing, release the button.

(sn e lsp o e l-zo e kfu n ct ie )

Houd tijdens terugspoelen de m

terugspoeltoets ingedrukt, of tijdens

vooruitspoelen de M toets. Om het snelspoelen

te hervatten, laat u de toets los.

Op g e n o m e n b e e ld e n la n g za m e r

To vie w t h e p ict u re a t slo w sp e e d

(slo w p la yb a ck)

Press y on the Remote Commander during

playback. For slow playback in the reverse

w e e rg e ve n (ve rt ra a g d e w e e rg a ve )

Druk tijdens weergave op de y vertraagde-

weergavetoets van de afstandsbediening. Voor

vertraagde weergave in terugwaartse richting

drukt u eerst op de

toets en dan op de y

direction, press

, then press y on the Remote

vertraagde-weergavetoets van de

Commander. To resume normal playback, press

afstandsbediening. Om de normale weergave te

hervatten, drukt u op de N weergavetoets.

To vie w t h e p ict u re a t d o u b le sp e e d

Press ×2 on the Remote Commander during

playback. For double speed playback in the

We e rg a ve m e t d u b b e le sn e lh e id

Druk tijdens weergave op de ×2 toets van de

afstandsbediening. Voor versnelde weergave in

terugwaartse richting drukt u eerst op de

toets en dan op de ×2 toets van de

reverse direction, press

Remote Commander. To resume normal

, then press ×2 on the

afstandsbediening. Om de normale weergave te

hervatten, drukt u op de N weergavetoets.

playback, press N.

To vie w t h e p ict u re fra m e -b y-fra m e

Press C on the Remote Commander in the

playback pause mode. For frame-by-frame

playback in the reverse direction, press c. To

resume normal playback, press N.

Be e ld -vo o r-b e e ld w e e rg a ve

Zet het beeld stil en druk in deze

weergavepauzestand op de C toets van de

afstandsbediening. Voor beeld-voor-beeld

weergave in terugwaartse richting drukt u op de

c toets. Om de normale weergave te hervatten,

drukt u op de N weergavetoets.

To se a rch t h e la st sce n e re co rd e d

(END SEARCH)

Press END SEARCH in the stop mode. The last

five seconds of the recorded portion plays back

and stops.

Op zo e ke n va n d e la a t st o p g e n o m e n

b e e ld e n (END SEARCH

e in d zo e kfu n ct ie )

Druk in de stopstand op de END SEARCH toets.

De laatste vijf seconden van de video-opnamen

worden weergegeven en dan stopt de band.

In the various playback modes

•Sound is muted.

•The previous picture may remain as a mosaic

image during playback.

Bij de speciale w eergavefuncties

•De geluidsweergave zal gedempt zijn.

•De vorige scène kan tijdens weergave wel eens

als mozaïekbeeld zichtbaar blijven.

When the playback pause mode lasts for five

minutes

Your camcorder automatically enters the stop

mode. To resume playback, press N.

Na langer dan 5 minuten in de

w eergavepauzestand

De camcorder zal automatisch terugschakelen

naar de stopstand. Om de weergave te hervatten,

drukt u op de N weergavetoets.

Slow playback

The slow playback can be performed smoothly

on your camcorder. However, this function does

not work for an output signal through the DV

jack.

Bij de vertraagde w eergave

Alle opgenomen beelden kunnen op deze

camcorder zelf vertraagd worden weergegeven;

dit geldt echter niet bij weergave van een

videosignaal via de DV uitgangsaansluiting.

When you play back a tape in reverse

Horizontal noise may appear at the center, or the

top and bottom of the screen. This is not a

malfunction.

Bij het terugw aarts w eergeven

Hierbij kunnen middenin, of boven en onder in

beeld ruisbalken verschijnen. Dit duidt niet op

storing in de werking.

Vie w in g t h e re co rd in g Aa n slu it in g e n vo o r

o n TV

vid e o w e e rg a ve o p TV

Sluit de camcorder met het daarbij geleverde

audio/video-aansluitsnoer aan op uw TV-toestel

of videorecorder wanneer u uw video-opnamen

wilt weergeven op het TV-scherm. U kunt hierbij

het afspelen regelen met de bandlooptoetsen, net

als bij weergave op het LCD scherm. Bij het

afspelen van video-opnamen op de camcorder,

voor weergave op het TV-scherm, is het

aanbevolen het apparaat op stroom van het

lichtnet te gebruiken met behulp van de

netspanningsadapter (zie blz. 23). Zie tevens de

gebruiksaanwijzing van uw TV-toestel of

videorecorder.

Connect your camcorder to your TV with the

A/V connecting cable supplied with your

camcorder to watch the playback picture on the

TV screen. You can operate the video control

buttons in the same way as when you monitor

playback pictures on the screen. When

monitoring the playback picture on the TV

screen, we recommend that you power your

camcorder from a wall socket using the AC

power adaptor (p. 23). Refer to the operating

instructions of your TV.

Open the jack cover. Connect your camcorder to

the TV using the A/V connecting cable supplied

with your camcorder. Then, set the TV/VCR

selector on the TV to VCR.

Open het dekseltje van de audio/video-

stekkerbussen. Sluit de camcorder aan op uw TV-

toestel met het bij de camcorder geleverde audio/

video-aansluitsnoer. Stel uw TV-toestel met de

TV/VIDEO schakelaar in op VIDEO-weergave.

AUDIO/VIDEO

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

: Signal flow/Signaalstroom

If yo u r TV is a lre a d y co n n e ct e d

t o a VCR

Als u w TV-t o e st e l a l is

a a n g e slo t e n o p e e n

vid e o re co rd e r

Connect your camcorder to the LINE IN input on

the VCR by using the A/V connecting cable

supplied with your camcorder. Set the input

selector on the VCR to LINE.

Sluit uw camcorder aan op de lijningangen van

de videorecorder (LINE IN), met behulp van het

bij uw camcorder geleverde audio/video-

aansluitsnoer. Zet de ingangskeuzeschakelaar

van de videorecorder in de “LINE” stand.

If yo u r TV o r VCR is a m o n a u ra l

t yp e

Als u w TV-t o e st e l o f

Connect the yellow plug of the A/V connecting

cable to the video input jack and the white or the

red plug to the audio input jack on the VCR or

the TV. If you connect the white plug, the sound

is L (left) signal. If you connect the red plug, the

sound is R (right) signal.

vid e o re co rd e r sle ch t s g e sch ikt

is vo o r m o n o g e lu id

Sluit de gele stekker van het audio/video-

aansluitsnoer aan op de video-ingang en de witte

of de rode stekker op de audio-

ingangsaansluiting van uw TV-toestel of

videorecorder. Als u de witte stekker aansluit, zal

het geluid van het linker (L) kanaal klinken. Als u

de rode stekker aansluit, klinkt het geluid van het

rechter (R) kanaal.

Aa n slu it in g e n vo o r

vid e o w e e rg a ve o p TV

Vie w in g t h e re co rd in g o n TV

If yo u r TV/VCR h a s a 21-p in

co n n e ct o r (EUROCONNECTOR)

Als u w TV/vid e o re co rd e r e e n

21-p o lig e (EUROCONNECTOR)

a a n slu it in g h e e ft

– Eu ro p e a n m o d e ls o n ly

– Alle e n d e m o d e lle n vo o r Eu ro p a

Use the 21-pin adaptor supplied with your

camcorder.

Gebruik voor het aansluiten de bij uw camcorder

geleverde 21-polige verloopstekker.

If your TV has an S video jack

Als uw TV-toestel beschikt over een S-video

ingangsaansluiting

Pictures can be reproduced more faithfully by

using an S video cable (optional). With this

connection, you do not need to connect the

yellow (video) plug of the A/V connecting cable.

Connect the S video cable (optional) to the S

video jacks on both your camcorder and the TV.

This connection produces higher quality DV

format pictures.

Sluit de camcorder daarop aan met een (niet

bijgeleverd) S-video aansluitsnoer voor video-

weergave van uitstekende kwaliteit. Bij deze

wijze van aansluiten hoeft u de gele (video)

stekker van het audio/video-aansluitsnoer niet

aan te sluiten. Verbind het S-video aansluitsnoer

(niet bijgeleverd) met de S-video stekkerbussen

van de camcorder en uw TV-toestel.

To display the screen indicators on TV

Set DISPLAY to V-OUT/LCD in the menu

settings (p. 132).

Then press DISPLAY on your camcorder. To turn

off the screen indicators, press DISPLAY on your

camcorder again.

Door deze wijze van aansluiten zult u betere DV-

kwaliteit videobeelden kunnen weergeven.

Aangeven van de beeldscherm-aanduidingen

op TV

Zet in het instelmenu het onderdeel DISPLAY in

de “V-OUT/LCD” stand (zie blz. 132).

Druk vervolgens op de DISPLAY toets van de

camcorder. Om de aanduidingen weer van het

TV-scherm te laten verdwijnen, drukt u

nogmaals op de DISPLAY toets van de

camcorder.

— Ad va n ce d Re co rd in g Op e ra t io n s —

— Uit g e b re id e o p n a m e fu n ct ie s —

Re co rd in g a st ill im a g e o n a t a p e

– Ta p e Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p d e b a n d

o p n e m e n – Fo t o -b a n d o p n a m e

You can record an still image like a photograph.

You can record about 510 images in the SP mode

and about 765 images in the LP mode on a 60-

minute tape.

Besides the operation described here, your

camcorder can record still images on “Memory

Stick”s (p. 158).

Met de foto-bandopname kunt u een stilstaand

beeld op de band opnemen.

Op een 60-minuten videocassette kunt u met de

SP snelheid ongeveer 510 stilstaande beelden

opnemen en met de LP snelheid ongeveer 765

beelden.

Naast de hier beschreven opnamefunctie kan uw

camcorder ook stilstaande beelden opnemen op

een “Memory Stick” (zie blz. 158).

(1)In the standby mode, keep pressing PHOTO

lightly until a still image appears.

The CAPTURE indicator appears. Recording

does not start yet.

(1)Houd in de opnamepauzestand de PHOTO

toets licht ingedrukt tot er een stilstaand beeld

verschijnt.

To change the still image, release PHOTO,

select a still image again, and then press and

hold PHOTO lightly.

De aanduiding “CAPTURE” verschijnt. Het

opnemen begint nog niet.

(2)Press PHOTO deeper.

Desgewenst kunt u nu een ander stilstaand

beeld kiezen door de PHOTO toets los te

laten, een ander beeld te kiezen en dan de

PHOTO toets opnieuw licht ingedrukt te

houden.

The still image on the screen is recorded for

about seven seconds. The sound during those

seven seconds is also recorded.

The still image is displayed on the screen until

recording is completed.

(2)Druk nu de PHOTO toets steviger in.

Het stilstaand beeld dat u in de zoeker of op

het LCD scherm ziet wordt nu ongeveer

zeven seconden lang opgenomen. Gedurende

deze zeven seconden loopt de geluidsopname

gewoon door.

Alleen het opgenomen stilstaande beeld

verschijnt op het scherm totdat de foto-

bandopname is afgelopen.

CAPTURE

PHOTO

•••••••

PHOTO

Re co rd in g a st ill im a g e o n a t a p e

– Ta p e Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p d e b a n d

o p n e m e n – Fo t o -b a n d o p n a m e

Notes

Opmerkingen

•During tape photo recording, you cannot

change the mode or setting.

•When recording a still image, do not shake

your camcorder. The image may fluctuate.

•You cannot use PHOTO during the following

operations:

•Tijdens de foto-bandopname kunt u geen

enkele instelling van de camcorder veranderen.

•Tijdens het opnemen van een stilstaand beeld

moet u oppassen dat de camcorder niet trilt. De

trilling kan storing in het beeld veroorzaken.

•U kunt de PHOTO toets niet samen met de

volgende functies gebruiken:

– Fader

– Digital effect

– in/uit-fade functies

– digitale beeldeffecten.

If you record a moving subject w ith tape

photo recording function

When you play back the still image on other

equipment, the image may fluctuate.

This is not a malfunction.

Bij opnemen van een bew egend onderw erp

met de foto-bandopname

Wanneer u het resulterende stilstaande beeld

weergeeft met andere apparatuur kan het beeld

ietwat fluctueren.

To use the tape photo recording function

using the Remote Commander

Dit wijst niet op storing in de werking.

Press PHOTO on the Remote Commander. Your

camcorder records an image on the screen

immediately.

Maken van een foto-bandopname met de

afstandsbediening

Druk op de PHOTO toets van de

afstandsbediening. Uw camcorder maakt dan een

stilstaande opname van het beeld op het scherm.

To use the tape photo recording function

during normal CAMERA recording

You cannot check an image on the screen by

pressing PHOTO lightly. Press PHOTO deeper.

The still image is then recorded for about seven

seconds, and your camcorder returns to the

standby mode.

Opnemen van een stilstaand beeld tussen de

normale CAMERA opnamen door

U kunt het stilstaande beeld nu niet eerst op het

LCD scherm of in de zoeker controleren door de

PHOTO toets licht in te drukken.

Druk de PHOTO toets direct dieper in. Dan

wordt er ongeveer zeven seconden lang een

stilstaand beeld opgenomen en daarna komt de

camcorder in de opnamepauzestand.

To record clear and less fluctuated still images

We recommend that you record on “Memory

Stick”s.

Voor optimaal heldere beelden zonder storing

We willen u aanraden uw belangrijkste beelden

vast te leggen op een “Memory Stick”.

Re co rd in g a st ill im a g e o n a t a p e

– Ta p e Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p d e b a n d

o p n e m e n – Fo t o -b a n d o p n a m e

Re co rd in g im a g e s w it h t h e

fla sh

Op n e m e n m e t d e flit se r

De ingebouwde flitser van de camcorder springt

automatisch omhoog. De oorspronkelijke

instelling voor de flitser is automatisch, indien

nodig (zonder aanduiding). Voor het

omschakelen van de flitsfunctie drukt u enkele

malen op de flitskeuzetoets zodat de

aanduiding voor de gewenste flitsfunctie op het

scherm verschijnt.

The flash pops up automatically. The default

setting is auto (no indicator). To change the flash

mode, press the (flash) repeatedly until the

flash mode indicator appears on the screen.

(flash)/

flitskeuzetoets

Each press of (flash) changes the indicator as

follows:

Telkens wanneer u op de flitskeuzetoets drukt,

verandert de flitsfunctie-aanduiding als volgt.

t No indicator

Auto red-eye reduction:

The flash fires before

t Geen aanduiding

Automatische rode-ogen reductiefunctie:

De flitser geeft voor de feitelijke

opname een voorflits ter

voorkoming van het hinderlijke

rode-ogen effect.

recording to reduce the red-

eye phenomenon.

Forced flash: The flash fires regardless of

the surrounding brightness.

Geforceerd invulflitsen:

No flash:

The flash does not fire.

De flitser zal nu in alle gevallen

flitsen, ongeacht de helderheid

van de omgeving.

The flash is adjusted to the appropriate

Flits uitgeschakeld:

brightness through the photocell window for the

flash. You can also change FLASH LVL to the

desired brightness in the menu settings (p. 132).

Try recording various images to find the most

appropriate setting for FLASH LVL.

De flitser zal nu ook in het

donker niet werken.

De vereiste helderheid van het flitslicht wordt

automatisch geregeld via de lichtgevoelige cel

van de flitser. Ook kunt u zelf in het instelmenu

het onderdeel FLASH LVL op de gewenste

waarde instellen (zie blz. 132). Het is aanbevolen

voor een juiste FLASH LVL instelling eerst een

aantal proefopnamen te maken.

Notes

•Attaching the lens hood (supplied) or a

conversion lens (optional) may block the light

from the flash or cause lens shadow to appear.

•You cannot use an external flash (optional) and

the built-in flash at the same time.

Opmerkingen

•Het gebruik van de (bijgeleverde) zonnekap of

een (los verkrijgbare) voorzetlens kan het

flitslicht wel eens belemmeren of kan een

schaduw van de lensrand in beeld te zien

geven.

•U kunt geen externe flitser (los verkrijgbaar)

tegelijk met de ingebouwde flitser gebruiken.

Re co rd in g a st ill im a g e o n a t a p e

– Ta p e Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p d e b a n d

o p n e m e n – Fo t o -b a n d o p n a m e

•

(auto red-eye reduction) may not produce

the desired effect depending on individual

differences, the distance to the subject, the

subject not looking at the pre-recording flash or

other conditions.

•De automatische rode-ogen reductie kan niet

altijd het gewenste effect sorteren vanwege

specifieke opname-omstandigheden als de

afstand tot uw onderwerp, of de persoon

tijdens de voorflits de ogen dicht had, enz.

•De flitser kan wel eens weinig verschil maken

als u de geforceerde invulflits gebruikt in een

erg heldere omgeving.

•Tijdens het opnemen met de flitser kan het

geluid niet altijd duidelijk worden opgenomen.

•Bij opnemen met de flitser kan het wat langer

duren voor de camcorder klaar is voor een

opname. Dit komt doordat de camcorder de

flitser pas begint te laden nadat de flitser

omhoogspringt. U kunt zich hierop

voorbereiden door de lens af te dekken zodat

de camcorder duistere omstandigheden

waarneemt, om dan de PHOTO toets licht in te

drukken, zodat de camcorder de flitser al gaat

laden wanneer deze omhoogspringt.

•Bij opnemen in het donker kan de camcorder

niet gemakkelijk automatisch op uw onderwerp

scherpstellen, dus kunt u beter met de hand

scherpstellen op basis van de aangegeven

scherpstel-afstand (zie blz. 72) en de geschatte

afstand tot uw onderwerp.

•The flash effect cannot be obtained easily when

you use forced flash in a bright location.

•When you record images with the flash, sound

may not be recorded clearly.

•When recording with the flash, it takes longer

to prepare for image capture. This is because

your camcorder starts to charge power for

firing after the flash pops up.

Darken the surroundings by covering the lens

part, and press PHOTO lightly so that your

camcorder starts to charge power after the flash

pops up.

•If it is not easy to focus on the subject

automatically, for example, when recording in

the dark, use the focal distance information

(p. 72) for focusing manually.

When you record images w ith the flash

The possible shooting distance using the built-in

flash is shorter than when you record on

“Memory Stick”s.

When playing back images recorded w ith the

flash on other equipment

These images may flicker.

Bij opnemen van beelden met de flitser

De effectieve opname-afstand met gebruik van

de ingebouwde flitser zal minder zijn dan bij

opnemen op een “Memory Stick”.

If you leave your camcorder for five or more

minutes after disconnecting the pow er source

Your camcorder returns to the default setting

(auto).

Met een andere camcorder afspelen van

opnamen die met de flitser zijn gemaakt

De opgenomen beelden kunnen in dit geval

nogal flikkeren.

Als u de camcorder vijf minuten of langer niet

gebruikt na verbreken van de

stroomaansluiting

Dan keert de camcorder terug naar de

oorspronkelijke instelling (automatisch flitsen

indien nodig).

Re co rd in g a st ill im a g e o n a t a p e

– Ta p e Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p d e b a n d

o p n e m e n – Fo t o -b a n d o p n a m e

You cannot shoot images w ith the flash

during the follow ing operations:

– Low lux of PROGRAM AE

– Super NightShot

U kunt geen opnamen met de flitser maken

tijdens gebruik van de volgende

bedieningsfuncties:

– het PROGRAM AE duisternis-

belichtingsprogramma

– Digital effect

– Fader

– Recording

– de Super NightShot nachtopname

– digitale beeldeffecten

– in/uit-fade functies

– andere opnamefuncties

The flash does not fire even if you select auto

(no indicator) and

(auto red-eye reduction)

during the follow ing operations:

– Exposure

– NightShot

– Spotlight of PROGRAM AE

– Sunset & moon of PROGRAM AE

– Landscape of PROGRAM AE

De flitser zal geen licht geven in de

automatische stand of de

rode-ogen

reductiestand tijdens gebruik van de volgende

bedieningsfuncties:

– de NightShot nachtopname

– de belichtingsregeling

– het PROGRAM AE spotlight-programma

– het PROGRAM AE schemer- en maanlicht-

programma

When you use an external flash (optional)

w hich does not have the auto red-eye

reduction function

– het PROGRAM AE landschaps-programma

You cannot select the auto red-eye reduction.

Bij gebruik van een externe flitser (niet

bijgeleverd) zonder rode-ogen reductiefunctie

In dit geval zal de rode-ogen reductiefunctie niet

beschikbaar zijn.

Re co rd in g a st ill im a g e o n a t a p e

– Ta p e Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p d e b a n d

o p n e m e n – Fo t o -b a n d o p n a m e

Se lf-t im e r re co rd in g

Op n e m e n m e t d e ze lfo n t sp a n n e r

You can record still images on tapes with the self-

timer. You can also use the Remote Commander

for this operation.

U kunt de camcorder stilstaande beelden op de

band laten opnemen met de zelfontspanner. Voor

het bedieningsgemak kunt u bovendien de

afstandsbediening gebruiken.

(1)Press

(self-timer) indicator appears on the

screen.

(self-timer) in the standby mode. The

(1)Druk in de opnamepauzestand op de

zelfontspannertoets. De

zelfontspanner-

(2)Press PHOTO deeper.

indicator verschijnt op het LCD scherm of in

Self-timer starts counting down from 10 with

a beep sound. In the last two seconds of the

countdown, the beep sound gets faster, then

recording starts automatically.

het zoekerbeeld.

(2)Druk de PHOTO toets stevig in.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf

10, met telkens een pieptoon. In de laatste 2

seconden van het aftellen klinken de

pieptonen korter achtereen en dan begint

automatisch het opnemen.

PHOTO

(self-timer)/

flitskeuzetoets

PHOTO

To ca n ce l se lf-t im e r re co rd in g

St o p p e n va n h e t o p n e m e n m e t d e

ze lfo n t sp a n n e r

Press

(self-timer) so that the

indicator

disappears from the screen while your camcorder

is in the standby mode. You cannot cancel the

self-timer recording using the Remote

Commander.

Druk weer op de

de zelfontspanner-indicator van het LCD

scherm of uit het zoekerbeeld verdwijnt, met de

camcorder in de opnamepauzestand. U kunt de

zelfontspanner in dit geval niet uitschakelen met

de afstandsbediening.

zelfontspannertoets, zodat

Note

The self-timer recording mode is automatically

cancelled when:

Opmerking

– Self-timer recording is finished.

– The POWER switch is set to OFF (CHG) or

VCR.

De zelfontspannerfunctie wordt automatisch

uitgeschakeld, wanneer u:

– de zelfontspanner-opname beëindigt.

– de POWER schakelaar op “OFF (CHG)” of

“VCR” zet.

Ad ju st in g t h e w h it e

b a la n ce m a n u a lly

Ha n d m a t ig in st e lle n

va n d e kle u rb a la n s

You can manually adjust and set the white

balance. This adjustment makes white subjects

look white and allows more natural colour

balance. Normally white balance is automatically

adjusted.

U kunt de kleurbalans handmatig bijregelen en

vaststellen. Deze instelling dient om witte

onderwerpen ook zuiver wit op te nemen en om

zo natuurlijk mogelijke huidtinten te verkrijgen.

Gewoonlijk wordt de kleurbalans automatisch

ingesteld.

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY. Press MENU, then select and

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

of “MEMORY” stand. Druk op de MENU

toets en kies dan de gewenste WHT BAL

decide upon WHT BAL in

with the

control button (p. 132).

(2)Select and decide upon the desired white

kleurbalans-instelling onder

instelmenu (zie blz. 132).

in het

balance mode with the control button.

(2)Regel met de instelknop de kleurbalans naar

wens bij in het instelmenu.

HOLD :

Recording a single-coloured subject or

background

HOLD vasthoud-stand:

Voor opnemen van een geheel éénkleurig

onderwerp of achtergrond

OUTDOOR :

•Recording a sunset/sunrise, just after

sunset, just before sunrise, neon signs, or

fireworks

•Under a colour matching fluorescent lamp

n INDOOR :

(OUTDOOR buitenshuis-instelling):

•Voor buitenopnamen bij opkomende/

ondergaande zon, vlak voor zonsopgang,

bij neonverlichting of vuurwerk

•Lighting condition changes quickly

•Too bright place such as photography

studios

•Onder een fluorescerende daglichtlamp

n (INDOOR binnenshuis-instelling):

•Voor snel wisselende

•Under sodium lamps or mercury lamps

lichtomstandigheden

•Onder te fel licht, zoals van studiolampen

•Onder een natriumlamp of kwiklamp

MANUA L S E T

PROGRAM A E

E F F EC T

H T B A L

AU TO

AU TO SH T R

RE T URN

HO L D

OU T DOOR

NDOOR

[

]

END

To re t u rn t o t h e a u t o m a t ic w h it e

b a la n ce m o d e

Set WHT BAL to AUTO in the menu settings.

Te ru g ke re n n a a r d e a u t o m a t isch e

kle u rb a la n s-in st e llin g

Kies in het instelmenu voor het onderdeel WHT

BAL de “AUTO” stand.

Ad ju st in g t h e w h it e b a la n ce

m a n u a lly

Ha n d m a t ig in st e lle n va n d e

kle u rb a la n s

If the picture is being taken in a studio lit by

TV lighting

We recommend that you record in the n indoor

mode.

Bij opnemen onder felle studiolampen

Hierbij is het aanbevolen de n “INDOOR”

binnenshuis-kleurbalansinstelling in te

schakelen.

When you record under fluorescent lighting

Use the automatic white balance or hold mode.

Your camcorder may not adjust the white

balance correctly in the n indoor mode.

Bij opnemen onder fluorescerende lampen

Gebruik de automatische kleurbalans-instelling

of de “HOLD” vasthoud-stand. De camcorder zal

met de n “INDOOR” binnenshuis-

kleurbalansinstelling niet de juiste kleurbalans

kunnen bereiken.

In the automatic w hite balance mode

Point your camcorder at a white subject for about

10 seconds after setting the POWER switch to

CAMERA to get a better adjustment when:

– You detach the battery for replacement.

– You bring your camcorder to the outdoors from

the interior of a house holding the exposure, or

vice versa.

Bij de automatische kleurbalans-instelling

Nadat u de POWER schakelaar op “CAMERA”

hebt gezet, maar voordat u gaat opnemen richt u

eerst de camcorder ongeveer 10 seconden lang op

een wit oppervlak voor de juiste instelling:

– als u de batterij hebt losgemaakt om deze te

vervangen

In the hold w hite balance mode

Set the white balance to AUTO and reset to

HOLD after a few seconds when:

– als u de camcorder van binnen naar buiten hebt

gebracht of andersom, met aanhouden van

dezelfde belichting.

– You change the PROGRAM AE mode.

– You bring your camcorder to the outdoors from

the interior of a house, or vice versa.

Bij de vasthoud-stand voor de kleurbalans

Zet de kleurbalans eerst even op “AUTO” en

enkele seconden later weer terug op “HOLD”

voor de juiste instelling:

– als u hebt gekozen voor een ander PROGRAM

AE belichtingsprogramma

– als u de camcorder van binnen naar buiten hebt

gebracht of andersom.

Bre e d b e e ld -

o p n a m e fu n ct ie

Usin g t h e w id e m o d e

You can record a 16:9 wide picture to watch on

the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).

U kunt video-opnamen maken in een extra-breed

16:9 formaat speciaal voor weergave op een

breedbeeld-TV (16:9 WIDE).

Black bands appear on the screen during

recording in 16:9WIDE mode [a ]. The picture

during a playback on a normal TV [b ] or on a

wide-screen TV [c] is compressed in the

widthwise direction. If you set the screen mode

of the wide-screen TV to the full mode, you can

watch pictures of normal images [d ].

Op het LCD scherm zullen er boven en onder in

beeld zwarte balken verschijnen bij opnemen in

de “16:9 WIDE” stand [a ]. Bij weergave op een

gewoon TV-scherm [b ] of een breedbeeld-

televisie [c] ziet u een versmald en in elkaar

gedrukt beeld. Wanneer u het breedbeeld-

televisietoestel instelt op schermvullende

weergave, verdwijnen de zwarte balken en zal

het beeld precies op het scherm passen [d ].

[b ]

[a ]

16:9WIDE

[c]

[d ]

(1)In the standby mode, press MENU, then select

(1)Druk in de opnamepauzestand op de MENU

and decide upon 16:9WIDE in

control button (p. 132).

with the

toets en kies met de instelknop het onderdeel

16:9 WIDE onder

(zie blz. 132).

in het instelmenu

(2)Select and decide upon ON with the control

button.

(2)Zet met de instelknop dit onderdeel op “ON”.

CAMERA S E T

ZOOM

1 6

S T E ADY SHOT

GH T

F RAME REC

N T REC

F L A SH L V L

RE T URN

[

]

END

To ca n ce l t h e w id e m o d e

Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

Uit sch a ke le n va n d e b re e d b e e ld -

o p n a m e fu n ct ie

Zet het onderdeel 16:9 WIDE op “OFF” in het

instelmenu.

In the w ide mode

You cannot select the following functions:

– OLD MOVIE

– BOUNCE

Tijdens gebruik van de breedbeeld-

opnamefunctie

Hierbij kunt u de volgende functies niet

gebruiken:

– De OLD MOVIE oude-speelfilm functie

– De BOUNCE in-fader functie

During recording

You cannot select or cancel the wide mode. When

you cancel the wide mode, set your camcorder to

the standby mode and then set 16:9WIDE to OFF

in the menu settings.

Tijdens opnemen

U kunt de breedbeeld-opnamefunctie niet

tussentijds in- of uitschakelen. Om de

breedbeeld-opnamefunctie uit te schakelen, zet u

de camcorder eerst in de opnamepauzestand en

dan zet u het onderdeel 16:9 WIDE op “OFF” in

het instelmenu.

Usin g t h e fa d e r

fu n ct io n

Be e ld e n in - e n u it -

fa d e n

You can fade in or out to give your recording a

professional appearance.

Met in- en uitfaden kunt u uw video-opnamen

een professionele aanblik geven.

[a ]

STBY

REC

FADER

M. FADER

(mosaic)/(mozaïekbeeld)

BOUNCE^{1) 2)}

OVERLAP²⁾

WIPE²⁾

DOT²⁾

[b ]

STBY

REC

MONOTONE

MONOTONE zw art/w it in/uit-faden

When fading in, the picture gradually changes

from black-and-white to colour.

When fading out, the picture gradually changes

from colour to black-and-white.

Bij het infaden neemt het oorspronkelijke zwart/

wit beeld geleidelijk steeds meer kleur aan.

Bij uitfaden vervagen de kleuren geleidelijk, om

te eindigen met een zwart/wit beeld.

¹⁾You can use the bounce function when D

ZOOM is set to OFF in the menu settings.

²⁾Fade in only.

¹⁾Het BOUNCE stuiter-effect werkt alleen

wanneer het onderdeel D ZOOM in het

instelmenu op “OFF” is gezet.

²⁾Alleen voor infaden.

Usin g t h e fa d e r fu n ct io n

Be e ld e n in - e n u it -fa d e n

(1)When fading in [a ]

(1)Voor in-faden [a ]

In the standby mode, press FADER until the

desired fader indicator flashes.

When fading out [b ]

In the recording mode, press FADER until the

desired fader indicator flashes.

The indicator changes as follows:

FADER t M. FADER t BOUNCE t

MONOTONE t OVERLAP t WIPE t

DOT t no indicator

Zet de camcorder in de opnamepauzestand en

druk op de FADER toets tot de aanduiding

voor de gewenste fader-functie gaat

knipperen.

Voor uit-faden [b ]

Druk tijdens opnemen op de FADER toets tot

de gewenste fader-indicator gaat knipperen.

Bij indrukken verspringt de fader-indicator

als volgt:

FADER t M. FADER (mozaïek) t

BOUNCE (stuiteren) t MONOTONE

(zwart/wit) t OVERLAP (overvloeien)

t WIPE (gordijn-open) t DOT (stippen)

t geen aanduiding

The last selected fader mode is indicated first

of all.

(2)Press START/STOP. The fader indicator stops

flashing.

After the fader in/out is carried out, your

camcorder automatically returns to normal

mode.

De laatst gekozen fader-functie wordt altijd

als eerste weer aangegeven.

(2)Druk op de START/STOP toets. De fader-

indicator stopt met knipperen.

Na afloop van het in/uit-faden keert uw

camcorder automatisch terug naar de normale

werking.

FADER

To ca n ce l t h e fa d e r fu n ct io n

Before pressing START/STOP, press FADER

until the indicator disappears.

Uit sch a ke le n va n d e in /u it -fa d e r

fu n ct ie

Voor het indrukken van de START/STOP toets

drukt u eerst enkele malen op de FADER toets

totdat de fader-indicator dooft.

Note

You cannot use the following functions while

using the fader function. Also, you cannot use

the fader function while using the following

functions:

Opmerking

Tijdens het in- en uit-faden kunt u de volgende

functies niet gebruiken. Andersom kunt u tijdens

gebruik van de onderstaande functies ook niet

het beeld in of uit laten faden:

– Digitale opname-effecten

– Het PROGRAM AE duisternis-

belichtingsprogramma (alleen bij de OVERLAP,

WIPE of DOT in-fader functie)

– Super NightShot nachtopname

– Foto-bandopname

– Digital effect

– Low lux of PROGRAM AE (Overlap, Wipe, or

Dot function only) (The indicator flashes.)

– Super NightShot

– Tape photo recording

– Interval recording

– Cut recording

– Interval-opname

– Animatiefilms

Usin g t h e fa d e r fu n ct io n

Be e ld e n in - e n u it -fa d e n

When you select OVERLAP, WIPE, or DOT

Your camcorder automatically stores the image

recorded on a tape. As the image is being stored,

the indicators flash fast, and the playback picture

disappears. At this stage, the picture may not be

recorded clearly, depending on the tape

condition.

Bij de OVERLAP, WIPE of DOT in-fader functie

Uw camcorder slaat het laatst op de band

opgenomen beeld automatisch op. Terwijl dit

beeld in het geheugen wordt vastgelegd, gaat de

in-fader functie-aanduiding snel knipperen en

verdwijnt het weergegeven beeld van het scherm

of uit de zoeker. Afhankelijk van de toestand van

de videoband kan het beeld niet altijd perfect

scherp worden opgenomen.

When you set the POWER sw itch to MEMORY

You cannot use the fader function.

Wanneer de POWER schakelaar in de

MEMORY stand staat

While using the bounce function, you cannot

use the follow ing functions:

– Focus

Dan is geen van de in/uit-fader functies is

beschikbaar.

– Zoom

– Picture effect

– Exposure

Tijdens het infaden met de BOUNCE functie

kunt u geen gebruik maken van de volgende

functies:

Note on the bounce function

The BOUNCE indicator does not appear in the

following mode or functions:

– D ZOOM is activated in the menu settings

– Wide mode

– Picture effect

– PROGRAM AE

– Scherpstelling

– In/uit-zoomen

– Beeld/kleureffecten

– Belichtingsregeling

Betreffende de BOUNCE in-fader functie

Bij gebruik van een van de volgende functies zal

de “BOUNCE” in-fader indicator niet

verschijnen.

– Wanneer het D ZOOM digitale zoombereik in

het instelmenu is ingeschakeld

– Bij de breedbeeld-opnamefunctie

– Bij de speciale beeld/kleureffecten

– Bij de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

Sp e cia le e ffe ct e n

– Be e ld e ffe ct /

kle u re n p a le t

Usin g sp e cia l e ffe ct s

– Pict u re e ffe ct

You can digitally process images to obtain special

effects like those in films or on TV.

Op digitale wijze kunt u uw video-opnamen zo

treffend maken als een speelfilm of TV-productie

met speciale effecten.

NEG. ART [a ] : The colour and brightness of the

picture are reversed.

NEG. ART [a ] : De kleur en helderheid van het

SEPIA :

B&W :

The picture gets sepia.

The picture appears in

monochrome (black-and-white).

beeld worden omgekeerd.

SEPIA :

Het beeld verschijnt in sepia, de

kleur van oude foto’s.

Het beeld is in zwart, wit en

grijstinten.

SOLARIZE [b ] : The light intensity is clearer, and

the picture looks like an

B&W :

illustration.

The picture expands vertically.

STRETCH [d ] : The picture expands

SOLARIZE [b ] : De lichtintensiteit wordt

aangescherpt en uw beelden

verkrijgen een abstract effect, als

van een illustratie.

SLIM [c] :

horizontally.

PASTEL [e ] :

The contrast of the picture is

emphasized, and the picture

SLIM [c] :

Het beeld wordt smaller, in de

hoogte uitgerekt.

looks like an animated cartoon.

MOSAIC [f] : The picture gets mosaic-

STRETCH [d ] : Het beeld wordt in de breedte

uitgerekt.

patterned.

PASTEL [e ] :

Versterkt het contrast en geeft

tekenfilm-achtige kleuren.

MOSAIC [f] : Uw onderwerp komt als een

mozaïek van kleine blokjes in

beeld.

[a ]

[b ]

[c]

[d ]

[e ]

[f]

(1)Set the POWER switch to CAMERA. Press

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

stand. Druk op de MENU toets en kies met de

instelknop het onderdeel P EFFECT onder

in het instelmenu (zie blz. 132).

MENU, then select and decide upon

P EFFECT in

(p. 132).

with the control button

(2)Select and decide upon the desired picture

(2)Kies nu met de instelknop het gewenste

kleur/beeldeffect.

effect mode with the control button.

MANUA L S E T

PROGRAM A E OF F

E F F EC T

H T B A L

NEG

S E P

AR T

B &

AU TO SH T R

RE T URN

SO L AR

S L I M

Z E

S T RE T CH

P A S T E L

MOS A

[

]

END

Usin g sp e cia l e ffe ct s

– Pict u re e ffe ct

Sp e cia le e ffe ct e n

– Be e ld e ffe ct /kle u re n p a le t

To ca n ce l t h e p ict u re e ffe ct fu n ct io n

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

Uit sch a ke le n va n d e b e e ld /

kle u re ffe ct e n

Zet het onderdeel P EFFECT op “OFF” in het

instelmenu.

While using the picture effect function

You cannot select OLD MOVIE mode with

D EFFECT.

Tijdens gebruik van de beeld/

kleureffectfunctie

When you set the POWER sw itch to OFF (CHG)

The picture effect is automatically cancelled.

U kunt nu niet de OLD MOVIE oude speelfilm-

sfeer inschakelen met de D EFFECT digitale

beeldeffecten.

Wanneer u de POWER schakelaar op “OFF

(CHG)” zet

Uw camcorder keert automatisch terug naar de

normale beeldweergave.

Sp e cia le e ffe ct e n

– Dig it a le o p n a m e -

e ffe ct e n

Usin g sp e cia l e ffe ct s

– Dig it a l e ffe ct

You can add special effects to recorded pictures

using the various digital functions. The sound is

recorded normally.

Met de verschillende digitale functies kunt u

allerlei interessante effecten aan uw video-

opnamen toevoegen. Hierbij wordt het geluid

wel normaal opgenomen.

STILL

You can record a still image so that it is

superimposed on a moving picture.

STILL dubbelbeeld-opname

U kunt een stilstaand “achtergrondbeeld” tegelijk

met de gewone doorlopende videobeelden

opnemen.

FLASH (FLASH MOTION)

You can record still images successively at

constant intervals.

FLASH interval-opname

U kunt met vaste intervallen stilstaande beelden

“afknippen”, voor een stroboscoop- of diaserie-

effect.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

You can swap a brighter area in a still picture

with a moving picture.

LUMI. helderheidssleutel-opname

TRAIL

U kunt de bewegende beelden invoegen in een

helder gedeelte van een groter stilstaand beeld.

You can record the picture so that an incidental

image like a trail is left.

TRAIL nabeeld-opname

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

U kunt zorgen dat de beelden die u opneemt, een

spoor van nabeelden achterlaten.

You can slow down the shutter speed. The slow

shutter mode is good for recording dark pictures

more brightly.

SLOW SHTR langzame sluitertijd

U kunt de sluitertijd vertragen, om bijvoorbeeld

donkere beelden een helderder aanblik te geven.

De beelden kunnen hiermee wel iets minder

scherp worden.

OLD MOVIE

You can add an old movie type atmosphere to

pictures. Your camcorder automatically sets the

wide mode to ON and picture effect to SEPIA,

and the appropriate shutter speed.

OLD MOVIE oude-speelfilm sfeer

U kunt uw opgenomen beelden de sfeer van een

oude speelfilm verlenen. Hierbij schakelt uw

camcorder automatisch de breedbeeld-functie en

het SEPIA kleureffect in en kiest er de geschikte

sluitertijd bij.

Still image/

Stilstaand beeld

Moving picture/

Bewegende beelden

STILL

Still image/

Stilstaand beeld

Moving picture/

Bewegende beelden

LUMI.

Usin g sp e cia l e ffe ct s

– Dig it a l e ffe ct

Sp e cia le e ffe ct e n

– Dig it a le o p n a m e -e ffe ct e n

(1) Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

stand. Druk op de MENU toets en kies met de

instelknop het onderdeel D EFFECT onder

in het instelmenu (zie blz. 132).

(1)Set the POWER switch to CAMERA. Press

MENU, then select and decide upon

D EFFECT in

with the control button

(p. 132).

(2) Kies nu met de instelknop het gewenste digitale

opname-effect.

(2)Select and decide upon the desired digital

effect mode with the control button.

The bars appear. In the STILL or LUMI. mode,

the still image that you selected and decided

upon is stored in memory.

(3)Adjust and decide upon the effect with the

control button.

Er verschijnen enkele instelbalkjes. Bij de STILL

en LUMI. effecten wordt het door u gekozen

stilstaande beeld in het geheugen vastgelegd.

(3) Regel met de instelknop het digitale effect naar

wens bij.

Instelmogelijkheden

STILL

U kunt de intensiteit van het

toegevoegde stilstaande

achtergrondbeeld instellen.

Items to be adjusted

STILL

The rate of the still image you

want to superimpose on the

moving picture

FLASH

LUMI.

U kunt de lengte van het interval

tussen de stilstaande beelden

kiezen.

FLASH

LUMI.

The interval of flash motion

U kunt het kleurschema kiezen van

het gebied in het stilstaande beeld

waar de bewegende beelden in

verschijnen.

The colour scheme of the area in

the still image which is to be

swapped with a moving picture

TRAIL

U kunt de tijdsduur voor het

vervagen van de nabeelden

instellen.

TRAIL

The time until the incidental

image vanishes

SLOW SHTR

OLD MOVIE

U kunt de sluitertijd kiezen. Hoe

hoger het nummer dat u kiest, des

te langzamer zal de sluiter werken.

SLOW SHTR Shutter speed. The larger the

shutter speed number, the slower

the shutter speed becomes.

Hierbij verlopen alle instellingen

automatisch.

OLD MOVIE No adjustment necessary

Hoe meer instelbalkjes u op het scherm ziet, des te

sterker zal het digitale opname-effect werken. De

instelbalkjes verschijnen bij de volgende opname-

effecten: dubbelbeeld-opname (STILL), interval-

opname (FLASH), helderheidssleutel-opname

(LUMI.) en nabeeld-opname (TRAIL).

The more bars there are on the screen, the

stronger the digital effect. The bars appear in the

following modes: STILL, FLASH, LUMI. and

TRAIL.

MANUA L S E T

PROGRAM A E

MANUA L S E T

E F F EC T

OF F

S T

F L A SH

E F F EC T

H T B A L

OF F

L L

AU TO SH T R

RE T URN

L UM I

T RA

S L O

SH T R

O L D MOV

[

]

[

]

END

MANUA L S E T

E F F EC T

OF F

S T

F L A SH

MANUA L S E T

E F F EC T

L L

S T

L L

I I I I I I I I I I I I I I I I

L UM I

T RA

S L O

SH T R

O L D MOV

[

]

[

]

END

MANUA L S E T

PROGRAM A E

E F F EC T

H T B A L

S T

L L

•

I I I I I I I I

AU TO SH T R

RE T URN

[

]

END

Usin g sp e cia l e ffe ct s

– Dig it a l e ffe ct

Sp e cia le e ffe ct e n

– Dig it a le o p n a m e -e ffe ct e n

To ca n ce l t h e d ig it a l e ffe ct fu n ct io n

Set D EFFECT to OFF in the menu settings.

Uit sch a ke le n va n d e d ig it a le

o p n a m e -e ffe ct e n

Zet het onderdeel D EFFECT op “OFF” in het

instelmenu.

Notes

•The following functions do not work during

digital effect:

Opmerkingen

– Fader

•De volgende functies zullen niet werken tijdens

het gebruik van de digitale opname-effecten:

– In/uit-faden

– Low lux of PROGRAM AE (The indicator

flashes.)

– Tape photo recording

– Super NightShot

•The PROGRAM AE function does not work in

the slow shutter mode.

•The following functions do not work in the old

movie mode:

– Wide mode

– Picture effect

– PROGRAM AE

– Het PROGRAM AE duisternis-

belichtingsprogramma (Hierbij knippert het

duisternis-indicatorlampje.)

– De foto-bandopnamefunctie

– De Super NightShot nachtopnamefunctie

•De PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

zullen niet werken tijdens het gebruik van een

langzame sluitertijd.

•De volgende functies zijn niet te gebruiken

tijdens het opnemen met de oude-speelfilm

functie:

When you set the POWER sw itch to OFF (CHG)

The digital effect is automatically cancelled.

– Breedbeeld-opnamefunctie

– De beeld/kleureffectfuncties

– De PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

When recording in the slow shutter mode

Auto focus may not be effective. Focus manually

using a tripod.

Wanneer u de POWER schakelaar op “OFF

(CHG)” zet

Shutter speed

De digitale opname-effecten worden automatisch

uitgeschakeld.

Shutter speed number

SLOW SHTR 1

SLOW SHTR 2

SLOW SHTR 3

SLOW SHTR 4

Shutter speed

1/25

Bij opnemen met een langzame sluitertijd

De automatische scherpstelling kan niet goed

werken. Zet de camcorder zo mogelijk op een

statief en stel handmatig scherp.

1/12

1/6

1/3

Sluitertijden

Sluitertijdnummer

SLOW SHTR 1

SLOW SHTR 2

SLOW SHTR 3

SLOW SHTR 4

Sluitertijd

1/25

1/12

1/6

1/3

Usin g t h e PROGRAM

AE fu n ct io n

PROGRAM AE

b e lich t in g sp ro g ra m m a ’s

You can select PROGRAM AE (Auto Exposure)

mode to suit your specific shooting requirements.

Voor een optimale aanpassing aan de

lichtomstandigheden kunt u kiezen uit de

volgende PROGRAM AE automatische

belichtingsprogramma’s voor uw video-

opnamen.

Spotlight

This mode prevents peoples’ faces, for example,

from appearing excessively white when shooting

subjects lit by strong light in the theatre.

Spotlight-programma

Om te zorgen dat de gezichten van personen er

niet te bleek uitzien onder felle lampen, zoals bij

officiële gelegenheden, op het toneel, bij een

persconferentie e.d.

Soft portrait

This mode brings out the subject while creating a

soft background for subjects such as people or

flowers.

Portret-programma

Sports lesson

This mode minimises shake on fast-moving

subjects such as in tennis or golf.

Deze stand geeft een zachte, diffuse achtergrond

voor onderwerpen zoals bloemen of personen in

portretopnamen, met in het laatste geval ook de

beste huidtinten.

Beach & ski

This mode prevents peoples’ faces from

appearing dark in strong light or reflected light,

such as at a beach in midsummer or on a ski

slope.

Sport-programma

Om bij snelle sportactiviteiten buitenshuis, zoals

voetbal, tennis e.d. de bal duidelijk te kunnen

volgen.

Sunset & moon

Strand- en ski-programma

This mode allows you to maintain atmosphere

when you are recording sunsets, general night

views, fireworks displays and neon signs.

Om te voorkomen dat de gezichten van personen

er te donker uitzien in taferelen met fel licht of

met sterke reflectie en schittering, zoals ’s zomers

aan het strand of bij de wintersport, in de

sneeuw.

Landscape

This mode is for when you are recording distant

subjects such as mountains, and prevents your

camcorder from focusing on glass or metal mesh

in windows when you are recording a subject

behind glass or a screen.

Schemer- en maanlicht-programma

Voor het maken van sfeervolle opnamen van een

zonsondergang, straten met neon-verlichting of

vuurwerk en andere buitenopnamen ’s avonds.

Low lux

Landschaps-programma

This mode makes subjects brighter in insufficient

light.

Voor veraf gelegen onderwerpen, zoals

vergezichten, berglandschappen of ook deels

belemmerde onderwerpen achter vensterglas,

vitrage of een hek, om te voorkomen dat de

camcorder op de voorgrond scherpstelt.

Duisternis-programma

Voor het helder en duidelijk opnemen van een

onderwerp in het donker.

PROGRAM AE

b e lich t in g sp ro g ra m m a ’s

Usin g t h e PROGRAM AE fu n ct io n

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

of “MEMORY” stand. Druk op de MENU

toets en kies met de instelknop het onderdeel

MEMORY. Press MENU, then select and

decide upon PROGRAM AE in

with the

control button (p. 132).

(2)Select and decide upon the desired

PROGRAM AE onder

(zie blz. 132).

in het instelmenu

PROGRAM AE mode with the control button.

(2)Kies nu met de instelknop het gewenste

PROGRAM AE belichtingsprogramma.

MANUA L S E T

PROGRAM A E AU TO

E F F EC T

S POT L

GH T

POR T RA

S POR T S

WH T B A L

AU TO SH T R

RE T URN

B E ACH& S K

SUNS E TMOON

L ANDSCA P E

L O

L UX

[

]

END

To ca n ce l t h e PROGRAM AE fu n ct io n

Select PROGRAM AE to AUTO in the menu

settings.

Uit sch a ke le n va n d e PROGRAM AE

b e lich t in g sp ro g ra m m a ’s

Zet in het instelmenu de PROGRAM AE

instelling op “AUTO”.

Notes

•Because your camcorder is set to focus only on

Opmerkingen

subjects in the middle to far distance, you

cannot take close-ups in the following modes:

– Spotlight

– Sports lesson

– Beach & ski

•Your camcorder is set to focus only on distant

subjects in the following modes:

– Sunset & moon

– Landscape

•The following functions do not work in the

PROGRAM AE mode:

– Slow shutter

– Old movie

– Bounce

•Bij de volgende programma’s wordt de

camcorder automatisch scherpgesteld op

gemiddelde tot grote afstand, dus hierbij kunt u

geen close-up opnemen maken:

– Spotlight-programma

– Sport-programma

– Strand- en ski-programma

•De camcorder wordt automatisch scherpgesteld

op vergezichten, op grote afstand, bij de

volgende programma’s:

– Schemer- en maanlicht-programma

– Landschaps-programma

•De volgende functies zijn niet te gebruiken

tijdens opnemen met de PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s:

•The following functions do not work in the low

lux mode:

– Langzame sluitertijden

– Digital effect

– Overlap

– Wipe

– De oude-speelfilm functie

– De BOUNCE in-fader functie

•De volgende functies zijn niet te gebruiken

tijdens opnemen met het duisternis-

belichtingsprogramma:

– Dot

– Recording with the flash

– Digitale opname-effecten

– OVERLAP in-faden

– WIPE in-faden

– DOT in-faden

– Opnemen met de flitser

PROGRAM AE

b e lich t in g sp ro g ra m m a ’s

Usin g t h e PROGRAM AE fu n ct io n

•When you set the POWER switch to MEMORY,

the following modes do not work (The

indicator flashes.):

•Met de POWER schakelaar in de MEMORY

stand zullen de volgende programma’s niet

werken. (De programma-aanduiding knippert.)

– Duisternis-programma

– Low lux

– Sports lesson

– Sport-programma

•The PROGRAM AE function does not work in

the following cases. (The indicator flashes.)

– To set NIGHTSHOT to ON

– To record images on a “Memory Stick” using

the MEMORY MIX function.

•In de volgende gevallen zullen de PROGRAM

AE belichtingsprogramma’s niet werken. (De

programma-aanduiding knippert.)

– Met de NIGHTSHOT nachtopnameschakelaar

op “ON”;

– Tijdens vastleggen van beelden op een

“Memory Stick” met de MEMORY MIX

functie.

While WHT BAL is set to AUTO in the menu

settings

The white balance is adjusted even if the

PROGRAM AE function is selected.

Wanneer het onderdeel WHT BAL in het

instelmenu in de “AUTO” stand is gezet

De kleurbalans zal dan nog steeds automatisch

worden ingesteld, ook na inschakelen van een

PROGRAM AE belichtingsprogramma.

Even if the PROGRAM AE function is selected

You can adjust the exposure.

If you are recording under a discharge tube

such as a fluorescent lamp, sodium lamp or

mercury lamp

Na inschakelen van een PROGRAM AE

belichtingsprogramma

Flickering or changes in colour may occur in the

following modes. If this happens, turn the

PROGRAM AE function off.

– Soft portrait

– Sports lesson

U kunt de belichting nog steeds met de hand

bijregelen.

Bij opnemen onder het licht van een tl-buis,

een natriumlamp of een kw iklamp

Er kan een flikkerend effect en een zekere

kleurverschuiving optreden bij de volgende

programma’s. In dit geval kunt u de PROGRAM

AE belichtingsprogramma’s beter uitschakelen.

– Portret-programma

– Sport-programma

Ad ju st in g t h e

e xp o su re m a n u a lly

Ha n d m a t ig in st e lle n

va n d e b e lich t in g

You can manually adjust and set the exposure.

Normally exposure is automatically adjusted.

Adjust the exposure manually in the following

cases:

U kunt de belichting met de hand instellen.

Onder de volgende omstandigheden kunt u

betere opnamen verkrijgen door de belichting

met de hand bij te stellen:

– Bij tegenlicht, dus met een erg heldere

achtergrond

– The subject is backlit

– Bright subject and dark background

– To record dark pictures (e.g. night scenes)

faithfully

– Als het onderwerp juist erg helder is en de

achtergrond donker

– Als u een donkere sfeer (bijv. nachtscènes)

natuurgetrouw wilt vastleggen.

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY, press EXPOSURE.

The exposure indicator appears.

(2)Push b/B on the control button to adjust the

brightness.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

of “MEMORY” stand en druk op de

EXPOSURE toets.

De belichtingsinstelbalk verschijnt in beeld.

(2)Druk op de b/B kant van de instelknop om

de helderheid naar wens in te stellen.

EXPOSURE

To re t u rn t o t h e a u t o m a t ic e xp o su re

m o d e

Te ru g ke re n n a a r d e a u t o m a t isch e

b e lich t in g sre g e lin g

Press EXPOSURE.

Druk nogmaals op de EXPOSURE toets

Note

Opmerking

When you adjust the exposure manually, the

backlight function does not work.

Bij handmatig instellen van de belichting zal de

tegenlicht-compensatie niet werken.

Your camcorder automatically returns to the

automatic exposure mode:

– If you change the PROGRAM AE mode.

– If you slide NIGHTSHOT to ON.

Uw camcorder keert dan automatisch terug

naar de automatische belichtingsregeling:

– als u een ander PROGRAM AE

belichtingsprogramma kiest

– als u de NIGHTSHOT schakelaar op “ON” zet.

Ha n d m a t ig

sch e rp st e lle n

Fo cu sin g m a n u a lly

You can gain better results by manually adjusting

the focus in the following cases.

Normally, focus is automatically adjusted:

•The autofocus mode is not effective when

shooting:

– subjects through glass coated with water

droplets

Gewoonlijk zal de camcorder vanzelf goed

scherpstellen met de autofocus. In de volgende

gevallen kunt u echter betere opnameresultaten

bereiken door handmatig scherp te stellen.

•Wanneer de autofocus niet goed werkt, bij het

opnemen van:

– onderwerpen achter matglas of beslagen

vensterglas

– horizontal stripes

– subjects with little contrast with backgrounds

such as walls and sky

•When you want to change the focus from a

subject in the foreground to a subject in the

background.

•Shooting a stationary subject when using a

tripod.

– onderwerpen met horizontale strepen

– onderwerpen met weinig tekening of contrast,

met op de achtergrond een wand, de lucht,

enz.

•Wanneer u de scherpstelling wilt veranderen,

van een onderwerp op de voorgrond naar een

onderwerp op de achtergrond.

•Voor het opnemen van een stilstaand

onderwerp, met de camcorder op een statief.

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY, press FOCUS lightly.

The 9 indicator appears.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

of “MEMORY” stand en druk licht op de

FOCUS toets.

De 9 scherpstelaanduiding verschijnt.

(2)Draai aan de scherpstelring tot u uw

onderwerp scherp in beeld hebt.

(2)Turn the focus ring to sharpen focus.

FOCUS

To re t u rn t o t h e a u t o fo cu s m o d e

Press FOCUS lightly to turn off the indicator.

Te ru g ke re n n a a r d e a u t o m a t isch e

sch e rp st e llin g

Druk nogmaals licht op de FOCUS toets, zodat

de scherpstelaanduiding verdwijnt.

Fo cu sin g m a n u a lly

Ha n d m a t ig sch e rp st e lle n

To re co rd d ist a n t su b je ct s

When you press FOCUS down firmly, the lens

Op n e m e n va n e e n e rg ve r ve rw ijd e rd

o n d e rw e rp

Wanneer u de FOCUS toets stevig indrukt, wordt

de lens op maximale afstand scherpgesteld en

focuses on and

indicator appears. When you

release FOCUS, your camcorder returns to the

manual focus mode. Use this mode when your

camcorder focuses on near objects even though

you are trying to shoot a distant object.

dan verschijnt de

oneindig-aanduiding. Zodra

u de FOCUS toets loslaat, keert de camcorder

terug naar de handmatig gemaakte

scherpstelling. Gebruik deze functie bijvoorbeeld

als uw camcorder ten onrechte scherpstelt op een

obstakel op de voorgrond, terwijl u juist een

vergezicht e.d. wilt filmen.

To focus precisely

It is easier to focus on the subject if you adjust the

zoom to shoot at the “W” (wide-angle) after

focusing at the “T” (telephoto) position.

Gemakkelijker nauw keurig scherpstellen

Stel eerst in de “T” telestand scherp op uw

onderwerp en maak dan uw opnamen in de “W”

groothoek-stand. Dit is de trefzekerste manier

om precies scherp te stellen.

When you shoot close to the subject

Focus at the end of the “W” (wide-angle)

position.

9 changes as follow s:

when recording a distant subject

when the subject is too close to focus on

Scherpstellen op een onderw erp dat erg

dichtbij is

Stel scherp op uw onderwerp in de uiterste “W”

groothoek-stand.

Focal distance information is displayed for

about three seconds on the screen in the

follow ing cases:

– When switching the focus adjustment mode

from autofocus to manual

De 9 kan plaats maken voor de volgende

aanduidingen:

bij opnemen van een ver verwijderd

onderwerp.

– When turning the focus ring

wanneer het onderwerp te dichtbij is om op te

kunnen scherpstellen.

Focal distance information

– This information aids focusing if it is not easy

to focus on the subject, for example, when

recording in the dark. Use this information as a

rough guide to get a sharp focus.

De scherpstelafstand w ordt ongeveer 3

seconden lang op het scherm aangegeven in

de volgende gevallen:

– You cannot get correct information if you have

attached a conversion lens to your camcorder.

– bij overschakelen van de scherpstelfunctie van

autofocus op handmatige scherpstelling

– tijdens het draaien aan de scherpstelring.

Aanduiding van de scherpstelafstand

– Deze informatie kan nuttig zijn wanneer het

nauwkeurig scherpstellen erg lastig is, zoals in

het donker e.d. Gebruik deze informatie als

vingerwijzing om zo goed mogelijk scherp te

stellen.

– De aanduiding van de scherpstelafstand kan

niet juist zijn als u een voorzetlens op het

objectief van de camcorder hebt geplaatst.

In t e rva l re co rd in g

In t e rva l-o p n a m e

You can make a time-lapse recording by setting

the camcorder to automatically record and

standby sequentially. You can achieve an

excellent recording for flowering, emergence,

etc., with this function.

U kunt een serie interval-opnamen maken door

de camcorder automatisch te laten opnemen en

pauzeren. Dit geeft een bijzonder treffend effect

met uitbottende knoppen, bloeiende bloemen

enzovoort.

Example/Voorbeeld

1 s

9 min 59 s

[a ]

[b ]

10 min

[a ]REC TIME/Opnameduur

[b ]INTERVAL/Wachttijd

(1)In the standby mode, press MENU, then select

(1)Druk in de opnamepauzestand op de MENU

and decide upon INT. REC in

control button (p. 132).

with the

toets om het instelmenu te zien en kies dan

met de instelknop het onderdeel INT. REC

(2)Select and decide upon SET with the control

button.

(3)Set INTERVAL and REC TIME.

1 Select and decide upon INTERVAL with

the control button.

onder

in het menu (zie blz. 132).

(2)Kies met de instelknop het onderdeel SET en

druk de instelknop in.

(3)Stel het wachttijd-INTERVAL en de REC

TIME opnameduur in.

2 Select and decide upon the desired

interval time with the control button.

The time: 30SEC y 1MIN y 5MIN y

10MIN

3 Select and decide upon REC TIME with

the control button.

4 Select and decide upon the desired

recording time with the control button.

The time: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y

2SEC

1 Kies met de instelknop het punt

INTERVAL en druk de instelknop in.

2 Kies met de instelknop het gewenste

interval voor de wachttijd te kiezen en leg

dit vast.

De wachttijd: 30SEC y 1MIN y 5MIN

y 10MIN

3 Stel met de instelknop in op REC TIME en

druk de instelknop in.

4 Kies met de instelknop het gewenste

aantal seconden voor de opnameduur en

leg deze vast.

5 Select and decide upon

RETURN with

the control button.

(4)Select and decide upon ON with the control

button.

(5)Press MENU to erase the menu display. The

INTERVAL indicator flashes.

(6)Press START/STOP to start interval

recording. The INTERVAL indicator lights up.

De opnameduur: 0.5SEC y 1SEC y

1.5SEC y 2SEC

5 Kies met de instelknop het punt

RETURN en druk de instelknop in.

(4)Kies met de instelknop het punt ON en druk

de instelknop in.

(5)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

sluiten. De “INTERVAL” aanduiding gaat

knipperen.

(6)Druk op de START/STOP toets om de

interval-opname te starten. De “INTERVAL”

aanduiding blijft nu branden.

In t e rva l re co rd in g

In t e rva l-o p n a m e

POWER

LOCK

CAMERA SET

ZOOM

16 : 9W I DE

STEADYSHOT

N. S. L I GHT

FRAME REC

I NT. REC

ZOOM

16 : 9W I DE

STEADYSHOT

N. S. L I GHT

FRAME REC

I NT. REC

FLASH LVL

RETURN

OFF

FLASH LVL OFF

RETURN SET

[

] :

MENU END

[

] :

MENU END

CAMERA SET

ZOOM

16 : 9W I DE

STEADYSHOT

N. S. L I GHT

FRAME REC

I NT. REC

FLASH LVL

RETURN

CAMERA SET

I NT. REC

I NTERVAL 30SEC

REC TIME

RETURN

CAMERA SET

I NT. REC

I NTERVAL 30SEC

REC TIME

RETURN

1MIN

5MIN

10MIN

[

] :

MENU END

[

] :

[

] :

MENU END

CAMERA SET

I NT. REC

I NTERVAL

REC TIME 0. 5SEC

RETURN

CAMERA SET

I NT. REC

I NTERVAL

REC TIME 0. 5SEC

RETURN

STBY

I NTERVAL

1SEC

1. 5SEC

2SEC

[

] :

MENU END

[

] :

MENU END

To ca n ce l t h e in t e rva l re co rd in g

Perform either of the following:

– Set INT. REC to OFF in the menu settings.

– Set the POWER switch to other than CAMERA.

Uit sch a ke le n va n d e in t e rva l-o p n a m e

Dit kunt u doen op een van de volgende twee

manieren:

– Zet het onderdeel INT. REC in het instelmenu

op “OFF”.

– Zet de POWER schakelaar in een andere stand

dan “CAMERA”.

To p e rfo rm n o rm a l re co rd in g d u rin g

t h e in t e rva l re co rd in g

You can perform normal recording only once

during INTERVAL.

Press START/STOP. The INTERVAL indicator

flashes, and normal recording starts. To stop

normal recording, press START/STOP again.

Tijd e n s in t e rva l-o p n a m e e e n m a a l

o ve rsch a ke le n o p n o rm a le o p n a m e

Tussen de INTERVAL opname door kunt u

normaal opnemen, maar slechts één enkele keer.

Druk op de START/STOP toets. De

“INTERVAL” aanduiding gaat knipperen en de

normale opname begint. Om de normale opname

te stoppen drukt u nogmaals op de START/

STOP toets.

On recording time

There may be a discrepancy in recording time of

up to +/– six frames from the selected time.

Betreffende de opnameduur

Er kan een geringe afwijking in de opnametijd

optreden, van +/– zes beeldjes meer of minder

dan de gekozen opnameduur.

Fra m e b y fra m e

re co rd in g

– Cu t re co rd in g

Be e ld -vo o r-b e e ld

o p n a m e

– An im a t ie film s

You can make a recording with a stop-motion

animated effect using cut recording. To create

this effect, alternately move the subject a little

and make a cut recording. We recommend that

you use a tripod, and operate the camcorder

using the Remote Commander after step 4.

U kunt een beeld-voor-beeld opname maken van

afzonderlijke opeenvolgende scènes, om zo

bijvoorbeeld een animatiefilm samen te stellen. U

maakt een opname, verzet uw onderwerp een

heel klein beetje, maakt de volgende opname

enzovoort. Hierbij is het aanbevolen de

camcorder op een statief te zetten en na stap 4 de

(1)In the standby mode, press MENU, then select

camcorder te bedienen met de afstandsbediening.

and decide upon FRAME REC in

control button (p. 132).

(2)Select and decide upon ON with the control

button.

with the

(1)Druk in de opnamepauzestand op de MENU

toets om het instelmenu te zien en kies dan

met de instelknop het onderdeel FRAME REC

(3)Press MENU to erase the menu display.

The FRAME REC indicator lights up.

(4)Press START/STOP to start cut recording.

The camcorder makes a recording for about

six frames, and returns to recording standby.

(5)Move the subject, and repeat step 4.

onder

in het menu (zie blz. 132).

(2)Kies met de instelknop het punt ON en druk

de instelknop in.

(3)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

sluiten. De FRAME REC opname-aanduiding

licht op.

(4)Druk op de START/STOP toets om de beeld-

voor-beeld opname te starten.

De camcorder maakt een opname van

ongeveer zes beeldjes en komt dan weer in de

opnamepauzestand.

(5)Verstel uw onderwerp zoals u wilt en herhaal

stap 4.

POWER

LOCK

CAMERA SET

ZOOM

16 : 9W I DE

STEADYSHOT

N. S. L I GHT

FRAME REC ON

I NT. REC

ZOOM

16 : 9W I DE

STEADYSHOT

N. S. L I GHT

FRAME REC OFF

I NT. REC

FLASH LVL

RETURN

FLASH LVL

RETURN

[

] :

MENU END

[

] :

MENU END

Fra m e b y fra m e re co rd in g

– Cu t re co rd in g

Be e ld -vo o r-b e e ld o p n a m e

– An im a t ie film s

To ca n ce l t h e cu t re co rd in g

Perform either of the following:

Uit sch a ke le n va n d e b e e ld -vo o r-

b e e ld o p n a m e

– Set FRAME REC to OFF in the menu settings.

– Set the POWER switch to other than CAMERA.

Dit kunt u doen op een van de volgende twee

manieren:

– Zet het onderdeel FRAME REC in het

instelmenu op “OFF”.

– Zet de POWER schakelaar in een andere stand

Note

The proper remaining tape time is not indicated

if you use this function continuously.

dan “CAMERA”.

When using the cut recording function

Opmerking

The last recorded cut is longer than other cuts.

Als u deze opnamefunctie een tijd lang blijft

gebruiken, kan niet meer de juiste resterende

bandlengte worden aangegeven.

Bij gebruik van de beeld-voor-beeld opname

De laatste opname zal altijd iets langer zijn dan

de voorgaande.

— Ad va n ce d Pla yb a ck Op e ra t io n s —

— Uit g e b re id e w e e rg a ve fu n ct ie s —

Pla yin g b a ck a t a p e

w it h p ict u re e ffe ct s

Vid e o w e e rg a ve m e t

b e e ld /kle u re ffe ct e n

During playback, you can process a scene using

the picture effect functions: NEG. ART, SEPIA,

B&W and SOLARIZE.

Tijdens het afspelen kunt u de weergegeven

videobeelden verwerken met de volgende beeld/

kleureffect-functies: NEG. ART (kleurnegatief),

SEPIA, B&W (zwart/wit) en SOLARIZE

(solarisatie).

(1)In the playback or playback pause mode,

press MENU, then select and decide upon

(1)Druk tijdens afspelen of in de

P EFFECT in

with the control button

weergavepauzestand op de MENU toets en

kies met de instelknop het onderdeel

(p. 132).

(2)Select and decide upon the desired mode with

the control button.

P EFFECT onder

in het instelmenu

(zie blz. 132).

For details of each picture effect function, see

page 63.

(2)Kies met de instelknop het gewenste beeld/

kleureffect en druk de instelknop in.

Zie voor nadere bijzonderheden over de

beeld/kleureffecten blz. 63.

MANUA L S E T

E F F EC T

RE T URN

OF F

NEG

S E P

AR T

B &

SO L AR

Z E

[

]

END

To ca n ce l t h e p ict u re e ffe ct fu n ct io n

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

Uit sch a ke le n va n d e b e e ld /

kle u re ffe ct e n

Zet het onderdeel P EFFECT in de “OFF” stand

in het instelmenu.

Notes

•You cannot process externally input scenes

using the picture effect function.

Opmerkingen

•U kunt de beeld/kleureffecten niet toepassen

op inkomende beelden van andere video-

apparatuur.

•Beelden die zijn aangepast met de beeld/

kleureffecten kunt u niet op de band opnemen.

U kunt dergelijke beelden echter wel vastleggen

op een “Memory Stick” (zie blz. 167 en 180) en

u kunt ze opnemen op een aangesloten

videorecorder, door de beelden af te spelen op

uw camcorder.

•You cannot record images on a tape on your

camcorder when you have processed the image

using the picture effect function. However, you

can record images on a “Memory Stick”

(p. 167, 180), or on a VCR using your camcorder

as a player.

Pictures processed by the picture effect

function

Pictures processed by the picture effect function

are not output through the DV jack.

Weergave van beelden met speciale beeld/

kleureffecten

When you set the POWER sw itch to OFF (CHG)

or stop playing back

The picture effect function is automatically

cancelled.

De beelden die zijn aangepast met beeld/

kleureffecten worden niet uitgestuurd via

de DV aansluiting.

Wanneer u de POWER schakelaar op “OFF

(CHG)” zet of stopt met afspelen

De beeld/kleureffect-functies worden dan

automatisch uitgeschakeld.

Pla yin g b a ck a t a p e

w it h d ig it a l e ffe ct s

Vid e o w e e rg a ve m e t

d ig it a le b e e ld e ffe ct e n

During playback, you can process a scene using

the digital effect functions: STILL, FLASH, LUMI.

and TRAIL.

Tijdens het afspelen kunt u de weergegeven

videobeelden verwerken met de digitale

beeldeffect-functies: “STILL” voor dubbelbeeld-

weergave, “FLASH” voor interval-weergave,

“LUMI.” voor helderheidssleutel-weergave en

“TRAIL” voor nabeeld-weergave.

(1)In the playback or playback pause mode,

press MENU, then select and decide upon D

EFFECT in

(p. 132).

with the control button

(1)Druk tijdens afspelen of in de

(2)Select and decide upon the desired mode with

weergavepauzestand op de MENU toets en

the control button.

kies met de instelknop het onderdeel D

The bars appear. In the STILL or LUMI. mode,

the picture is captured and is stored in

memory as a still image.

EFFECT onder

(zie blz. 132).

in het instelmenu

(2)Kies met de instelknop het gewenste digitale

beeldeffect en druk de instelknop in.

(3)Press b/B on the control button to adjust the

effect with the control button.

Er verschijnen enkele instelbalkjes in beeld. Bij

de “STILL” en “LUMI.” functies wordt het

beeld waarbij u de knop indrukt, als stilstaand

beeld in het geheugen vastgelegd.

For details of each digital effect function, see

page 65.

(3)Druk op de b/B kant van de instelknop om

het digitale beeldeffect naar wens in te stellen.

Zie voor nadere bijzonderheden over de

digitale beeldeffecten blz. 65.

MANUA L S E T

E F F EC T

OF F

S T

F L A SH

L UM I

T RA

L L

[

]

END

MANUA L S E T

E F F EC T

OF F

S T

F L A SH

L UM I

T RA

MANUA L S E T

E F F EC T

L L

S T

L L

I I I I I I I I I I I I I I I I

[

]

END

[

]

END

MANUA L

E F F EC T

RE T URN

S T

L L

•

I I I I I I I I

[

]

END

To ca n ce l t h e d ig it a l e ffe ct fu n ct io n

Set D EFFECT to OFF in the menu settings.

Uit sch a ke le n va n d e d ig it a le

b e e ld e ffe ct e n

Zet het onderdeel D EFFECT in de “OFF” stand

in het instelmenu.

Pla yin g b a ck a t a p e w it h d ig it a l

e ffe ct s

Vid e o w e e rg a ve m e t d ig it a le

b e e ld e ffe ct e n

Notes

Opmerkingen

•You cannot process externally input scenes

using the digital effect function.

•U kunt de digitale beeldeffecten niet toepassen

op inkomende beelden van andere video-

apparatuur.

•Beelden die zijn aangepast met de digitale

beeldeffecten kunt u niet op de band opnemen.

U kunt dergelijke beelden echter wel vastleggen

op een “Memory Stick” (zie blz. 167 en 180) en

u kunt ze opnemen op een aangesloten

videorecorder, door de beelden af te spelen op

uw camcorder.

•You cannot record images on a tape on your

camcorder when you have processed the image

using the digital effect function. However, you

can record images on a “Memory Stick”

(p. 167, 180), or on a VCR using your camcorder

as a player.

Pictures processed by the digital effect

function

Pictures processed by the digital effect function

are not output through the DV jack.

Weergave van beelden met digitale

beeldeffecten

Beelden die zijn aangepast met digitale

beeldeffecten worden niet uitgestuurd via

de DV aansluiting.

When you set the POWER sw itch to OFF (CHG)

or stop playing back

The digital effect function is automatically

cancelled.

Wanneer u de POWER schakelaar op “OFF

(CHG)” zet of stopt met afspelen

De digitale beeldeffect-functies worden dan

automatisch uitgeschakeld.

En la rg in g im a g e s

re co rd e d o n t a p e s

– Ta p e PB ZOOM

Be e ld e n va n e e n vid e o b a n d

ve rg ro o t w e e rg e ve n

– PB ZOOM b a n d -u it ve rg ro t in g

You can enlarge playback images recorded on

tapes. Besides the operation described here, your

camcorder can enlarge still images recorded on

“Memory Stick”s (p. 206).

U kunt de op een videocassette opgenomen

beelden bij weergave uitvergroten. Naast de hier

beschreven functie kan deze camcorder ook de

stilstaande beelden die zijn vastgelegd op een

“Memory Stick” op dezelfde wijze vergroot

weergeven (zie blz. 206).

(1)In the playback or playback pause mode,

press PB ZOOM on your camcorder. The

centre of the image is enlarged to twice its

size.

(2)Press the control button to move the image.

The image moves in the same direction as the

control button setting.

(1)Druk tijdens afspelen of in de

weergavepauzestand op de PB ZOOM toets

van de camcorder. Het midden van het beeld

wordt dan uitvergroot tot tweemaal de

normale grootte.

(3)Adjust the zoom ratio by the power zoom

(2)Druk op de instelknop om het beeld te

verplaatsen. Het beeld beweegt in dezelfde

richting als de kant van de instelknop die u

indrukt.

lever.

You can enlarge the image from 1.1 times up

to five times its size.

W: Decreases the zoom ratio.

T: Increases the zoom ratio.

(3)Kies met de zoomknop hoever u op het beeld

wilt inzoomen voor de uitvergroting.

U kunt het beeld uitvergroten van 1,1 maal tot

maximaal vijfmaal de normale grootte.

W: Minder ver inzoomen voor matige

vergroting.

T: Verder inzoomen voor sterkere

vergroting.

MPEG

ZOOM

PB ZOOM

× 5.0

To ca n ce l t h e PB ZOOM fu n ct io n

Press PB ZOOM.

Uit sch a ke le n va n d e PB ZOOM

u it ve rg ro t in g

Druk op de PB ZOOM toets.

Be e ld e n va n e e n vid e o b a n d

ve rg ro o t w e e rg e ve n

– PB ZOOM b a n d -u it ve rg ro t in g

En la rg in g im a g e s re co rd e d o n

t a p e s – PB ZOOM

Notes

Opmerkingen

•You cannot process externally input scenes

using the PB ZOOM function with your

camcorder.

•You cannot record images on a tape on your

camcorder when you have processed the image

using the tape PB ZOOM function. However,

you can record images on a VCR using your

camcorder as a player.

•You cannot record moving pictures on a

“Memory Stick” on your camcorder when you

have processed the picture using the tape PB

ZOOM function.

•U kunt de PB ZOOM vergroting niet toepassen

op inkomende beelden die de camcorder

ontvangt vanaf andere apparatuur.

•Beelden die zijn aangepast met de PB ZOOM

uitvergroting kunt u niet op de band in uw

camcorder opnemen. U kunt dergelijke beelden

echter wel opnemen op een aangesloten

videorecorder, door de beelden af te spelen op

uw camcorder.

•Bewegende beelden die zijn aangepast met de

PB ZOOM band-uitvergroting kunt u niet

opnemen op een “Memory Stick” in uw

camcorder.

The PB ZOOM function is automatically

cancelled w hen you operate the follow ing

functions:

– Set the POWER switch to OFF (CHG).

– Stop playback.

De PB ZOOM band-uitvergroting w ordt

automatisch uitgeschakeld w anneer u een van

de volgende doet:

– de POWER schakelaar op “OFF (CHG)” zet.

– stopt met afspelen.

– Display the menu settings.

– het instelmenu laat verschijnen.

Images in the PB ZOOM

Images in the PB ZOOM mode are not output

through the DV jack.

Weergave van beelden met PB ZOOM

vergroting

De beelden die met PB ZOOM zijn uitvergroot

worden niet uitgestuurd via de DV aansluiting.

Qu ickly lo ca t in g a

sce n e u sin g t h e ze ro

se t m e m o ry fu n ct io n

Sn e l o p zo e ke n va n

e e n scè n e m e t d e

n u lp u n t -t e ru g ke e r

Your camcorder goes forward or backward to

automatically stop at a desired scene having a

tape counter value of “0:00:00”. Use the Remote

Commander for this operation.

U kunt de camcorder eenvoudig laten vooruit- of

terugspoelen en stoppen bij een gewenste scène

als u bij dat punt van tevoren de tellerstand op

“0:00:00” heeft gezet. Voor deze functie gebruikt

u de afstandsbediening.

(1)In the playback mode, press DISPLAY.

(2)Press ZERO SET MEMORY at the point you

want to locate later. The tape counter shows

“0:00:00” and the ZERO SET MEMORY

indicator flashes.

(3)Press x when you want to stop playback.

(4)Press m to rewind the tape to the tape

counter’s zero point. The tape stops

automatically when the tape counter reaches

approximately zero. The ZERO SET

MEMORY indicator disappears and the time

code appears.

(1)Druk tijdens het afspelen op de DISPLAY

toets.

(2)Druk tijdens het afspelen op de ZERO SET

MEMORY toets bij een punt waar u later naar

wilt terugkeren. De bandteller komt dan op

“0:00:00” te staan en de aanduiding “ZERO

SET MEMORY” gaat knipperen.

(3)Druk op de x stoptoets wanneer u wilt

stoppen met afspelen.

(4)Druk op de m terugspoeltoets om de band

terug te spoelen naar het teller-nulpunt. Het

terugspoelen stopt automatisch wanneer de

teller ongeveer op nul komt te staan. De

aanduiding “ZERO SET MEMORY” verdwijnt

en de tijdcode wordt aangegeven.

(5)Press N. Playback starts from the counter’s

zero point.

(5)Druk op de N weergavetoets. Het afspelen

begint dan vanaf het nulpunt op de

bandteller.

ZERO SET MEMORY

DISPLAY

Notes

Opmerkingen

•When you press ZERO SET MEMORY before

rewinding the tape, the zero set memory

function will be cancelled.

•There may be a discrepancy of several seconds

from the time code.

•Als u vóór het terugspoelen nogmaals op de

ZERO SET MEMORY toets drukt, wordt de

nulpunt-terugkeerfunctie uitgeschakeld.

•Tussen de tellerstand en het exacte punt op de

band kan een afwijking van enkele seconden

optreden.

If a tape has a blank portion in the recorded

portions

Als er tussen de opnamen een onbespeeld

bandgedeelte is

Dan kan de nulpunt-terugkeerfunctie niet altijd

goed werken.

The zero set memory function may not work

correctly.

Se a rch in g t h e b o u n d a rie s Op zo e ke n va n e e n

o f re co rd e d t a p e b y t it le

– Tit le se a rch

g e w e n st e o p n a m e a a n d e

t it e l – Tit e l-zo e kfu n ct ie

If you use a tape with cassette memory,

you can search for the boundaries of

recorded tape by title. Use the Remote

Commander for this operation.

Als u een videoband met

cassettegeheugen gebruikt, kunt u een

opname opzoeken aan de hand van de

titel. Voor deze titel-zoekfunctie gebruikt

u de afstandsbediening.

Before operation

Set CM SEARCH in

settings. (The default setting is ON.)

to ON in the menu

Voor de bediening

Zet eerst in het instelmenu het onderdeel CM

SEARCH onder

fabrieksinstelling voor dit menu-onderdeel is

“ON”.)

in de “ON” stand. (De

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the TITLE

SEARCH indicator appears.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand.

(2)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, totdat de

aanduiding “TITLE SEARCH” oplicht.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verspringt de zoekfunctie-aanduiding als

volgt:

The indicator changes as follows:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t

PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t

no indicator

(3)Press . or > on the Remote Commander

to select the title for playback.

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t

PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t

geen aanduiding

Your camcorder automatically starts playback

of the scene having the title that you selected.

(3)Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om de opnametitel voor

weergave te kiezen.

De camcorder begint dan automatisch met

afspelen vanaf de opname met de door u

gekozen titel.

T L E SEARCH

HE L LO

MODE

CONGRATUL AT I ONS

HAPPY NE

PRESENT

YEAR

GOOD

MORN I NG

EDD I NG

T L E SEARCH

HAPPY NE

PRESENT

YEAR

GOOD

MORN I NG

EDD I NG

N I GHT

BASEBA L L

[b ] [a ]

[a ] Actual point you are trying to search for

[b ] Present point on the tape

[a ] Punt waarnaar u zoekt

[b ] Huidige punt op de band

To st o p se a rch in g

Press x.

St o p p e n m e t d o o rzo e ke n va n d e

b a n d

Druk op de x stoptoets.

Se a rch in g t h e b o u n d a rie s o f

re co rd e d t a p e b y t it le

– Tit le se a rch

Op zo e ke n va n e e n g e w e n st e

o p n a m e a a n d e t it e l

– Tit e l-zo e kfu n ct ie

If you use a tape w ithout cassette memory

You cannot superimpose or search a title.

Met een videoband zonder cassettegeheugen

Hierbij kunt u geen titel in beeld opnemen of

opzoeken.

If a tape has a blank portion betw een

recorded portions

The title search function may not work correctly.

Als er tussen de opnamen een onbespeeld

bandgedeelte is

Dan kan de titel-zoekfunctie niet altijd goed

werken.

To superimpose a title

See page 123.

Vastleggen van een titel

Zie blz. 123.

Op zo e ke n va n e e n

g e w e n st e o p n a m e a a n d e

d a t u m – Da t u m -zo e kfu n ct ie

Se a rch in g a re co rd in g

b y d a t e – Da t e se a rch

U kunt op een cassette met video-opnamen de

eerste opname van een bepaalde dag opzoeken

om de band automatisch vanaf dat punt weer te

geven (datum-zoekfunctie). Hiervoor kunt u het

beste een videoband met cassettegeheugen

gebruiken. Voor de bediening van de datum-

zoekfunctie gebruikt u de afstandsbediening.

Deze functie is handig om de overgangspunten

tussen de opnamedata op te zoeken of om

aanpassingen te maken bij elke opnamedatum.

You can automatically search for the point where

the recording date changes and start playback

from that point (Date search). Use a tape with

cassette memory for convenience. Use the

Remote Commander for this operation.

Use this function to check where recording dates

change or to edit the tape at each recording date.

Op zo e ke n va n e e n

o p n a m e d a t u m a a n d e h a n d va n

h e t ca sse t t e g e h e u g e n

Se a rch in g fo r t h e d a t e b y u sin g

ca sse t t e m e m o ry

Before operation

•You can use this function only when playing

back a tape with cassette memory.

Voor de bediening

•Deze functie is alleen beschikbaar bij het

afspelen van een videoband met

cassettegeheugen.

•Set CM SEARCH in

to ON in the menu

settings. (The default setting is ON).

•Zet eerst in het instelmenu het onderdeel CM

SEARCH onder

in de “ON” stand. (De

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the DATE

SEARCH indicator appears.

fabrieksinstelling voor dit menu-onderdeel is

“ON”.)

(1)Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand.

(2)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, totdat de

aanduiding “DATE SEARCH” oplicht.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verspringt de zoekfunctie-aanduiding als

volgt:

The indicator changes as follows:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t

PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t

no indicator

(3)Press . or > on the Remote Commander

to select the date for playback.

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t

PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t

geen aanduiding

Your camcorder automatically starts playback

at the beginning of the selected date.

(3)Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om de opnamedatum voor

weergave te kiezen.

De camcorder begint dan automatisch met

afspelen vanaf de eerste opname van de door

u gekozen opnamedatum.

DATE SEARCH

5 / 9 / 01

6 / 9 / 01

24 / 12 / 01

1 / 1 / 02

11 / 2 / 02

29 / 4 / 02

MODE

DATE SEARCH

5 / 9 / 01

6 / 9 / 01

24 / 12 / 01

1 / 1 / 02

11 / 2 / 02

29 / 4 / 02

[b ] [a ]

[a ] Actual point you are trying to search for

[b ] Present point on the tape

[a ] Punt waarnaar u zoekt

[b ] Huidige punt op de band

Op zo e ke n va n e e n g e w e n st e

o p n a m e a a n d e d a t u m

– Da t u m -zo e kfu n ct ie

Se a rch in g a re co rd in g b y d a t e

– Da t e se a rch

To st o p se a rch in g

Press x.

St o p p e n m e t d o o rzo e ke n va n d e

b a n d

Druk op de x stoptoets.

Note

If one day’s recording is less than two minutes,

your camcorder may not accurately find the

point where the recording date changes.

Opmerking

Als de opname op een bepaalde dag niet langer

heeft geduurd dan twee minuten, zal de

datumzoekfunctie het begin- of eindpunt voor

die dag niet altijd kunnen vinden.

If a tape has a blank portion betw een

recorded portions

The date search function may not work correctly.

Als er tussen de opnamen een onbespeeld

bandgedeelte is

Cassette memory

Dan kan de datum-zoekfunctie niet altijd goed

werken.

The tape cassette memory can hold six recording

date data. If you search the date among seven or

more data, see “Searching for the date without

using cassette memory” below.

Cassettegeheugen

Het cassettegeheugen van een videoband kan

maximaal zes verschillende opnamedata

bevatten. Voor het opzoeken van een opname op

een band met zeven of meer opnamedata volgt u

de aanwijzingen hieronder bij “Opzoeken van

een opnamedatum op een videoband zonder

cassettegeheugen”.

Se a rch in g fo r t h e d a t e w it h o u t

u sin g ca sse t t e m e m o ry

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Press MENU, then select and decide upon CM

SEARCH in

to OFF with the control

button (p. 132).

Op zo e ke n va n e e n o p n a m e d a t u m

o p e e n vid e o b a n d zo n d e r

ca sse t t e g e h e u g e n

(3)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly until the DATE

SEARCH indicator appears.

The indicator changes as follows:

(1)Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand.

(2)Druk op de MENU toets en zet dan met de

instelknop het menu-onderdeel CM SEARCH

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

no indicator

PHOTO SCAN

(4)Press . on the Remote Commander to

search for the previous date or press > on

the Remote Commander to search for the next

date. Your camcorder automatically starts

playback at the point where the date changes.

Each time you press . or >, your

camcorder searches for the previous or next

date.

onder

in de “OFF” stand (zie blz. 132).

(3)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, totdat de

aanduiding “DATE SEARCH” oplicht.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verspringt de zoekfunctie-aanduiding als

volgt:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

geen aanduiding T PHOTO SCAN

(4)Druk op de . toets van de

To st o p se a rch in g

Press x.

afstandsbediening om de vorige

opnamedatum op te zoeken of op de >

toets van de afstandsbediening om de

volgende opnamedatum op te zoeken. De

camcorder zal automatisch beginnen met

afspelen vanaf het eerstvolgende punt waar

de datum verandert.

Telkens wanneer u op de . of > toets

drukt, gaat de camcorder op zoek naar de

vorige of volgende opnamedatum.

St o p p e n m e t d o o rzo e ke n va n d e

b a n d

Druk op de x stoptoets.

Se a rch in g fo r a p h o t o

– Ph o t o se a rch /

Ph o t o sca n

Op zo e ke n va n e e n fo t o -

o p n a m e – Fo t o -zo e kfu n ct ie /

fo t o -se rie w e e rg a ve

Met deze functie kunt u zoeken naar een

stilstaande foto-opname die u hebt vastgelegd op

een videocassette (foto-zoekfunctie).

U kunt ook een reeks stilstaande opnamen achter

elkaar doornemen, onafhankelijk van het

cassettegeheugen, om elke foto-opname

automatisch vijf seconden lang te laten

weergeven (foto-seriew eergave). Gebruik voor

deze functies de afstandsbediening.

You can search for a still image you have

recorded on a tape (photo search).

You can also search for still images one after

another and display each image for

five seconds automatically regardless of cassette

memory (photo scan). Use the Remote

Commander for these operations.

Use this function to check or edit still images.

Deze functies zijn handig om stilstaande foto-

opnamen te controleren of met een

montagefunctie te bewerken.

Op zo e ke n va n e e n fo t o -o p n a m e

a a n d e h a n d va n h e t

ca sse t t e g e h e u g e n

Se a rch in g fo r a p h o t o b y u sin g

ca sse t t e m e m o ry

Before operation

•You can use this function only when playing

back a tape with cassette memory.

Voor de bediening

•Deze functie is alleen beschikbaar bij het

afspelen van een videoband met

cassettegeheugen.

•Set CM SEARCH in

to ON in the menu

settings. (The default setting is ON.)

•Zet eerst in het instelmenu het onderdeel CM

SEARCH onder

in de “ON” stand. (De

oorspronkelijke stand is “ON”.)

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the PHOTO

SEARCH indicator appears.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand.

(2)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, totdat de

aanduiding “PHOTO SEARCH” oplicht.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verspringt de zoekfunctie-aanduiding als

volgt:

The indicator changes as follows:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t

PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t

no indicator

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t

PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t

geen aanduiding

(3)Press . or > on the Remote Commander

to select the date for playback. Your

camcorder automatically starts playback of

the photo having the date that you selected.

(3)Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om de opnamedatum voor

weergave te kiezen.

De camcorder geeft dan automatisch de foto-

opname weer met de door u gekozen

opnamedatum.

PHOTO SEARCH

5 / 9 / 01 1 7 : 30

6 / 9 / 01 8 : 50

24 / 12 / 01 1 0 : 30

1 / 1 / 02 23 : 25

11 / 2 / 02 1 6 : 11

29 / 4 / 02 1 3 : 45

MODE

PHOTO SEARCH

5 / 9 / 01 1 7 : 30

6 / 9 / 01 8 : 50

24 / 12 / 01 1 0 : 30

1 / 1 / 02 23 : 25

11 / 2 / 02 1 6 : 11

29 / 4 / 02 1 3 : 45

[b ] [a ]

[a ] Punt waarnaar u zoekt

[b ] Huidige punt op de band

[a ] Actual point you are trying to search for

[b ] Present point on the tape

Op zo e ke n va n e e n fo t o -o p n a m e

– Fo t o -zo e kfu n ct ie /fo t o -

se rie w e e rg a ve

Se a rch in g fo r a p h o t o

– Ph o t o se a rch /Ph o t o sca n

To st o p se a rch in g

Press x.

St o p p e n m e t d o o rzo e ke n va n d e

b a n d

Druk op de x stoptoets.

Se a rch in g fo r a p h o t o w it h o u t

u sin g ca sse t t e m e m o ry

Op zo e ke n va n e e n fo t o -o p n a m e

o p e e n vid e o b a n d zo n d e r

ca sse t t e g e h e u g e n

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Press MENU, then select and decide upon CM

SEARCH in

button (p. 132).

(3)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly until the PHOTO

SEARCH indicator appears.

to OFF with the control

(1)Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand.

(2)Druk op de MENU toets en zet dan met de

instelknop het menu-onderdeel CM SEARCH

onder

in de “OFF” stand (zie blz. 132).

(3)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, totdat de

aanduiding “PHOTO SEARCH” oplicht.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verspringt de zoekfunctie-aanduiding als

volgt:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

geen aanduiding T PHOTO SCAN

(4)Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om de foto-opname voor

weergave op te zoeken. Telkens wanneer u op

de . of > zoektoets drukt, gaat de

camcorder op zoek naar de vorige of

volgende foto-opname.

The indicator changes as follows:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

no indicator

PHOTO SCAN

(4)Press . or > on the Remote Commander

to select the photo for playback. Each time

you press . or >, your camcorder

searches for the previous or next photo.

Your camcorder automatically starts playback

of the photo.

To st o p se a rch in g

Press x.

De camcorder geeft de gevonden foto dan

automatisch weer.

St o p p e n m e t d o o rzo e ke n va n d e

b a n d

Druk op de x stoptoets.

Op zo e ke n va n e e n fo t o -o p n a m e

– Fo t o -zo e kfu n ct ie /fo t o -

se rie w e e rg a ve

Se a rch in g fo r a p h o t o

– Ph o t o se a rch /Ph o t o sca n

Sca n n in g p h o t o

Do o rn e m e n va n e e n se rie fo t o ’s

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly until the PHOTO

SCAN indicator appears.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand.

(2)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, totdat de

aanduiding “PHOTO SCAN” oplicht.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verspringt de zoekfunctie-aanduiding als

volgt:

The indicator changes as follows:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

no indicator

PHOTO SCAN

(3)Press . or > on the Remote

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

Commander.

geen aanduiding

PHOTO SCAN

Each photo is played back for about five

seconds automatically.

(3)Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening.

Dan worden achtereenvolgens al uw foto-

opnamen elk vijf seconden lang in beeld

weergegeven.

MODE

PHOTO 00

SCAN

To st o p sca n n in g

Press x.

St o p p e n m e t d o o rn e m e n va n d e

fo t o se rie

Druk op de x stoptoets.

If a tape has a blank portion betw een

recorded portions

The photo search/photo scan function may not

work correctly.

Als er tussen de opnamen een onbespeeld

bandgedeelte is

Dan kan de foto-zoekfunctie/foto-serieweergave

niet altijd goed werken.

The available number of photos that can be

searched using the cassette memory

The available number is up to 12 photos.

However, you can search 13 photos or more

using the scanning photo function.

Aantal foto’s dat kan w orden doorzocht aan

de hand van het cassettegeheugen

Met de foto-zoekfunctie kunt u maximaal 12

foto’s doorzoeken. Voor het doorzoeken van 13

of meer foto’s kunt u gebruik maken van de

“PHOTO SCAN” foto-serieweergave.

— Vid e o m o n t a g e —

— Ed it in g —

Vid e o -o p n a m e n

o ve rko p ië re n

Du b b in g a t a p e

Usin g t h e A/V co n n e ct in g ca b le

You can dub or edit on the VCR connected to

your camcorder using your camcorder as a

player.

Connect your camcorder to the VCR using the

A/V connecting cable supplied with your

camcorder.

Aa n slu it e n m e t h e t a u d io /vid e o -

a a n slu it sn o e r

U kunt uw eigen videoproductie samenstellen

door kopiëren en monteren van bandopnamen,

met uw camcorder als weergave-apparaat en een

andere videorecorder voor opname.

Sluit uw camcorder aan op de videorecorder met

behulp van het bij de camcorder geleverde

audio/video-aansluitsnoer.

Before operation

•Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The

default setting is LCD.)

Alvorens te gaan kopiëren

•Press the following buttons to make the

indicator disappear so that they will not be

superimposed on the edited tape:

– DISPLAY

– DATA CODE on the Remote Commander

– SEARCH MODE on the Remote Commander

•Zet het onderdeel DISPLAY op “LCD” in het

instelmenu. (De oorspronkelijke instelling is

“LCD”.)

•Druk op de volgende toetsen om de opname-

aanduidingen van het scherm te verwijderen en

te voorkomen dat de aanduidingen zichtbaar

blijven in de beelden op de gekopieerde

videoband:

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert the

recorded tape into your camcorder.

(2)Prepare the VCR for recording, then set the

input selector to LINE.

– DISPLAY toets

– DATA CODE toets van de afstandsbediening

– SEARCH MODE toets van de

afstandsbediening

Connect the A/V connecting cable to

AUDIO/VIDEO jack.

(1)Plaats een nieuwe (of een voor opnemen

geschikte) videocassette in de videorecorder

die u voor opnemen gebruikt en plaats uw

opgenomen cassette in de camcorder.

(2)Breng uw videorecorder in gereedheid voor

opnemen en zet de ingangskeuzeschakelaar

ervan in de “LINE” stand.

Refer to the operating instructions of the VCR.

(3)Set the POWER switch to VCR on your

camcorder.

(4)Play back the recorded tape on your

camcorder.

(5)Start recording on the VCR. Refer to the

operating instructions of your VCR.

Sluit het audio/video-aansluitsnoer aan op de

AUDIO/VIDEO aansluitbus.

Zie voor nadere bijzonderheden de

gebruiksaanwijzing van uw videorecorder.

(3)Zet de POWER schakelaar van de camcorder

in de “VCR” stand.

(4)Start het afspelen van de cassette met

opnamen op uw camcorder.

(5)Start de opname op de andere videorecorder.

Zie voor nadere bijzonderheden de

gebruiksaanwijzing van uw videorecorder.

S VIDEO

AUDIO/VIDEO

VIDEO

VCR

AUDIO

: Signal flow/Signaalstroom

Du b b in g a t a p e

Vid e o -o p n a m e n o ve rko p ië re n

Wh e n yo u h a ve fin ish e d d u b b in g a

t a p e

Press x on both your camcorder and the VCR.

Na a flo o p va n h e t ko p ië re n va n d e

vid e o -o p n a m e n

Druk zowel op de camcorder als op de

videorecorder de x stoptoets in.

You can edit on VCRs that support the

follow ing systems:

U kunt video-opnamen kopiëren met de

volgende typen videorecorders:

8 mm,

VHSC,

mini DV,

Hi8,

VHS,

S-VHS,

S-VHSC, Betamax,

DV, Digital8

8-mm of

VHS-C,

Hi-8,

VHS,

S-VHS-C, Betamax,

DV of Digital8

S-VHS,

mini-DV,

If your VCR is a monaural type

videorecorders.

Connect the yellow plug of the A/V connecting

cable to the video input jack and the white or the

red plug to the audio input jack on the VCR or

the TV. When the white plug is connected, the

left channel audio is output, and when the red

plug is connected, the right channel audio is

output.

Als uw videorecorder slechts geschikt is voor

mono geluid

Sluit de gele stekker van het audio/video-

aansluitsnoer aan op de video-ingang en de witte

of de rode stekker op de audio-

ingangsaansluiting van uw TV-toestel of

videorecorder. Als u de witte stekker aansluit, zal

het geluid van het linker kanaal klinken. Als u de

rode stekker aansluit, klinkt het geluid van het

rechter kanaal.

If your VCR has an S video jack

Pictures can be reproduced more faithfully by

using an S video cable (optional).

With this connection, you do not need to connect

the yellow (video) plug of the A/V connecting

cable.

Connect an S video cable (optional) to the S video

jacks of both your camcorder and the VCR.

This connection produces higher quality DV

format pictures.

Als uw videorecorder een S-video aansluiting

biedt

Dan kunt u de apparatuur aansluiten met een S-

video aansluitsnoer (niet bijgeleverd) voor de

beste beeldkwaliteit.

Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele

(video) stekker van het audio/video-

aansluitsnoer niet aan te sluiten.

Verbind een S-video aansluitsnoer (niet

bijgeleverd) met de S-video stekkerbussen van

uw camcorder en de opname-videorecorder.

Door deze wijze van aansluiten zult u betere DV-

kwaliteit videobeelden kunnen weergeven.

Usin g t h e i.LINK ca b le (DV co n n e ct in g

ca b le )

Simply connect the i.LINK cable (DV connecting

cable) (optional) to DV jack of your camcorder

and to DV IN of the DV products. With a digital-

to-digital connection, video and audio signals are

transmitted in digital form for high-quality

editing. You cannot dub the titles, display

indicators or the contents of cassette memory or

letters on the “Memory Stick” index screen.

Set the input selector on the VCR to the DV input

position if the VCR is equipped with the input

selector.

Aa n slu it e n m e t e e n i.LINK ka b e l (DV-

a a n slu it sn o e r)

Sluit eenvoudigweg een i.LINK kabel (DV-

aansluitsnoer) (los verkrijgbaar) aan op de DV

aansluiting van dit apparaat en de DV IN

aansluiting van de andere DV videorecorder. Via

deze volledig digitale aansluiting worden de

video- en audio-gegevens doorgegeven in

digitale vorm, voor de beste montagekwaliteit.

De titels, beeldscherm-aanduidingen, de inhoud

van het cassettegeheugen en de aanduidingen in

het “Memory Stick” indexscherm kunnen niet

mee worden gekopieerd.

Zet de ingangskeuzeschakelaar van de

videorecorder in de stand voor een DV

ingangssignaal, als uw videorecorder een

ingangskeuzeschakelaar heeft.

Du b b in g a t a p e

Vid e o -o p n a m e n o ve rko p ië re n

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert the

recorded tape into your camcorder.

(2)Prepare the VCR for recording.

Set the input selector to LINE. Refer to the

operating instructions of the VCR.

(3)Set the POWER switch to VCR on your

camcorder.

(1)Plaats een blanco (of voor opnemen geschikte)

videocassette in de videorecorder en plaats de

cassette met de te kopiëren opnamen in uw

camcorder.

(2)Breng uw videorecorder in gereedheid voor

opnemen en zet de ingangskeuzeschakelaar

ervan in de “LINE” stand. Zie voor nadere

bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van

uw videorecorder.

(4)Play back the recorded tape on your

camcorder.

(5)Start recording on the VCR. Refer to the

operating instructions of the VCR.

(3)Zet de POWER schakelaar van uw camcorder

in de “VCR” stand.

(4)Start het afspelen van de cassette met de te

kopiëren beelden op uw camcorder.

(5)Start de opname op de andere videorecorder.

Zie voor nadere bijzonderheden de

gebruiksaanwijzing van uw videorecorder.

DV IN

: Signal flow/Signaalstroom

(optional)/(los verkrijgbaar)

Wh e n yo u h a ve fin ish e d d u b b in g a

t a p e

Press x on both your camcorder and the VCR.

Na a flo o p va n h e t ko p ië re n va n d e

vid e o -o p n a m e n

Druk zowel op de camcorder als op de

aangesloten DV videorecorder de x stoptoets in.

You can connect one VCR only using the i.LINK

cable (DV connecting cable)

See page 241 for more information about i.LINK.

U kunt slechts één videorecorder tegelijk

aansluiten met een i.LINK kabel (DV digitaal

aansluitsnoer)

Zie blz. 241 voor nadere bijzonderheden over de

i.LINK aansluiting.

Pictures processed by the picture effect, the

digital effect or PB ZOOM function

Pictures processed by the picture effect, the

digital effect or PB ZOOM function are not

output through the DV jack.

Weergave van beelden die zijn aangepast met

beeld/kleureffecten, digitale beeldeffecten of

PB ZOOM vergroting

Beelden die zijn aangepast met beeld/

kleureffecten, digitale beeldeffecten of met PB

ZOOM zijn uitvergroot worden niet uitgestuurd

via de DV aansluiting.

If you record a playback pause picture w ith

the DV jack

The recorded picture becomes rough. And when

you play back the picture using the other video

equipment, the picture may jitter.

Als u het beeld in de w eergavepauzestand

overneemt via de DV aansluiting

Het overgenomen beeld zal dan nogal grof en

korrelig doorkomen. Bij weergave van een

dergelijk beeld op andere video-apparatuur

kan het beeld bovendien op en neer trillen.

Du b b in g o n ly d e sire d

sce n e s – Dig it a l p ro g ra m

e d it in g (o n t a p e s)

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

U kunt een programma samenstellen van alleen de

gewenste beelden van een opgenomen band, om

deze te kopiëren naar een videorecorder, zonder dat

u die laatste rechtstreeks hoeft te bedienen.

U kunt de gewenste scènes beeld voor beeld kiezen.

Zo kunt u maximaal 20 scènes voor montage

samenstellen.

Uw camcorder kan ook beelden overkopiëren naar

een “Memory Stick”. Zie blz. 184 voor nadere

bijzonderheden.

You can duplicate selected scenes (programmes)

for editing onto a tape without operating the

VCR.

Scenes can be selected by frame. You can set up

to 20 programmes.

Your camcorder can dub on “Memory Stick”s.

See p. 184 for more information.

Unwanted scene/

Ongewenst beeld

Unwanted scene/

Ongewenst beeld

Switch the order/

Volgorde veranderen

Be fo re o p e ra t in g t h e Dig it a l p ro g ra m

e d it in g o n t a p e s re co rd e d o n o t h e r

e q u ip m e n t

Step 1 Connecting the VCR (p. 95).

Step 2 Setting the VCR for operation (p. 95, 100).

Step 3 Adjusting the synchronization of the

VCR (p. 102).

Alvo re n s t e b e g in n e n m e t d ig it a le

p ro g ra m m a m o n t a g e va n vid e o ’s

o p g e n o m e n o p a n d e re a p p a ra t u u r

Stap 1 Sluit uw camcorder aan op de

videorecorder (zie blz. 95).

Stap 2 Breng de videorecorder in gereedheid voor

opname (zie blz. 95 en 100).

Stap 3 Zorg dat uw camcorder en de

videorecorder synchroon lopen

(zie blz. 102).

Wanneer u nogmaals kopieert naar dezelfde

videorecorder, kunt u stappen 2 en 3 achterwege

laten.

When you dub using the same VCR again, you

can skip steps 2 and 3.

Usin g t h e Dig it a l p ro g ra m e d it in g

fu n ct io n o n t a p e s re co rd e d o n o t h e r

e q u ip m e n t

Operation 1 Making the programme (p. 104).

Operation 2 Performing the programme

(dubbing a tape) (p. 107).

We rkw ijze vo o r d e d ig it a le

p ro g ra m m a m o n t a g e va n vid e o ’s

o p g e n o m e n o p a n d e re a p p a ra t u u r

Procedure 1 Stel het gewenste videoprogramma

samen (zie blz. 104).

Procedure 2 Neem het samengestelde

programma op digitale wijze over

(digitaal kopiëren) (zie blz. 107).

Notes

•When you connect with an i.LINK cable (DV

connecting cable), you may not be able to

operate the dubbing function correctly,

depending on the VCR.

Set CONTROL to IR in the menu settings of

your camcorder.

Opmerkingen

•De titels, schermaanduidingen en de inhoud van

het cassettegeheugen kunnen niet worden

overgekopieerd.

Bij aansluiting met een i.LINK kabel (DV-

aansluitsnoer) kan bij bepaalde modellen

videorecorders het kopiëren niet altijd goed

verlopen.

Dan kunt u het onderdeel CONTROL beter

instellen op “IR” in het instelmenu van uw

camcorder.

•Voor het monteren van digitale videobeelden

kunnen de bedieningssignalen niet via de

LANC aansluiting worden verzonden.

•When editing digital video on tapes, the

operation signals cannot be sent with LANC.

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

St e p 1: Co n n e ct in g t h e VCR

St a p 1: Aa n slu it e n va n d e

vid e o re co rd e r

You can connect both an A/V connecting cable

and an i.LINK cable (DV connecting cable).

When you use the A/V connecting cable, connect

the devices as illustrated on page 91. When you

use an i.LINK cable (DV connecting cable),

connect the devices as illustrated on page 93.

Voor het aansluiten kunt u zowel een gewoon

audio/video-aansluitsnoer als een i.LINK kabel

(DV-aansluitsnoer) gebruiken.

Gebruikt u een gewoon audio/video-

aansluitsnoer, dan maakt u de aansluitingen

zoals aangegeven op blz. 91. Gebruikt u een

i.LINK kabel (DV-aansluitsnoer), dan maakt u de

aansluitingen zoals aangegeven op blz. 93.

If you connect using an i.LINK cable (DV

connecting cable)

With digital-to-digital connection, video and

audio signals are transmitted in digital form for

high-quality editing.

Bij aansluiting met een i.LINK kabel (DV-

aansluitsnoer)

Met deze volledig digitale aansluiting worden de

beeld- en geluidssignalen in digitale vorm

verzonden, hetgeen de beste kwaliteit oplevert.

St e p 2: Se t t in g t h e VCR t o

o p e ra t e w it h t h e A/V

co n n e ct in g ca b le

St a p 2: De vid e o re co rd e r in st e lle n

o p ko p ië re n via e e n a u d io /

vid e o -a a n slu it sn o e r

To edit using the VCR, send the control signal by

infrared rays to the remote sensor on the VCR.

When you connect using an A/V connecting

cable, follow the procedure below, (1) to (4), to

send the control signal correctly.

Voor het monteren met de videorecorder zendt u

het bedieningssignaal via infrarode stralen naar

de afstandsbedieningssensor van de

videorecorder.

Als u de apparaten aansluit via een audio/video-

aansluitsnoer dient u de onderstaande

instelprocedures van (1) t/m (4) te volgen om te

zorgen dat het infrarode bedieningssignaal juist

wordt doorgegeven.

(1) Se t t h e IR SETUP co d e

1 Set the POWER switch to VCR on your

camcorder.

2 Turn the power of the connected VCR on,

then set the input selector to LINE.

When you connect a video camera recorder,

set its power switch to VCR/VTR.

3 Press MENU, then select and decide upon

(1) In st e lle n va n d e IR SETUP co d e

1 Zet de POWER schakelaar van de camcorder

in de “VCR” stand.

2 Zet de aangesloten videorecorder aan en zet

de ingangskeuzeschakelaar op “LINE”.

Als u een andere videocamera/recorder

aansluit, zet u de functiekeuze-schakelaar

daavan in de “VCR/VTR” stand.

VIDEO EDIT in

(p. 132).

with the control button

4 Select and decide upon TAPE with the control

button.

5 Select and decide upon EDIT SET with the

control button.

6 Select and decide upon CONTROL with the

control button.

7 Select and decide upon IR with the control

button.

8 Select and decide upon IR SETUP, then select

and decide upon IR SETUP code of your VCR

with the control button.

3 Druk op de MENU toets en kies dan met de

instelknop het onderdeel VIDEO EDIT onder

in het menu (zie blz. 132).

4 Kies met de instelknop het punt TAPE en

druk de instelknop in.

5 Kies vervolgens met de instelknop EDIT SET

en druk de instelknop in.

6 Kies met de instelknop CONTROL en druk de

instelknop in.

Check the code in “About the IR SETUP

code.” (p. 97)

7 Kies nu met de instelknop IR en druk de

instelknop in.

8 Kies met de instelknop de juiste IR SETUP

afstandsbedieningscode voor uw merk

videorecorder en druk de instelknop in.

De juiste IR SETUP code vindt u onder

“Keuze van de IR SETUP code” (op blz. 97).

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

ERA S E A L L

S T AR T

OT HERS

DEO ED

08 55 06

DA T A CODE

B E E P

DA T A CODE

B E E P

MARK

UNDO

COMMANDER

S P L A Y

S E T

DEO ED

RE ADY

DEO ED

RE T URN

T A P E

MEMORY

RE T URN

TOT A L

SCENE

00 00 00

[

]

[

]

[

]

END

DEO ED

08 55 06

OT HERS

DEO ED

ED S E T

CON T RO L

AD J T E S T

08 55 06

MARK

UNDO

DA T A CODE

B E E P

ERA S E A L L

S T AR T

COMMANDER

S P L A Y

”

CU T

”

S E T

DEO ED

RE T URN

T A P E

MEMORY

OU T

”

S E T UP

RE T URN

TOT A L

SCENE

00 00 00

P AUS EMODE

T E S T

RE T URN

[

]

[

]

END

[

]

END

DEO ED

ED S E T

CON T RO L

AD J T E S T

08 55 06

”

CU T

”

OU T

”

S E T UP

P AUS EMODE

T E S T

RE T URN

[

]

END

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

About the IR SETUP code

Keuze van de IR SETUP code

The IR SETUP code is stored in the memory of

your camcorder. Be sure to set the correct code,

depending on your VCR. The default setting is

code number 3.

De gekozen IR SETUP afstandsbedieningscode

wordt vastgelegd in het geheugen van uw

camcorder. Kies zorgvuldig de juiste code voor

uw merk en type videorecorder. De

oorspronkelijke instelling is

afstandsbedieningscode 3.

Brand/

Merk

Brand/

Merk

IR SETUP code/

Afstandsbedieningscode

(IR SETUP)

IR SETUP code/

Afstandsbedieningscode

(IR SETUP)

Sony

Aiwa

Akai

Alba

Mitsubishi

Nokia

Nokia Oceanic

Nordmende

Okano

Orion

Panasonic

Philips

Phonola

Roadstar

SABA

Samsung

Sanyo

1, 2, 3, 4, 5, 6

47, 53, 54

28, 29

36, 89

50, 62, 74

30, 36

78, 83

36, 47, 83

Aristona

Baird

Blaupunkt

Bush

Canon

CGM

Clatronic

Daewoo

Ferguson

Fisher

60, 62, 63

58^*, 70

16, 78, 96

83, 84, 86

83, 84

21, 76

22, 52, 93, 94

Schneider

SEG

10, 84

Funai

Goldstar

Goodmans

Grundig

Hitachi

ITT/Nokia Instant

JVC

Kendo

Loewe

Luxor

Seleco

Sharp

26, 84

9, 83

42, 56

11, 12, 15, 21

16, 47, 84

26^*

47, 58^*, 60

47, 74

10, 36

91, 92

76, 100

36, 47

Siemens

Tandberg

Telefunken

Tensai

Thomson

Thorn

Toshiba

Universum

W.W. House

Watoson

Mark

Matsui

47, 70, 92

58, 83

* TV/VCR component/

TV/videorecorder-combinatie

Note on the IR SETUP code

Digital program editing is not possible if the VCR

does not support IR SETUP codes.

Opmerking over de IR SETUP

afstandsbedieningscode

U zult geen digitale programmamontage kunnen

verrichten met een videorecorder die niet

geschikt is voor de IR SETUP

afstandsbedieningscodes.

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

(2) Se t t in g t h e m o d e s t o ca n ce l t h e

re co rd in g p a u se o n t h e VCR

Select and decide upon PAUSEMODE with the

control button, then select and decide upon the

mode to cancel recording pause on the VCR with

the control button.

(2) In st e lle n o p d e ju ist e t o e t s vo o r

h e t u it sch a ke le n va n d e

p a u ze st a n d va n u w vid e o re co rd e r

Stel met de instelknop in op PAUSEMODE en

kies dan met de instelknop de juiste toets voor

het uitschakelen van de pauzestand van uw

videorecorder en druk weer de instelknop in.

Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw

videorecorder.

Refer to the operating instructions of your VCR.

DEO ED

S E T

CON T RO L

AD J T E S T

08 55 06

DEO ED

ED S E T

CON T RO L

AD J T E S T

08 55 06

”

CU T

”

CU T

”

OU T

”

OU T

”

S E T UP

P AUS EMODE P AUS E

T E S T

REC

P B

T E S T

RE T URN

[

]

[

]

END

The buttons to cancel recording pause on the

VCR

The buttons vary depending on your VCR. To

cancel recording pause:

– Select PAUSE if the button to cancel recording

pause is X.

– Select REC if the button to cancel recording

pause is z.

Toetsen w aarmee de pauzestand van een

videorecorder kan w orden uitgeschakeld

Welke toets u het best kunt kiezen, hangt af van

uw model videorecorder. Voor het uitschakelen

van de pauzestand van uw videorecorder:

– Kiest u “PAUSE” als de juiste toets voor het

uitschakelen van de pauzestand de X

pauzetoets is.

– Select PB if the button to cancel recording pause

is N.

– Kiest u “REC” als de juiste toets voor het

uitschakelen van de pauzestand de z

opnametoets is.

– Kiest u “PB” als de juiste toets voor het

uitschakelen van de pauzestand de N

weergavetoets is.

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

(3) Se t t in g yo u r ca m co rd e r a n d t h e

VCR t o fa ce e a ch o t h e r

Locate the infrared rays emitter of your

camcorder and face it towards the remote sensor

of the VCR.

(3) Pla a t s u w ca m co rd e r e n d e

vid e o re co rd e r re ch t t e g e n o ve r

e lka a r

Zoek de infraroodzender van uw camcorder op

en richt deze op de afstandsbedieningssensor van

uw videorecorder.

Zet de apparaten ongeveer 30 cm uit elkaar en

zorg dat er geen obstakels in de baan van de

infrarode stralen zijn.

Set the devices about 30 cm (12 in.) apart, and

remove any obstacles between the devices.

Infrared rays emitter/Infraroodzender

VCR

Remote sensor/

Afstandsbedieningssensor

A/V connecting cable/

Audio/video-aansluitsnoer

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

(4) Co n firm in g t h e VCR o p e ra t io n

1 Insert a recordable tape into the VCR, then set

to recording pause.

2 Select and decide upon IR TEST with the

control button.

(4) Co n t ro le re n o f d e vid e o re co rd e r

n a a r b e h o re n re a g e e rt

1 Plaats een voor opnemen geschikte cassette in

uw videorecorder en zet de videorecorder in

de opnamepauzestand.

2 Stel met instelknop in op IR TEST en druk de

instelknop in.

3 Kies vervolgens met de instelknop EXECUTE

en druk de instelknop in.

3 Select and decide upon EXECUTE with the

control button.

If the VCR starts recording, the setting is

correct.

When recording is finished, the indicator

changes to COMPLETE.

Als de videorecorder nu begint met opnemen,

dan zijn de instellingen juist gemaakt.

Na afloop van de proefopname verandert de

aanduiding in “COMPLETE”.

DEO ED

ED S E T

CON T RO L

AD J T E S T

0 : 0 8 : 5 5 : 0 6

”

CU T

”

OU T

”

ENGAGE

RECCP AUS E

S E T UP

P AUS EMODE

T E S T

RE T URN

E X ECU T E

RE T URN

[

]

END

DEO ED

S E T

CON T RO L

AD J T E S T

0 : 0 8 : 5 5 : 0 6

”

CU T

”

OU T

”

S E T UP

P AUS EMODE

T E S T

COMP L E T E

RE T URN

[

]

END

When the VCR does not operate correctly

•After checking the code in “About the IR

SETUP code”, set the IR SETUP or the

PAUSEMODE again.

•Place your camcorder at least 30 cm (12 in.)

away from the VCR.

Als de videorecorder niet naar behoren

reageert

•Controleer in de lijst onder “Keuze van de IR

SETUP code” of de IR SETUP

afstandsbedieningscode juist is en of de

gekozen PAUSEMODE toets voor het

uitschakelen van de pauzestand de juiste is en

maak de nodige instelling(en) opnieuw.

•Zet de camcorder en de videorecorder

zorgvuldig 30 cm uiteen, met de

infraroodzender recht op de

•Refer to the operating instructions of your VCR.

afstandsbedieningssensor gericht.

•Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw

videorecorder.

St e p 2: Se t t in g t h e VCR t o o p e ra t e

w it h t h e i.LINK ca b le

St a p 2: De vid e o re co rd e r in st e lle n

o p ko p ië re n via e e n i.LINK

ka b e l (DV-a a n slu it sn o e r)

(DV co n n e ct in g ca b le )

Als u de apparaten aansluit via een i.LINK kabel

(DV-aansluitsnoer) (los verkrijgbaar), volgt u de

onderstaande aanwijzingen.

When you connect using i.LINK cable (DV

connecting cable) (optional), follow the

procedure below.

(1)Zet de POWER schakelaar van de camcorder

in de “VCR” stand.

(1)Set the POWER switch to VCR on your

camcorder.

(2)Turn the power of the connected VCR on,

then set the input selector to DV input. When

you connect a digital video camera recorder,

set its power switch to VCR/VTR.

(2)Zet de aangesloten videorecorder aan en zet

de ingangskeuzeschakelaar in de digitale DV

ingangsstand. Als u een andere digitale

videocamera/recorder aansluit, zet u de

POWER schakelaar daarvan in de “VCR/

VTR” stand.

100

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

(3)Press MENU, then select and decide upon

(3)Druk op de MENU toets en kies dan met de

instelknop het onderdeel VIDEO EDIT onder

in het instelmenu (zie blz. 132).

VIDEO EDIT in

(p. 132).

with the control button

(4)Select and decide upon TAPE with the control

button.

(5)Select and decide upon EDIT SET with the

control button.

(4)Kies met de instelknop het punt TAPE en

druk de instelknop in.

(5)Kies vervolgens met de instelknop EDIT SET

en druk de instelknop in.

(6)Select and decide upon CONTROL with the

control button.

(7)Select and decide upon i.LINK with the

control button.

(6)Kies met de instelknop CONTROL en druk de

instelknop in.

(7)Kies nu met de instelknop i.LINK en druk de

instelknop in.

ERA S E A L L

S T AR T

OT HERS

DEO ED

08 55 06

DA T A CODE

B E E P

DA T A CODE

B E E P

MARK

UNDO

COMMANDER

S P L A Y

S E T

DEO ED

RE ADY

DEO ED

RE T URN

T A P E

MEMORY

RE T URN

TOT A L

SCENE

00 00 00

[

]

[

]

[

]

END

DEO ED

08 55 06

OT HERS

DEO ED

ED S E T

CON T RO L

AD J T E S T

08 55 06

MARK

UNDO

DA T A CODE

B E E P

ERA S E A L L

S T AR T

COMMANDER

L I NK

S P L A Y

”

CU T

”

S E T

DEO ED

RE T URN

T A P E

MEMORY

OU T

”

S E T UP

RE T URN

TOT A L

SCENE

00 00 00

P AUS EMODE

T E S T

RE T URN

[

]

[

]

END

[

]

END

DEO ED

ED S E T

CON T RO L

AD J T E S T

08 55 06

L I NK

”

CU T

”

OU T

”

S E T UP

P AUS EMODE

T E S T

RE T URN

[

]

END

101

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

When you connect using i.LINK (DV

connecting cable)

Bij aansluiting met een i.LINK kabel (DV-

aansluitsnoer)

You cannot dub the titles or display indicators.

Via deze aansluiting kunt u geen titels of

beeldscherm-aanduidingen overnemen.

St e p 3: Ad ju st in g t h e

syn ch ro n iza t io n o f t h e

VCR

St a p 3: Zo rg e n d a t u w ca m co rd e r

e n d e vid e o re co rd e r

syn ch ro o n lo p e n

You can adjust the synchronization of your

camcorder and the VCR. Have a pen and paper

ready for notes. Before operation, eject a cassette

from your camcorder.

Volgens de onderstaande aanwijzingen kunt u

zorgen dat uw camcorder en de videorecorder

synchroon lopen. Houd een pen en papier bij de

hand voor notities. Alvorens deze instelling te

maken, verwijdert u de cassette uit uw

camcorder.

(1) Set the POWER switch to VCR on your

camcorder.

(2) Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, then set to

recording pause.

When you select i.LINK in CONTROL, you

do not need to set to recording pause.

(3) Select and decide upon ADJ TEST with the

control button.

(1) Zet de POWER schakelaar van de camcorder

in de “VCR” stand.

(2) Plaats een voor opnemen geschikte cassette

in de videorecorder en zet de videorecorder

in de opnamepauzestand.

Als u bij CONTROL hebt ingesteld op

i.LINK, is deze laatste stap niet nodig.

(3) Stel met de instelknop in op ADJ TEST en

druk de instelknop in.

(4) Select and decide upon EXECUTE with the

control button.

IN and OUT are recorded on an image for

five times each to calculate the numerical

values for adjusting the synchronization.

The EXECUTING indicator flashes on the

screen.

When finished, the indicator changes to

COMPLETE.

(4) Kies vervolgens met de instelknop

EXECUTE en druk de instelknop in.

Er wordt nu vijfmaal een opname gestart

(IN) en gestopt (OUT), om precies de

numerieke waarde te berekenen voor het

synchroniseren van de camcorder en de

videorecorder.

(5) Rewind the tape in the VCR, then start slow

De aanduiding “EXECUTING” knippert op

het scherm.

playback.

Take a note of the opening numerical value

of each IN and the closing numerical value

of each OUT.

Na afloop van de proefopnamen verandert

de aanduiding in “COMPLETE”.

(5) Spoel de band in de videorecorder terug

naar het beginpunt en start van daar af de

vertraagde weergave.

(6) Calculate the average of all the opening

numerical values of each IN, and the

average of all the closing numerical values

of each OUT.

(7) Select and decide upon “CUT-IN” with the

control button.

Noteer telkens de beginwaarde bij elk IN

startpunt en de laatste waarde bij elk OUT

eindpunt.

(6) Bereken het gemiddelde van alle IN

beginpuntwaarden en het gemiddelde van

alle OUT eindpuntwaarden.

(8) Select the average numerical value of IN

with the control button.

The calculated start position for recording is

set.

(9) Select and decide upon “CUT-OUT” with

the control button.

(7) Kies met de instelknop het onderdeel “CUT-

IN” en druk de instelknop in.

(8) Stel met de instelknop in op de berekende

gemiddelde waarde voor IN en druk de

instelknop in.

Hiermee is het beginpunt voor de opname

vastgesteld.

(9) Kies nu met de instelknop het onderdeel

“CUT-OUT” en druk de instelknop in.

102

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

(10) Select and decide upon the average

(10) Stel met de instelknop in op de berekende

gemiddelde waarde voor OUT en druk de

instelknop in.

numerical value of OUT with the control

button.

The calculated stop position for recording is

set.

Hiermee is het eindpunt voor de opname

vastgesteld.

(11) Kies met de instelknop het punt

RETURN en druk de instelknop in.

(11) Select and decide upon

RETURN with

the control button.

3,4

DEO ED

ED S E T

CON T RO L

AD J T E S T

0 : 0 8 : 5 5 : 0 6

DEO ED

ED S E T

CON T RO L

AD J T E S T

0 : 0 8 : 5 5 : 0 6

RE T URN

E X ECU T E

”

CU T

”

CU T

”

OU T

”

OU T

”

S E T UP

P AUS EMODE ENGAGE

T E S T

RECCP AUS E

P AUS EMODE

T E S T

[

RE T URN

CON T RO L

AD J T E S T

DEO ED

0 : 0 8 : 5 5 : 0 6

[

]

END

S E T

E X ECU T

”

CU T

”

OU T

”

N o.

S E T UP

–

P AUS EMODE

T E S T

[

DEO ED

ED S E T

CON T RO L

AD J T E S T

0 : 0 8 : 5 5 : 0 6

DEO ED

S E T

CON T RO L

AD J T E S T

0 : 0 8 : 5 5 : 0 6

COMP L E T E

”

CU T

”

CU T

”

OU T

”

OU T

”

S E T UP

P AUS EMODE

T E S T

RE T URN

[

]

END

[

]

END

Notes

Opmerkingen

•When you complete step 3, the image to adjust

the synchronization is recorded for about 50

seconds.

•Na het voltooien van stap 3 wordt het beeld

voor het bepalen van de synchrone werking

ongeveer 50 seconden lang opgenomen.

•Als u gaat opnemen vanaf het allereerste

gedeelte van de band kunnen de eerste paar

seconden niet goed worden opgenomen. Zorg

voor een stukje van ongeveer 10 seconden

aanloopband voor u begint met opnemen.

•Als het opname-apparaat niet goed te bedienen

is via de i.LINK kabel (DV-aansluitsnoer), laat u

die aansluiting wel intact, maar maakt u de

instellingen voor verbinding met een audio/

video-aansluitsnoer (zie blz. 95). De video- en

audio-gegevens worden via digitale signalen

verzonden.

•If you start recording from the very beginning

of the tape, the first few seconds of the tape

may not record properly. Be sure to allow about

10 seconds’ lead before starting recording.

•When the recording unit cannot be operated

properly by the i.LINK cable (DV connecting

cable), leave the connection as it is, and make

the A/V connecting cable settings (p. 95). Video

and audio are sent by digital signals.

103

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

Op e ra t io n 1: Ma kin g t h e

p ro g ra m m e

Pro ce d u re 1: Ee n

vid e o p ro g ra m m a sa m e n st e lle n

(1)Insert the tape for playback into your

camcorder, and insert a tape for recording

into the VCR.

(1)Plaats de af te spelen cassette in uw

camcorder en een voor opnemen geschikte

cassette in de videorecorder.

(2)Druk op de MENU toets en kies dan met de

instelknop het onderdeel VIDEO EDIT onder

in het instelmenu (zie blz. 132).

(2)Press MENU, then select and decide upon

VIDEO EDIT in

(p. 132).

with the control button

(3)Select and decide upon TAPE with the control

button.

(4)Search for the beginning of the first scene you

want to insert using the video operation

buttons, then pause playback.

You can fine-adjust one frame at a time with

EDITSEARCH.

(5)Press MARK on the Remote Commander, or

z on the control button.

(3)Kies met de instelknop het punt TAPE en

druk de instelknop in.

(4)Zoek met de video-weergavetoetsen het begin

op van de eerste scène die u wilt overnemen

en pauzeer bij dat punt de weergave.

Met de EDITSEARCH toets kunt u het

beginpunt exact instellen, met een enkel

beeldfragment tegelijk.

(5)Druk op de MARK toets van de

afstandsbediening of op het z midden van de

instelknop.

Het IN startpunt van de eerste scène wordt

vastgelegd en het bovenste deel van de

scènemarkering wordt lichtblauw.

(6)Zoek met de video-weergavetoetsen het einde

op van de eerste scène die u wilt overnemen

en pauzeer bij dat punt de weergave.

(7)Druk op de MARK toets van de

afstandsbediening of op het z midden van de

instelknop.

The IN point of the first programme is set,

and the top part of the programme mark

changes to light blue.

(6)Search for the end of the first scene you want

to insert using the video operation buttons,

then pause playback.

(7)Press MARK on the Remote Commander, or

z on the control button.

The OUT point of the first programme is set,

then the bottom part of the programme mark

changes to light blue.

(8)Repeat steps 4 to 7, then set the programme.

When the programme is set, the programme

mark changes to light blue.

Het OUT eindpunt van de eerste scène wordt

vastgelegd en het onderste deel van de

scènemarkering wordt ook lichtblauw.

(8)Herhaal de stappen 4 t/m 7 en stel dan in op

PROGRAM.

You can set up to 20 programmes.

Telkens wanneer er een scène is afgebakend,

wordt de bijbehorende scènemarkering

lichtblauw.

U kunt in totaal 20 over te nemen scènes

afbakenen.

104

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

DEO ED

08 55 06

OT HERS

MARK

UNDO

DA T A CODE

B E E P

DA T A CODE

B E E P

ERA S E A L L

S T AR T

COMMANDER

S P L A Y

SE T

DEO ED

RE ADY

DEO ED

RE T URN

T A P E

MEMORY

RE T URN

TOT A L

SCENE

00 00 00

[

]

END

[

]

[

]

END

DEO ED

08 55 06

DEO ED

09 07 06

DEO ED

MARK

UNDO

10 01 23

MARK

UNDO

OU T

MARK

UNDO

ERA S E A L L

S T AR T

ERA S E A L L

S T AR T

ERA S E A L L

S T AR T

S E T

TOT A L

SCENE

00 00 00

TOT A L

SCENE

00 12 00

TOT A L

SCENE

00 47 12

[

]

[

]

[

]

END

Era sin g t h e p ro g ra m m e yo u h a ve se t

Erase OUT first and then IN from of the last

programme.

An n u le re n va n e e n a fg e b a ke n d e

scè n e

U kunt de laatst gekozen scène annuleren door

hiervan eerst het OUT eindpunt en dan het IN

startpunt te wissen.

(1)Select and decide upon UNDO with the

control button.

(2)Select and decide upon EXECUTE with the

(1)Kies met de instelknop het onderdeel UNDO

en druk de instelknop in.

control button.

The last set programme the mark flashes, then

the setting is cancelled.

(2)Kies vervolgens met de instelknop EXECUTE

en druk de instelknop in.

De laatste scènemarkering gaat eerst

knipperen op het scherm en daarna wordt de

markering gewist.

To cancel erasing

Select and decide upon RETURN with the control

button in step 2.

Bij nader inzien niet annuleren

Kies in stap 2 geen EXECUTE, maar RETURN en

druk de instelknop in.

105

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

Era sin g a ll p ro g ra m m e s

An n u le re n va n a lle g e m a rke e rd e

scè n e s

(1)Kies met de instelknop het onderdeel VIDEO

EDIT in het instelmenu, kies vervolgens met

de instelknop het punt TAPE en druk de

instelknop in.

(2)Kies met de instelknop het punt ERASE ALL,

kies daarna EXECUTE en druk dan de

instelknop in.

(1)Select and decide upon VIDEO EDIT in the

menu settings, then select and decide upon

TAPE with the control button.

(2)Select and decide upon ERASE ALL, then

select and decide upon EXECUTE with the

control button.

All the programme marks flash, then the

settings are cancelled.

Alle scènemarkeringen gaan eerst knipperen

op het scherm en daarna worden alle

markeringen gewist.

To cancel erasing all programmes

Select and decide upon RETURN with the control

button in step 2.

Bij nader inzien niet alle markeringen

annuleren

Kies in stap 2 geen EXECUTE, maar RETURN en

druk de instelknop in.

To cancel a programme you have set

Press MENU.

The programme is stored in memory until the

tape is ejected.

Annuleren van de gemarkeerde scènes

Druk op de MENU toets.

Note

Het samengestelde programma van de over te

nemen scènes blijft in het geheugen bewaard

totdat u de cassette verwijdert.

You cannot operate recording during the Digital

program editing.

On a blank portion of the tape

You cannot set IN or OUT on a blank portion of

the tape.

Opmerking

U kunt tijdens de digitale programmamontage

niet met de camcorder gaan opnemen.

If there is a blank portion betw een IN and

OUT on the tape

The total time code may not be displayed

correctly.

Bij een blanco gedeelte van de band

U kunt geen IN startpunt of OUT eindpunt

afbakenen bij een onbespeeld gedeelte van de

band.

Als er een blanco gedeelte is tussen een IN

startpunt en een OUT eindpunt op de band

Dan kan de totale tijdcode niet juist worden

aangegeven.

106

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

Op e ra t io n 2: Pe rfo rm in g t h e

p ro g ra m m e (Du b b in g a t a p e )

Pro ce d u re 2: Ee n p ro g ra m m a o p

d ig it a le w ijze o ve rn e m e n

(b a n d o p n a m e n ko p ië re n )

Make sure your camcorder and VCR are

connected, and that the VCR is set to recording

pause. When you use an i.LINK cable (DV

connecting cable) the following procedure is not

necessary.

When you use a digital video camera recorder,

set its power switch to VCR/VTR.

Zorg dat uw camcorder en de videorecorder

goed zijn aangesloten en dat de videorecorder in

de opnamepauzestand staat. Bij aansluiting met

een i.LINK kabel (DV-aansluitsnoer) zijn de

volgende handelingen niet nodig.

Als u kopieert naar een andere digitale

videocamera/recorder, zet dan de

functiekeuze-schakelaar daarvan in de “VCR/

VTR” stand.

(1)Select and decide upon VIDEO EDIT, then

select and decide upon TAPE with the control

button.

(2)Select and decide upon START, then select

and decide upon EXECUTE with the control

button.

(1)Kies met de instelknop het onderdeel VIDEO

EDIT in het instelmenu, kies vervolgens het

punt TAPE en druk de instelknop in.

(2)Kies nu met de instelknop START, stel daarna

in op EXECUTE en druk de instelknop in.

Zoek het beginpunt van de eerste over te

nemen scène op en begin daar met kopiëren.

De scènemarkering gaat knipperen.

Tijdens het zoeken licht de aanduiding

“SEARCH” op en tijdens het kopiëren

verschijnt de aanduiding “EDIT” op het

scherm.

Search for the beginning of the first

programme, then start dubbing.

The programme mark flashes.

The SEARCH indicator appears during

search, and the EDIT indicator appears during

edit on the screen.

The PROGRAM indicator changes to light

blue after dubbing ends.

When the dubbing ends, your camcorder and

the VCR automatically stop.

Elke PROGRAM scènemarkering wordt

lichtblauw nadat de scène is overgekopieerd.

Na afloop van het kopiëren zullen uw

camcorder en de videorecorder beide

automatisch stoppen.

To st o p d u b b in g d u rin g e d it in g

Press x using the video operation buttons.

To e n d t h e Dig it a l p ro g ra m e d it in g

fu n ct io n

Your camcorder stops when the dubbing ends.

Then the display returns to VIDEO EDIT in the

menu settings.

St o p p e n m e t ko p ië re n t ijd e n s h e t

m o n t a g e p ro ce s

Druk op de x stoptoets van de bandlooptoetsen.

Press MENU to end the programme editing

function.

Uit sch a ke le n va n d e d ig it a le

p ro g ra m m a m o n t a g e

Uw camcorder stopt automatisch wanneer het

kopiëren is voltooid. Dan verschijnt op het

scherm weer het VIDEO EDIT onderdeel van het

instelmenu.

Druk op de MENU toets om de

videomontagefunctie uit te schakelen.

107

Ge se le ct e e rd e b a n d o p n a m e n

ko p ië re n – Dig it a le p ro g ra m m a -

m o n t a g e (o p vid e o b a n d )

Du b b in g o n ly d e sire d sce n e s

– Dig it a l p ro g ra m e d it in g (o n t a p e s)

You cannot record on the VCR w hen:

– The tape has run out.

– The write-protect tab on the cassette is set to

lock.

Opnemen met de videorecorder is niet

mogelijk als:

– Er geen cassette in zit, of het einde van de band

bereikt is.

– The IR SETUP code is not correct (when IR is

selected).

– The button to cancel recording pause is not

correct (when IR is selected).

– Het wispreventienokje is uitgeschoven zodat er

een rood vlakje zichtbaar is.

– De IR SETUP afstandsbedieningscode niet juist

is gekozen (als u hebt ingesteld op “IR”

signaaloverdracht).

NOT READY appears on the LCD screen w hen:

– The programme to operate the Digital program

editing has not been made.

– De toets voor het uitschakelen van de

pauzestand niet juist is gekozen (als u hebt

ingesteld op “IR” signaaloverdracht).

– i.LINK is selected but an i.LINK cable (DV

connecting cable) is not connected.

– The power of the connected VCR is not turned

on (when you set i.LINK).

Er verschijnt “NOT READY” op het LCD scherm

en de programmamontage zal niet w erken

als:

– Er geen programma van over te nemen scènes

voor de digitale montage is samengesteld.

– Er is ingesteld op “i.LINK” signaaloverdracht

maar er geen i.LINK kabel (DV-aansluitsnoer)

is aangesloten.

– De aangesloten videorecorder niet is

ingeschakeld. (Als u hebt ingesteld op “i.LINK”

signaaloverdracht.)

108

Usin g w it h a n a lo g vid e o

u n it a n d yo u r co m p u t e r

Ge b ru ik m e t a n a lo g e

vid e o -a p p a ra t u u r e n e e n

– Sig n a l co n ve rt fu n ct io n PC – Sig n a a lco n ve rsie

You can capture images and sound from an

analog video unit connected to your computer

which has the i.LINK (DV) jack to your

camcorder.

U kunt beelden en geluid van analoge video-

apparatuur overnemen op uw camcorder, door

aansluiten van een personal computer die

beschikt over een i.LINK (DV) aansluiting.

Before operation

Voor de bediening

Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The

default setting is LCD.)

Zet het onderdeel DISPLAY op “LCD” in het

instelmenu. (De oorspronkelijke instelling is

“LCD”.)

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Press MENU, then select and decide upon

(1)Zet de POWER schakelaar van uw camcorder

in de “VCR” stand.

A/V t DV OUT in

to ON with the

control button (p. 132).

(2)Druk op de MENU toets en zet dan met de

(3)Start playback on the analog video unit.

(4)Start capturing procedures on your computer.

The operation procedures depend on your

computer and the software which you use.

For details on how to capture images, refer to

the instruction manual of computer and

software.

instelknop het onderdeel A/V t DV OUT

onder

op “ON” in het instelmenu

(zie blz. 132).

(3)Start de weergave van de analoge video-

apparatuur iets vóór de beelden die u wilt

overnemen.

(4)Breng uw PC in gereedheid voor het

overnemen van de beelden. De noodzakelijke

handelingen verschillen afhankelijk van uw

type PC en de werking van het gebruikte

programma.

Zie voor nadere bijzonderheden over het

overnemen van beelden tevens de

gebruiksaanwijzing van uw PC en van het

programma.

S VIDEO

AUDIO/VIDEO

VCR

OUT

i.LINK

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(optional)/

(los verkrijgbaar)

: Signal flow/Signaalstroom

Aft e r ca p t u rin g im a g e s a n d so u n d

Stop capturing procedures on your computer,

and stop the playback on the analog video unit.

Na h e t o ve rn e m e n va n b e e ld e n

g e lu id

Stop de gegevensoverdracht op uw personal

computer en stop de weergave van de analoge

video-apparatuur.

109

Usin g w it h a n a lo g vid e o u n it a n d

yo u r co m p u t e r – Sig n a l co n ve rt

fu n ct io n

Ge b ru ik m e t a n a lo g e vid e o -

a p p a ra t u u r e n e e n PC

– Sig n a a lco n ve rsie

Notes

Opmerkingen

•You need to install software which can

exchange video signals.

•Voor het overnemen van beelden dient u op uw

personal computer een video-

•Depending on the condition of the analog video

signals, the computer may not be able to output

the images correctly when you convert analog

video signals into digital video signals via your

camcorder. Depending on the analog video

unit, the image may contain noise or incorrect

colours.

•You can capture images and sound with an S

video cable (optional) instead of the A/V

connecting cable (supplied).

uitwisselingsprogramma te installeren.

•Als de toestand van de videosignalen niet

optimaal is, kunnen de beelden niet altijd goed

worden omgezet van analoge naar digitale

vorm via uw camcorder. Afhankelijk van de

analoge video-apparatuur kunnen de beelden

wel eens storing en kleurverschuiving te zien

geven.

•U kunt ook beelden en geluid overnemen via

een S-video aansluitsnoer (los verkrijgbaar) in

plaats van het gewone audio/video-

aansluitsnoer (bijgeleverd).

110

Re co rd in g vid e o o r TV Op n e m e n va n vid e o -

p ro g ra m m e s

o f TV-p ro g ra m m a ’s

Usin g t h e A/V co n n e ct in g ca b le

You can record a tape from another VCR or a TV

programme from a TV that has video/audio

outputs. Use your camcorder as a recorder.

Via h e t a u d io /vid e o -a a n slu it sn o e r

Met deze camcorder kunt u video-opnamen

kopiëren vanaf een gewone videorecorder of TV-

uitzendingen opnemen vanaf een TV-toestel dat

beschikt over audio/video-uitgangen. Gebruik

uw camcorder hierbij als opname-apparaat.

Before operation

Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The

default setting is LCD.)

Voor de bediening

Zet het onderdeel DISPLAY op “LCD” in het

instelmenu. (De oorspronkelijke instelling is

“LCD”.)

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into your camcorder. If you are

recording a tape from the VCR, insert a

recorded tape into the VCR.

(1)Plaats een voor opnemen geschikte cassette

(blanco of met minder waardevolle opnamen)

in uw camcorder. Voor het kopiëren van

video-opnamen plaatst u de cassette met die

opnamen in uw videorecorder.

(2)Zet de POWER schakelaar van uw camcorder

in de “VCR” stand.

(3)Druk op uw camcorder de z REC toets en de

toets rechts ervan tegelijk in en druk direct

daarna de X pauzetoets van de camcorder in.

(4)Druk op de N weergavetoets van uw

videorecorder als u video-opnamen wilt

kopiëren. Stem af op de gewenste TV-zender

als u een TV-programma wilt opnemen. De

beelden van de TV of de videorecorder zijn

dan te zien op het LCD scherm of in de

zoeker.

(2)Set the POWER switch to VCR on your

camcorder.

(3)Press z REC and the button on its right

simultaneously on your camcorder, then

immediately press X on your camcorder.

(4)Press N on the VCR to start playback if you

record a tape from a VCR. Select a TV

programme if you record from a TV. The

picture from a TV or VCR appears on the

screen.

(5)Press X on your camcorder at the scene where

you want to start recording from.

(5)Druk weer op de X pauzetoets van uw

camcorder bij het punt waar u wilt beginnen

met opnemen.

S VIDEO

PAUSE

REC

AUDIO/

VIDEO

OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

VCR

: Signal flow/Signaalstroom

Wh e n yo u h a ve fin ish e d d u b b in g a

t a p e

Press x on both your camcorder and the VCR.

Na a flo o p va n h e t o p n e m e n o f

ko p ië re n va n vid e o -o p n a m e n

Druk zowel op de camcorder als op de

videorecorder de x stoptoets in.

111

Re co rd in g vid e o o r TV

p ro g ra m m e s

Op n e m e n va n vid e o -o f TV-

p ro g ra m m a ’s

Usin g t h e Re m o t e Co m m a n d e r

In step 3, press z REC and MARK

simultaneously, then immediately press X. And

in step 5, press X at the scene where you want to

start recording from.

Ge b ru ik va n d e a fst a n d sb e d ie n in g

Druk in stap 3 de z REC opnametoets en de

MARK toets tegelijk in en druk direct daarna de

X pauzetoets in. Druk even later in stap 5 op de

X pauzetoets van de afstandsbediening bij het

punt waar u wilt beginnen met opnemen.

If your VCR is a monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting

cable to the video output jack and the white or

the red plug to the audio output jack on the VCR

or the TV. When the white plug is connected, the

left channel audio is output, and when the red

plug is connected, the right channel audio is

output.

Als uw videorecorder slechts geschikt is voor

mono geluid

Sluit de gele stekker van het audio/video-

aansluitsnoer aan op de video-uitgang en de

witte of de rode stekker op de audio-

uitgangsaansluiting van uw TV-toestel of

videorecorder. Als u de witte stekker aansluit,

zult u het geluid van het linker kanaal horen. Als

u de rode stekker aansluit, klinkt het geluid van

het rechter kanaal.

If your TV or VCR has an S video jack

Pictures can be reproduced more faithfully by

using an S video cable (optional).

With this connection, you do not need to connect

the yellow (video) plug of the A/V connecting

cable.

Connect an S video cable (optional) to the S video

jacks of both your camcorder and the TV or VCR.

This connection produces higher quality DV

format pictures.

Als uw TV-toestel of videorecorder een S-

video aansluiting biedt

Dan kunt u de apparatuur aansluiten met een S-

video aansluitsnoer (niet bijgeleverd) voor de

beste beeldkwaliteit.

Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele

(video) stekker van het audio/video-

aansluitsnoer niet aan te sluiten.

Note on the Remote Commander

Verbind een S-video aansluitsnoer (niet

bijgeleverd) met de S-video stekkerbussen van de

camcorder enerzijds en uw TV-toestel of

videorecorder anderzijds.

Door deze wijze van aansluiten zult u betere DV-

kwaliteit videobeelden kunnen weergeven.

Your camcorder works in the commander mode

VTR 2. Commander modes 1, 2 and 3 are used to

distinguish your camcorder from other Sony

VCRs to avoid remote control misoperation. If

you use another Sony VCR in the commander

mode VTR 2, we recommend changing the

commander mode or covering the sensor of the

VCR with black paper.

Betreffende het afstandsbedieningsnummer

Het afstandsbedieningsnummer van deze

camcorder is “VTR 2”. De

afstandsbedieningsnummers (1, 2 en 3) dienen

voor het onderscheiden van deze camcorder en

andere Sony videorecorders, om verkeerde

bediening te voorkomen.

Als u reeds een andere Sony videorecorder met

afstandsbedieningsnummer “VTR 2” gebruikt,

dan is het voor bediening van deze camcorder

aanbevolen om eerst het nummer van de andere

videorecorder te veranderen, of de

afstandsbedieningssensor van dat apparaat met

een stukje zwart papier af te dekken.

112

Re co rd in g vid e o o r TV

p ro g ra m m e s

Op n e m e n va n vid e o -o f TV-

p ro g ra m m a ’s

Usin g t h e i.LINK ca b le (DV co n n e ct in g

ca b le )

Via a a n slu it in g m e t e e n i.LINK ka b e l

(DV-a a n slu it sn o e r)

Simply connect the i.LINK cable (DV connecting

cable) (optional) to DV jack of your camcorder

and to DV OUT of the DV products. With a

digital-to-digital connection, video and audio

signals are transmitted in digital form for high-

quality editing.

Sluit eenvoudigweg een i.LINK kabel (DV-

aansluitsnoer) (niet bijgeleverd) aan op de DV

aansluiting van dit apparaat en de DV OUT

aansluiting van de andere DV videorecorder. Via

deze volledig digitale aansluiting worden de

video- en audio-gegevens doorgegeven in

digitale vorm, voor de beste montagekwaliteit.

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into your camcorder, and insert

the recorded tape into the VCR.

(1)Plaats een blanco (of voor opnemen geschikte)

cassette in uw camcorder en plaats de cassette

met de te kopiëren opnamen in de camcorder.

(2)Zet de POWER schakelaar van de camcorder

in de “VCR” stand.

(3)Druk op uw camcorder de z REC toets en de

toets rechts ervan tegelijk in en druk direct

daarna de X pauzetoets van de camcorder in.

(4)Druk op de N weergavetoets van uw

videorecorder om de weergave van de te

kopiëren video-opnamen te starten. De op te

nemen beelden zijn dan te zien op het scherm.

(5)Druk weer op de X pauzetoets van uw

camcorder bij het punt waar u wilt beginnen

met opnemen.

(2)Set the POWER switch to VCR on your

camcorder.

(3)Press z REC and the button on its right

simultaneously on your camcorder, then

immediately press X on your camcorder.

(4)Press N on the VCR to start playback. The

picture to be recorded appears on the screen.

(5)Press X on your camcorder at the scene where

you want to start recording from.

PAUSE

REC

DV OUT

(optional)/

(los verkrijgbaar)

: Signal flow/Signaalstroom

Wh e n yo u h a ve fin ish e d d u b b in g a

t a p e

Press x on both your camcorder and the VCR.

Na a flo o p va n h e t ko p ië re n va n d e

vid e o -o p n a m e n

Druk zowel op de camcorder als op de

videorecorder de x stoptoets in.

113

Re co rd in g vid e o o r TV

p ro g ra m m e s

Op n e m e n va n vid e o -o f TV-

p ro g ra m m a ’s

Usin g t h e Re m o t e Co m m a n d e r

In step 3, press z REC and MARK

simultaneously, then immediately press X. And

in step 5, press X at the scene where you want to

start recording from.

Ge b ru ik va n d e a fst a n d sb e d ie n in g

Druk in stap 3 de z REC opnametoets en de

MARK toets tegelijk in en druk direct daarna de

X pauzetoets in. Druk even later in stap 5 op de

X pauzetoets van de afstandsbediening bij het

punt waar u wilt beginnen met opnemen.

You can connect one VCR only using the i.LINK

cable (DV connecting cable)

U kunt slechts één videorecorder tegelijk

aansluiten met een i.LINK kabel (DV digitaal

aansluitsnoer)

During digital editing

The colour of the display may be uneven.

However, this does not affect the dubbed picture.

Tijdens digitale videomontage

De kleuren van het weergegeven beeld kunnen

wel eens ongelijkmatig zijn. Dit heeft echter geen

invloed op de opgenomen beelden.

If you record playback pause picture w ith the

DV jack

The recorded picture becomes rough. And when

you play back the picture using your camcorder,

the picture may jitter.

Als u het beeld in de w eergavepauzestand

overneemt via de DV aansluiting

Het overgenomen beeld zal dan nogal onscherp

of korrelig doorkomen. Bij weergave van een

dergelijk beeld met de camcorder kan het beeld

bovendien op en neer trillen.

Before recording

Make sure that the DV IN indicator appears on

the screen. The DV IN indicator may appear on

both equipment.

Voor het opnemen

Note on the Remote Commander

Controleer of de DV IN aanduiding verschijnt op

het LCD scherm of in de zoeker. De DV IN

aanduiding kan bij beide apparaten worden

aangegeven.

Your camcorder works in the commander mode

VTR 2. Commander modes 1, 2 and 3 are used to

distinguish your camcorder from other Sony

VCRs to avoid remote control misoperation. If

you use another Sony VCR in the commander

mode VTR 2, we recommend changing the

commander mode or covering the sensor of the

VCR with black paper.

Betreffende het afstandsbedieningsnummer

Het afstandsbedieningsnummer van deze

camcorder is “VTR 2”. De

afstandsbedieningsnummers (1, 2 en 3) dienen

voor het onderscheiden van deze camcorder en

andere Sony videorecorders, om verkeerde

bediening te voorkomen.

Als u reeds een andere Sony videorecorder met

afstandsbedieningsnummer “VTR 2” gebruikt,

dan is het voor bediening van deze camcorder

aanbevolen om eerst het nummer van de andere

videorecorder te veranderen, of de

afstandsbedieningssensor van dat apparaat met

een stukje zwart papier af te dekken.

114

In la sse n va n b e e ld e n

va n a f e e n vid e o re co rd e r

– In la sm o n t a g e

In se rt in g a sce n e fro m

a VCR – In se rt e d it in g

Op een videocassette die reeds opnamen bevat kunt

u nieuw beeldmateriaal vanaf een videorecorder

inlassen door het gewenste opname-beginpunt en

opname-eindpunt in te voeren.

Gebruik hiervoor de afstandsbediening. De

aansluitingen zijn dezelfde als aangebracht op

blz. 111 of 113.

Plaats de videocassette met de in te lassen beelden in

de weergave-videorecorder.

You can insert a new scene from a VCR onto

your originally recorded tape by specifying the

insert start and end points. Use the Remote

Commander for this operation. Connections are

the same as on page 111 or 113.

Insert a cassette containing the desired scene to

insert into the VCR.

[a ]

[A]

[b ]

[c]

[B]

[C]

[A]: De band met de in te lassen nieuwe beelden

[B]: Uw te monteren videoband vóór het inlassen

[C]: De uiteindelijke videoproductie na

inlasmontage

[A]: A tape that contains the scene to be

superimposed

[B]: A tape before editing

[C]: A tape after editing

(1) Zet de POWER schakelaar van uw camcorder in

de “VCR” stand.

(1)Set the POWER switch to VCR on your

(2) Zoek op de aangesloten videorecorder het

beginpunt [a ] op waarvandaan u de opnamen

wilt overnemen en zet de videorecorder iets vóór

dat punt met de X pauzetoets in de weergave-

pauzestand.

camcorder.

(2)On the connected VCR, locate just before the

insert start point [a ], then press

X to set the VCR to the playback pause mode.

(3)On your camcorder, locate the insert end

point [c]. Then press X to set it to the

playback pause mode.

(4)Press ZERO SET MEMORY on the Remote

Commander. The ZERO SET MEMORY

indicator flashes and the end point of the

insert is stored in memory. The tape counter

shows “0:00:00.”

(5)On your camcorder, locate the insert start

point [b ] by pressing m, then press z REC

and the button on its right simultaneously.

(6)First press X on the VCR, and after a few

seconds press X on your camcorder to start

inserting the new scene.

(3) Zoek op de cassette in uw camcorder het

montage-eindpunt [c] op, tot waar u de nieuwe

opnamen wilt inmonteren. Druk daar op de X

pauzetoets om ook de camcorder in de

weergave-pauzestand te zetten.

(4) Druk op de ZERO SET MEMORY toets van de

afstandsbediening. De aanduiding “ZERO SET

MEMORY” knippert en het eindpunt voor het

inlassen wordt in het geheugen vastgelegd. De

bandteller geeft dan “0:00:00” aan.

(5) Ga bij de camcorder met de m terugspoeltoets

terug naar het montage-beginpunt [b ] waar u de

nieuwe opnamen wilt inlassen en druk daar de

z REC toets en de toets rechts ervan tegelijk in

en zet uw camcorder in de opnamepauzestand.

(6) Druk nu eerst op de X pauzetoets van de

videorecorder en na enkele seconden ook op de

X pauzetoets van uw camcorder om het inlassen

van de nieuwe opnamen te starten.

Inserting automatically stops near the zero

point on the tape counter. Your camcorder

automatically returns to the recording pause

mode.

Het inlassen van de nieuwe videobeelden begint,

omautomatisch te stoppen wanneer de bandteller

het nulpunt bereikt. Uw camcorder keert dan

automatisch terug in de opnamepauzestand.

115

In se rt in g a sce n e fro m a VCR

– In se rt e d it in g

In la sse n va n b e e ld e n va n a f e e n

vid e o re co rd e r – In la sm o n t a g e

0:00:00

ZERO SET

MEMORY

ZERO SET

MEMORY

REC

To ch a n g e t h e in se rt e n d p o in t

Press ZERO SET MEMORY again after step 5 to

erase the ZERO SET MEMORY indicator and

begin from step 3.

Aa n p a sse n va n h e t e in d p u n t va n d e

n ie u w e o p n a m e n

Druk na stap 5 nogmaals op de ZERO SET

MEMORY toets zodat de “ZERO SET MEMORY”

aanduiding verdwijnt en herhaal dan de

procedure vanaf stap 3.

Usin g t h e Re m o t e Co m m a n d e r

In step 5, press z REC and MARK

simultaneously, then immediately press X. And

in step 6, press X at the scene where you want to

start recording from.

Ge b ru ik va n d e a fst a n d sb e d ie n in g

Druk in stap 5 de z REC opnametoets en de

MARK toets tegelijk in en druk direct daarna de

X pauzetoets in. Druk even later in stap 6 op de

X pauzetoets van de afstandsbediening bij het

punt waar u wilt beginnen met opnemen.

Note

The picture and sound recorded on the portion

between the insert start and end points will be

erased when you insert the new scene.

Opmerking

Het eerder opgenomen beeld en geluid tussen

het montage-beginpunt en het montage-eindpunt

zullen bij het inlassen van nieuwe beelden gewist

worden.

If you insert scenes on the tape recorded w ith

other camcorder (including other DCR-PC115E/

PC120E)

The picture and sound may be distorted. We

recommend that you insert scenes on a tape

recorded with your camcorder.

Als u beelden inlast op een cassette die is

opgenomen met een andere camcorder

(inclusief een andere DCR-PC115E/PC120E)

Dan kunnen beelden en geluid ietwat vervormd

worden. Het is aanbevolen alleen beelden in te

lassen op een cassette die is opgenomen met deze

zelfde camcorder.

When the inserted picture is played back

The picture and sound may be distorted at the

end of the inserted portion. This is not a

malfunction.

The picture and sound at the start point and the

end point may be distorted in the LP mode.

Bij w eergave van de nieuw ingelaste beelden

In de laatste beelden en het geluid van het

ingevoegde gedeelte kan bij weergave wat

vervorming optreden. Dit duidt niet op storing in

de werking.

In de beelden en het geluid bij het beginpunt en

het eindpunt kan ietwat vervorming optreden bij

de LP weergavesnelheid.

To insert a scene w ithout setting the insert

end point

Skip steps 3 and 4. Press x when you want to

stop inserting.

Inlassen van beelden zonder eerst het

eindpunt vast te leggen

Sla de stappen 3 en 4 over. Druk op de x

stoptoets wanneer u wilt stoppen met inlassen.

116

In se rt in g a sce n e fro m a VCR

– In se rt e d it in g

In la sse n va n b e e ld e n va n a f e e n

vid e o re co rd e r – In la sm o n t a g e

Note on the Remote Commander

Betreffende het afstandsbedieningsnummer

Het afstandsbedieningsnummer van deze

camcorder is “VTR 2”. De

afstandsbedieningsnummers (1, 2 en 3) dienen

voor het onderscheiden van deze camcorder en

andere Sony videorecorders, om verkeerde

bediening te voorkomen.

Als u reeds een andere Sony videorecorder met

afstandsbedieningsnummer “VTR 2” gebruikt,

dan is het voor bediening van deze camcorder

aanbevolen om eerst het nummer van de andere

videorecorder te veranderen, of de

Your camcorder works in the commander mode

VTR 2. Commander modes 1, 2 and 3 are used to

distinguish your camcorder from other Sony

VCRs to avoid remote control misoperation. If

you use another Sony VCR in the commander

mode VTR 2, we recommend changing the

commander mode or covering the sensor of the

VCR with black paper.

afstandsbedieningssensor van dat apparaat met

een stukje zwart papier af te dekken.

117

Nie u w e g e lu id so p n a m e n

in la sse n

Au d io d u b b in g

Door aansluiten van een commentaarmicrofoon

of een stereo geluidsbron kunt u een extra

geluidsspoor toevoegen aan het oorspronkelijke

geluid van uw video-opnamen. Met stereo-

apparatuur kunt u bijvoorbeeld

achtergrondmuziek aan uw videobeelden

toevoegen, eenvoudig door het beginpunt en

eindpunt daarvoor te bepalen. Het

You can record an audio sound to add to the

original sound on a tape by connecting audio

equipment or a microphone. If you connect the

audio equipment, you can add sound to your

recorded tape by specifying starting and ending

points. The original sound will not be erased.

Use the Remote Commander for this operation.

Select one of the following connections to add an

audio sound.

oorspronkelijke geluid van uw video-opnamen

blijft gewoon bestaan. Gebruik voor deze functie

de afstandsbediening.

Co n n e ct in g t h e m icro p h o n e

w it h t h e MIC ja ck

Ee n m icro fo o n a a n slu it e n o p d e

MIC in g a n g

MIC

(PLUG IN POWER)

Microphone (optional)/Microfoon (los verkrijgbaar)

: Signal flow/Signaalstroom

U kunt controleren of het ingelaste geluid goed

bij de beelden past, door de AUDIO/VIDEO

aansluiting te verbinden met een TV-toestel.

Het opgenomen geluid wordt niet weergegeven

door de luidspreker. Controleer de

You can check the recorded picture and sound by

connecting the AUDIO/VIDEO jack to a TV.

The recorded sound is not output from a speaker.

Check the sound by using the TV or headphones.

geluidsopnamen op het TV-toestel of via een

aangesloten hoofdtelefoon.

Ee n m icro fo o n a a n slu it e n o p d e

in t e llig e n t e a cce sso ire sch o e n

Co n n e ct in g t h e m icro p h o n e

w it h t h e in t e llig e n t a cce sso ry

sh o e

Microphone (optional)/

Microfoon (los verkrijgbaar)

Intelligent Accessory Shoe/

Intelligente accessoireschoen

118

Au d io d u b b in g

Nie u w e g e lu id so p n a m e n in la sse n

Co n n e ct in g t h e A/V co n n e ct in g

ca b le t o t h e AUDIO/VIDEO ja ck

He t a u d io /vid e o -a a n slu it sn o e r

ve rb in d e n m e t d e AUDIO/VIDEO

a a n slu it in g

Audio equipment/

Stereo-apparatuur

LINE OUT

AUDIO L

AUDIO R

Do not connect the video

AUDIO/

VIDEO

(yellow) plug./

De (gele) videostekker

hoeft u niet aan te sluiten.

: Signal flow/Signaalstroom

Du b b in g w it h t h e b u ilt -in

m icro p h o n e

Ge lu id in la sse n via d e

in g e b o u w d e m icro fo o n

No connection is necessary.

Hiervoor hoeft u niets op de camcorder aan te

sluiten.

Note

When dubbing with the AUDIO/VIDEO jack or

the built-in microphone, pictures are not output

through S VIDEO jack or the AUDIO/VIDEO

jack. Check the recorded picture on the screen.

You can check the recorded sound by using

headphones.

Opmerking

Bij inlassen van geluid via de AUDIO/VIDEO

aansluiting of de ingebouwde microfoon worden

de beelden niet uitgestuurd via de S-VIDEO

aansluiting of de AUDIO/VIDEO aansluiting. U

kunt de opgenomen beelden controleren op het

scherm en de geluidsopnamen via een

aangesloten luidspreker of hoofdtelefoon.

If you make all the connections

The audio input to be recorded will take

precedence over others in the following order:

•MIC (PLUG IN POWER) jack

•Intelligent accessory shoe

•AUDIO/VIDEO jack

•Built-in microphone

Als u alle beschreven aansluitingen gemaakt

hebt

Het op te nemen geluidssignaal wordt gekozen

aan de hand van de volgende rangorde.

•MIC (PLUG IN POWER) aansluiting

•Intelligente accessoireschoen

•AUDIO/VIDEO aansluiting

•Ingebouwde microfoon

119

Au d io d u b b in g

Nie u w e g e lu id so p n a m e n in la sse n

Ad d in g a n a u d io so u n d o n a

re co rd e d t a p e

Nie u w g e lu id in la sse n o p e e n

e e rd e r o p g e n o m e n

vid e o ca sse t t e

Choose a connection mentioned before, and

connect audio equipment or microphone to your

camcorder. Then follow the procedure below.

Kies een van de hierboven beschreven

aansluitmethoden om uw microfoon of andere

geluidsapparatuur aan te sluiten op uw

camcorder. Volg daarna de onderstaande

aanwijzingen.

(1)Insert the recorded tape into your camcorder.

(2)Set the POWER switch to VCR on your

camcorder.

(3)Locate the recording start point by pressing

N. Then press X at the point where you

want to start recording to set your camcorder

to the playback pause mode.

(4)Press AUDIO DUB on the Remote

Commander. The green X indicator

appears on the screen.

(1)Plaats de cassette met de video-opnamen in

de camcorder.

(2)Zet de POWER schakelaar van uw camcorder

in de “VCR” stand.

(3)Zoek met de N weergavetoets het punt op

de band op waar u de achtergrondmuziek e.d.

wilt gaan inlassen. Druk bij dat punt op de X

pauzetoets om de camcorder in de

weergavepauzestand te zetten.

(4)Druk op de AUDIO DUB toets van de

afstandsbediening. Dan verschijnt er een

(5)Press X and start playing back the audio you

want to record at the same time.

The new sound is recorded in stereo 2 (ST2)

during playback. During recording new

sound, the red

appears on the screen.

groene

X aanduiding op het LCD scherm

(6)Press x at the point where you want to stop

of in de zoeker.

recording.

(5)Druk op de X pauzetoets en start tegelijk de

weergave van de in te lassen

achtergrondmuziek.

Het nieuwe geluid wordt tijdens de weergave

opgenomen op stereospoor 2 (ST2). Tijdens

het opnemen van nieuw geluid ziet u een

rode

aanduiding op het scherm.

(6)Druk op de x stoptoets bij het punt waar u

wilt stoppen met het inlassen van nieuw

geluid.

AUDIO DUB

120

Au d io d u b b in g

Nie u w e g e lu id so p n a m e n in la sse n

Mo n it o rin g t h e n e w re co rd e d

so u n d

Co n t ro le re n va n h e t n ie u w

o p g e n o m e n g e lu id

To p la y b a ck t h e so u n d

Adjust the balance between the original sound

(ST1) and the new sound (ST2) by selecting

We e rg e ve n va n d e n ie u w in g e la st e

g e lu id so p n a m e

Regel de geluidsbalans van de oorspronkelijke

geluidsopnamen (spoor ST1) en het nieuw

ingelaste geluid (spoor ST2) bij door in het

instelmenu voor het onderdeel AUDIO MIX

de gewenste stand te kiezen (zie blz. 132).

AUDIO MIX in

in the menu settings (p. 132).

VCR S E T

SOUND

AUD I O M I

DV OU T ST1

ST2

N T SC P B

RE T URN

[

] :

END

Five minutes after when you disconnect the

Vijf minuten nadat u het batterijpak verwijdert of

de stroomvoorziening onderbreekt, keert de

AUDIO MIX instelling terug naar weergave van

het oorspronkelijke geluidsspoor (ST1). De

fabrieksinstelling is voor weergave van alleen het

oorspronkelijk opgenomen geluid.

power source or remove the battery pack, the

setting of AUDIO MIX returns to the original

sound (ST1) only. The default setting is original

sound only.

Notes

•New sound cannot be recorded on a tape

already recorded in the 16-bit mode (32 kHz,

44.1 kHz or 48 kHz).

•New sound cannot be recorded on a tape

already recorded in the LP mode.

•You cannot add audio with the DV jack.

•You cannot add audio on the blank portion of

the tape.

Opmerkingen

•U kunt geen nieuw geluidsspoor inlassen op

een videocassette waarop het geluid is

opgenomen in de 16BIT stand (met 32 kHz, 44,1

kHz of 48 kHz bemonstering).

•U kunt geen nieuw geluidsspoor inlassen op

een videoband die is opgenomen met de LP

langspeelsnelheid.

•U kunt geen geluid inlassen via de DV

aansluiting.

•U kunt geen geluid inlassen bij een onbespeeld

gedeelte van de videoband.

If an i.LINK cable (DV connecting cable)

(optional) is connected to your camcorder

You cannot add a sound to a recorded tape.

We recommend that you add new sound on a

tape recorded w ith your camcorder

If you add new sound on a tape recorded with

another camcorder (including other

DCR-PC115E/PC120E), the sound quality may

become worse.

Als er een i.LINK kabel (DV-aansluitsnoer) (niet

bijgeleverd) is aangesloten op uw camcorder

Dan kunt u geen nieuw geluid toevoegen aan een

eerder opgenomen videoband.

Het inlassen van nieuw geluid w erkt het beste

voor video-opnamen die met deze camcorder

zijn gemaakt

Inlassen van nieuwe geluidsopnamen op een

videocassette die is opgenomen op een andere

camcorder (ook al was dat een andere DCR-

PC115E/PC120E) kan resulteren in een minder

goede geluidskwaliteit.

121

Au d io d u b b in g

Nie u w e g e lu id so p n a m e n in la sse n

If you set the w rite-protect tab of the tape to

lock

You cannot record on a tape. Slide the write-

protect tab to release the write protection.

Als het w ispreventienokje van de

videocassette in de beveiligde LOCK stand is

gezet

Dan kunt u op deze cassette niet opnemen.

Schuif voor het opnemen eerst het

wispreventienokje terug in de vrije stand.

To add new sound more precisely

Press ZERO SET MEMORY on the Remote

Commander at the point where you want to stop

recording later in the playback mode.

Carry out from steps 3 to 5. Recording

automatically stops at the point where ZERO SET

MEMORY was pressed.

Nauw keuriger inlassen van nieuw e

geluidsopnamen

Druk tijdens weergave op de ZERO SET

MEMORY toets bij het punt waar de nieuwe

geluidsopname moet eindigen.

Volg de aanwijzingen 3 t/m 5. Het opnemen zal

automatisch stoppen bij het punt waar u op de

ZERO SET MEMORY toets hebt gedrukt.

122

Ee n t it e l in b e e ld

o p n e m e n

Su p e rim p o sin g a t it le

Als u een videoband met

If you use a tape with cassette memory,

you can superimpose the title. When you

play back the tape, the title is displayed

for five seconds from the point where you

superimposed it.

cassettegeheugen gebruikt, kunt u een

titelbeeld over de opgenomen beelden

heen vastleggen, tijdens opnemen of

daarna. Bij het afspelen van de video-

cassette verschijnt de titel dan vijf

seconden lang in beeld, vanaf het punt

waar u deze hebt aangebracht.

You can select one of eight preset titles and two

custom titles (p. 127). You can also select the

colour, size and position of titles.

U kunt kiezen uit acht vast ingebouwde titels en

twee zelf te maken titelbeelden (zie blz. 127).

Tevens kunt u via het instelmenu de kleur, het

formaat en de plaats in beeld voor uw titel

bepalen.

VACATION

(1)Set the POWER switch to CAMERA or VCR.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

of “VCR” stand.

Press MENU, then select and decide upon

Druk op de MENU toets en kies dan met de

TITLE in

(2)Select and decide upon

with the control button (p. 132).

instelknop het onderdeel TITLE onder

with the control

het instelmenu en druk de instelknop in (zie

blz. 132).

button.

(3)Select and decide upon the desired title with

the control button. The title flashes.

(4)Change the colour, size, or position, if

necessary.

(2)Kies met de instelknop het menu-onderdeel

en druk de instelknop in.

(3)Kies nu met de instelknop de gewenste titel

en druk de instelknop in. De gekozen titel

gaat knipperen.

(4)Nu kunt u desgewenst de kleur, het formaat

of de plaats in beeld voor uw titel aanpassen.

1 Kies met de instelknop voor aanpassing

van de kleur (COLOUR), het formaat

(SIZE) of de plaats in beeld (POSITION) en

druk de instelknop in. Er verschijnt een

instelscherm voor het gekozen onderdeel.

2 Gebruik de instelknop om het gekozen

onderdeel naar wens in te stellen en druk

de instelknop in.

1 Select and decide upon the COLOUR, SIZE

or POSITION with the control button. The

item appears.

2 Select and decide upon the desired item

with the control button.

3 Repeat steps 1 and 2 until the title is laid

out as desired.

(5)Press z on the control button again to

complete the setting.

In the recording, playback or playback pause

mode:

3 Herhaal deze stappen 1 en 2 tot uw

titelbeeld geheel naar wens is ingesteld.

(5)Druk tenslotte nog eens op het z midden van

de instelknop om de titelkeuze af te ronden.

Tijdens opnemen of afspelen of in de

weergavepauzestand:

The TITLE SAVE indicator appears on the

screen for five seconds and the title is set.

In the standby mode:

The TITLE indicator appears. And when you

press START/STOP to start recording, TITLE

SAVE appears on the screen for five seconds

and the title is set.

De aanduiding “TITLE SAVE” verschijnt

ongeveer vijf seconden lang op het scherm en

dan is de titel vastgelegd.

In de opnamepauzestand:

Eerst verschijnt alleen de aanduiding

“TITLE”. Zodra u daarna op de START/STOP

toets drukt om te beginnen met opnemen,

verschijnt de aanduiding “TITLE SAVE”

ongeveer vijf seconden lang op het scherm en

dan is de titel vastgelegd.

123

Su p e rim p o sin g a t it le

Ee n t it e l in b e e ld o p n e m e n

PRE S E T

T L E

PRE S E T

T L E

HE L L O

HA P P Y

HE L L O

HA P P Y

R T HDA Y

DA Y S

CONGRA T U L A T ONS

E E T B A B Y

T HE END

R T HDA Y

DA Y S

CONGRA T U L A T ONS

E E T B A B Y

HA P P Y HO L

OUR

EDD

OUR

WEDD

V ACA T

T HE END

RE T URN

[

] :

[

] :

MENU END

END

PRE S E T

T L E

T I T L E

HE L L O

HA P P Y

R T HDA Y

DA Y S

CONGRA T U L A T ONS

E E T B A B Y

HA P P Y HO L

OUR

EDD

VACATION

V ACA T

T HE END

RE T URN

[

] :

[

] :

[

] :

END

E X EC S A V E MENU END

Z E

SMA L L

I T L E

Z E

L ARGE

VACATION

[

] :

[

] :

E X EC S A V E MENU END

If you set the w rite-protect tab of the tape to

lock

You cannot superimpose or erase the title. Slide

the write-protect tab to release the write

protection.

Als het w ispreventienokje van de

videocassette in de beveiligde LOCK stand is

gezet

Op een aldus beveiligde cassette kunt u geen

titelbeeld vastleggen en ook geen titel wissen.

Schuif hiervoor eerst het wispreventienokje terug

in de vrije stand.

To use the custom title

If you want to use the custom title, select

step 2.

Opnemen van een zelfgemaakte titel

Voor het gebruik van een zelfgemaakte titel

If the tape has a blank portion

stelt u in op

in stap 2.

You cannot superimpose a title on the portion.

Bij een onbespeeld gedeelte op de band

U kunt geen titelbeeld vastleggen in een blanco

gedeelte van de band.

If the tape has a blank portion in the middle

of the recorded parts

The title may not be displayed correctly.

Als er onbespeelde gedeelten tussen de

opnamen op de band zijn

The titles superimposed w ith your camcorder

•They are displayed by only the DV

format

Dan kan de titel niet altijd juist worden

weergegeven.

video equipment with index titler function.

•The point you superimposed the title may be

detected as an index signal when searching a

recording with other video equipment.

Titelbeelden die u met deze camcorder

vastlegt

•De titelbeelden die u opneemt kunnen alleen

worden weergegeven met

DV-formaat

video-apparatuur met een index-titelfunctie.

•Bij het doorzoeken van de band met andere

video-apparatuur kan de plaats van uw titel op

de band worden waargenomen als een

indexsignaal.

124

Su p e rim p o sin g a t it le

Ee n t it e l in b e e ld o p n e m e n

If the tape has too many index signals

You may not be able to superimpose a title

because the memory is full. In this case, delete

data you do not need.

Als een band al te veel indexsignalen bevat

Dan zult u er geen titelbeeld op kunnen

aanbrengen, omdat het cassettegeheugen al vol

is. Dat kunt u verhelpen door andere titels, die

niet meer nodig zijn, te wissen.

Not to display titles

Set TITLE DSPL to OFF in the menu settings

(p. 132).

Om tijdens w eergave geen titels te laten

verschijnen

Zet in het instelmenu het onderdeel TITLE DSPL

in de “OFF” stand (zie blz. 132).

Title setting

•The title colour changes as follows:

WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y

CYAN y GREEN y BLUE

•The title size changes as follows:

SMALL y LARGE

Instelmogelijkheden voor het titelbeeld

•De beschikbare titel-kleuren worden als volgt

doorlopen:

“WHITE y YELLOW y VIOLET y RED

You cannot input 13 characters or more in

LARGE size. If you input more than 12

characters, the title size returns to SMALL even

you select LARGE.

•If you select SMALL, you have nine choices for

the title position.

y CYAN y GREEN y BLUE”

(wit y geel y paars y rood y

blauwgroen y groen y blauw).

•Het formaat van de titel is als volgt te kiezen:

“SMALL y LARGE” (klein y groot).

Voor een titel in het “LARGE” formaat kunt u

niet meer dan 12 letters kiezen. Als u 13 of meer

letters kiest voor een titel in “LARGE” formaat,

zal de titel automatisch in het “SMALL”

formaat verschijnen.

•Als u voor het titelformaat “SMALL” kiest,

kunt u voor de plaats van de titel uit negen

mogelijkheden kiezen.

If you select LARGE, you have eight choices for

the title position.

One cassette can have up to about 20 titles, if

one title consists of five characters

However, if the cassette memory is full with date,

photo and cassette label data, one cassette can

have only up to about 11 titles with five

characters each.

Als u voor het titelformaat “LARGE” kiest, zijn

er maar acht plaatsen voor de titel beschikbaar.

Cassette memory capacity is as follows:

– 6 date data

– 12 photo data

Een videocassette kan maximaal 20 titels

bevatten, als elke titel uit vijf letters bestaat

Als het cassettegeheugen echter al vol is met

gegevens betreffende opnamedata, foto-

opnamegegevens of een cassettetitel, kan de

videocassette maar 11 titels van elk vijf letters

bevatten.

– 1 cassette label

If the “

FULL” mark appears

The cassette memory is full. Erase the title you do

not need.

De capaciteit van het cassettegeheugen is als

volgt:

– 6 opnamedata

– 12 foto-opnamegegevens

– 1 cassettetitel

Als de “

FULL” aanduiding oplicht

Dan is het cassettegeheugen vol. Om een nieuwe

titel vast te leggen, zult u eerst een of meer titels

moeten wissen.

125

Su p e rim p o sin g a t it le

Era sin g a t it le

Ee n t it e l in b e e ld o p n e m e n

Ee n t it e l w isse n

(1)Set the POWER switch to CAMERA or VCR.

(2)Press MENU, then select and decide upon

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

of “VCR” stand.

TITLEERASE in

(p. 132).

(3)Select and decide upon the title you want to

erase with the control button. ERASE OK ?

indicator appears.

(4)Make sure the title is the one you want to

erase, and select and decide upon OK with the

control button. OK changes to EXECUTE.

(5)Select and decide upon EXECUTE with the

control button.

with the control button

(2)Druk op de MENU toets en kies dan met de

instelknop het onderdeel TITLEERASE onder

in het instelmenu en druk de instelknop

in (zie blz. 132).

(3)Kies met de instelknop de titel die u wilt

wissen en druk de instelknop in. De

aanduiding “ERASE OK?” verschijnt.

(4)Controleer of de gekozen titel inderdaad de

titel is die u wilt wissen en zo ja, stel in met de

instelknop in op OK en druk de instelknop in.

De aanduiding OK verandert in EXECUTE.

(5)Kies met de instelknop EXECUTE en druk de

instelknop in.

ERASING flashes on the screen. When the

title is erased, COMPLETE is displayed.

De aanduiding “ERASING” gaat knipperen

op het scherm. Wanneer de titel gewist is,

licht de aanduiding “COMPLETE” op.

CM S E T

T L E ERA S E

HE L LO

T L E

T L E ERA S E

T L E DS P L

CONGRATUL AT I ONS

HAPPY NE

PRESENT

YEAR

CM S E ARCH

T A P E T L E

ERA S E A L L

RE T URN

GOOD

MORN I NG

EDD I NG

[

]

[

]

END

T L E ERA S E

PRE S EN T

HE L LO

CONGRATUL AT I ONS

HAPPY NE

PRESENT

YEAR

ERA S E OK

RE T URN

GOOD

MORN I NG

EDD I NG

[

]

[

]

END

To ca n ce l e ra sin g a t it le

Select and decide upon RETURN in step 5.

An n u le re n va n h e t w isse n va n d e

t it e l

Kies in stap 5 geen EXECUTE maar RETURN.

126

Ma kin g yo u r o w n

t it le s

Uw e ig e n t it e lb e e ld e n

sa m e n st e lle n

You can make up to two titles and store them in

the memory of your camcorder. Each title can

have up to 20 characters.

U kunt twee zelfgemaakte titels in het geheugen

van de camcorder vastleggen. Elk van uw titels

kan uit maximaal 20 lettertekens bestaan.

(1)Set the POWER switch to CAMERA or VCR.

(2)Press MENU, then select and decide upon

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

of “VCR” stand.

TITLE in

(3)Select and decide upon

with the control button (p. 132).

(2)Druk op de MENU toets en kies dan met de

with the control

instelknop het onderdeel TITLE onder

het instelmenu (zie blz. 132).

button.

(4)Select and decide upon CUSTOM1 SET or

CUSTOM2 SET with the control button.

(5)Select and decide upon the desired character

with the control button.

(6)Repeat steps 5 to complete making your own

title.

(3)Kies met de instelknop het menu-onderdeel

en druk de instelknop in.

(4)Kies nu met de instelknop de eerste

zelfgemaakte titel (CUSTOM1 SET) of de

tweede zelfgemaakte titel (CUSTOM2 SET)

en druk de instelknop weer in.

(7)To finish making your own titles, select and

decide upon [SET] with the control button.

(5)Kies met de instelknop het gewenste

letterteken en druk de instelknop in.

(6)Herhaal stap 5 totdat u de titel geheel naar

wens hebt samengesteld.

(7)Om de titelsamenstelling af te ronden, stelt u

met de instelknop in op [SET] en drukt u de

instelknop in.

T L E S E T

CUS TOM

S E T

CUS TOM

RE T URN

[

] :

[

] :

MENU END

END

T L E S E T

CUS TOM

S E T

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

RE T URN

A BCDE 12345

FGH

K LMNO

PQRS T

67890

’

[

/ –

]

X Y

? !

S E T

[

] :

[

] :

MENU END

END

T L E S E T

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A BCDE 12345

FGH

67890

FGH

67890

K LMNO

PQRS T

’

[

/ –

K LMNO

PQRS T

’

[

/ –

]

X Y

? !

S E T

X Y

? !

S E T

[

] :

[

] :

MENU END

END

To ch a n g e a t it le yo u h a ve st o re d

In step 4, select the original title you want to

change, and then press z on the control button.

Select [C] to select the title to delete, then press z

to delete the last character of your title. Enter the

new title as desired.

Aa n p a sse n va n e e n re e d s e e rd e r

va st g e le g d e t it e l

Volg de bovenstaande aanwijzingen, kies in stap

4 de zelfgemaakte titel die u wilt aanpassen en

druk op het z midden van de instelknop. Stel

met de instelknop in op [C] en druk op het z

midden van de instelknop om het laatste

letterteken van de titel te wissen. Wijzig zo de

titel of voer een geheel nieuwe titel in.

127

Uw e ig e n t it e lb e e ld e n

sa m e n st e lle n

Ma kin g yo u r o w n t it le s

If you take five minutes or longer to enter

characters in the standby mode w hile a

cassette is in your camcorder

Als het samenstellen van uw eigen titel meer

dan 5 minuten duurt, in de opnamepauze-

stand met een cassette in de camcorder

Dan zal de stroom automatisch worden

uitgeschakeld. De eenmaal ingevoerde

lettertekens blijven wel in het geheugen bewaard.

Zet nu de POWER schakelaar eenmaal op “OFF

(CHG)” en dan weer op “CAMERA” en begin

weer vanaf stap 1.

Het is aanbevolen van tevoren de POWER

schakelaar van de camcorder in de “VCR” stand

te zetten of de cassette uit de camcorder te

verwijderen als u wilt voorkomen dat de

camcorder automatisch wordt uitgeschakeld

terwijl u een titel invoert.

The power automatically goes off. The characters

you have entered remain stored in memory. Set

the POWER switch to OFF (CHG) once and then

to CAMERA again, then proceed from step 1.

We recommend setting the POWER switch to

VCR or removing the cassette so that your

camcorder does not automatically turn off while

you are entering title characters.

To erase the title

Select [C]. The last character is erased.

To enter a space

Select [ Z& ? ! ], then select the blank part.

Wissen van een zelfgemaakte titel

Kies bij elke letter het invoerpijltje [C]. Bij elke

druk wordt het laatste letterteken gewist.

Invoeren van een spatie

Stel in op [ Z& ? ! ] en dan op de spatie in dat

rijtje.

128

Ee n vid e o b a n d va n

e e n ca sse t t e n a a m

vo o rzie n

La b e llin g a ca sse t t e

If you use a tape with cassette memory,

you can label a cassette. The label can

consist of up to 10 characters and is stored

in cassette memory. When you insert the

labelled cassette and turn the power on,

the label is displayed for about

Een videoband met cassettegeheugen kan

van een naam worden voorzien. De

cassettenaam kan uit maximaal 10

lettertekens bestaan, die worden

opgeslagen in het cassettegeheugen.

Wanneer u een cassette met een naam in

de camcorder plaatst en het apparaat

inschakelt, zal de naam van de

five seconds.

(1)Insert the cassette you want to label.

(2)Set the POWER switch to CAMERA or VCR.

(3)Press MENU, then select and decide upon

videocassette ongeveer vijf seconden lang

in beeld verschijnen.

TAPE TITLE in

(p. 132).

Tape title display appears.

with the control button

(1)Plaats de videocassette die u van een naam

wilt voorzien.

(2)Zet de POWER schakelaar van de camcorder

in de “CAMERA” of “VCR” stand.

(3)Druk op de MENU toets en kies dan met de

instelknop het onderdeel TAPE TITLE onder

in het instelmenu (zie blz. 132).

(4)Select and decide upon the desired character

with the control button.

(5)Repeat steps 4 until you complete the label.

(6)Select and decide upon [SET] with the control

button.

Het scherm voor invoeren van de

The label is stored in memory.

cassettenaam verschijnt.

(4)Kies met de instelknop het gewenste

letterteken en druk de instelknop in.

(5)Herhaal stap 4 totdat u de titel geheel naar

wens hebt samengesteld.

(6)Om de titelsamenstelling af te ronden, stelt u

met de instelknop in op [SET] en drukt u de

instelknop in.

De cassettenaam wordt in het geheugen

vastgelegd.

CM S E T

T A P E

T L E

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

T L E ERA S E

T A P E

T L E _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A BCDE 12345

ERA S E A L L

RE T URN

FGH

67890

K LMNO

PQRS T

’

[

/ –

]

X Y

? !

S E T

[

]

[

]

END

T A P E

T L E

T A P E

T L E

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

M_ _ _ _ _ _ _ _ _

A BCDE 12345

FGH 67890

K L

PQRS T

FGH

67890

K LMNO

PQRS T

’

[

/ –

•

’

[

/ –

•

]

X Y

? !

S E T

X Y

? !

S E T

[

]

[

]

END

129

Ee n vid e o b a n d va n e e n

ca sse t t e n a a m vo o rzie n

La b e llin g a ca sse t t e

To e ra se t h e la b e l yo u h a ve m a d e

Select and decide upon [C] with the control

button in step 4. The last character is erased.

Wisse n va n e e n le t t e rt e ke n o f d e

g e h e le ca sse t t e n a a m

Kies in stap 4 met de instelknop het invoerpijltje

[C] en druk de instelknop in. Bij elke druk wordt

het laatste letterteken gewist.

To ch a n g e t h e la b e l yo u h a ve m a d e

Insert the cassette to change the label, and

operate in the same way to make a new label.

Aa n p a sse n va n e e n a l e e rd e r

va st g e le g d e ca sse t t e n a a m

Plaats de videocassette waarvan u de naam wilt

aanpassen en volg weer de aanwijzingen voor

invoeren van een nieuwe naam.

If you set the w rite-protect tab of the tape to

lock

You cannot label a cassette. Slide the write-

protect tab to release the write protection.

Als het w ispreventienokje van de

videocassette in de beveiligde LOCK stand is

gezet

Op een beveiligde cassette kunt u geen

cassettenaam vastleggen. Schuif voor de

naamgeving eerst het wispreventienokje terug in

de vrije stand.

If the tape has too many index signals

You may not be able to label a cassette because

the memory is full. In this case, delete data you

do not need.

If you have superimposed titles in the cassette

When the label is displayed, up to four titles also

appear.

Als de cassette al teveel indexsignalen bevat

Dan zult u de cassette niet van een naam kunnen

voorzien omdat het cassettegeheugen vol is. Voor

naamgeving van de cassette zult u er dan eerst

overbodige gegevens van moeten wissen.

When the “-----” indicator has few er than 10

spaces

The cassette memory is full.

The “-----” indicates the number of characters

you can select for the label.

Als u al titelbeelden op deze cassette hebt

vastgelegd

To erase the character

Press [C]. The last character is erased.

Samen met de cassettenaam kunnen er maximaal

vier titels worden aangegeven.

To enter a space

Select [ Z& ? ! ], then select the blank part.

Als de “-----” aanduiding minder dan 10

plaatsen biedt

Dan is het cassettegeheugen vol.

De aanduiding “-----” geeft het aantal lettertekens

aan dat u voor de cassettenaam kunt kiezen.

Wissen van een letterteken

Stel in op het [C] invoerpijltje. Dan wordt het

laatste letterteken gewist.

Invoeren van een spatie

Stel in op [ Z& ? ! ] en dan op de spatie in dat

rijtje.

130

Ee n vid e o b a n d va n e e n

ca sse t t e n a a m vo o rzie n

La b e llin g a ca sse t t e

Era sin g a ll t h e d a t a in ca sse t t e

m e m o ry

Alle g e g e ve n s u it h e t

ca sse t t e g e h e u g e n w isse n

You can erase all the data in cassette memory at

once.

Desgewenst kunt u de gegevens in het

cassettegeheugen in een keer allemaal tegelijk

wissen.

(1)Set the POWER switch to CAMERA or VCR.

(2)Press MENU, then select and decide upon

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

of “VCR” stand.

(2)Druk op de MENU toets en kies dan met de

instelknop het onderdeel ERASE ALL onder

in het instelmenu en druk de instelknop

in (zie blz. 132).

(3)Stel met de instelknop in op “OK” en druk de

instelknop in. De aanduiding OK verandert in

EXECUTE.

ERASE ALL in

(p. 132).

with the control button

(3)Select and decide upon OK with the control

button. OK changes to EXECUTE.

(4)Select and decide upon EXECUTE with the

control button. ERASING flashes on the

screen. When all the data is erased,

COMPLETE is displayed.

(4)Kies met de instelknop EXECUTE en druk de

instelknop in. De aanduiding “ERASING”

gaat knipperen op het scherm. Wanneer de

titel gewist is, licht de aanduiding

“COMPLETE” op.

To ca n ce l d e le t in g

Select and decide upon RETURN with the control

button in step 4.

An n u le re n va n h e t w isse n va n d e

t it e l

Kies in stap 4 met de instelknop geen EXECUTE

maar RETURN.

131

— Cu st o m isin g Yo u r Ca m co rd e r —

— Uw ca m co rd e r n a a r e ig e n in zich t a a n p a sse n —

Ch a n g in g t h e m e n u

se t t in g s

Wijzig e n va n d e

m e n u -in st e llin g e n

Om de functies van de camcorder aan te passen via

het instelmenu, kiest u de betreffende menu-

onderdelen met de instelknop. Dan kunt u de

oorspronkelijke instellingen naar wens aanpassen.

Eerst kiest u het pictogram voor de functie, dan het

menu-onderdeel en tenslotte de gewenste instelling.

To change the mode settings in the menu

settings, select the menu items with the control

button. The default settings can be partially

changed. First, select the icon, then the menu

item and then the mode.

(1) Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

stand, de “MEMORY” of de “VCR” stand en druk

op de MENU toets.

(2) Druk op de v/V kant van de instelknop om het

pictogram voor de gewenste functie te kiezen en

druk dan het midden z of de B kant van de

instelknop in.

(3) Druk op de v/V kant van de instelknop om in te

stellen op het aan te passen menu-onderdeel en

druk het midden z of de B kant van de instelknop

in.

(4) Druk op de v/V kant van de instelknop om het

gekozen onderdeel in de gewenste stand te zetten

en druk het midden z kant van de instelknop in.

(5) Als u nog andere punten wilt wijzigen, stelt u in

(1)Set the POWER switch to CAMERA, VCR or

MEMORY, press MENU.

(2)Press v/V on the control button to select the

desired icon, then press z or B.

(3)Press v/V on the control button to select the

desired item, then press z or B.

(4)Press v/V on the control button to select the

desired mode, then press z.

(5)If you want to change other items, select

RETURN and press z or b, then repeat steps

2 to 4.

For details, see “Selecting the mode setting of

each item” (p. 133).

RETURN en drukt u het midden z of de b

kant van de instelknop in en dan herhaalt u de

stappen 2 t/m 4.

Zie voor nadere bijzonderheden het “Overzicht van

de instellingen voor elk menu-onderdeel” op blz. 141.

CAMERA

MANUA L S E T

PROGRAM A E

T A P E S E T

EC MODE

AUD MODE

REMA

T A P E S E T

EC MODE

AUD

REMA

RE TURN

MODE

E F F EC T

H T B A L

AU TO SH T R

[

]

[

]

END

[

]

END

or/

VCR

MANUA L S E T

E F F EC T

T A P E S E T

R E C MO D E

T A P E S E T

R E C MO D E

AUD

REMA

RE TURN

MODE

AUD

REMA

RE T URN

MODE

AU TO

[

]

END

MEMORY

MANUA L S E T

PROGRAM A E

H T B A L

[

]

[

]

END

or/

[

]

END

T A P E S E T

R E C MO D E

T A P E S E T

R E C MO D E

AUD

REMA

RE T URN

AUD

REMA

RE T URN

MODE

AU TO

[

]

[

]

END

132

Wijzig e n va n d e m e n u -

in st e llin g e n

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

To m a ke t h e m e n u d isp la y d isa p p e a r

Press MENU.

De m e n u -a a n d u id in g e n va n h e t

sch e rm la t e n ve rd w ijn e n

Druk op de MENU toets.

Th is m a n u a l re fe rs t o se le ct in g a n d

d e cid in g u p o n it e m s b y t h e a b o ve

p ro ce d u re a s “ Se le ct a n d d e cid e

u p o n [(it e m n a m e )].”

In d e ze g e b ru iksa a n w ijzin g w o rd t

vo o r a lle rle i fu n ct ie s d e h ie rb o ve n

b e sch re ve n w e rkw ijze g e vo lg d ,

m e e st a l ko rt a a n g e g e ve n a ls “ St e l in

o p [n a a m va n h e t o n d e rd e e l] e n d ru k

d e in st e lkn o p in .”

Menu items are displayed as the follow ing

icons:

MANUAL SET

CAMERA SET

VCR SET

LCD/VF SET

MEMORY SET

PRINT SET

CM SET

TAPE SET

SETUP MENU

OTHERS

De hoofdpunten van het instelmenu w orden

aangegeven als de volgende pictogrammen:

MANUAL SET (Handmatige instellingen)

CAMERA SET (Camera-instellingen)

VCR SET (Videorecorder-instellingen)

LCD/VF SET (LCD scherm/

zoekerinstellingen)

MEMORY SET (Geheugen-instellingen)

PRINT SET (Afdruk-instellingen)

CM SET (Cassettegeheugen-instellingen)

TAPE SET (Cassette-instellingen)

SETUP MENU (Algemene instellingen)

OTHERS (Overige instellingen)

En g lish

Se le ct in g t h e m o d e se t t in g o f e a ch it e m z is the default setting.

Menu items differ depending on the position of the POWER switch. The screen shows only the items

you can operate at the moment.

POWER

Icon/item

PROGRAM AE

Mode

Meaning

sw itch

——

To suit your specific shooting requirement (p. 68).

CAMERA

MEMORY

P EFFECT

——

To add special effects like those in films or on the TV

to images (p. 63, 78).

VCR

CAMERA

D EFFECT

WHT BAL

AUTO SHTR

To add special effects using the various digital

functions (p. 65, 79).

VCR

CAMERA

——

To adjust the white balance (p. 57).

CAMERA

MEMORY

z ON

OFF

To automatically activate the electronic shutter when

shooting in bright conditions.

CAMERA

Not to automatically activate the electronic shutter

even when shooting in bright conditions.

(Continued on the following page)

133

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

POWER

sw itch

Icon/item

D ZOOM

Mode

Meaning

z OFF

To deactivate the digital zoom. Up to 10× zoom is

carried out.

CAMERA

20×

To activate the digital zoom. More than 10× to 20×

zoom is performed digitally (p. 34).

120×

To activate the digital zoom. More than 10× to 120×

zoom is performed digitally (p. 34).

16:9WIDE

z OFF

—

CAMERA

To record a 16:9 wide picture (p. 59).

To compensate for camera-shake.

STEADYSHOT

z ON

OFF

To cancel the SteadyShot function. Natural pictures

are produced when shooting a stationary object with

a tripod.

N.S. LIGHT

FRAME REC

INT. REC

CAMERA

MEMORY

z ON

OFF

To use the NightShot Light function (p. 39).

To cancel the NightShot Light function.

To deactivate Cut recording function.

z OFF

CAMERA

To activate Cut recording function (p. 76).

To activate Interval recording function (p. 74).

To deactivate Interval recording function.

CAMERA

z OFF

SET

To set INTERVAL and REC TIME for Interval

recording function.

FLASH LVL

HIGH

z NORMAL

LOW

Makes the flash level higher than normal.

Normal setting.

CAMERA

MEMORY

Makes the flash level lower than normal.

HOLOGRAM F

z AUTO

The HOLOGRAM AF emits when focusing on

subjects is difficult in dark places (p. 164).

MEMORY

OFF

The HOLOGRAM AF does not emit.

Notes on the SteadyShot function

•The SteadyShot function will not correct excessive camera-shake.

•Attachment of a conversion lens (optional) may influence the SteadyShot function.

If you cancel the SteadyShot function

The SteadyShot off indicator

camera-shake.

appears. Your camcorder prevents excessive compensation for

Note on FLASH LVL

You cannot adjust FLASH LVL if the external flash (optional) is not compatible with the flash level.

134

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

POWER

sw itch

Icon/item

HiFi SOUND

Mode

Meaning

z STEREO

To play back a stereo tape or dual sound track tape

with main and sub sound (p. 238).

VCR

To play back a stereo tape with the left sound or a

dual sound tape with main sound.

To play back a stereo tape with the right sound or a

dual sound track tape with sub sound.

AUDIO MIX

——

To adjust the balance between the stereo 1 and stereo VCR

2 (p. 121).

ST1

ST2

A/VtDV OUT z OFF

To output digital images and sound in analog format VCR

using your camcorder.

To output analog images and sound in digital format

using your camcorder (p. 109).

NTSC PB

z ON PAL TV

NTSC 4.43

To play back a tape recorded in the NTSC colour

system on a PAL system TV

VCR

To play back a tape recorder in the NTSC colour

system on a TV with the NTSC 4.43 mode

Note on NTSC PB

When you play back a tape on a Multi System TV, select the best mode while viewing the picture on

the TV.

(Continued on the following page)

135

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

POWER

sw itch

Icon/item

LCD BRIGHT

Mode

Meaning

——

To adjust the brightness on the LCD screen with b/B VCR

on the control button.

CAMERA

MEMORY

To darken

To lighten

LCD B. L.

z BRT NORMAL To set the brightness on the LCD screen normal.

VCR

CAMERA

MEMORY

BRIGHT

To brighten the LCD screen.

LCD COLOUR

——

To adjust the colour on the LCD screen, press

VCR

b/B on the control button.

CAMERA

MEMORY

To get low-

intensity

To get high-

intensity

VF B.L.

z BRT NORMAL

VCR

CAMERA

MEMORY

To set the brightness on the viewfinder screen to

normal.

BRIGHT

To brighten the viewfinder screen.

STILL SET

PIC MODE

MEMORY

z SINGLE

Not to record continuously.

NORMAL

To record from three to nine images continuously

(p. 160).

HIGH SPEED

To record up to 16 images continuously fast.

MULTI SCRN To record nine images continuously, display the

images on a single page divided into nine boxes.

QUALITY

z SUPER FINE

To record still images in the finest image quality

mode (p. 153).

VCR

MEMORY

FINE

To record still images in the fine image quality mode.

STANDARD

To record still images in the standard image quality

mode.

MEMORY

IMAGESIZE

z 1360 × 1020

To record still images in 1360 × 1020 size (p. 155).

640 × 480

To record still images in 640 × 480 size.

Notes on LCD B.L. and VF B.L.

•When you select BRIGHT, battery life is reduced by about 10 percent during recording.

•When you use power sources other than the battery pack, BRIGHT is automatically selected.

Even if you adjust LCD BRIGHT, LCD B.L., LCD COLOUR and/or VF B.L.

The recorded picture will not be affected.

136

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

POWER

sw itch

Icon/item

MOVIE SET

Mode

Meaning

IMAGESIZE

z 320 × 240

160 × 112

z AUTO

To record moving pictures in 320 × 240 size (p. 155).

VCR

MEMORY

To record moving pictures in 160 × 112 size.

To display the remaining capacity of the “Memory

Stick” in the following cases:

VCR

MEMORY

REMAIN

• For five seconds after inserting a “Memory Stick”

into your camcorder

• When the capacity of the “Memory Stick” is less

than 1 minute in MEMORY mode

• For five seconds after completing a moving picture

recording

To always display the remaining capacity of the

“Memory Stick.”

PRINT MARK

PROTECT

To write a print mark on the recorded still images

you want to print out later (p. 213).

VCR

MEMORY

z OFF

To cancel print marks on still images.

To protect selected images against accidental erasure

(p. 210).

VCR

MEMORY

z OFF

——

Not to protect images.

SLIDE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

To play back images in a continuous loop (p. 208).

To delete all the unprotected images (p. 212).

To cancel formatting.

MEMORY

——

z RETURN

To format an inserted “Memory Stick.”

1. Select FORMAT.

2. Select and decide upon OK with the control button.

3. After EXECUTE appears, press z on the control

button. FORMATTING flashes during formatting.

COMPLETE appears when formatting is finished.

PHOTO SAVE

——

To duplicate still images on tape onto “Memory

Stick” (p. 188).

VCR

Notes on formatting

•Supplied “Memory Stick”s have been formatted at factory. Formatting with this camcorder is not

required.

•Do not turn the POWER switch or press any button while the display shows FORMATTING.

•You cannot format the “Memory Stick” if the write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

•Format the “Memory Stick” when

FORMAT ERROR is displayed.

Formatting erases all information on the “Memory Stick”

Check the contents of the “Memory Stick” before formatting.

• Formatting erases sample images on the “Memory Stick.”

• Formatting erases the protected image data on the “Memory Stick.”

(Continued on the following page)

137

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

POWER

sw itch

Icon/item

9PIC PRINT

Mode

Meaning

z RETURN

SAME

To cancel prints of split screen.

To make prints of same split screen (p. 215).

To make prints of different split screen.

MEMORY

MULTI

MARKED

To make prints of images with print marks in

recording order.

DATE/TIME

z OFF

To make prints without the recording date and time.

To make prints with the recording date (p. 215).

To make prints with the recording date and time.

MEMORY

DATE

DAY&TIME

——

TITLE

To superimpose a title or make your own title

(p. 123, 127).

VCR

CAMERA

TITLEERASE

TITLE DSPL

——

To erase the title you have superimposed (p. 126).

VCR

CAMERA

z ON

OFF

To display the title you have superimposed.

Not to display the title.

VCR

CM SEARCH

z ON

OFF

To search using cassette memory (p. 84, 86, 88).

To search without using cassette memory.

To label a cassette (p. 129).

VCR

TAPE TITLE

ERASE ALL

——

VCR

CAMERA

——

To erase all the data in cassette memory (p. 131).

VCR

CAMERA

Note on PRINT SET

9PIC PRINT and DATE/TIME are displayed only when an external printer (optional) is connected to

the intelligent accessory shoe.

138

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

POWER

sw itch

Icon/item

REC MODE

Mode

z SP

Meaning

To record in the SP (Standard Play) mode.

VCR

CAMERA

To increase the recording time to 1.5 times the SP

mode.

AUDIO MODE z 12BIT

To record in the 12-bit mode (two stereo sounds).

VCR

CAMERA

16BIT

To record in the 16-bit mode (one stereo sound with

high quality).

z AUTO

To display the remaining tape bar:

•for about eight seconds after a cassette is inserted

and your camcorder calculates the remaining

amount of tape.

VCR

CAMERA

qREMAIN

•for about eight seconds after N or DISPLAY is

pressed.

To always display the remaining tape indicator.

To set the date or time (p. 24).

——

CAMERA

MEMORY

CLOCK SET

LTR SIZE

z NORMAL

To display selected menu items in normal size.

VCR

CAMERA

MEMORY

2×

To display selected menu items at twice the normal

size.

DEMO MODE

z ON

To make the demonstration appear.

To cancel the demonstration mode.

CAMERA

OFF

Notes on the LP mode

•When you record a tape in the LP mode on your camcorder, we recommend playing the tape on your

camcorder. When you play back the tape on other camcorders or VCRs, noise may occur in pictures

or sound.

•When you record in the LP mode, we recommend using a Sony Excellence/Master cassette so that

you can get the most out of your camcorder.

•You cannot make audio dubbing on a tape recorded in the LP mode. Use the SP mode for the tape to

be audio dubbed.

•When you record in the SP and LP modes on one tape or you record some scenes in the LP mode, the

playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes.

Notes on AUDIO MODE

•You cannot dub audio sound on a tape recorded in the 16-bit mode.

•When playing back a tape recorded in the 16-bit mode, you cannot adjust the balance in AUDIO MIX.

Notes on DEMO MODE

•You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder.

•When NIGHTSHOT is set to ON, the “NIGHTSHOT” indicator appears on the screen and you cannot

select DEMO MODE in the menu settings.

•DEMO MODE is set to STBY (Standby) as the default setting and the demonstration starts about 10

minutes after you have set the POWER switch to CAMERA without a cassette inserted.

To cancel the demonstration, insert a cassette, set the POWER switch to other than CAMERA, or set

DEMO MODE to OFF. To set to STBY (Standby) again, leave the DEMO MODE at ON in the menu

settings, turn the POWER switch OFF (CHG), and return the POWER switch to CAMERA.

(Continued on the following page)

139

Ch a n g in g t h e m e n u se t t in g s

POWER

sw itch

Icon/item

DATA CODE

Mode

Meaning

z DATE/CAM

To display date, time and various settings during

playback (p. 45).

VCR

MEMORY

DATE

——

To display date and time during playback.

AREA SET

Temporarily change the area where you are using

your camcorder.

CAMERA

MEMORY

SUMMERTIME

CAMERA

MEMORY

z OFF

Not during summer time.

During summer time.

BEEP

z MELODY

To output the melody when you start/stop recording VCR

or when an unusual condition occurs on your

camcorder.

CAMERA

MEMORY

NORMAL

OFF

To output the beep instead of the melody.

To cancel all sound including shutter sound.

COMMANDER

z ON

To activate the Remote Commander supplied with

your camcorder.

VCR

CAMERA

MEMORY

OFF

To deactivate the Remote Commander to avoid

remote control misoperation caused by other VCR’s

remote control.

DISPLAY

z LCD

V-OUT/LCD

z ON

To show the display on the LCD screen and in the

viewfinder.

VCR

CAMERA

MEMORY

To show the display on the TV screen, LCD screen

and in the viewfinder.

REC LAMP

VIDEO EDIT

To light up the camera recording lamp at the front of

your camcorder.

CAMERA

MEMORY

OFF

To turn the camera recording lamp off so that the

person is not aware of the recording.

z RETURN

To cancel video editing.

VCR

TAPE

To make programme and perform video editing

(p. 94).

MEMORY

To make programme and perform MPEG editing

(p. 184).

Note

If you press DISPLAY with DISPLAY set to V-OUT/LCD in the menu settings, the picture from a TV

or VCR will not appear on the LCD screen even when your camcorder is connected to outputs on the

TV or VCR.

When recording a close subject

When REC LAMP is set to ON, the red camera recording lamp on the front of the camcorder may

reflect on the subject if it is close. In this case, we recommend you set REC LAMP to OFF.

In more than five minutes after removing the pow er source

The PROGRAM AE, WHT BAL, FLASH LVL, HiFi SOUND, AUDIO MIX and COMMANDER items

are returned to their default settings.

The other menu items are held in memory even when the battery is removed.

140

Wijzig e n va n d e m e n u -in st e llin g e n

Ne d e rla n d s

Ove rzich t va n d e in st e llin g e n vo o r e lk m e n u -o n d e rd e e l

z geeft de oorspronkelijke fabrieksinstelling aan.

Welke menu-onderdelen worden aangegeven, is afhankelijk van de stand van de POWER schakelaar.

Het scherm toont alleen de instellingen die u op dat moment kunt aanpassen.

Pictogram/

onderdeel

POWER

schakelaar

Instelling

Werking

PROGRAM AE

——

Voor aanpassing aan uw opname-vereisten en de

lichtomstandigheden (zie blz. 68)

CAMERA

MEMORY

P EFFECT

——

Voor toevoegen van speciale effecten zoals van

speelfilms of TV-producties aan uw videobeelden

(zie blz. 63, 78).

VCR

CAMERA

D EFFECT

——

Voor toevoegen van speciale effecten met diverse

digitale functies (zie blz. 65, 79).

VCR

CAMERA

WHT BAL

AUTO SHTR

Voor het bijregelen van de kleurbalans (zie blz. 57).

CAMERA

MEMORY

z ON

OFF

Voor automatisch inschakelen van de elektronische

sluiter bij opnemen onder fel licht.

CAMERA

Om de elektronische sluiter niet automatisch te laten

inschakelen, ook niet bij opnemen onder fel licht.

(Lees verder op de volgende bladzijde)

141

Wijzig e n va n d e m e n u -in st e llin g e n

Pictogram/

POWER

onderdeel

Instelling

Werking

schakelaar

D ZOOM

z OFF

Voor uitschakelen van de digitale zoomfunctie. Nu

CAMERA

kunt u tot 10× zoomen.

20×

Voor inschakelen van de digitale zoomfunctie. De

zoombeweging van 10× tot 20× wordt digitaal

gesimuleerd (zie blz. 34).

120×

Voor inschakelen van de digitale zoomfunctie. De

zoombeweging van 10× tot 120× wordt digitaal

gesimuleerd (zie blz. 34).

16:9WIDE

z OFF

—

CAMERA

Voor opnemen met de 16:9 breedbeeld-functie

(zie blz. 59).

STEADYSHOT

z ON

Voor het wegnemen van cameratrillingen.

OFF

Voor uitschakelen van de SteadyShot

beeldstabilisatie. Voor de meest natuurgetrouwe

opnamen van een stilstaand onderwerp met de

camcorder op statief.

N.S. LIGHT

FRAME REC

INT. REC

CAMERA

MEMORY

z ON

OFF

Voor nachtopnamen met de NightShot Light

verlichting (zie blz. 39).

Voor het uitschakelen van de NightShot Light

verlichting.

z OFF

Voor uitschakelen van de beeld-voor-beeld

opnamefunctie.

CAMERA

Voor gebruik van de beeld-voor-beeld

opnamefunctie (zie blz. 76).

Voor gebruik van de interval-opnamefunctie

(zie blz. 74).

z OFF

Voor uitschakelen van de interval-opnamefunctie.

SET

Voor het instellen van de opnameduur en de

wachttijd voor de interval-opnamefunctie.

FLASH LVL

HIGH

z NORMAL

LOW

Voor een extra heldere flits

Voor normaal flitsen

CAMERA

MEMORY

Voor een minder heldere flits

HOLOGRAM F

z AUTO

Om de HOLOGRAM AF emitter te gebruiken voor

automatische scherpstelling onder donkere

omstandigheden (zie blz. 164).

MEMORY

OFF

Om de HOLOGRAM AF emitter niet te gebruiken.

Betreffende de SteadyShot beeldstabilisatie

•Als de camera te sterk beweegt, zal het beeld ook met de SteadyShot functie niet voldoende

gestabiliseerd worden.

•Bij gebruik van een voorzetlens (los verkrijgbaar) kan de SteadyShot beeldstabilisatie niet altijd goed

werken.

Bij uitschakelen van de SteadyShot beeldstabilisatie

De SteadyShot-uit indicator

bewegingen.

verschijnt. De camcorder zal nu niet (over)compenseren voor camera-

FLASH LVL met een externe flitser

U kunt het onderdeel FLASH LVL voor de flitslichtsterkte niet instellen als de externe flitser (los

142^{verkrijgbaar) niet geschikt is voor dit soort lichtsterkte-instelling.}

Wijzig e n va n d e m e n u -in st e llin g e n

Pictogram/

POWER

onderdeel

Instelling

Werking

schakelaar

HiFi SOUND

z STEREO

Voor afspelen van video-opnamen met stereo of

tweetalig geluid (zie blz. 238).

VCR

Voor weergave van alleen het linker kanaal of het

eerste geluidsspoor van tweetalige video-opnamen.

Voor weergave van alleen het rechter kanaal of het

tweede geluidsspoor van tweetalige video-opnamen.

AUDIO MIX

——

Voor instellen van de geluidsbalans van de stereo 1

en stereo 2 geluidskanalen (zie blz. 121).

VCR

ST1

ST2

A/VtDV OUT z OFF

Voor het weergeven van digitale beelden en geluid in VCR

analoge vorm met uw camcorder.

Voor het weergeven van analoge beelden en geluid in

digitale vorm met uw camcorder (zie blz. 109).

NTSC PB

z ON PAL TV

Voor het afspelen van video-opnamen op uw

camcorder met weergave op een PAL-systeem TV-

toestel.

VCR

NTSC 4.43

Voor het weergeven van video-opnamen met het

NTSC kleursysteem op een NTSC 4.43 TV-toestel.

Betreffende het afspelen van NTSC videocassettes

Bij weergave op een multi-systeem TV-toestel kiest u de weergavestand die het beste beeld op het

scherm oplevert.

(Lees verder op de volgende bladzijde)

143

Wijzig e n va n d e m e n u -in st e llin g e n

Pictogram/

POWER

onderdeel

Instelling

Werking

schakelaar

LCD BRIGHT

——

Om de helderheid van het LCD scherm bij te regelen

VCR

met de b/B kanten van de instelknop.

CAMERA

MEMORY

Donkerder

Lichter

LCD B. L.

z BRT NORMAL Voor de normale helderheid van het LCD scherm.

VCR

CAMERA

MEMORY

BRIGHT

——

Voor een extra helder LCD scherm.

LCD COLOUR

Om de kleuren van het LCD scherm bij te regelen,

VCR

met de b/B kanten van de instelknop.

CAMERA

MEMORY

Fletser

Feller

VF B.L.

z BRT NORMAL

VCR

CAMERA

MEMORY

Voor de normale helderheid van het zoekerscherm.

Voor een extra helder zoekerscherm.

BRIGHT

STILL SET

PIC MODE

MEMORY

z SINGLE

Om niet doorlopend beelden achtereen op te nemen.

NORMAL

Om van drie tot negen beelden achtereen op te

nemen (zie blz. 160).

HIGH SPEED

Om maximaal 16 stilstaande beelden snel achtereen

op te nemen.

MULTI SCRN Om negen stilstaande beelden achtereenop te nemen

voor weergave op een enkele geheugenpagina, met

deelbeelden in negen vakjes.

QUALITY

z SUPER FINE

Om stilstaande beelden op te nemen in de beste

beeldkwaliteit (zie blz. 153).

VCR

MEMORY

FINE

Om stilstaande beelden op te nemen in de fijne

beeldkwaliteit.

STANDARD

z 1360 × 1020

640 × 480

Om stilstaande beelden op te nemen in de standaard

beeldkwaliteit

MEMORY

IMAGESIZE

Om stilstaande beelden op te nemen in het formaat

van 1360 × 1020 beeldpunten (zie blz. 155).

Om stilstaande beelden op te nemen in het formaat

van 640 × 480 beeldpunten.

Betreffende de LCD B.L. en VF B.L. schermhelderheid

•Wanneer u de “BRIGHT” instelling kiest, zal de gebruiksduur van het batterijpak bij opnemen

ongeveer 10% korter zijn.

•Wanneer u een andere stroombron dan het batterijpak gebruikt, wordt de schermhelderheid

automatisch op “BRIGHT” ingesteld.

Scherminstellingen met LCD BRIGHT, LCD B.L., LCD COLOUR en/of VF B.L.

Deze instellingen hebben geen enkele invloed op de opgenomen beelden.

144

Wijzig e n va n d e m e n u -in st e llin g e n

Pictogram/

onderdeel

POWER

schakelaar

Instelling

Werking

MOVIE SET

IMAGESIZE

REMAIN

z 320 × 240

160 × 112

z AUTO

Om stilstaande beelden op te nemen in een formaat

VCR

van 320 × 240 beeldpunten (zie blz. 155).

MEMORY

Om stilstaande beelden op te nemen in een formaat

van 160 × 112 beeldpunten.

Om de resterende capaciteit van de “Memory Stick”

alleen aan te geven in de volgende gevallen:

• Gedurende 5 seconden na het insteken van een

“Memory Stick” in uw camcorder.

VCR

MEMORY

• Wanneer er minder dan 1 minuut ruimte op de

“Memory Stick” over is, in de MEMORY stand.

• Gedurende 5 seconden na het opnemen van

bewegende beelden.

Voor het altijd aangeven van de resterende capaciteit

van de “Memory Stick”.

PRINT MARK

PROTECT

Voor het markeren van de opgenomen stilstaande

beelden die u later wilt afdrukken (zie blz. 213).

VCR

MEMORY

z OFF

Om geen stilstaande beelden te markeren.

Voor het beveiligen van de opgenomen stilstaande

beelden tegen per ongeluk wissen (zie blz. 210).

VCR

MEMORY

z OFF

Om geen stilstaande beelden te beveiligen.

SLIDE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

——

Voor het weergeven van stilstaande beelden in een

doorlopende fotoserie (zie blz. 208).

MEMORY

——

Voor het wissen van alle stilstaande beelden

(zie blz. 212).

z RETURN

Om het formatteren te annuleren.

Voor het formatteren (initialiseren) van een

geplaatste “Memory Stick”:

1. Stel in op het onderdeel “FORMAT” en druk de

instelknop in.

2. Stel met de instelknop in op “OK” en druk de

instelknop in.

3. Wanneer de aanduiding “EXECUTE” op het

scherm verschijnt, drukt u op het z midden van de

instelknop regelknop. Tijdens het formatteren

knippert de aanduiding “FORMATTING”. Na afloop

van het formatteren, verschijnt de aanduiding

“COMPLETE”.

PHOTO SAVE

——

Voor het dupliceren van stilstaande beelden van een

mini-DV cassette op een “Memory Stick”

(zie blz. 188).

VCR

Opmerkingen over het formatteren

•De bij uw camcorder meegeleverde “Memory Stick” is bij aflevering vanaf de fabriek al

geformatteerd. U hoeft deze niet meer met uw camcorder te formatteren.

•Kom niet aan de POWER schakelaar en druk op geen enkele toets zolang er op het scherm

“FORMATTING” wordt aangegeven.

•Het is niet mogelijk de “Memory Stick” te formatteren wanneer het wispreventienokje van de

“Memory Stick” in de “LOCK” stand is geschoven.

•Verricht het formatteren opnieuw als de aanduiding “ FORMAT ERROR” verschijnt.

Bij het formatteren w orden alle gegevens van de “Memory Stick” gew ist.

Controleer dus altijd even de inhoud van een “Memory Stick” alvorens u deze gaat formatteren.

•Bij het formatteren worden alle voorbeeld-bestanden van de “Memory Stick” gewist.

•Bij het formatteren worden ook alle beveiligde beeldgegevens van de “Memory Stick” gewist.

(Lees verder op de volgende bladzijde)

145

Wijzig e n va n d e m e n u -in st e llin g e n

Pictogram/

POWER

onderdeel

Instelling

z RETURN

SAME

Werking

schakelaar

9PIC PRINT

Om het afdrukken van deelbeelden te annuleren.

MEMORY

Voor afdrukken van dezelfde deelbeelden

(zie blz. 215).

MULTI

Voor afdrukken van verschillende deelbeelden.

MARKED

Voor afdrukken van beelden met afdruk-

markeringen in de opgenomen volgorde.

DATE/TIME

z OFF

Voor afdrukken zonder de opnamedatum en-tijd.

Voor afdrukken met de opnamedatum (zie blz. 215).

MEMORY

DATE

DAY&TIME

Voor afdrukken met de opnamedatum en de

opnametijd.

TITLE

——

Om een titelbeeld in te lassen of een eigen titelbeeld

te maken (zie blz. 123, 127).

VCR

CAMERA

TITLEERASE

TITLE DSPL

Om een ingelaste titel te verwijderen (zie blz. 126).

VCR

CAMERA

z ON

OFF

Om een ingelaste titel weer te geven.

Om de titel niet weer te geven.

VCR

CM SEARCH

z ON

Om bij de zoekfuncties het cassette-geheugen te

gebruiken (zie blz. 84, 86, 88).

VCR

OFF

——

Om bij de zoekfuncties het cassette-geheugen niet te

gebruiken.

TAPE TITLE

ERASE ALL

Om een videocassette van een naam te voorzien

(zie blz. 129).

VCR

CAMERA

Om alle gegevens uit het cassettegeheugen te wissen

(zie blz. 131).

VCR

CAMERA

Betreffende de PRINT SET instellingen

De 9PIC PRINT en DATE/TIME instellingen worden alleen aangegeven als er een (los verkrijgbare)

externe printer is aangesloten op de intelligente accessoireschoen.

146

Wijzig e n va n d e m e n u -in st e llin g e n

Pictogram/

POWER

onderdeel

Instelling

Werking

schakelaar

REC MODE

z SP

Voor opnemen met de gewone SP (Standard Play)

snelheid en speelduur.

VCR

CAMERA

Om op elke videocassette anderhalf (1,5) maal zo

lang op te kunnen nemen.

AUDIO MODE z 12BIT

Voor opnemen of afspelen in de 12-bit stand (met twee VCR

stereo geluidskanalen)

CAMERA

16BIT

Voor opnemen of afspelen in de 16-bit stand (voor

enkele stereo met betere geluidskwaliteit)

qREMAIN

z AUTO

Voor het in een balkje aangeven van de resterende

speelduur/opnameduur:

VCR

CAMERA

•gedurende ongeveer acht seconden na het insteken

van een videocassette, wanneer de camcorder de

hoeveelheid resterende band meet.

•gedurende ongeveer acht seconden na het

indrukken van de N weergavetoets of de

DISPLAY toets.

——

Als u de resterende speelduur voortdurend wilt laten

aangeven.

CLOCK SET

LTR SIZE

Voor opnieuw instellen van de datum of tijd

(zie blz. 24).

CAMERA

MEMORY

z NORMAL

2×

Voor aangeven van de gekozen menu-onderdelen

met normale lettergrootte.

VCR

CAMERA

MEMORY

Voor aangeven van de gekozen menu-onderdelen

met dubbele lettergrootte.

DEMO MODE

z ON

OFF

Om een demonstratie van de camcorder-functies te

zien.

CAMERA

Om de demonstratiefunctie uit te schakelen.

Betreffende de LP langspeelsnelheid

•Een videoband die is opgenomen met de LP langspeel-snelheid op deze camcorder, kunt u beter ook

afspelen op deze camcorder. Als u een dergelijke videoband afspeelt op een andere camcorder of

videorecorder, kan er storing in beeld of geluid optreden.

•Voor opnemen met de LP langspeelsnelheid op deze camcorder is het aanbevolen voor de beste resultaten

Sony Excellence/Master cassettes te gebruiken.

•Invoegen van een geluidsspoor is niet mogelijk in video-opnamen die zijn gemaakt met de LP

langspeelsnelheid. Als u naderhand geluid wilt invoegen, dient u de beelden op te nemen met de standaard

SP snelheid.

•Als u op een enkele videocassette zowel met de SP als de LP snelheid opneemt of als u bepaalde scènes

tussendoor opneemt met de LP snelheid, kan er bij weergave vervorming in het beeld optreden of kan de

tijdcode tussen de scènes niet juist worden aangebracht.

Betreffende de AUDIO MODE geluidskeuze

•Het is niet mogelijk geluidsopnamen in te lassen op een videocassette die is opgenomen in de 16-bit stand.

•Bij het afspelen van een videocassette die is opgenomen in de 16-bit stand kunt u de geluidsbalans niet

bijregelen met de AUDIO MIX functie.

Betreffende de DEMO MODE demonstratiefunctie

•De DEMO MODE demonstratie kan niet worden ingeschakeld wanneer er een cassette in de camcorder

aanwezig is.

•Wanneer het onderdeel NIGHTSHOT op “ON” is gezet, verschijnt de aanduiding “NIGHTSHOT” in het

zoekerbeeld en dan kunt u in het instelmenu niet de DEMO MODE kiezen.

•De DEMO MODE demonstratiefunctie is in de fabriek op de “STBY” paraatstand ingesteld. Dit houdt in dat

de demonstratie automatisch begint, zo’n 10 minuten nadat u de POWER schakelaar op “CAMERA” zet

zonder dat er een cassette in de camcorder aanwezig is.

Om de demonstratie uit te schakelen, steekt u een cassette in, zet u de POWER schakelaar in een andere

stand dan “CAMERA” of zet u het onderdeel DEMO MODE op “OFF”. Om weer in te stellen op de “STBY”

paraatstand, zet u de DEMO MODE op “ON” in het instelmenu, draait u de POWER schakelaar eenmaal

naar “OFF (CHG)” en dan zet u de POWER schakelaar terug op “CAMERA”.

(Lees verder op de volgende bladzijde)

147

Wijzig e n va n d e m e n u -in st e llin g e n

Pictogram/

POWER

onderdeel

Instelling

Werking

schakelaar

DATA CODE

z DATE/CAM

Voor aangeven van de opnamedatum en andere

gegevens tijdens afspelen (zie blz. 45).

VCR

MEMORY

DATE

——

Voor aangeven van alleen de opnamedatum tijdens

afspelen.

AREA SET

Om over te schakelen naar een andere tijdzone,

wanneer u de camcorder op reis gebruikt.

CAMERA

MEMORY

SUMMERTIME

z OFF

Wanneer er geen zomertijd geldt.

Wanneer het zomertijd is.

CAMERA

MEMORY

BEEP

z MELODY

Om een wijsje te horen wanneer u begint of stopt met VCR

opnemen of wanneer er iets vreemds aan de hand is

met uw camcorder.

CAMERA

MEMORY

NORMAL

OFF

Om bij de bediening een pieptoon te horen in plaats

van het wijsje.

Om bij de bediening geen geluid te horen, geen

pieptoon en geen wijsje.

COMMANDER

z ON

Om de bij uw camcorder geleverde

afstandsbediening in te schakelen.

VCR

CAMERA

MEMORY

OFF

Voor annuleren van de afstandsbediening om fouten

door gelijktijdig gebruik van een andere

videorecorder-afstandsbediening te voorkomen.

DISPLAY

z LCD

V-OUT/LCD

z ON

Voor weergave van beelden op het LCD scherm en in VCR

de zoeker.

CAMERA

MEMORY

Om alle beelden zowel op het TV-scherm als op het

LCD scherm en in de zoeker weer te geven.

REC LAMP

Om bij opnemen het camera-opnamelampje voorop

de camcorder te laten oplichten.

CAMERA

MEMORY

OFF

Om het voorste camera-opnamelampje uit te

schakelen zodat uw onderwerp niet kan zien of er

wordt opgenomen of niet.

VIDEO EDIT

z RETURN

Om de videomontagefuncties uit te schakelen.

VCR

TAPE

Om video-opnamen te kopiëren door de gewenste

beelden te kiezen (zie blz. 94).

MEMORY

Om beelden in digitale over te nemen bij de MPEG

videomontage (zie blz. 184).

Opmerking

Als u op de DISPLAY toets drukt terwijl het onderdeel “DISPLAY” in het instelmenu op “V-OUT/

LCD” staat ingesteld, zullen de beelden van een TV-toestel of videorecorder niet op het LCD scherm

verschijnen, ook al is de camcorder wel verbonden met de uitgangsaansluitingen van het TV-toestel of

de videorecorder.

Voor opnemen van een erg nabij onderw erp

Als de REC LAMP instelling in de “ON” stand staat, kan het rode opname/batterijlampje vóór op de

camcorder wel eens wat onnatuurlijk licht op een erg nabij onderwerp laten schijnen. In dat geval kunt

u de REC LAMP instelling beter op “OFF” zetten.

Als de camcorder langer dan vijf minuten geen stroom krijgt

Dan worden de instellingen voor PROGRAM AE, WHT BAL, FLASH LVL, HiFi SOUND, AUDIO MIX

en COMMANDER alle teruggesteld op de fabrieksinstellingen.

De andere menu-instellingen blijven ook zonder batterijpak in het geheugen van de camcorder

148^bewaard.

— “ Me m o ry St ick” Op e ra t io n s —

— “ Me m o ry St ick” fu n ct ie s —

Usin g a “ Me m o ry

St ick” – in t ro d u ct io n

Ge b ru ik va n e e n “ Me m o ry

St ick” – in le id in g

You can record and play back images on a

“Memory Stick” supplied with your camcorder.

You can easily play back, record or delete

images. You can exchange image data with other

equipment such as your computer etc., using the

USB cable for “Memory Stick” supplied with

your camcorder.

Op de “Memory Stick” die bij uw camcorder is

meegeleverd kunt u stilstaande beelden

opnemen, om ze hier vanaf later weer te geven.

Het weergeven, opnieuw opnemen en wissen

van stilstaande beelden gaat zeer eenvoudig.

U kunt beeldgegevens uitwisselen met andere

apparatuur zoals een personal computer e.d.

via de USB-kabel voor de “Memory Stick”

gegevensoverdracht die is bijgeleverd bij uw

camcorder.

On file fo rm a t

Still image (JPEG)

Your camcorder compresses image data in JPEG

format (extension .jpg).

Moving picture (MPEG)

Be t re ffe n d e h e t b e st a n d sfo rm a a t

Stilstaande beelden (JPEG)

Your camcorder compresses picture data in

MPEG format (extension .mpg).

Deze camcorder zorgt voor compressie van de

beeldgegevens in het JPEG formaat (met

bestandsnaamextensie .jpg).

Typical image data file name

Bew egende beelden (MPEG)

Still image

100-0001:

Deze camcorder zorgt voor compressie van de

beeldgegevens in het MPEG formaat (met

bestandsnaamextensie .mpg).

This file name appears on the

screen of your camcorder.

Dsc00001.jpg: This file name appears on the

display of your computer.

Voorbeeld van gegevens-bestandsnamen

Stilstaande beelden

Moving picture

MOV00001:

100-0001:

Een bestandsnaam als deze

verschijnt op het scherm van uw

camcorder.

This file name appears on the

screen of your camcorder.

Mov00001.mpg: This file name appears on the

display of your computer.

Dsc00001.jpg: Een bestandsnaam als deze

verschijnt op het monitorscherm

van uw personal computer.

Bewegende beelden

MOV00001:

Een bestandsnaam als deze

verschijnt op het scherm van uw

camcorder.

Mov00001.mpg: Een bestandsnaam als deze

verschijnt op het monitorscherm

van uw personal computer.

149

Usin g a “ Me m o ry St ick”

– in t ro d u ct io n

Ge b ru ik va n e e n “ Me m o ry St ick”

– in le id in g

Usin g a “ Me m o ry St ick”

Bijzo n d e rh e d e n va n d e “ Me m o ry

St ick”

Terminal/Aansluitcontacten

Write-protect tab/

Schrijfbeveiliging/

wispreventienokje

Labelling position/

Plak hier een etiket

voor notities

•You cannot record or erase images when the

write-protect tab on the “Memory Stick” is set

to LOCK.

•The position and shape of the write-protect tab

may be different depending on the model.

•We recommend backing up important data on

the hard disk of your computer.

•Image data may be damaged in the following

cases:

•U kunt geen stilstaande beelden vastleggen of

wissen zolang het wispreventienokje van de

“Memory Stick” in de “LOCK” stand is gezet.

•Afhankelijk van het model kan de plaats en de

vorm van het schrijfbeveiligingsknopje of

wispreventienokje ietwat verschillen.

•Als er belangrijke gegevens op een “Memory

Stick” staan, is het aanbevolen deze op de vaste

schijf van uw PC veilig te stellen.

– If you remove the “Memory Stick” or turn the

power off during reading or writing.

– If you use “Memory Stick”s near static

electricity or magnetic fields.

•Prevent metallic objects or your finger from

coming into contact with the metal parts of the

connecting section.

•Stick its label on the labelling position.

•Do not bend, drop or apply strong shock to

“Memory Stick”s.

•Do not disassemble or modify “Memory

Stick”s.

•De gegevens op een “Memory Stick” kunnen in

de volgende gevallen beschadigd worden of

verloren gaan:

– Als u de “Memory Stick” verwijdert of de

stroomvoorziening uitschakelt terwijl er nog

gegevens worden gelezen of weggeschreven.

– Als u de “Memory Stick” neerlegt in een

magnetisch veld of een plaats met statische

elektriciteit.

•Raak het metalen gedeelte van de

aansluitcontacten niet met uw vingers aan en

zorg dat er geen andere metalen voorwerpen

tegenaan komen.

•Plak het etiket alleen op het aangegeven

gedeelte.

•Do not let “Memory Stick”s get wet.

•Do not use or keep “Memory Stick”s in

locations that are:

– Extremely hot such as in a car parked in the

sun or under the scorching sun.

– Under direct sunlight.

– Very humid or subject to corrosive gases.

•When you carry or store a “Memory Stick,” put

it in its case.

•Laat uw “Memory Sticks” niet vallen, zet er

niets bovenop en ga er niet op zitten of staan.

•Probeer “Memory Sticks” niet te demonteren, te

openen of aan te passen.

•Zorg dat uw “Memory Sticks” niet nat worden.

•Bewaar uw “Memory Sticks” niet op plaatsen

met:

– Hitte, zoals vlakbij een warmtebron of in een

auto die in de zon geparkeerd staat;

– Directe zonnestraling;

– Veel vocht of corrosieve gassen of dampen.

•Voor het meenemen of bewaren van een

“Memory Stick” bergt u deze in het

bijbehorende doosje op.

150

Usin g a “ Me m o ry St ick”

– in t ro d u ct io n

Ge b ru ik va n e e n “ Me m o ry St ick”

– in le id in g

“ Me m o ry St ick” s fo rm a t t e d b y a

co m p u t e r

“Memory Stick”s formatted by Windows OS or

Macintosh computers do not have a guaranteed

compatibility with this camcorder.

“ Me m o ry St icks” d ie zijn

g e fo rm a t t e e rd m e t e e n p e rso n a l

co m p u t e r

De werking van een “Memory Stick” die is

geformatteerd met een Windows computer of

een Macintosh computer kan niet worden

gegarandeerd voor deze camcorder.

No t e s o n im a g e d a t a co m p a t ib ilit y

•Image data files recorded on “Memory Stick”s

by your camcorder conform with the Design

Rules for Camera File Systems universal

standard established by the JEITA (Japan

Electronics and Information Technology

Industries Association). You cannot play back

on your camcorder still images recorded on

other equipment (DCR-TRV890E/TRV900/

TRV900E or DSC-D700/D770) that does not

conform with this universal standard. (These

models are not sold in some areas.)

Be t re ffe n d e d e u it w isse lin g va n

b e e ld g e g e ve n s

•De beeldgegevens worden door uw camcorder

op de “Memory Stick” vastgelegd volgens de

“Design Rules for Camera File Systems”

normen van de JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries

Association). U kunt op uw camcorder geen

stilstaande beelden weergeven die zijn

vastgelegd met andere apparatuur (DCR-

TRV890E/ TRV900/TRV900E of DSC-D700/

D770) die niet volgens deze normen werkt.

(Deze modellen zijn niet overal verkrijgbaar.)

•Als een “Memory Stick” die met andere

apparatuur is gebruikt niet meer goed werkt,

kunt u die “Memory Stick” formatteren met uw

camcorder (zie blz. 145). Houd er wel rekening

mee dat bij het formatteren alle beeldbestanden

van de “Memory Stick” zullen verdwijnen.

•If you cannot use the “Memory Stick” that is

used with other equipment, format it with this

camcorder (p. 137). However, formatting erases

all information on the “Memory Stick.”

•“Memory Stick” and

Sony Corporation.

are trademarks of

•Windows and Windows Media are either

registered trademarks or trademarks of

Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

•“Memory Stick” en het

beeldmerk zijn

•Macintosh and Mac OS, QuickTime are

trademarks of Apple Computer, Inc.

•RealPlayer is either a registered trademark or

treademark of RealNetworks, Inc. in the United

States and/or other countries.

•All other product names mentioned herein may

be the trademarks or registered trademarks of

their respective companies.

handelsmerken van Sony Corporation.

•De namen Windows en Windows Media zijn

handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Microsoft Corporation in

de Verenigde Staten en/of andere landen.

•Macintosh, Mac OS en QuickTime zijn

handelsmerken van Apple Computer, Inc.

•RealPlayer is een handelsmerk van

RealNetworks, Inc. in de Verenigde Staten en/

of andere landen.

Furthermore, “™” and “®” are not mentioned in

each case in this manual.

•Alle andere namen van producten in deze

gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken zijn van de

respectievelijke bedrijven.

Overigens zullen de aanduidingen “™” en “®”

in de onderhavige gevallen niet telkens in deze

gebruiksaanwijzing worden vermeld.

151

Usin g a “ Me m o ry St ick”

– in t ro d u ct io n

Ge b ru ik va n e e n “ Me m o ry St ick”

– in le id in g

In se rt in g a “ Me m o ry St ick”

In st e ke n va n e e n “ Me m o ry

St ick”

Insert a “Memory Stick” in the “Memory Stick”

slot as far as it can go with the b mark facing as

illustrated.

Klap de beeldzoeker omhoog en schuif de

“Memory Stick” zo ver mogelijk in de “Memory

Stick” gleuf, met het b pijltje onder en naar voren

gericht, zoals afgebeeld.

“Memory Stick” slot/

“Memory Stick” gleuf

Access lamp/

Toegangslampje

b mark/insteekpijltje

Eje ct in g a “ Me m o ry St ick”

Uit n e m e n va n d e “ Me m o ry

St ick”

Press the “Memory Stick” once lightly.

Druk eenmaal licht tegen de “Memory Stick”.

While the access lamp is lit or flashing

Do not shake or strike your camcorder because

your camcorder is reading the data from the

“Memory Stick” or recording the data on the

“Memory Stick.” Do not turn the power off, eject

a “Memory Stick” or remove the battery pack.

Otherwise, the image data breakdown may

occur.

Wanneer het toegangslampje oplicht of

knippert

Schud niet aan de camcorder en zorg dat er niet

tegenaan wordt gestoten, want de camcorder is

nog bezig de gegevens van de “Memory Stick” te

lezen of gegevens op de “Memory Stick” weg te

schrijven. Schakel het apparaat niet uit, verwijder

niet het batterijpak en neem de “Memory Stick”

niet uit de houder. Anders kunnen de

beeldgegevens beschadigd worden of verloren

gaan.

If “

MEMORYSTICK ERROR” is displayed

Reinsert “Memory Stick” a few times. The

“Memory Stick” may be damaged if the indicator

is still displayed. If this occurs, use another

“Memory Stick”.

Als de aanduiding “

verschijnt

MEMORYSTICK ERROR”

Steek de “Memory Stick” opnieuw in, zonodig

enkele malen achtereen. Als de aanduiding niet

verdwijnt, kan er iets ernstig mis zijn met de

“Memory Stick”. Gebruik in dat geval een andere

“Memory Stick”.

152

Usin g a “ Me m o ry St ick”

– in t ro d u ct io n

Ge b ru ik va n e e n “ Me m o ry St ick”

– in le id in g

Se le ct in g st ill im a g e q u a lit y

m o d e

Ke u ze va n d e b e e ld kw a lit e it

Voor de opname van stilstaande beelden kunt u

desgewenst de beeldkwaliteit kiezen. Kiest u

niet, dan wordt er automatisch opgenomen met

de beste SUPER FINE beeldkwaliteit.

You can select image quality mode in still image

recording. The default setting is SUPER FINE.

(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.

Make sure that the LOCK switch is set to the

right (unlock) position.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

of “VCR” stand. Zorg dat het LOCK

vergrendelknopje naar rechts (in de vrije

stand) is geschoven.

(2)Druk op de MENU toets en kies met de

instelknop het onderdeel STILL SET onder

in het instelmenu (zie blz. 132).

(2)Press MENU, then select and decide upon

STILL SET in

with the control button

(p. 132).

(3)Select and decide upon QUALITY with the

control button.

(3)Kies met de instelknop de QUALITY

instelling en druk de instelknop in.

(4)Kies met de instelknop de gewenste

beeldkwaliteit en druk de instelknop in.

(4)Select and decide upon the desired image

quality with the control button.

POWER

LOCK

MEMORY S E T

S F N

S T

L L S E T

MODE

T Y

I MAGE S

RE T URN

QUA L

SUP ER

Z E

S T ANDARD

REMA

[

]

END

MEMORY S E T

S T

L L S E T

MODE

T Y

I MAGE S

RE T URN

QUA L

S T ANDARD

Z E

REMA

[

]

END

153

Usin g a “ Me m o ry St ick”

– in t ro d u ct io n

Ge b ru ik va n e e n “ Me m o ry St ick”

– in le id in g

Im a g e q u a lit y se t t in g s

Be e ld kw a lit e it -in st e llin g e n

Instelling

Werking

Setting

Meaning

SUPER FINE Dit is de beste beeldkwaliteit die

This is the highest image quality in

your camcorder. The number of

still images you can record is less

than in FINE mode. The image is

compressed to about 1/3.

SUPER FINE

(SFN)

uw camcorder kan leveren.

Hiermee kunt u minder stilstaande

beelden vastleggen dan in de FINE

stand. De beeldgegevens worden

gecomprimeerd tot ongeveer 1/3

van de oorspronkelijke

(SFN)

FINE (FINE) Use this mode when you want to

record high quality images. The

hoeveelheid.

FINE (FINE) Kies deze stand wanneer u de

beelden wilt opnemen met

image is compressed to about 1/6.

This is the standard image quality.

The image is compressed to about

1/10.

STANDARD

(STD)

uitstekende kwaliteit. De

beeldgegevens worden tot

ongeveer 1/6 gecomprimeerd.

STANDARD Deze standaardkwaliteit biedt

kleinere bestanden. De

beeldgegevens worden tot

ongeveer 1/10 gecomprimeerd.

(STD)

Note

In some cases, changing the image quality mode

may not affect the image quality, depending on

the types of images you are shooting.

Opmerking

In bepaalde gevallen kan de gekozen

Differences in image quality mode

beeldkwaliteit niet veel verschil maken in de

uiteindelijke beeldscherpte en detaillering,

afhankelijk van het soort beelden dat u opneemt.

Recorded images are compressed in JPEG format

before being stored in memory. The memory

capacity allotted to each image varies depending

on the selected image quality mode and image

size. Details are shown in the table below. (You

can select 1360 × 1020 or 640 × 480 image size in

the menu settings.)

Verschillen in beeldkw aliteit

De opgenomen beelden worden gecomprimeerd

volgens het JPEG formaat alvorens ze in het

geheugen worden vastgelegd. De vereiste

geheugencapaciteit voor elk beeldbestand is

afhankelijk van het beeldformaat en de gekozen

beeldkwaliteit. Zie hiervoor de onderstaande

tabel. (Voor het beeldformaat kunt u kiezen uit

1360 × 1020 beeldpunten of 640 × 480

1360 × 1020 image size

Image quality mode

SUPER FINE

FINE

Memory capacity

About 900 KB

About 450 KB

About 300 KB

beeldpunten, via het instelmenu.)

1360 × 1020 beeldpunten

Beeldkw aliteit

SUPER FINE

FINE

Bestandsformaat

Ongeveer 900 KB

Ongeveer 450 KB

Ongeveer 300 KB

STANDARD

640 × 480 image size

Image quality mode

SUPER FINE

STANDARD

Memory capacity

About 190 KB

About 100 KB

About 60 KB

640 × 480 beeldpunten

Beeldkw aliteit

SUPER FINE

FINE

Bestandsformaat

Ongeveer 190 KB

Ongeveer 100 KB

Ongeveer 60 KB

STANDARD

Image quality mode indicator

The image quality mode indicator is not

displayed during playback.

STANDARD

Aanduiding van de beeldkw aliteit

Tijdens de weergave zal de beeldkwaliteit niet

worden aangegeven.

When you select image quality

The number of images you can shoot in the

currently selected image quality appears on the

154^screen.

Bij keuze van de beeldkw aliteit

Het aantal beelden dat u kunt vastleggen met de

huidige gekozen beeldkwaliteit wordt op het

scherm aangegeven.

Usin g a “ Me m o ry St ick”

– in t ro d u ct io n

Ge b ru ik va n e e n “ Me m o ry St ick”

– in le id in g

Se le ct in g t h e im a g e size

Ke u ze va n h e t b e e ld fo rm a a t

You can select either of two image sizes

Still images: 1360 × 1020 or 640 × 480. (When the

POWER switch is set to VCR, the

image size is automatically set to 640

× 480.)

The default setting is 1360 × 1020.

Moving pictures: 320 × 240 or 160 × 112

The default setting is 320 × 240.

Voor alle beelden kunt u kiezen uit twee

beeldformaten.

Stilstaande beelden: 1360 × 1020 of 640 × 480

beeldpunten. (In de VCR

stand wordt het

beeldformaat automatisch

ingesteld op 640 × 480

beeldpunten.)

Bewegende beelden: 320 × 240 of 160 × 112

(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK switch is set to the right

(unlock) position.

(2)Press MENU, then select and decide upon

STILL SET (still image) or MOVIE SET

beeldpunten. De

oorspronkelijke instelling is

320 × 240 beeldpunten.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand. Zorg dat het LOCK vergrendelknopje

naar rechts (in de vrije stand) is geschoven.

(2)Druk op de MENU toets en kies dan met de

instelknop het onderdeel STILL SET (voor

stilstaande beelden) of MOVIE SET (voor

(moving picture) in

button (p. 132).

with the control

(3)Select and decide upon IMAGESIZE with the

control button.

(4)Select and decide upon the desired image size

with the control button.

bewegende beelden) onder

in het

The indicator changes as follows:

instelmenu (zie blz. 132).

(3)Stel met de instelknop in op “IMAGESIZE” en

druk de instelknop in.

(4)Kies nu met de instelknop het gewenste

beeldformaat en leg dit vast met een druk op

de regelknop.

Still images:

1360

320

640

160

Moving pictures:

De aanduiding verandert als volgt:

Stilstaande beelden:

1360

640

160

Bewegende beelden:

320

STILL SET

MOVIE SET

POWER

LOCK

MEMORY S E T

1360

MEMORY S E T

MOV S E T

320

S T

L L S E T

MODE

T Y

I MAGE S

RE T URN

I MAGE S

REMA

Z E 320 240

QUA L

160 112

Z E 1360 1020

640 480

RE T URN

LOCK

REMA

40sec

1 2

[

]

[

]

END

STILL SET

MOVIE SET

MEMORY S E T

MOV S E T

S T

L L S E T

MODE

T Y

I MAGE S

RE T URN

I MAGE S

REMA

Z E 160 112

QUA L

Z E 640 480

RE T URN

REMA

6 0

min

[

]

[

]

END

155

Usin g a “ Me m o ry St ick”

– in t ro d u ct io n

Ge b ru ik va n e e n “ Me m o ry St ick”

– in le id in g

Im a g e size se t t in g s/Be e ld fo rm a a t -in st e llin g e n

Setting/

Instelling

Meaning/Werking

Indicator/Aanduiding

Recording/ Playback/

Opname

Weergave

Records 1360 × 1020 still images./

1360 × 1020

640 × 480

320 × 240

160 × 112

SFN

1360

640

320

Opname van stilstaand beeld met 1360 × 1020 beeldpunten.

1360

Records 640 × 480 still images./

Opname van stilstaand beeld met 640 × 480 beeldpunten.

SFN

640

Records 320 × 240 moving pictures./

Opname van bewegende beelden met 320 × 240 beeldpunten.

320

Records 160 × 112 moving pictures./

Opname van bewegende beelden met 160 × 112 beeldpunten.

160

Ma xim u m re co rd in g t im e o f m o vin g p ict u re s/

Ma xim a le o p n a m e d u u r vo o r b e w e g e n d e b e e ld e n

Image size/Beeldformaat

320 × 240

Maximum recording time/Maximale opnameduur

15 seconds/seconden

160 × 112

60 seconds/seconden

Ap p ro xim a t e n u m b e r o f st ill im a g e s

yo u ca n re co rd o n a “ Me m o ry St ick”

The number of images you can record varies

depending on which image quality and image

size you select and the complexity of the subject.

Ma xim a a l a a n t a l st ilst a a n d e b e e ld e n

d a t ka n w o rd e n va st g e le g d o p e e n

“ Me m o ry St ick” , b ij b e n a d e rin g

Het aantal beelden waarvoor ruimte is kan nogal

verschillen, afhankelijk van de door u gekozen

beeldkwaliteit en beeldformaat en de

complexiteit van de opgenomen beelden.

Type

4MB (optional)/ SUPER FINE (SFN)/Superfijn (SFN)

4MB type FINE (FINE)/Fijn (FINE)

Image quality/Beeldkw aliteit

640 × 480

1360 × 1020

19 images/beelden

39 images/beelden

58 images/beelden

4 images/beelden

8 images/beelden

12 images/beelden

(los verkrijgbaar) STANDARD (STD)/Standaard (STD)

8MB (supplied)/ SUPER FINE (SFN)/Superfijn (SFN)

40 images/beelden

80 images/beelden

120 images/beelden

8 images/beelden

17 images/beelden

25 images/beelden

8MB type

FINE (FINE)/Fijn (FINE)

STANDARD (STD)/Standaard (STD)

(bijgeleverd)

16MB (optional)/ SUPER FINE (SFN)/Superfijn (SFN)

16MB type FINE (FINE)/Fijn (FINE)

(los verkrijgbaar) STANDARD (STD)/Standaard (STD)

80 images/beelden

160 images/beelden

240 images/beelden

17 images/beelden

34 images/beelden

50 images/beelden

32MB (optional)/ SUPER FINE (SFN)/Superfijn (SFN)

160 images/beelden

325 images/beelden

485 images/beelden

35 images/beelden

69 images/beelden

100 images/beelden

32MB type

FINE (FINE)/Fijn (FINE)

(los verkrijgbaar) STANDARD (STD)/Standaard (STD)

64MB (optional)/ SUPER FINE (SFN)/Superfijn (SFN)

325 images/beelden

650 images/beelden

980 images/beelden

71 images/beelden

140 images/beelden

205 images/beelden

64MB type

FINE (FINE)/Fijn (FINE)

(los verkrijgbaar) STANDARD (STD)/Standaard (STD)

128MB (optional)/ SUPER FINE (SFN)/Superfijn (SFN)

650 images/beelden

1310 images/beelden 280 images/beelden

1970 images/beelden 415 images/beelden

140 images/beelden

128MB type

FINE (FINE)/Fijn (FINE)

(los verkrijgbaar) STANDARD (STD)/Standaard (STD)

156

Usin g a “ Me m o ry St ick”

– in t ro d u ct io n

Ge b ru ik va n e e n “ Me m o ry St ick”

– in le id in g

Ap p ro xim a t e t im e o f m o vin g

p ict u re s yo u ca n re co rd o n a

“ Me m o ry St ick”

The time of moving pictures you can record

varies depending on which image size you select

and the complexity of the subject.

Ma xim a le o p n a m e d u u r a a n

b e w e g e n d e b e e ld e n d ie u ku n t

va st le g g e n o p e e n “ Me m o ry St ick” ,

b ij b e n a d e rin g

De beschikbare opnameduur voor bewegende

beelden kan nogal verschillen, afhankelijk van

het door u gekozen beeldformaat en de

complexiteit van de opgenomen beelden.

Type/Type

160 × 112

2 min. 40 sec.

320 × 240

40 sec.

4MB (optional)/(los verkrijgbaar)

8MB (supplied)/(bijgeleverd)

16MB (optional)/(los verkrijgbaar)

32MB (optional)/(los verkrijgbaar)

64MB (optional)/(los verkrijgbaar)

128MB (optional)/(los verkrijgbaar)

5 min. 20 sec.

10 min. 40 sec.

21 min. 20 sec.

42 min. 40 sec.

85 min. 20 sec.

1 min. 20 sec.

2 min. 40 sec.

5 min. 20 sec.

10 min. 40 sec.

21 min. 20 sec.

The table above shows approximate number and

times of still images and moving pictures you can

record on a “Memory Stick” formatted by your

camcorder.

De bovenstaande tabellen tonen bij benadering

het aantal stilstaande beelden en de speelduur

aan bewegende beelden die u kunt vastleggen op

een “Memory Stick” die is geformatteerd met uw

camcorder.

157

Re co rd in g st ill im a g e s o n

St ilst a a n d e b e e ld e n o p n e m e n

“ Me m o ry St ick” s

o p e e n “ Me m o ry St ick”

– Me m o ry Ph o t o re co rd in g – MEMORY fo t o -o p n a m e fu n ct ie

You can record still images on “Memory Stick”s.

Ga als volgt te werk om stilstaande beelden vast

te leggen op een “Memory Stick”.

Before operation

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK switch is set to the right

(unlock) position.

(2)Keep pressing PHOTO lightly until the

desired still image appears. The green z mark

stops flashing, then lights up. The brightness

of the image and focus are adjusted, being

targeted for the middle of the image and are

fixed. Recording does not start yet.

(3)Press PHOTO deeper.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand. Zorg dat het LOCK vergrendelknopje

naar rechts (in de vrije stand) is geschoven.

(2)Houd de PHOTO toets licht ingedrukt. Nu

stopt de beweging en verschijnt er een

stilstaand beeld. De groene z stip in beeld

stopt met knipperen en blijft branden. De

helderheid en scherpte van het beeld worden

optimaal bijgesteld voor het midden van het

beeld en worden vastgelegd. Het opnemen

begint nog niet.

The still image will be displayed after the

shutter sounds.

Recording is complete when the bar scroll

indicator disappears.

The image when you pressed PHOTO deeper

will be recorded on the “Memory Stick.”

(3)Druk nu de PHOTO toets steviger in.

Het stilstaand beeld wordt weergegeven na

het geluid van de sluiter.

Het opnemen is voltooid wanneer de

doorlopende streepjes-aanduiding verdwijnt.

Het beeld waarbij u de PHOTO toets dieper

indrukte wordt opgenomen op de “Memory

Stick”.

[a ][b ]

SFN

1 / 12

1360

PHOTO

SFN

1360

PHOTO

[a ]: Number of recorded images/

Aantal opgenomen beelden

[b ]: Approximate number of

images can be recorded on the

“Memory Stick”/

POWER

LOCK

Aantal beelden dat kan

worden opgenomen op deze

“Memory Stick”

158

Re co rd in g st ill im a g e s o n

“ Me m o ry St ick” s

– Me m o ry Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p n e m e n o p

e e n “ Me m o ry St ick”

– MEMORY fo t o -o p n a m e fu n ct ie

When the POWER sw itch is set to MEMORY

The following functions do not work:

Met de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand

– Wide mode

– Digital zoom

De volgende functies zullen niet werken:

– Breedbeeld-opname

– SteadyShot function

– SUPER NIGHTSHOT

– Digitaal inzoomen

– Beeldstabilisatie

– Fader

– Picture effect

– SUPER NIGHTSHOT nachtopname

– In/uit-faden

– Digital effect

– Title

– Digitale beeldeffecten

– Beeld/kleureffecten

– Low lux of PROGRAM AE (The indicator

flashes.)

– Sports lesson of PROGRAM AE (The indicator

flashes.)

– Titelfuncties

– PROGRAM AE duisternis-

belichtingsprogramma (De indicator knippert.)

– PROGRAM AE sport-belichtingsprogramma

(De indicator knippert.)

While you are recording a still image

You can neither turn off the power nor press

PHOTO.

Tijdens het opnemen van een stilstaand beeld

Nu kunt u de camcorder niet uitschakelen en ook

het indrukken van de PHOTO toets heeft geen

effect.

When you press PHOTO on the Remote

Commander

Your camcorder immediately records the image

that is on the screen when you press the button.

Bij indrukken van de PHOTO toets op de

afstandsbediening

De camcorder zal dan onmiddellijk het beeld

vastleggen dat op het scherm zichtbaar is

wanneer u de toets indrukt.

When you press PHOTO lightly in step 2

The image momentarily flickers. This is not a

malfunction.

Bij licht indrukken van de PHOTO toets

in stap 2

Recording data

The recording data (date/time or various settings

when recorded) are not displayed while

recording. However, they are recorded

automatically onto the “Memory Stick.”

To display the recording data, press DATA

CODE on the Remote Commander during

playback.

Nu zal het beeld even flikkeren. Dit wijst echter

niet op storing in de werking.

Opnamegegevens

De opnamegegevens (datum/tijd of diverse

opname-instellingen) worden tijdens het

opnemen niet aangegeven. Deze gegevens

worden echter wel automatisch vastgelegd op de

“Memory Stick”. Om later de opnamegegevens

in beeld te zien, drukt u tijdens afspelen op de

DATA CODE toets van de afstandsbediening.

When POWER sw itch is set to MEMORY

The angle of view is slightly larger compared

with the angle of view in CAMERA mode.

Met de POWER schakelaar in de MEMORY

stand

De beeldhoek zal hierbij iets breder zijn dan in de

CAMERA stand.

159

Re co rd in g st ill im a g e s o n

“ Me m o ry St ick” s

– Me m o ry Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p n e m e n o p

e e n “ Me m o ry St ick”

– MEMORY fo t o -o p n a m e fu n ct ie

Re co rd in g im a g e s co n t in u o u sly

Do o rlo p e n d o p n e m e n va n e e n

re e ks st ilst a a n d e b e e ld e n

You can record still images continuously. Select

one of the three modes described below before

recording.

U kunt automatisch een reeks stilstaande beelden

achtereen opnemen. Kies hiervoor eerst een van

de drie onderstaande opnamefuncties.

NORMAL [a ]

Your camcorder shoots up to three still images in

1360 × 1020 size or nine still images in 640 × 480

NORMAL continu-opnamefunctie [a ]

De camcorder neemt maximaal drie stilstaande

beelden achtereen op in een 1360 × 1020 formaat

of negen stilstaande beelden in een 640 × 480

formaat, met tussenpozen van ongeveer 0,5

size at about 0.5 sec intervals. (

)

HIGH SPEED (Recording image size is 640 ×

480) [a ]

seconde. (

)

Your camcorder shoots up to 16 still images in

640 × 480 size at about 0.07 sec intervals. (

)

HIGH SPEED snelopnamefunctie (bij een

beeldformaat van 640 × 480) [a ]

De camcorder neemt maximaal 16 stilstaande

beelden achtereen op in een 640 × 480 formaat,

met tussenpozen van ongeveer 0,07 seconde.

MULTI SCRN (Recording image size is 640 ×

480) [b ]

Your camcorder shoots nine still images at about

0.4 sec intervals and displays the images on a

single page divided into nine boxes. Still images

(

)

are recorded in 640 × 480 size. (

)

MULTI SCRN multibeeld-opnamefunctie (bij

een beeldformaat van 640 × 480) [b ]

De camcorder neemt negen stilstaande beelden

achtereen op met tussenpozen van ongeveer 0,4

seconde en legt de beelden vast voor weergave

op een enkele geheugenpagina, met deelbeelden

in negen vakjes. De stilstaande beelden worden

opgenomen in een 640 × 480 beeldformaat. (

)

[a]

[b]

160

Re co rd in g st ill im a g e s o n

“ Me m o ry St ick” s

– Me m o ry Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p n e m e n o p

e e n “ Me m o ry St ick”

– MEMORY fo t o -o p n a m e fu n ct ie

(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK switch is set to the right

(unlock) position.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand. Zorg dat het LOCK vergrendelknopje

naar rechts (in de vrije stand) is geschoven.

(2)Druk op de MENU toets en kies met de

instelknop het onderdeel STILL SET onder

in het instelmenu (zie blz. 132).

(2)Press MENU, then select and decide upon

STILL SET in

(p. 132).

with the control button

(3)Select and decide upon PIC MODE with the

control button.

(4)Select and decide upon the desired setting

with the control button.

(5)Press MENU to make the menu setting

disappear.

(3)Kies met de instelknop de PIC MODE

instelling en druk de instelknop in.

(4)Kies met de instelknop de gewenste

opnamefunctie en druk de instelknop in.

(5)Druk weer op de MENU toets om het

instelmenu te laten verdwijnen.

(6)Press PHOTO deeper.

(6)Druk de PHOTO toets stevig in.

PHOTO

MEMORY S E T

S T

L L S E T

MODE

T Y

I MAGE S

RE T URN

S T

L L S E T

MODE

T Y

I MAGE S

RE T URN

NG L E

NORMA L

GH S PE ED

MU L T SCRN

QUA L

Z E

[

]

[

]

END

MEMORY S E T

S T

L L S E T

MODE

T Y

I MAGE S

RE T URN

GH S P E E D

QUA L

Z E

[

]

END

If t h e ca p a cit y o f t h e “ Me m o ry St ick”

b e co m e s fu ll

Als d e g e h e u g e n ca p a cit e it va n d e

“ Me m o ry St ick” vo l is

”

FULL” appears on the screen, and you

De aanduiding “ FULL” verschijnt op het

scherm en dan kunt u geen stilstaande beelden

meer op de “Memory Stick” opnemen.

cannot record a still image on this “Memory

Stick.”

The number of images in continuous shooting

The number of images you can shoot

continuously varies depending on the image size

and the capacity of the “Memory Stick.”

Aantal opgenomen beelden bij de continu-

opnamefunctie

Het aantal foto’s dat daadwerkelijk achtereen

wordt opgenomen, hangt af van het gekozen

beeldformaat en de beschikbare capaciteit op de

“Memory Stick”.

During recording images continuously

The flash does not work.

Bij het maken van een serie opnamen

achtereen

De videoflitslamp zal hierbij niet werken.

161

Re co rd in g st ill im a g e s o n

“ Me m o ry St ick” s

– Me m o ry Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p n e m e n o p

e e n “ Me m o ry St ick”

– MEMORY fo t o -o p n a m e fu n ct ie

Bij opnemen met de zelfontspanner of de

afstandsbediening

When shooting w ith the self-timer function or

the Remote Commander

Uw camcorder neemt hierbij automatisch het

maximale aantal stilstaande beelden achtereen

op.

Your camcorder automatically records up to the

maximum recordable number of still images.

When selecting HIGH SPEED

Flickering or changes in colour may occur. Also,

your camcorder prevents focusing on near

objects.

Bij keuze van de HIGH SPEED

snelopnamefunctie

Er kunnen flikkeringen in het beeld of

kleurverschuivingen optreden. Bovendien kan

uw camcorder in deze stand niet scherpstellen op

korte afstanden.

When selecting NORMAL or HIGH SPEED

Recording continues up to the maximum number

of still images during pressing PHOTO deeper.

Release PHOTO to stop recording.

Bij de NORMAL of HIGH SPEED

opnamefuncties

Het opnemen kan doorgaan tot het maximale

aantal op te nemen beelden, zolang u de PHOTO

toets stevig ingedrukt houdt. Om te stoppen met

opnemen, laat u de PHOTO toets los.

Re co rd in g im a g e s w it h t h e

fla sh

Op n e m e n m e t d e flit se r

De flitser springt automatisch omhoog als er

geflitst moet worden vanwege onvoldoende licht.

De oorspronkelijke instelling is automatisch

(zonder aanduiding). Voor het omschakelen van

de flitsfunctie drukt u enkele malen op de

flitskeuzetoets zodat de aanduiding voor de

gewenste flitsfunctie op het scherm verschijnt.

The flash automatically pops up to strobe. The

default setting is auto (no indicator). To change

the flash mode, press the (flash) repeatedly

until the flash mode indicator appears on the

screen.

(flash)/

flitskeuzetoets

Each press of (flash) changes the indicator as

follows:

Telkens wanneer u op de flitskeuzetoets drukt,

verandert de flitsfunctie-aanduiding als volgt.

t Geen aanduiding

t No indicator

Auto red-eye: The flash fires before

reduction recording to reduce the red-

eye phenomenon.

Automatische rode-ogen reductiefunctie:

De flitser geeft voor de

feitelijke opname een

voorflits, ter

Forced flash: The flash fires regardless of

the surrounding brightness.

No flash:

voorkoming van het

hinderlijke rode-ogen

effect.

The flash does not fire.

Geforceerd invulflitsen:

De flitser zal nu in alle

gevallen flitsen,

ongeacht de helderheid

van de omgeving.

Flits uitgeschakeld: De flitser zal nu ook in

het donker niet werken.

162

Re co rd in g st ill im a g e s o n

“ Me m o ry St ick” s

– Me m o ry Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p n e m e n o p

e e n “ Me m o ry St ick”

– MEMORY fo t o -o p n a m e fu n ct ie

The flash is adjusted to the appropriate

De vereiste helderheid van het flitslicht (FLASH

LVL) wordt automatisch geregeld via de

lichtgevoelige cel van de flitser. Ook kunt u zelf

in het instelmenu het onderdeel FLASH LVL op

de gewenste waarde instellen (zie blz. 132). Het is

aanbevolen voor een juiste FLASH LVL instelling

eerst een aantal proefopnamen te maken.

brightness through the photocell window for the

flash. You can also change FLASH LVL to the

desired brightness in the menu settings (p. 132).

Try recording various images to find the most

appropriate setting for FLASH LVL.

Notes

•The recommended shooting distance using the

built-in flash is 0.3 m to 2.5 m (31/32 feet to 8

1/3 feet).

•Attaching the lens hood (supplied) or a

conversion lens (optional) may block the light

from the flash or cause lens shadow to appear.

•You cannot use an external flash (optional) and

the built-in flash at the same time.

Opmerkingen

•De aanbevolen opname-afstand met de

ingebouwde flitser is van 0,3 meter tot 2,5

meter.

•Het gebruik van een voorzetlens (niet

bijgeleverd) kan het flitslicht wel eens

belemmeren of kan een schaduw van de

lensrand in beeld te zien geven.

•U kunt geen externe flitser (niet bijgeleverd)

tegelijk met de ingebouwde flitser gebruiken.

•

(auto red-eye reduction) may not produce

the desired effect depending on individual

differences, the distance to the subject, the

subject not looking at the pre-recording flash or

other conditions.

•De

automatische rode-ogen reductiefunctie

kan niet altijd het gewenste effect sorteren,

vanwege specifieke opname-omstandigheden

als de afstand tot uw onderwerp, of de persoon

tijdens de voorflits de ogen afgewend had, enz.

•De flitser kan wel eens weinig verschil maken

als u de geforceerde invulflits gebruikt in een

erg heldere omgeving.

•Bij opnemen in het donker kan de camcorder

niet gemakkelijk automatisch op uw onderwerp

scherpstellen, dus kunt u beter met de hand

scherpstellen op basis van de aangegeven

scherpstel-afstand (zie blz. 73) en de geschatte

afstand tot uw onderwerp.

•The flash effect cannot be obtained easily when

you use forced flash in a bright location.

•If it is not easy to focus on a subject

automatically, for example, when recording in

the dark, use the focal distance information

(p. 73) for focusing manually.

If you leave your camcorder for five or more

minutes after disconnecting the pow er source

Your camcorder returns to the default setting

(auto).

The flash does not fire even if you select auto

Als u de camcorder vijf minuten of langer niet

gebruikt na het losmaken van de

stroomaansluiting

Dan keert de camcorder terug naar de

oorspronkelijke instelling (automatisch flitsen

indien nodig).

and

(auto red-eye reduction) during the

follow ing operations:

– NightShot

– Exposure

– Spotlight of PROGRAM AE

– Sunset & moon of PROGRAM AE

– Landscape of PROGRAM AE

De flitser zal geen licht geven in de

automatische stand of de

rode-ogen

When you use an external flash (optional)

w hich does not have the auto red-eye

reduction function

reductiestand tijdens gebruik van de volgende

bedieningsfuncties:

– de NightShot nachtopname

You cannot select the auto red-eye reduction.

– de belichtingsregeling

– het PROGRAM AE spotlight-programma

– het PROGRAM AE schemer- en maanlicht-

programma

– het PROGRAM AE landschaps-programma

Bij gebruik van een externe flitser (niet

bijgeleverd) zonder rode-ogen reductiefunctie

In dit geval zal de rode-ogen reductiefunctie niet

beschikbaar zijn.

163

Re co rd in g st ill im a g e s o n

“ Me m o ry St ick” s

– Me m o ry Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p n e m e n o p

e e n “ Me m o ry St ick”

– MEMORY fo t o -o p n a m e fu n ct ie

Sh o o t in g u sin g t h e HOLOGRAM

Op n e m e n m e t sch e rp st e llin g

via d e HOLOGRAM AF lich t b ro n

The HOLOGRAM AF is an auxiliary light source

used for focusing on subjects in dark places.

Set HOLOGRAM F to AUTO in the menu

settings. (The default setting is AUTO.)

De HOLOGRAM AF is een aanvullende

lichtbron om de scherpstelling op uw onderwerp

onder donkere omstandigheden te

vergemakkelijken.

When

appears on the screen in a dark place,

Voor het gebruik moet de HOLOGRAM F

instelling op “AUTO” staan in het instelmenu.

(De oorspronkelijke instelling is “AUTO”.)

press PHOTO lightly. Then the flash will pop up

and the auxiliary light will automatically emit

until the subject is focused.

Wanneer de

aanduiding op het scherm

verschijnt bij het opnemen op een slecht verlichte

plaats, drukt u de PHOTO toets licht in. Dan

komt de flitser omhoog en de aanvullende

lichtbron treedt automatisch in werking totdat er

goed op uw onderwerp is scherpgesteld.

HOLOGRAM AF emitter/

HOLOGRAM AF lichtbron

Ab o u t HOLOGRAM AF

Be t re ffe n d e d e HOLOGRAM AF

lich t b ro n

“HOLOGRAM AF (Auto-Focus),” an application

of laser holograms, is a new AF optical system

that enables still image shooting in dark places.

Having gentler radiation than conventional high-

brightness LEDs or lamps, the system satisfies

Laser Class 1 (*) specification and thus maintains

higher safety for human eyes.

No safety problems will be caused by directly

looking into the HOLOGRAM AF emitter at a

close range. However, it is not recommended to

do so, because you may experience such effects

like several minutes of image residual and

dazzling, that you encounter after looking into a

flashlight.

“HOLOGRAM AF” is een nieuw optisch

hulpsysteem voor de autofocus, dat via laser-

hologrammen het maken van foto-opnamen op

donkere plaatsen mogelijk maakt. Dit systeem

voldoet aan de eisen van Laser Klasse 1 (*). Een

van de nuttige eigenschappen van dit systeem is

dat het minder schadelijk is voor de ogen dan

felle LEDs of andere felle lampen, met een hoge

mate van veiligheid.

Ook al kijkt u van dichtbij recht in de

HOLOGRAM AF lichtbron, gevaarlijk voor uw

ogen is dit niet. Het is niet echt aanbevolen, want

u zult wel verblind worden en nog even

nabeelden blijven zien, net als bij een flitser of

een andere felle lamp.

* HOLOGRAM AF satisfies Class 1 (time base

30,000 seconds), specified in all of JIS (Japan),

IEC (EU), and FDA (US) industry standards.

Complying with these standards identifies the

laser product to be safe, under a condition that

a human looks at the laser light either directly

or even through a lens for 30,000 seconds.

* Het HOLOGRAM AF systeem voldoet aan de

tijdscriteria van 30.000 seconden van Klasse 1

voor alle normen van JIS (voor Japan), IEC

(voor Europa) en FDA (voor de V.S.). Deze

normen stellen onder andere de eis dat het niet

schadelijk mag zijn voor iemand om gedurende

30.000 seconden recht in de laserstraal of in het

door een lens gebundeld laserlicht te kijken.

164

Re co rd in g st ill im a g e s o n

“ Me m o ry St ick” s

– Me m o ry Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p n e m e n o p

e e n “ Me m o ry St ick”

– MEMORY fo t o -o p n a m e fu n ct ie

Notes

Opmerkingen

•If enough light does not reach the subject even

if the HOLOGRAM AF emitter is emitted

(recommended shooting distance is 2.5 m

(8 1/3 feet)), the subject will not be focused.

•Focus is achieved as long as HOLOGRAM AF

light reaches to the subject even if its light is

slightly out of the middle position of the

subject.

•If HOLOGRAM AF light is dim, it sometimes

becomes difficult to focus. If this happens,

wipe the HOLOGRAM AF emitter with a soft,

dry cloth.

•Als er niet voldoende licht op het onderwerp

valt, ook al werkt de HOLOGRAM AF

lichtbron wel (de aanbevolen belichtingsafstand

is 2,5 meter), dan kan er niet goed op uw

onderwerp worden scherpgesteld.

•Het licht van de HOLOGRAM AF lichtbron kan

niet altijd precies op het midden van uw

onderwerp vallen, maar zolang het licht uw

onderwerp raakt, zal er toch goed op worden

scherpgesteld.

De HOLOGRAM AF lichtbron geeft geen licht

w anneer:

•de flitser is uitgeschakeld met de

stand

•de NightShot nachtopnamefunctie op “ON”

staat

flitser-uit

The HOLOGRAM AF does not emit w hen:

•Flash is set to

No flash

•NightShot is set to ON

•focusing manually

•U handmatig scherpstelt

•het PROGRAM AE schemer- en maanlicht-

programma is gekozen

•Sunset & moon of PROGRAM AE

•Landscape of PROGRAM AE

•het PROGRAM AE landschaps-programma is

gekozen

When you use the external flash (optional)

The built-in flash pops up and HOLOGRAM AF

emit.

Bij gebruik van een externe flitser (los

verkrijgbaar)

De ingebouwde flitser springt toch omhoog en de

HOLOGRAM AF lichtbron geeft licht.

Se lf-t im e r m e m o ry p h o t o

re co rd in g

You can record images on “Memory Stick”s with

the self-timer. You can also use the Remote

Commander for this operation.

MEMORY fo t o -o p n a m e m e t d e

ze lfo n t sp a n n e r

Voor het opnemen van een stilstaand beeld op

een “Memory Stick” kunt u ook de

zelfontspanner gebruiken. Voor optimaal

bedieningsgemak kunt u bovendien de

afstandsbediening gebruiken.

(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK switch is set to the right

(unlock) position.

(2)Press

(self-timer). The

(self-timer)

indicator appears on the screen.

(continued on the following page)

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand. Zorg dat het LOCK vergrendelknopje

naar rechts (in de vrije stand) is geschoven.

(2)Druk op de

zelfontspannertoets. De

zelfontspanner-indicator verschijnt op het

scherm.

(Lees verder op de volgende bladzijde)

165

Re co rd in g st ill im a g e s o n

“ Me m o ry St ick” s

– Me m o ry Ph o t o re co rd in g

St ilst a a n d e b e e ld e n o p n e m e n o p

e e n “ Me m o ry St ick”

– MEMORY fo t o -o p n a m e fu n ct ie

(3)Press PHOTO deeper.

(3)Druk de PHOTO toets stevig in.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf

10, met telkens een pieptoon. In de laatste

twee seconden van het aftellen klinken de

pieptonen korter achtereen en dan begint

automatisch het opnemen.

Self-timer starts counting down from 10 with

a beep sound. In the last two seconds of the

countdown, the beep sound gets faster, then

recording starts automatically.

PHOTO

(self-timer)/

zelfontspannertoets

To re co rd m o vin g p ict u re s o n

Be w e g e n d e b e e ld e n o p n e m e n o p

e e n “ Me m o ry St ick” m e t d e

ze lfo n t sp a n n e r

Druk in stap 3 op de START/STOP toets. Om

met opnemen te stoppen, drukt u nogmaals op

de START/STOP toets.

“ Me m o ry St ick” s w it h t h e se lf-t im e r

Press START/STOP in step 3. To cancel

recording, press START/STOP again.

To ca n ce l se lf-t im e r re co rd in g

Press

(self-timer) so that the

(self-timer)

indicator disappears on the screen. You cannot

cancel the self-timer recording using the Remote

Commander.

Uit sch a ke le n va n d e ze lfo n t sp a n n e r-

o p n a m e

Druk weer op de

zelfontspannertoets, zodat

de zelfontspanner-indicator van het scherm

verdwijnt. In dit geval kunt u de zelfontspanner-

opname niet uitschakelen met de

afstandsbediening.

Note

The self-timer recording mode is automatically

cancelled when:

– Self-timer recording is finished.

– The POWER switch is set to OFF (CHG) or

VCR.

Opmerking

De zelfontspannerfunctie wordt automatisch

uitgeschakeld, wanneer:

To check the image to be recorded

You can check the image with pressing the

PHOTO button lightly, then press it deeper to

start the self-timer recording.

– de zelfontspanner-opname beëindigd is;

– de POWER schakelaar op “OFF (CHG)” of

“VCR” wordt gezet.

Controleren van het op te nemen beeld

U kunt het beeld voor opname controleren door

de PHOTO toets licht in te drukken, om dan als

het in orde is dieper door te drukken zodat het

beeld wordt opgenomen.

166

Re co rd in g a n im a g e

fro m a t a p e a s a st ill

im a g e

Ee n scè n e va n e e n

ca sse t t e o ve rn e m e n

a ls st ilst a a n d b e e ld

Your camcorder can read moving picture data

recorded on a tape and record it as a still image

on a “Memory Stick.” Your camcorder can also

take in moving picture data through the input

connector and record it as a still image on a

“Memory Stick.”

Uw camcorder kan de gegevens van bewegende

beelden die zijn opgenomen op een cassette

hiervan aflezen en ze vastleggen als stilstaand

beeld op een “Memory Stick”. Bovendien kan uw

camcorder ook de gegevens van bewegende

beelden die binnenkomen via de

ingangsaansluiting verwerken en deze

vastleggen als stilstaand beeld op een “Memory

Stick”.

Before operation

•Insert a recorded tape into your camcorder.

•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Alvorens de camcorder te bedienen

•Plaats een opgenomen cassette in uw

camcorder.

•Plaats een voor opnemen geschikte “Memory

Stick” in uw camcorder.

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Press N. The picture recorded on the tape is

played back.

(3)Keep pressing PHOTO lightly until the

picture from the tape freezes. CAPTURE

appears on the screen. Recording does not

start yet.

(4)Press PHOTO deeper. The image displayed

on the screen will be recorded on a “Memory

Stick.” Recording is complete when the bar

scroll indicator disappears.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand.

(2)Druk op de N weergavetoets. De beelden die

zijn opgenomen op de cassette worden dan

weergegeven.

(3)Houd de PHOTO toets licht ingedrukt tot het

beeld van de cassette blijft stilstaan. De

aanduiding “CAPTURE” verschijnt op het

LCD scherm of in de zoeker. Het opnemen

begint nog niet.

(4)Druk nu de PHOTO toets dieper in. Het

stilstaand beeld dat u op het scherm ziet

wordt nu opgenomen op de “Memory Stick”.

Het opnemen is voltooid wanneer de

doorlopende streepjes-aanduiding verdwijnt.

REW

PLAY

CAPTURE

PHOTO

167

Re co rd in g a n im a g e fro m a t a p e

a s a st ill im a g e

Ee n scè n e va n e e n ca sse t t e

o ve rn e m e n a ls st ilst a a n d b e e ld

Image size of still images

Image size is automatically set to 640 × 480.

Beeldformaat van de stilstaande beelden

Het beeldformaat wordt automatisch ingesteld

op 640 × 480 beeldpunten.

When the access lamp is lit or flashing

Do not shake or strike the unit. As well do not

turn the power off , eject a “Memory Stick”.

Otherwise, the image data breakdown may

occur.

Wanneer het toegangslampje oplicht of

knippert

Schud niet aan de camcorder en zorg dat er niet

tegenaan wordt gestoten. Schakel het apparaat

niet uit, verwijder niet het batterijpak en neem de

“Memory Stick” niet uit de houder. Anders

kunnen de beeldgegevens beschadigd worden of

verloren gaan.

If “ ” appears on the screen

The inserted “Memory Stick” is incompatible

with your camcorder because its format does not

conform with your camcorder. Check the format

of the “Memory Stick.”

Als de aanduiding “ ” verschijnt op het LCD

scherm of in de zoeker

If you press PHOTO lightly in the playback

mode

Your camcorder stops momentarily.

Dan is er een “Memory Stick” geplaatst die

vanwege een andere formattering niet geschikt is

voor opnemen met deze camcorder. Controleer

de formattering en vervang de “Memory Stick”

door een andere die wel geschikt is.

Sound recorded on a tape

You cannot record the audio from a tape.

Als u tijdens afspelen licht op de PHOTO toets

Titles have already recorded on tapes

You cannot record the titles on “Memory Stick”s.

The title does not appear while you are recording

a still image with PHOTO.

drukt

Dan zal de camcorder het afspelen even

onderbreken.

Geluid van de opnamen op de cassette

Bij deze opnamefuncties kan het geluid niet

worden overgenomen van de cassette.

Recording date/time

The recording data (date/time) when it is

recorded on “Memory Stick” is recorded. Various

settings are not recorded.

Titels die zijn opgenomen op de cassette

U kunt geen titelbeelden opnemen op de

“Memory Stick”. Bij het overnemen van een

stilstaand beeld met de PHOTO toets zal een

eventueel titelbeeld worden weggelaten.

When you press PHOTO on the Remote

Commander

Your camcorder immediately records the image

that is on the screen when you press the button.

Opnamegegevens van de cassette

Alleen de huidige gegevens (datum/tijd) bij

overname op de “Memory Stick” worden

vastgelegd. De oorspronkelijke opnamegegevens

worden niet overgenomen.

Als u op de PHOTO toets van de

afstandsbediening drukt

Dan zal uw camcorder onmiddellijk het beeld

opnemen dat op het scherm zichtbaar is wanneer

u op de toets drukt.

168

Re co rd in g a n im a g e fro m a t a p e

a s a st ill im a g e

Ee n scè n e va n e e n ca sse t t e

o ve rn e m e n a ls st ilst a a n d b e e ld

Re co rd in g a st ill im a g e fro m

o t h e r e q u ip m e n t

Ee n st ilst a a n d b e e ld o ve rn e m e n

va n a f a n d e re vid e o -a p p a ra t u u r

Before operation

Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The

default setting is LCD.)

Voor u een beeld gaat overnemen

Zet het onderdeel DISPLAY in het instelmenu op

“LCD”. (De oorspronkelijke instelling is ook

“LCD”.)

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Play back the recorded tape, or turn the TV on

to see the desired programme.

The image of the other equipment is

displayed on the LCD screen or viewfinder.

(3)Follow steps 3 and 4 on page 167.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand.

(2)Start de weergave van de videocassette met

de gewenste opnamen of schakel het TV-

toestel in om het gewenste programma te

zien.

De beelden van de aangesloten apparatuur

worden nu ook weergegeven op het LCD

scherm of in de zoeker.

(3)Volg de aanwijzingen 3 en 4 op blz. 167.

Usin g t h e A/V co n n e ct in g ca b le

Op n e m e n via h e t a u d io /vid e o -

a a n slu it sn o e r

S VIDEO

OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO/

VIDEO

AUDIO

VCR/Videorecorder

: Signal flow/Signaalstroom

Connect the yellow plug of the A/V connecting

cable to the video jack on the VCR or the TV.

Sluit de gele stekker van het audio/video-

aansluitsnoer aan op de video-uitgang van de

videorecorder of het TV-toestel.

If your TV or VCR has an S video jack

Pictures can be reproduced more faithfully by

using an S video cable (optional).

Als uw TV-toestel of videorecorder een S-

video ingangsaansluiting biedt

With this connection, you do not need to connect

the yellow (video) plug of the A/V connecting

cable.

Connect an S video cable (optional) to the S video

jacks of both your camcorder and the TV or VCR.

This connection produces higher quality DV

format pictures.

Maak de aansluiting dan met een S-video

aansluitsnoer (los verkrijgbaar) om de beste

beeldkwaliteit te verkrijgen. Bij deze wijze van

aansluiten hoeft u de gele (video) stekker van het

audio/video-aansluitsnoer niet aan te sluiten.

Sluit het S-video snoer (niet bijgeleverd) aan op

de S-video stekkerbussen van uw camcorder

enerzijds en uw TV-toestel of videorecorder

anderzijds.

Bij deze wijze van aansluiten verkrijgt u de beste

kwaliteit DV-formaat beelden.

169

Re co rd in g a n im a g e fro m a t a p e

a s a st ill im a g e

Ee n scè n e va n e e n ca sse t t e

o ve rn e m e n a ls st ilst a a n d b e e ld

Usin g t h e i.LINK ca b le (DV co n n e ct in g

ca b le )

Via a a n slu it in g m e t e e n i.LINK ka b e l

(DV a a n slu it sn o e r)

DV OUT

(optional)/(los verkrijgbaar)

: Signal flow/Signaalstroom

Note

Opmerking

The “ ” may flash in the following instances. If

this happens, eject and insert “Memory Stick“

again, and record distortion-free images.

– When recording on a tape in a poor recording

state, for example, on a tape that has been

repeatedly used for dubbing

– When attempting to input images that are

distorted due to poor radio wave reception

when a TV tuner unit is in use

In de volgende gevallen kan de “ ” aanduiding

gaan knipperen. In dat geval neemt u de

“Memory Stick” eenmaal uit en steekt u deze

weer in, dan zult u weer storingsvrije beelden

kunnen opnemen.

– Bij het overnemen van beelden vanaf een

cassette die in minder goede staat is, zoals een

oude band die al vaak is gekopieerd.

– Als er veel storing in de overgenomen beelden

is, bijvoorbeeld van kwalitatief mindere TV-

ontvangst door interferentie.

170

Su p e rim p o sin g a st ill im a g e

in t h e “ Me m o ry St ick” o n

a n im a g e – MEMORY MIX

Ee n st ilst a a n d b e e ld va n e e n

“ Me m o ry St ick” sa m e n vo e g e n m e t

b e w e g e n d e b e e ld e n – MEMORY MIX

You can superimpose a still image you have

recorded on the “Memory Stick” on top of the

moving image you are recording. You can record

the superimposed images on a tape or a

“Memory Stick.” (However, you can record only

superimposed still images on the “Memory

Stick.”)

U kunt een stilstaand beeld dat werd opgeslagen

op een “Memory Stick”, weergeven tegelijk met

de bewegende beelden die u met de camcorder

opneemt. De resulterende dubbelbeelden kunt u

opnieuw opnemen op een cassette of een

“Memory Stick”. (Op een “Memory Stick” kunt u

echter alleen stilstaande dubbelbeelden

vastleggen.)

M. CHROM (Memory chromakey)

You can swap a blue area of a still image such as

an illustration or a frame with a moving image.

M. CHROM (Memory Chroma-key)

In een blauw gedeelte van het stilstaande beeld

kunt u de bewegende beelden laten verschijnen,

zodat de beweging door een stilstaand

beeldkader of omlijsting wordt omgeven.

M. LUMI (Memory luminancekey)

You can swap a brighter area of a still image such

as a handwritten illustlation or title with a

moving image. Record a title on the “Memory

Stick” before a trip or event for convenience.

M. LUMI (Memory Luminance-key)

In een erg helder gedeelte van een stilstaande

beeld, zoals de achtergrond van een met de hand

geschreven of getekende titelkaart, kunt u de

bewegende beelden laten verschijnen. Voor

gebruik op vakantie e.d. kunt u het best van

tevoren uw titelbeeld op een “Memory Stick”

vastleggen.

C. CHROM (Camera chromakey)

You can superimpose a moving image on top of a

still image such as an image can be used as

background. Shoot the subject against a blue

background. The blue area of the moving image

will be swapped with a still image.

C. CHROM (Camera Chroma-key)

M. OVERLAP* (Memory overlap)

Als originele achtergrond voor bewegende

beelden kunt u een stilstaand beeld van uw

keuze gebruiken. Neem het bewegende

onderwerp op tegen een blauwe achtergrond.

Dan kunt u de blauwe achtergrond vervangen

door het stilstaande beeld van uw keuze.

You can make a moving image fade in on top of a

still image recorded on the “Memory Stick” as

the overlap function.

M. OVERLAP* (Memory Overlap)

Hiermee kunt u een bewegend beeld laten in-

faden (overvloeien) over een stilstaand beeld

heen.

171

Su p e rim p o sin g a st ill im a g e in

t h e “ Me m o ry St ick” o n a n im a g e

– MEMORY MIX

Ee n st ilst a a n d b e e ld va n e e n

“ Me m o ry St ick” sa m e n vo e g e n m e t

b e w e g e n d e b e e ld e n – MEMORY MIX

Still image/

Stilstaand beeld

Moving image/

Bewegende beelden

M. CHROM

Blue/Blauw

Still image/

Stilstaand beeld

Moving image/

Bewegende beelden

M. LUMI

Still image/

Stilstaand beeld

Moving image/

Bewegende beelden

C. CHROM

Blue/Blauw

Still image/

Moving image/

Stilstaand beeld

Bewegende beelden

M. OVERLAP*

* Het dubbelbeeld van de Memory Overlap

functie kan alleen worden opgenomen op

videocassette.

* The superimposed image using Memory

overlap function can be recorded on tapes only.

Du b b e lb e e ld e n o p n e m e n o p

e e n vid e o ca sse t t e

Re co rd in g su p e rim p o se d

im a g e s o n a t a p e

Alvorens de camcorder te bedienen

•Plaats een voor opnemen geschikte cassette in

uw camcorder.

•Plaats een “Memory Stick” met stilstaande

beelden in uw camcorder.

Before operation

•Insert a tape for recording into your camcorder.

•Insert a “Memory Stick” recorded still images

into your camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “CAMERA”

stand.

(2)Druk in de opnamepauzestand op de

MEMORY MIX toets. Het laatst opgenomen

of laatst samengestelde beeld verschijnt nu

onderin het scherm als een miniatuur

“duimnagelschets”.

(1)Set the POWER switch to CAMERA.

(2)Press MEMORY MIX in the standby mode.

The last recorded or last composed image

appears on the lower part of the screen as a

thumbnail image.

(3)Press MEMORY+/– to select the still image

you want to superimpose.

To see the previous image, press MEMORY –.

To see the next image, press MEMORY+.

(4)Select the desired mode with the control

button.

(3)Druk op de MEMORY +/– toetsen om het

stilstaande beeld te kiezen dat u met de

bewegende beelden wilt samenvoegen.

Om het vorige beeld te zien, drukt u op de

MEMORY – toets.

Om het volgende beeld te zien, drukt u op de

MEMORY + toets.

The mode changes as follows:

M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM y

M. OVERLAP

(4)Kies met de instelknop de gewenste

dubbelbeeldfunctie en druk de instelknop in.

De dubbelbeeldfuncties worden als volgt

doorlopen:

M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM y

M. OVERLAP

172

Su p e rim p o sin g a st ill im a g e in

t h e “ Me m o ry St ick” o n a n im a g e

– MEMORY MIX

Ee n st ilst a a n d b e e ld va n e e n

“ Me m o ry St ick” sa m e n vo e g e n m e t

b e w e g e n d e b e e ld e n – MEMORY MIX

(5)Press z on the control button.

The still image is superimposed on the

moving image.

(6)Press b/B on the control button to adjust the

effect.

(5)Druk op het midden z van de instelknop.

Het stilstaande beeld en de bewegende

beelden worden nu samen op het scherm

weergegeven.

(6)Druk op de b/B kant van de instelknop om

de beeldweergave bij te regelen, als volgt.

M. CHROM

M. LUMI

– The colour (blue) scheme of

the area in the still image

which is to be swapped with

a moving image

– The colour (bright) scheme

of the area in the still image

which is to be swapped with

a moving image

M. CHROM

– De kleur (blauw) van het

gedeelte in het stilstaande

beeld dat moet worden

“ingevuld” met bewegende

beelden.

– De kleur (helder) van het

gedeelte in het stilstaande

beeld dat moet worden

“ingevuld” met bewegende

beelden.

M. LUMI

C. CHROM

– The colour (blue) scheme of

the area in the moving

image which is to be

swapped with a still image

M. OVERLAP – No adjustment necessary

C. CHROM

– De kleur (blauw) van het

deel van de bewegende

beelden dat moet worden

“ingevuld” met een

The fewer bars there are on the screen, the

stronger the effect.

stilstaande beeld.

M. OVERLAP – Geen bijregeling nodig.

(7)Press START/STOP to start recording.

Hoe minder balkjes er op het scherm

verschijnen, des te krachtiger het effect.

(7)Druk op de START/STOP toets om het

samengestelde dubbelbeeld op te nemen.

MEMORY

MIX

M. CHROM

M. LUMI

100–0021

Still image/

Stilstaand beeld

100–0021

M. LUMI III••••

100–0021

M. LUMI I••••••

100–0021

173

Su p e rim p o sin g a st ill im a g e in

t h e “ Me m o ry St ick” o n a n im a g e

– MEMORY MIX

Ee n st ilst a a n d b e e ld va n e e n

“ Me m o ry St ick” sa m e n vo e g e n m e t

b e w e g e n d e b e e ld e n – MEMORY MIX

To ch a n g e t h e st ill im a g e t o

su p e rim p o se

Do either of the following:

– Press MEMORY+/– before step 7.

– Press z on the control button before step 7, and

repeat the procedure from step 4.

Ke u ze va n e e n a n d e r st ilst a a n d b e e ld

vo o r d e d u b b e lb e e ld -w e e rg a ve

Doe een van de volgende handelingen:

– Druk op de MEMORY +/– toets voordat u stap

7 uitvoert.

– Druk op het midden z van de instelknop voor

u stap 7 uitvoert en herhaal dan de instellingen

vanaf stap 4.

To ch a n g e t h e m o d e se t t in g

Press z on the control button before step 7, and

repeat the procedure from step 4.

Om sch a ke le n va n d e

d u b b e lb e e ld fu n ct ie

To ca n ce l MEMORY MIX

Press MEMORY MIX.

Druk op het midden z van de instelknop voor u

stap 7 uitvoert en herhaal dan de instellingen

vanaf stap 4.

Notes

Uit sch a ke le n va n d e MEMORY MIX

d u b b e lb e e ld -w e e rg a ve

Druk weer op de MEMORY MIX toets.

•You cannot use MEMORY MIX function for

moving pictures recorded on “Memory Stick”s.

•When the overlapping still image has a large

amount of white, the thumbnail image of the

picture may not be clear.

Opmerkingen

•U kunt de MEMORY MIX dubbelbeeldfunctie

niet gebruiken voor bewegende beelden die zijn

opgeslagen op een “Memory Stick”.

•Wanneer het overlappende stilstaande beeld

een grote hoeveelheid wit bevat, kan de

“duimnagelschets” van de beelden niet erg

duidelijk zijn.

Image data modified w ith your computers or

shot w ith other equipment

You may not be able to play them back with your

camcorder.

When you select M. OVERLAP

You cannot change the still image or the mode

setting.

Beeldgegevens die zijn aangepast met een

personal computer of opgenomen met andere

video-apparatuur

During recording

You cannot change the mode setting.

Dergelijke beelden zult u niet altijd kunnen

weergeven met deze camcorder.

To record the superimposed image as a still

image

Press PHOTO deeper in step 7.

Bij keuze van de M. OVERLAP functie

Hierbij kunt u geen ander stilstaand beeld kiezen

en geen andere aanpassing maken.

Tijdens het opnemen

Tussentijds kunt u niet overschakelen op een

andere dubbelbeeldfunctie.

Opnemen van het samengesteld dubbelbeeld

als stilstaand beeld

Druk bij stap 7 de PHOTO toets stevig in.

174

Su p e rim p o sin g a st ill im a g e in

t h e “ Me m o ry St ick” o n a n im a g e

– MEMORY MIX

Ee n st ilst a a n d b e e ld va n e e n

“ Me m o ry St ick” sa m e n vo e g e n m e t

b e w e g e n d e b e e ld e n – MEMORY MIX

Re co rd in g su p e rim p o se d

im a g e s o n a “ Me m o ry St ick” a s

a st ill im a g e

Sa m e n g e st e ld e d u b b e lb e e ld e n

va st le g g e n o p e e n “ Me m o ry

St ick” a ls st ilst a a n d b e e ld

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een “Memory Stick” met stilstaande

beelden in uw camcorder.

Before operation

Insert a “Memory Stick” recorded still images

into your camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand. Zorg dat het LOCK vergrendelknopje

naar rechts (in de vrije stand) is geschoven.

(2)Druk op de MEMORY MIX toets. Het laatst

opgenomen of laatst samengestelde beeld

verschijnt nu onderin het scherm als een

miniatuur “duimnagelschets”.

(3)Druk op de MEMORY +/– toetsen om het

stilstaande beeld te kiezen dat u met de

bewegende beelden wilt samenvoegen.

Om het vorige beeld te zien, drukt u op de

MEMORY – toets.

Om het volgende beeld te zien, drukt u op de

MEMORY + toets.

(4)Kies met de instelknop de gewenste

dubbelbeeldfunctie en druk de instelknop in.

De dubbelbeeldfuncties worden als volgt

doorlopen:

(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK switch is set to the right

(unlock) position.

(2)Press MEMORY MIX.

The last recorded or last composed image

appears on the lower part of the screen as a

thumbnail image.

(3)Press MEMORY+/– to select the image you

want to superimpose.

To see the previous image, press MEMORY –.

To see the next image, press MEMORY+.

(4)Select the desired mode with the control

button.

The mode changes as follows:

M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM

(5)Press z on the control button.

The still image is superimposed on the

moving image.

M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM

(5)Druk op het midden z van de instelknop.

Het stilstaande beeld en de bewegende

beelden worden nu samen op het scherm

weergegeven.

(6)Druk op de b/B kant van de instelknop om

de beeldweergave bij te regelen, als volgt.

(6)Press b/B on the control button to adjust the

effect.

M. CHROM

– The colour (blue) scheme of

the area in the still image

which is to be swapped with

a moving image

M. CHROM

– De kleur (blauw) van het

gedeelte in het stilstaande

beeld dat moet worden

“ingevuld” met bewegende

beelden.

– De kleur (helder) van het

gedeelte in het stilstaande

beeld dat moet worden

“ingevuld” met bewegende

beelden.

M. LUMI

– The colour (bright) scheme

of the area in the still image

which is to be swapped with

a moving image

M. LUMI

C. CHROM

– The colour (blue) scheme of

the area in the moving

image which is to be

swapped with a still image

C. CHROM

– De kleur (blauw) van het

deel van de bewegende

beelden dat moet worden

“ingevuld” met een

The fewer bars there are on the screen, the

stronger the effect.

(7)Press PHOTO deeper to start recording.

The image displayed on the screen will be

recorded on a “Memory Stick.” Recording is

complete when the bar scroll indicator

disappears.

stilstaande beeld.

Hoe minder balkjes er op het scherm

verschijnen, des te krachtiger het effect.

(7)Druk de PHOTO toets stevig in om het

samengestelde dubbelbeeld op te nemen.

Het samengestelde beeld dat u op het scherm

ziet wordt nu vastgelegd op de “Memory

^{Stick”. Het vastleggen is voltooid wanneer het}175

voortgangbalkje verdwijnt.

Su p e rim p o sin g a st ill im a g e in

t h e “ Me m o ry St ick” o n a n im a g e

– MEMORY MIX

Ee n st ilst a a n d b e e ld va n e e n

“ Me m o ry St ick” sa m e n vo e g e n m e t

b e w e g e n d e b e e ld e n – MEMORY MIX

MEMORY

MIX

M. CHROM

M. LUMI

100–0021

Still image/

Stilstaand beeld

100–0021

M. LUMI III••••

100–0021

M. LUMI I••••••

100–0021

To ch a n g e t h e st ill im a g e t o

su p e rim p o se

Do either of the following:

– Press MEMORY+/– before step 7.

– Press z on the control button before step 7, and

repeat the procedure from step 4.

Ke u ze va n e e n a n d e r st ilst a a n d b e e ld

vo o r d e d u b b e lb e e ld -w e e rg a ve

Doe een van de volgende handelingen:

– Druk op de MEMORY +/– toets voordat u stap

7 uitvoert.

– Druk op het midden z van de instelknop voor

u stap 7 uitvoert en herhaal dan de instellingen

vanaf stap 4.

To ch a n g e t h e m o d e se t t in g

Press z on the control button before step 7, and

repeat the procedure from step 4.

Om sch a ke le n va n d e

d u b b e lb e e ld fu n ct ie

To ca n ce l MEMORY MIX

Press MEMORY MIX.

Druk op het midden z van de instelknop voor u

stap 7 uitvoert en herhaal dan de instellingen

vanaf stap 4.

Uit sch a ke le n va n d e MEMORY MIX

d u b b e lb e e ld -w e e rg a ve

Druk weer op de MEMORY MIX toets.

176

Su p e rim p o sin g a st ill im a g e in

t h e “ Me m o ry St ick” o n a n im a g e

– MEMORY MIX

Ee n st ilst a a n d b e e ld va n e e n

“ Me m o ry St ick” sa m e n vo e g e n m e t

b e w e g e n d e b e e ld e n – MEMORY MIX

Notes

Opmerkingen

•You cannot use MEMORY MIX function for

moving pictures recorded on “Memory Stick”s.

•When the overlapping still image has a large

amount of white, the thumbnail image of the

picture may not be clear.

•U kunt de MEMORY MIX dubbelbeeldfunctie

niet gebruiken voor bewegende beelden die zijn

opgeslagen op een “Memory Stick”.

•Wanneer het overlappende stilstaande beeld

een grote hoeveelheid wit bevat, kan de

“duimnagelschets” van de beelden niet erg

duidelijk zijn.

Image data modified w ith your computers or

shot w ith other equipment

You may not be able to play them back with your

camcorder.

Beeldgegevens die zijn aangepast met een

personal computer of opgenomen met andere

video-apparatuur

During recording

You cannot change the mode setting.

Dergelijke beelden zult u niet altijd kunnen

weergeven met deze camcorder.

When recording images on a “Memory Stick”

using the MEMORY MIX function

The PROGRAM AE function does not work. (The

indicator flashes.)

Tijdens het opnemen

Tussentijds kunt u niet overschakelen op een

andere dubbelbeeldfunctie.

Bij het vastleggen van samengestelde

dubbelbeelden op een “Memory Stick”met de

MEMORY MIX functie

The “Memory Stick” supplied w ith your

camcorder stores 20 images

– For M. CHROM: 18 images (such as a frame)

100-0001~100-0018

De PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

werken hierbij niet. (De indicator knippert.)

– For C. CHROM: two images (such as a

background) 100-0019~100-0020

De “Memory Stick” die bij deze camcorder is

bijgeleverd kan 20 stilstaande beelden

bevatten.

Sample images

Sample images stored in the “Memory Stick”

supplied with your camcorder are protected

(p. 210).

– Voor de M. CHROM functie: 18 beelden (voor

omlijsting e.d.) genummerd 100-0001 – 100-0018

– Voor de C. CHROM functie: twee beelden (voor

achtergrond e.d.) genummerd 100-0019 – 100-

0020

Voorbeeldfoto’s

De voorbeeldfoto’s, die al in de fabriek zijn

vastgelegd op de “Memory Stick”, zijn tegen

wissen beveiligd (zie blz. 210).

177

Re co rd in g m o vin g p ict u re s Be w e g e n d e b e e ld e n

o n “ Me m o ry St ick” s

– MPEG m o vie re co rd in g

o p n e m e n o p e e n “ Me m o ry

St ick” – MPEG film o p n a m e

You can record moving pictures with sound on

“Memory Stick”s.

U kunt bewegende beelden met geluid opnemen

op een “Memory Stick”.

Before operation

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een voor opnemen geschikte “Memory

Stick” in uw camcorder.

(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK switch is set to the right

(unlock) position.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand. Zorg dat het LOCK vergrendelknopje

naar rechts (in de vrije stand) is geschoven.

(2)Druk op de START/STOP toets. Uw

camcorder begint met opnemen. Het camera-

opnamelampje voorop de camcorder licht op.

Als het onderdeel IMAGESIZE in het

(2)Press START/STOP. Your camcorder starts

recording. The camera recording lamp located

on the front of your camcorder lights up.

When IMAGESIZE in the menu settings is set

to 320 × 240, the maximum recording time is

15 seconds. However, when IMAGESIZE in

the menu settings is set to 160 × 112, the

maximum recording time is 60 seconds.

instelmenu is ingesteld op 320 × 240, zal de

maximale opnameduur 15 seconden

bedragen. Als het IMAGESIZE beeldformaat

echter op 160 × 112 is ingesteld, zal de

maximale opnameduur 60 seconden zijn.

40min

₃₂₀REC

[

]

15SEC

[a ]

POWER

LOCK

BBB

[b ]

[a ]: Recording time can be recorded on the “Memory Stick”/

De opnametijd kan worden vastgelegd op de “Memory

Stick”

[b ]: This indicator is displayed for five seconds after pressing

START/STOP. This indicator is not recorded./

Deze aanduiding verschijnt 5 seconden lang na indrukken

van de START/STOP toets. De aanduiding wordt niet

opgenomen.

To st o p re co rd in g

Press START/STOP.

St o p p e n m e t o p n e m e n

Druk weer op de START/STOP toets.

178

Re co rd in g m o vin g p ict u re s o n

“ Me m o ry St ick” s

– MPEG m o vie re co rd in g

Be w e g e n d e b e e ld e n o p n e m e n o p

e e n “ Me m o ry St ick”

– MPEG film o p n a m e

Note

Opmerking

Sound is recorded in monaural.

Het geluid wordt in mono opgenomen.

When the POWER sw itch is set to MEMORY

The following functions do not work:

Met de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand

– Wide mode

– Digital zoom

De volgende functies zullen niet werken:

– Breedbeeld-opname

– SteadyShot function

– SUPER NIGHTSHOT

– Digitaal inzoomen

– Beeldstabilisatie

– Fader

– Picture effect

– SUPER NIGHTSHOT nachtopname

– In/uit-faden

– Digital effect

– Title

– Beeld/kleureffecten

– Digitale beeldeffecten

– Low lux of PROGRAM AE (The indicator

flashes.)

– Sports lesson of PROGRAM AE (The indicator

flashes.)

– Titelfuncties

– PROGRAM AE Duisternis-

belichtingsprogramma (De indicator knippert.)

– PROGRAM AE Sport-belichtingsprogramma

(De indicator knippert.)

When using an external flash (optional)

Turn the power of the external flash off when

recording moving pictures on “Memory Stick”s.

Otherwise, the charging sound for the flash may

be recorded.

Bij gebruik van een externe flitser (los

verkrijgbaar)

Schakel de stroom voor een externe flitser uit

wanneer u bewegende beelden gaat opnemen op

een “Memory Stick”. Anders kan de hoge

fluittoon die klinkt bij het opladen van de flitser

ook worden opgenomen.

Recording date/time

The date/time are not displayed while recording.

However, they are automatically recorded onto

the “Memory Stick.”

Opnamegegevens

To display the recording date/time, press DATA

CODE on the Remote Commander during

playback. Various settings cannot be recorded.

De opnamedatum/tijd worden tijdens het

opnemen niet aangegeven. Deze gegevens

worden echter wel automatisch op de “Memory

Stick” vastgelegd.

During recording on “Memory Stick”

Do not eject the cassette tape from your

camcorder. During ejecting the tape, sound is not

recorded on the “Memory Stick.”

Om later de opnamedatum en -tijd in beeld te

zien, drukt u tijdens afspelen op de DATA CODE

toets van de afstandsbediening. De andere

opnamegegevens kunnen niet worden

opgenomen.

When the POWER sw itch is set to MEMORY

The angle of view is slightly larger compared

with the angle of view in CAMERA mode.

Tijdens het opnemen op de “Memory Stick”

Probeer niet om de cassette uit de camcorder te

verwijderen. Tijdens het uitschuiven van de

cassette zal er geen geluid op de “Memory Stick”

worden opgenomen.

Met de POWER schakelaar in de MEMORY

stand

In deze stand zal de beeldhoek iets breder zijn

dan in de CAMERA stand.

179

Re co rd in g a p ict u re

fro m a t a p e a s a

m o vin g p ict u re

Be e ld e n va n e e n

ca sse t t e o ve rn e m e n a ls

b e w e g e n d e b e e ld e n

Your camcorder can read moving picture data

recorded on a tape and record it as a moving

picture on a “Memory Stick.” Your camcorder

can also take in moving picture data through the

input connector and record it as a moving picture

on a “Memory Stick.”

Uw camcorder kan de gegevens van bewegende

beelden die zijn opgenomen op een cassette

hiervan aflezen en ze vastleggen als bewegende

beelden op een “Memory Stick”. Bovendien kan

uw camcorder ook de gegevens van bewegende

beelden die binnenkomen via de

ingangsaansluiting verwerken en deze

vastleggen als bewegende beelden op een

“Memory Stick”.

Before operation

•Insert a recorded tape into your camcorder.

•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Alvorens de camcorder te bedienen

•Plaats een opgenomen cassette in uw

camcorder.

•Plaats een voor opnemen geschikte “Memory

Stick” in uw camcorder.

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Press N. The picture recorded on the tape is

played back.

And press X at the scene where you want to

start recording from.

(3)Press START/STOP on your camcorder.

When IMAGESIZE in the menu settings is set

to 320 × 240, the maximum recording time is

15 seconds. However, when IMAGESIZE in

the menu settings is set to 160 × 112, the

maximum recording time is 60 seconds.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand.

(2)Druk op de N weergavetoets. De beelden die

zijn opgenomen op de cassette worden dan

weergegeven.

Druk vervolgens op de X pauzetoets bij het

punt waar u wilt beginnen met opnemen.

(3)Druk op de START/STOP toets van uw

camcorder.

Als het onderdeel IMAGESIZE in het

instelmenu is ingesteld op 320 × 240, zal de

maximale opnameduur 15 seconden

bedragen. Als het IMAGESIZE beeldformaat

echter op 160 × 112 is ingesteld, zal de

maximale opnameduur 60 seconden zijn.

[

40min

15 42 43

POWER

₃₂₀REC 03

]

15SEC

[a ]

LOCK

BBB

[b ]

[a ]: Recording time can be recorded on the “Memory Stick.”/

De opnametijd kan worden vastgelegd op de “Memory

Stick”

[b ]: This indicator is displayed for five seconds after pressing

START/STOP. This indicator is not recorded./

Deze aanduiding verschijnt 5 seconden lang na

indrukken van de START/STOP toets. De aanduiding

wordt niet opgenomen.

PLAY

PAUSE

To st o p re co rd in g

Press START/STOP.

St o p p e n m e t o p n e m e n

Druk weer op de START/STOP toets.

180

Be e ld e n va n e e n ca sse t t e

o ve rn e m e n a ls b e w e g e n d e

b e e ld e n

Re co rd in g a p ict u re fro m a t a p e

a s a m o vin g p ict u re

Notes

Opmerkingen

•Sound recorded in 48 kHz is converted to one

in 32 kHz when recording images from a tape

to “Memory Stick”s.

•Sound recorded in stereo is converted to

monaural sound when recording from tapes.

•Geluid dat met een bemonsteringsfrequentie

van 48 kHz op de band is opgenomen zal

worden omgezet naar 32 kHz bij het

overnemen van beelden van een cassette naar

een “Memory Stick”.

•Geluid dat is opgenomen in stereo zal bij het

overnemen van de bandopnamen worden

omgezet naar mono geluid.

When the access lamp is lit or flashing

Do not shake or strike the unit. As well do not

turn the power off , eject a “Memory Stick” or

remove the battery pack. Otherwise, the image

data breakdown may occur.

Wanneer het toegangslampje oplicht of

knippert

Schud niet aan de camcorder en zorg dat er niet

tegenaan wordt gestoten. Schakel het apparaat

niet uit, verwijder niet het batterijpak en neem de

“Memory Stick” niet uit de houder. Anders

kunnen de beeldgegevens beschadigd worden of

verloren gaan.

Titles have already recorded on tapes

You cannot record the titles on “Memory Stick”s.

The title does not appear while you are recording

a moving image with START/STOP.

If “

AUDIO ERROR” is displayed

Sound that cannot be recorded by your

Titels die zijn opgenomen op de cassette

U kunt geen titelbeelden opnemen op de

“Memory Stick”.

Bij het overnemen van bewegende beelden met

de START/STOP toets zullen eventuele

titelbeelden worden weggelaten.

camcorder has been recorded. Connect the A/V

connecting cable to input images from an

external unit used to play back the image (p. 182).

Recording date/time

The recording data (date/time) when it is

recorded on “Memory Stick” is recorded. Various

settings are not recorded.

Als de aanduiding “

verschijnt

AUDIO ERROR”

Dan zijn er geluidsopnamen aangetroffen die uw

camcorder niet kan verwerken. Sluit het audio/

video-aansluitsnoer aan om de beelden over te

nemen van het externe apparaat dat wordt

gebruikt voor de beeldweergave (zie blz. 182).

Opnamedatum/tijd

Alleen de huidige gegevens (datum/tijd) bij

overname op de “Memory Stick” worden

vastgelegd. De oorspronkelijke opnamegegevens

worden niet overgenomen.

181

Be e ld e n va n e e n ca sse t t e

o ve rn e m e n a ls b e w e g e n d e

b e e ld e n

Re co rd in g a p ict u re fro m a t a p e

a s a m o vin g p ict u re

Re co rd in g a m o vin g p ict u re

fro m o t h e r e q u ip m e n t

Be w e g e n d e b e e ld e n

o ve rn e m e n va n a f a n d e re vid e o -

a p p a ra t u u r

Before operation

Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The

default setting is LCD.)

Voor u beelden gaat overnemen

Zet het onderdeel DISPLAY in het instelmenu op

“LCD”. (De oorspronkelijke instelling is ook

“LCD”.)

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Play back the recorded tape, or turn the TV on

to see the desired programme.

The image of the other equipment is

displayed on the LCD screen or viewfinder.

(3)Follow the procedure on page 180 from the

step 3 onwards at the point where you want

to start recording from.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand.

(2)Start de weergave van de videocassette met

de gewenste opnamen of schakel het TV-

toestel in om het gewenste programma te

zien.

De beelden van de aangesloten apparatuur

worden nu ook weergegeven op het LCD

scherm of in de zoeker.

(3)Volg bij het punt waar u wilt beginnen met

opnemen de aanwijzingen op blz. 180 vanaf

stap 3.

Usin g t h e A/V co n n e ct in g ca b le

Op n e m e n via h e t a u d io /vid e o -

a a n slu it sn o e r

S VIDEO

OUT

S VIDEO

AUDIO/

VIDEO

AUDIO

: Signal flow/Signaalstroom

Connect the yellow plug of the A/V connecting

cable to the video jack on the VCR or the TV.

Sluit de gele stekker van het audio/video-

aansluitsnoer aan op de video-uitgang van de

videorecorder of het TV-toestel.

If your TV or VCR has an S video jack

Pictures can be reproduced more faithfully by

using an S video cable (optional).

With this connection, you do not need to connect

the yellow (video) plug of the A/V connecting

cable.

Connect an S video cable (optional) to the S video

jacks of both your camcorder and the TV or VCR.

This connection produces higher quality DV

format pictures.

Als uw TV-toestel of videorecorder een S-

video ingangsaansluiting biedt

Maak de aansluiting dan met een S-video

aansluitsnoer (los verkrijgbaar) om de beste

beeldkwaliteit te verkrijgen. Bij deze wijze van

aansluiten hoeft u de gele (video) stekker van het

audio/video-aansluitsnoer niet aan te sluiten.

Sluit het S-video snoer (niet bijgeleverd) aan op

de S-video stekkerbussen van uw camcorder

enerzijds en uw TV-toestel of videorecorder

anderzijds.

Bij deze wijze van aansluiten verkrijgt u de beste

kwaliteit DV-formaat beelden.

182

Be e ld e n va n e e n ca sse t t e

o ve rn e m e n a ls b e w e g e n d e

b e e ld e n

Re co rd in g a p ict u re fro m a t a p e

a s a m o vin g p ict u re

Usin g t h e i.LINK ca b le (DV co n n e ct in g

ca b le )

Via a a n slu it in g m e t e e n i.LINK ka b e l

(DV a a n slu it sn o e r)

DV OUT

(optional)/(los verkrijgbaar)

: Signal flow/Signaalstroom

Note

Opmerking

The “ ” may flash in the following instances. If

this happens, eject and insert “Memory Stick”

again, and record distortion-free images.

– When recording on a tape in a poor recording

state, for example, on a tape that has been

repeatedly used for dubbing

– When attempting to input images that are

distorted due to poor radio wave reception

when a TV tuner unit is in use

In de volgende gevallen kan de “ ” aanduiding

gaan knipperen. In dat geval neemt u de

“Memory Stick” eenmaal uit en steekt u deze

weer in, dan zult u weer storingsvrije beelden

kunnen opnemen.

– Bij het overnemen van beelden vanaf een

cassette die in minder goede staat is, zoals een

oude band die al vaak is gekopieerd.

– Als er veel storing in de inkomende beelden is,

bijvoorbeeld van kwalitatief mindere TV-

ontvangst door interferentie.

During recording on “Memory Stick”

Do not eject the cassette tape from your

camcorder. During ejecting the tape, sound is not

recorded on the “Memory Stick.”

Tijdens het opnemen op de “Memory Stick”

Probeer niet om de videocassette uit de

camcorder te verwijderen. Tijdens het

uitschuiven van de cassette zal er geen geluid

worden opgenomen op de “Memory Stick”.

183

Re co rd in g e d it e d p ict u re s a s a

m o vin g p ict u re – Dig it a l p ro g ra m

e d it in g (o n “ Me m o ry St ick” s)

Ba n d o p n a m e n m o n t e re n a ls b e w e g e n d e

b e e ld e n – Dig it a le p ro g ra m m a m o n t a g e

(o p e e n “ Me m o ry St ick” )

U kunt bepaalde scènes uit bewegende beelden

selecteren om ze over te nemen en samen te

monteren op een “Memory Stick”.

You can duplicate selected scenes (programmes)

for editing onto “Memory Stick”s.

Scè n e s m a rke re n vo o r u w

vid e o p ro g ra m m a

Ma kin g t h e p ro g ra m m e

(1) Set the POWER switch to VCR on your

camcorder.

(2) Insert the tape for playback, and a “Memory

Stick” for recording into your camcorder.

(3) Press MENU, then select and decide upon

(1) Zet de POWER schakelaar van de

camcorder in de “VCR” stand.

(2) Plaats de cassette met de te monteren

bandopnamen en een voor opnemen

geschikte “Memory Stick” in uw camcorder.

(3) Druk op de MENU toets en kies dan met de

instelknop het onderdeel VIDEO EDIT

VIDEO EDIT in

(p. 132).

with the control button

(4) Select and decide upon MEMORY with the

control button.

(5) Select and decide upon IMAGE SIZE with

onder

in het instelmenu (zie blz. 132).

(4) Kies met de instelknop het menu-onderdeel

MEMORY en druk de instelknop in.

(5) Kies met de instelknop het gewenste

beeldformaat bij IMAGE SIZE en druk de

instelknop in.

the control button.

When IMAGE SIZE is set to 320 × 240, the

maximum recording time is 15 seconds.

However, when IMAGE SIZE is set to 160 ×

112, the maximum recording time is 60

seconds.

Als IMAGE SIZE in het instelmenu is

ingesteld op 320 × 240, zal de maximale

opnameduur 15 seconden bedragen. Als het

IMAGE SIZE beeldformaat echter op 160 ×

112 is ingesteld, zal de maximale

opnameduur 60 seconden zijn.

(6) Search for the beginning of the first scene

you want to insert using the video operation

buttons, then pause playback.

(6) Zoek met de video-weergavetoetsen het

begin op van de eerste scène die u wilt

overnemen en pauzeer bij dat punt de

weergave.

You can fine-adjust one frame at a time with

EDITSEARCH.

(7) Press MARK on the Remote Commander, or

z on the control button.

Met de EDITSEARCH toets kunt u het

beginpunt exact instellen, met een enkel

beeldfragment tegelijk.

The IN point of the first programme is set,

and the top part of the programme mark

changes to light blue.

(7) Druk op de MARK toets van de

afstandsbediening of op het z midden van

de instelknop.

Het IN startpunt van de eerste scène wordt

vastgelegd en het bovenste deel van de

scènemarkering wordt lichtblauw.

(8) Zoek met de video-weergavetoetsen het

einde op van de eerste scène die u wilt

overnemen en pauzeer bij dat punt de

weergave.

(8) Search for the end of the first scene you

want to insert using the video operation

buttons, then pause playback.

(9) Press MARK on the Remote Commander, or

z on the control button.

The OUT point of the first programme is set,

then the bottom part of the programme

mark changes to light blue.

(10) Repeat steps 6 to 9, then set the programme.

When one programme is set, the

(9) Druk op de MARK toets van de

afstandsbediening of op het z midden van

de instelknop.

programme mark changes to light blue.

You can set 20 programmes in maximum.

Het OUT eindpunt van de eerste scène

wordt vastgelegd en het onderste deel van

de scènemarkering wordt ook lichtblauw.

(10) Herhaal de stappen 6 t/m 9 en stel dan in

op PROGRAM.

Telkens wanneer er een scène is

afgebakend, wordt de bijbehorende

scènemarkering lichtblauw.

U kunt in totaal 20 over te nemen scènes

afbakenen.

184

Re co rd in g e d it e d p ict u re s a s a

m o vin g p ict u re – Dig it a l p ro g ra m

e d it in g (o n “ Me m o ry St ick” s)

Ba n d o p n a m e n m o n t e re n a ls b e w e g e n d e

b e e ld e n – Dig it a le p ro g ra m m a m o n t a g e

(o p e e n “ Me m o ry St ick” )

6,8

REW

PLAY

STOP

PAUSE

REC

DEO ED

08 55 06

DEO ED

08 58 06

DEO ED

10 01 23

MARK

UNDO

OU T

MARK

UNDO

MARK

UNDO

ERA S E A L L

S T AR T

ERA S E A L L

S T AR T

Z E

I MAGE

Z E

I MAGE

TOT A L

Z E

[

]

TOT A L

S EC

[

]

[

]

₃₂₀15S EC

S EC

₃₂₀15S EC

[

]

[

]

[

]

END

Era sin g t h e p ro g ra m m e yo u h a ve se t

Erase OUT first and then IN from of the last

programme.

An n u le re n va n e e n a fg e b a ke n d e

scè n e

U kunt de laatst gekozen scène annuleren door

hiervan eerst het OUT eindpunt en dan het IN

startpunt te wissen.

(1)Select and decide upon UNDO with the

control button.

(2)Select and decide upon EXECUTE with the

control button.

(1)Kies met de instelknop het onderdeel UNDO

en druk de instelknop in.

(2)Kies vervolgens met de instelknop EXECUTE

en druk de instelknop in.

The last set programme mark flashes, then the

setting is cancelled.

De laatste scènemarkering gaat eerst

knipperen op het scherm en daarna wordt de

markering gewist.

To cancel erasing

Select and decide upon RETURN with the control

button in step 2.

Bij nader inzien niet annuleren

Kies in stap 2 geen EXECUTE, maar RETURN en

druk de instelknop in.

Era sin g a ll p ro g ra m m e s

(1)Select and decide upon VIDEO EDIT, then

select and decide upon MEMORY with the

control button.

(2)Select and decide upon ERASE ALL, then

select and decide upon EXECUTE with the

control button.

An n u le re n va n a lle g e m a rke e rd e

scè n e s

(1)Kies met de instelknop het onderdeel VIDEO

EDIT in het instelmenu, kies vervolgens met

de instelknop het punt MEMORY en druk de

instelknop in.

All the programme marks flash, then the

settings are cancelled.

(2)Kies met de instelknop het punt ERASE ALL,

kies daarna EXECUTE en druk dan de

instelknop in.

Alle scènemarkeringen gaan eerst knipperen

op het scherm en daarna worden alle

markeringen gewist.

185

Re co rd in g e d it e d p ict u re s a s a

m o vin g p ict u re – Dig it a l p ro g ra m

e d it in g (o n “ Me m o ry St ick” s)

Ba n d o p n a m e n m o n t e re n a ls b e w e g e n d e

b e e ld e n – Dig it a le p ro g ra m m a m o n t a g e

(o p e e n “ Me m o ry St ick” )

To cancel erasing all programmes

Select and decide upon RETURN with the control

button in step 2.

Bij nader inzien niet alle markeringen

annuleren

Kies in stap 2 geen EXECUTE, maar RETURN en

druk de instelknop in.

To cancel a programme you have set

Press MENU.

The programme is stored in memory until the

tape is ejected.

Annuleren van de gemarkeerde scènes

Druk op de MENU toets.

Het samengestelde programma van de over te

nemen scènes blijft in het geheugen bewaard

totdat u de cassette verwijdert.

Notes

•You cannot dub the titles, display indicators, or

the contents of cassette memory.

•You cannot operate recording during the digital

program editing on “Memory Stick”s.

•You cannot set IN or OUT on a blank portion of

the tape.

•If there is a blank portion between IN and OUT

on the tape, the total time code may not be

displayed correctly.

Opmerkingen

•De titels, schermaanduidingen en de inhoud

van het cassettegeheugen kunnen niet worden

overgenomen.

•Tijdens de digitale programmamontage naar

een “Memory Stick” kunt u niet gaan opnemen.

•U kunt geen IN startpunt of OUT eindpunt

afbakenen bij een onbespeeld gedeelte van de

band.

During making a programme

If you eject the cassette, NOT READY appears on

the screen. The programme will be erased.

•Als er een blanco gedeelte is tussen een IN

startpunt en een OUT eindpunt op de band,

kan de totale tijdcode niet juist worden

aangegeven.

If you set over the maximum recording time

The programme mark changes to yellow, and

OVER 15 SEC LIMIT appears when IMAGE SIZE

is set to 320 × 240, or OVER 60 SEC LIMIT

appears when IMAGE SIZE is set to 160 × 112.

However, you can record up to the maximum

recording time.

Tijdens het markeren van een over te nemen

scène

Als u de cassette uitneemt, verschijnt de

aanduiding “NOT READY” op het scherm. De

gemarkeerde scène wordt dan geannuleerd.

Als u de beschikbare opnameduur overschrijdt

Dan verandert de scènemarkering in geel en de

aanduiding “OVER 15 SEC LIMIT” verschijnt

wanneer IMAGE SIZE in het instelmenu is

ingesteld op 320 × 240, of “OVER 60 SEC LIMIT”

als het IMAGE SIZE beeldformaat op 160 × 112 is

ingesteld.

U kunt dan echter wel gaan opnemen, tot aan de

maximale opnameduur.

186

Re co rd in g e d it e d p ict u re s a s a

m o vin g p ict u re – Dig it a l p ro g ra m

e d it in g (o n “ Me m o ry St ick” s)

Ba n d o p n a m e n m o n t e re n a ls b e w e g e n d e

b e e ld e n – Dig it a le p ro g ra m m a m o n t a g e

(o p e e n “ Me m o ry St ick” )

Pe rfo rm in g t h e p ro g ra m m e

(Du b b in g a “ Me m o ry St ick” )

Ee n p ro g ra m m a o p d ig it a le

w ijze o ve rn e m e n (e e n

“ Me m o ry St ick” ko p ië re n )

(1)Select and decide upon VIDEO EDIT in the

menu settings, then select and decide upon

MEMORY with the control button.

(2)Select and decide upon START, then select

and decide upon EXECUTE with the control

button.

(1)Kies met de instelknop het onderdeel VIDEO

EDIT in het instelmenu, kies vervolgens het

punt MEMORY en druk de instelknop in.

(2)Kies nu met de instelknop START, stel daarna

in op EXECUTE en druk de instelknop in.

Zoek het beginpunt van de eerste over te

nemen scène op en begin daar met kopiëren.

De scènemarkering gaat knipperen.

Search for the beginning of the first

programme, then start dubbing.

The programme mark flashes.

The SEARCH indicator appears during

search, the EDITING indicator appears during

writing of data on your camcorder, and REC

appears during dubbing on the screen.

The PROGRAM indicator changes to light

blue after dubbing is complete.

Tijdens het zoeken licht de aanduiding

“SEARCH” op, tijdens het wegschrijven van

de gegevens op uw camcorder de aanduiding

“EDITING” en tijdens het kopiëren verschijnt

de aanduiding “REC” op het scherm.

Elke PROGRAM scènemarkering wordt

lichtblauw nadat de scène is overgekopieerd.

Na afloop van het kopiëren zal uw camcorder

automatisch stoppen.

When the dubbing ends, your camcorder

automatically stops.

St o p p e n m e t ko p ië re n t ijd e n s h e t

m o n t a g e p ro ce s

To st o p d u b b in g d u rin g e d it in g

Press x using the video operation buttons.

The programme you made is recorded on a

“Memory Stick” up to the place where you

pressed x.

Druk op de x stoptoets van de bandlooptoetsen.

Het door u samengestelde programma wordt

opgenomen op de “Memory Stick” tot aan het

punt waar u op de x stoptoets drukt.

Uit sch a ke le n va n d e d ig it a le

p ro g ra m m a m o n t a g e

To e n d t h e Dig it a l p ro g ra m e d it in g

fu n ct io n

Your camcorder stops when the dubbing ends.

Then the display returns to VIDEO EDIT in the

menu settings.

Uw camcorder stopt automatisch wanneer het

kopiëren is voltooid. Dan verschijnt op het

scherm weer het VIDEO EDIT onderdeel van het

instelmenu.

Druk op de MENU toets om de

videomontagefunctie uit te schakelen.

Press MENU to end the programme editing

function.

Er verschijnt “NOT READY” op het LCD scherm

als:

– Er geen programma van over te nemen scènes

voor de digitale montage is samengesteld.

– Er geen “Memory Stick” in de camcorder is

geplaatst.

– Het wispreventienokje van de “Memory Stick”

in de LOCK stand staat.

– Er te weinig ruimte voor de opname op de

“Memory Stick” beschikbaar is.

NOT READY appears on the LCD screen w hen:

– The programme to operate the Digital program

editing has not been made.

– The “Memory Stick” is not inserted.

– The write-protect tab on the “Memory Stick” is

set to LOCK.

– “Memory Stick” does not have enough space to

record

Als de “Memory Stick” niet genoeg ruimte

voor opname biedt

Dan verschijnt de aanduiding “LOW MEMORY”

op het scherm. U kunt dan echter nog wel

beelden opnemen, tot aan de aangegeven

opnameduur.

When “Memory Stick” does not have enough

space to record

LOW MEMORY appears on the screen. However,

you can record pictures up to the time indicated.

If you set over the maximum recording time

OVER MEMORY LIMIT appears on the screen.

However, you can record moving pictures up to

the maximum recording time.

Als uw opname-instellingen de beschikbare

opnameduur overschrijden

Dan verschijnt de aanduiding “OVER MEMORY

LIMIT” op het scherm. U kunt dan echter nog

wel bewegende beelden opnemen, tot aan de

maximale opnameduur.

187

Co p yin g st ill im a g e s

fro m a t a p e

– Ph o t o sa ve

St ilst a a n d e b e e ld e n

va n e e n ca sse t t e

ko p ië re n – Fo t o -o p sla g

Using the search function, you can automatically

take in only still images from tapes and record

them on a “Memory Stick” in sequence.

Met de zoekfunctie kunt u automatisch alleen de

stilstaande beelden van een cassette opzoeken,

om deze automatisch in volgorde over te nemen

op een “Memory Stick”.

Before operation

•Insert a recorded tape into your camcorder and

rewind the tape.

Alvorens de camcorder te bedienen

•Plaats een opgenomen cassette en spoel de

band terug naar het gewenste beginpunt.

•Plaats een voor opnemen geschikte “Memory

Stick” in de camcorder.

•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Press MENU, then select and decide upon

(1)Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand.

(2)Druk op de MENU toets, stel met de

PHOTO SAVE in

(p. 132).

with the control button

instelknop in op onderdeel PHOTO SAVE

PHOTO BUTTON appears on the screen.

(3)Press PHOTO deeper. The still image from the

tape is recorded on a “Memory Stick.” The

number of still images copied is displayed.

END is displayed when copying is completed.

onder het

pictogram en druk de

regelknop in (zie blz. 132).

De aanduiding “PHOTO BUTTON” verschijnt

op het scherm.

(3)Druk nu de PHOTO toets stevig in. De

stilstaande beelden van de cassette worden nu

overgenomen op de “Memory Stick”. Het

aantal gekopieerde stilstaande beelden wordt

aangegeven. Wanneer het kopiëren voltooid

is, verschijnt de aanduiding “END”.

PHOTO S A V E

00 00 00

PHOTO S A V E

30 00 00

4 / 15

₆₄₀STD

8 / 15

₆₄₀STD

PHOTO

SAVING

END

[

]

[

]

END

MEMORY S E T

PHOTO S A V E

00 00 00

S T

MOV

L L S E T

S E T

N T MARK

4 / 15

₆₄₀STD

PROT EC T

PHOTO S A V E RE ADY

RE T URN

PHOTO BUTTON

[

]

[

]

[

]

PHOTO

S T AR T

END

To st o p co p yin g

Press MENU.

An n u le re n o f st o p p e n m e t ko p ië re n

Druk op de MENU toets.

Wa n n e e r h e t g e h e u g e n va n d e

“ Me m o ry St ick” vo l is

De aanduiding “MEMORY FULL” verschijnt op

het LCD scherm of in de zoeker en het kopiëren

stopt. Vervang de “Memory Stick” door een

andere en volg weer de aanwijzingen vanaf

stap 2.

Wh e n t h e m e m o ry o f t h e “ Me m o ry

St ick” is fu ll

MEMORY FULL appears on the screen, and the

copying stops. Insert another “Memory Stick”

and repeat the procedure from step 2.

188

Co p yin g st ill im a g e s fro m a t a p e

– Ph o t o sa ve

St ilst a a n d e b e e ld e n va n e e n

ca sse t t e ko p ië re n – Fo t o -o p sla g

Image size of still images

Image size is automatically set to 640 × 480.

Beeldformaat van de stilstaande beelden

Het beeldformaat wordt automatisch ingesteld

op 640 × 480 beeldpunten.

When the access lamp is lit or flashing

Do not shake or strike your camcorder. As well

do not turn the power off, eject a “Memory Stick”

or remove the battery pack. Otherwise, the image

data breakdown may occur.

Wanneer het toegangslampje oplicht of

knippert

Schud niet aan de camcorder en zorg dat er niet

tegenaan wordt gestoten. Schakel het apparaat

niet uit, verwijder niet het batterijpak en neem de

“Memory Stick” niet uit de houder. Anders

kunnen de beeldgegevens beschadigd worden of

verloren gaan.

If the w rite-protect tab on the “Memory Stick”

is set to LOCK

NOT READY appears when you select the item

in the menu settings.

Als het w ispreventienokje van de “Memory

Stick” in de “LOCK” stand staat

Dan verschijnt de aanduiding “NOT READY”

wanneer u in het instelmenu deze kopieerfunctie

kiest.

When you change “Memory Stick”s in the

middle of copying

Your camcorder resumes copying from the last

image recorded on the previous “Memory Stick.”

Bij verw isselen van de “Memory Stick” tijdens

het kopiëren

Uw camcorder vervolgt automatisch met

kopiëren vanaf het laatst opgenomen beeld op de

voorgaande “Memory Stick”.

189

Vie w in g a st ill im a g e

– Me m o ry p h o t o

p la yb a ck

Be kijke n va n e e n

st ilst a a n d b e e ld

– MEMORY fo t o -w e e rg a ve

You can play back still images recorded on a

“Memory Stick.” You can also play back

six images including moving pictures in order at

a time by selecting the index screen.

U kunt de stilstaande beelden die zijn vastgelegd

op een “Memory Stick” ook met deze camcorder

weergeven. Hierbij kunt u ook een overzicht zien

van zes beelden tegelijk, inclusief bewegende

beelden, door het indexscherm te kiezen.

Before operation

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.

Make sure that the LOCK switch is set to the

right (unlock) position.

(2)Press MEMORY PLAY. The last recorded

image is displayed.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

of “VCR” stand. Zorg dat het LOCK

vergrendelknopje naar rechts (in de vrije

stand) is geschoven.

(3)Press MEMORY +/– to select the desired still

image. To see the previous image, press

MEMORY –. To see the next image, press

MEMORY +.

(2)Druk op de MEMORY PLAY toets. Dan wordt

het laatst opgenomen stilstaande beeld

weergegeven.

(3)Druk op de MEMORY +/– toets om het

gewenste stilstaande beeld op te zoeken. Voor

een eerder beeld drukt u op de MEMORY –

toets. Voor een volgend beeld drukt u op de

MEMORY + toets.

PLAY

To st o p m e m o ry p h o t o p la yb a ck

Press MEMORY PLAY.

St o p p e n m e t w e e rg e ve n va n d e

st ilst a a n d e b e e ld e n

Druk nogmaals op de MEMORY PLAY toets.

Note

You may not be able to play back images with

your camcorder:

– when playing back image data modified on

your computers.

– when playing back image data shot with other

equipment.

Opmerking

Bepaalde beelden zult u niet altijd kunnen

weergeven met deze camcorder:

– beeldgegevens die zijn aangepast met een

computer.

– beeldgegevens die zijn opgenomen met andere

video-apparatuur.

190

Vie w in g a st ill im a g e

– Me m o ry p h o t o p la yb a ck

Be kijke n va n e e n st ilst a a n d b e e ld

– MEMORY fo t o -w e e rg a ve

Opmerkingen over de bestandsnaam

•De bestandsmap of directory zal niet worden

aangegeven als de directorystructuur niet

voldoet aan de DCF norm.

Notes on the file name

•The directory number may not be displayed

and only the file name may be displayed if the

structure of the directory does not conform to

the DCF standard.

•De aanduiding “

- DIRECTORY ERROR”

kan op het scherm verschijnen als de

directorystructuur niet voldoet aan de DCF

norm. Wanneer deze aanduiding wordt

aangegeven, kunt u de beelden wel weergeven,

maar kunt u ze niet vastleggen op een

“Memory Stick”.

•De bestandsnaam knippert op het scherm als

een bestand onleesbaar is of de gegevens zijn

aangetast.

•“

- DIRECTORY ERROR” may appear on

the screen if the structure of the directory does

not conform to the DCF standard. While this

message appears, you can play back images but

cannot record them on the “Memory Stick.”

•The file name flashes on the screen if the file is

corrupted or the file is unreadable.

Weergeven van de opgenomen stilstaande

beelden op een TV-scherm

•Sluit voor de bediening eerst uw camcorder

met het daarbij geleverde audio/video-

aansluitsnoer aan op uw TV-toestel.

•Bij deze weergave van beelden uit het

geheugen op een TV-scherm of het LCD scherm

kan het lijken alsof de kwaliteit van de beelden

is aangetast. Dit is niet het geval. Er is geen

sprake van storing en de vastgelegde beelden

zijn nog altijd in goede staat.

•Draai voor de weergave de geluidssterkte van

het TV-toestel terug in de minimumstand,

anders kunnen er hinderlijke bijgeluiden uit de

luidsprekers van het TV-toestel klinken

(rondzingen).

To play back recorded images on a TV screen

•Connect your camcorder to the TV with the

A/V connecting cable supplied with your

camcorder before operation.

•When operating memory photo playback on a

TV or on the LCD screen, the image quality

may appear to have deteriorated. This is not a

malfunction. The image data is as good as ever.

•Turn the audio volume of the TV down before

operation, or noise (howling) may be output

from the TV speakers.

When no image is recorded on the “Memory

Stick”

The message “

NO FILE” appears.

Als er nog geen beelden zijn opgenomen op

de “Memory Stick”

Dan verschijnt de mededeling “

NO FILE”.

Scre e n in d ica t o rs d u rin g st ill

im a g e p la yb a ck

Be e ld sch e rm -a a n d u id in g e n

t ijd e n s w e e rg a ve va n

st ilst a a n d e b e e ld e n

Image size/Beeldformaat

Image number/Total number of recorded

images/

6 / 100

MEMORY PLAY

640

Beeldnummer/Totaal aantal opgenomen

beelden

100-0006

Print mark/Afdrukmarkering

Protect/Beveiligingsindicator

7 2001

12:05:56

Recording data/time/various settings/

Opnamedatum/tijd/opnamegegevens

Data Directory Number, File Number/Gegevensmapnummer, bestandsnummer

Recording data

Opnamegegevens

Met een druk op de DATA CODE toets van de

afstandsbediening kunt u de opnamegegevens

controleren (opnamedatum/tijd of de gebruikte

camera-instellingen bij het opnemen).

When you press DATA CODE on the Remote

Commander, you can see the recording data

(date/time or various settings when recorded).

191

Vie w in g a st ill im a g e

– Me m o ry p h o t o p la yb a ck

Be kijke n va n e e n st ilst a a n d b e e ld

– MEMORY fo t o -w e e rg a ve

Pla yin g b a ck six re co rd e d

im a g e s a t a t im e (in d e x scre e n )

We e rg e ve n va n ze s o p g e n o m e n

b e e ld e n t e g e lijk (o p h e t

in d e xsch e rm )

You can play back six recorded images at a time.

This function is especially useful when searching

for a particular image.

U kunt 6 van de opgenomen stilstaande beelden

tegelijk op het scherm laten verschijnen. Deze

functie kan bij uitstek handig zijn voor het

opzoeken van een gewenst beeld.

(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.

Make sure that the LOCK switch is set to the

right (unlock) position.

(2)Press MEMORY INDEX to display the index

screen.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

of “VCR” stand. Zorg dat het LOCK

vergrendelknopje naar rechts (in de vrije

stand) is geschoven.

(2)Druk op de MEMORY INDEX toets om het

indexscherm te laten verschijnen.

INDEX

A red B mark appears above the image that is

displayed before changing to the index screen

mode.

Er verschijnt een rood B driehoekje boven het

beeld dat schermvullend werd weergegeven

voor u overschakelde naar het indexscherm.

MEMORY – : to display the previous six images

MEMORY + : to display the following six images

MEMORY – toets : om de voorgaande 6 beelden

weer te geven

MEMORY + toets: om de volgende 6 beelden

weer te geven

B mark/

Rood B driehoekje

100-0006

6 / 100

To re t u rn t o t h e n o rm a l p la yb a ck

scre e n (sin g le scre e n )

Press MEMORY +/– to move the B mark to the

image you want to display on full screen, then

press MEMORY PLAY.

Te ru g ke re n n a a r n o rm a le st ilb e e ld -

w e e rg a ve (e n ke lb e e ld -sch e rm )

Druk op de MEMORY +/– toets om het rode B

driehoekje te verplaatsen naar het beeld dat u

schermvullend wilt zien en druk dan op de

MEMORY PLAY toets.

192

Vie w in g a st ill im a g e

– Me m o ry p h o t o p la yb a ck

Be kijke n va n e e n st ilst a a n d b e e ld

– MEMORY fo t o -w e e rg a ve

Note

Opmerking

When displaying the index screen, the number

appears above each image. This indicates the

order in which images are recorded on the

“Memory Stick.” These numbers are different

from the data file names (p. 149).

Op het indexscherm staat er een nummer boven

elk deelbeeld. Deze nummers geven de volgorde

aan waarin de beelden op de “Memory Stick”

zijn opgenomen. Overigens zijn deze nummers

totaal verschillend van de nummers in de

bestandsnamen van de stilstaande beelden (zie

blz. 149).

Image data modified w ith your computers or

shot w ith other equipment

These files may not be displayed on the index

screen.

Beeldgegevens die zijn bijgew erkt met een

computer of opgenomen met andere video-

apparatuur

Dergelijke beelden kunnen niet altijd worden

weergegeven op het indexscherm.

193

Vie w in g a m o vin g

p ict u re – MPEG m o vie

p la yb a ck

Be kijke n va n

b e w e g e n d e b e e ld e n

– MPEG film w e e rg a ve

You can play back moving pictures recorded on a

“Memory Stick.” You can also play back six

images including still images in order at a time

by selecting the index screen.

U kunt de bewegende beelden die zijn

vastgelegd op een “Memory Stick” met deze

camcorder weergeven. Hierbij kunt u ook een

overzicht zien van 6 beelden tegelijk, inclusief

stilstaande beelden, door het indexscherm te

kiezen.

Before operation

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Alvorens de camcorder te bedienen

(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.

Make sure that the LOCK switch is set to the

right (unlock) position.

(2)Press MEMORY PLAY. The last recorded

image is displayed.

(3)Press MEMORY +/– to select the desired

moving pictures. To see the previous picture,

press MEMORY –. To see the next picture,

press MEMORY +.

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

of “VCR” stand. Zorg dat het LOCK

vergrendelknopje naar links (in de vrije stand)

is geschoven.

(2)Druk op de MEMORY PLAY toets. Dan wordt

het laatst opgenomen beeld weergegeven.

(3)Druk op de MEMORY +/– toets om de

gewenste bewegende beelden op te zoeken.

Voor een eerder beeld drukt u op de

MEMORY – toets. Voor een volgend beeld

drukt u op de MEMORY + toets.

(4)Press MPEG N X to start playback.

(4)Druk op de MPEG N X toets om de

filmweergave te starten.

PLAY

MPEG

ZOOM

To st o p MPEG m o vie p la yb a ck

Press MEMORY PLAY.

St o p p e n m e t d e MPEG film w e e rg a ve

Druk nogmaals op de MEMORY PLAY toets.

194

Vie w in g a m o vin g p ict u re

– MPEG m o vie p la yb a ck

Be kijke n va n b e w e g e n d e b e e ld e n

– MPEG film w e e rg a ve

Note

Opmerking

You may not be able to play back images with

your camcorder:

– when playing back image data modified on

your computers.

Bepaalde beelden zult u niet altijd kunnen

weergeven met deze camcorder:

– beeldgegevens die zijn aangepast met een

computer

– when playing back image data shot with other

equipment.

– beeldgegevens die zijn opgenomen met andere

video-apparatuur.

To play back recorded images on a TV screen

•Connect your camcorder to the TV with the

A/V connecting cable supplied with your

camcorder before operation.

•Turn the audio volume of the TV down before

operation, or noise (howling) may be output

from the TV speakers.

Weergeven van de opgenomen stilstaande

beelden op een TV-scherm

•Sluit voor de bediening eerst uw camcorder

met het daarbij geleverde audio/video-

aansluitsnoer aan op uw TV-toestel.

•Draai voor de weergave de geluidssterkte van

het TV-toestel terug in de minimumstand,

anders kunnen er hinderlijke bijgeluiden uit de

luidsprekers van het TV-toestel klinken

(rondzingen).

When no image is recorded on the “Memory

Stick”

The message “

NO FILE” appears.

Als er nog geen beelden zijn opgenomen op

de “Memory Stick”

Dan verschijnt de mededeling “ NO FILE”.

Scre e n in d ica t o rs d u rin g

m o vin g p ict u re p la yb a ck

Be e ld sch e rm -a a n d u id in g e n

t ijd e n s vid e o -w e e rg a ve va n

b e w e g e n d e b e e ld e n

Image size/Beeldformaat

Picture number/Total number of recorded pictures/

Beeldnummer/Totaal aantal opgenomen beelden

2 / 20

320

MOV 00001

MEMORY P L A Y

0 12

Memory playback/

Geheugenweergave-aanduiding

–––

Protect/Beveiligingsindicator

7 2001

12:05:56

Recording date/time.

(Various settings are displayed as “– – –”.)/

Opnamedatum/tijd (de andere opnamegegevens

worden aangegeven als “– – –.”)

Data directory number/File number/

Gegevensmapnummer, bestandsnummer

Recording date/time

Opnamedatum/tijd

To display the recording date/time, press DATA

CODE on the Remote Commander during

playback.

Om de opnamedatum/tijd te zien, drukt u

tijdens het afspelen op de DATA CODE toets van

de afstandsbediening.

195

Be e ld e n b e kijke n m e t

e e n p e rso n a l

co m p u t e r

Vie w in g im a g e s u sin g

co m p u t e r

You can view data recorded on the “Memory

Stick” using your computer.

U kunt de gegevens die zijn opgenomen op een

“Memory Stick” ook weergeven op het scherm

van een personal computer.

Note

Bestandsformaat

Data recorded on the “Memory Stick” is stored in

the following formats. Make sure that

applications that support these file formats are

installed on your computer.

– Still images:

– Moving images/audio: MPEG format

De gegevens die zijn opgenomen op een

“Memory Stick” zijn opgeslagen in de volgende

bestandsformaten. Zorg dat uw PC is voorzien

van programma’s die geschikt zijn voor het

werken met deze bestandsformaten.

JPEG format

– Stilstaande beelden:

JPEG formaat

– Bewegende beelden/geluid: MPEG formaat

Re co m m e n d e d co m p u t e r

e n viro n m e n t

Aa n b e vo le n co m p u t e r-

Recommended Window s environment

OS: Microsoft Windows 98, Windows 98SE,

Windows Me or Windows 2000

Professional standard installation is

required.

However, operation is not assured if the

above environment is upgraded OS.

CPU: MMX Pentium 200 MHz or faster

w e rko m g e vin g e n USB a a n slu it in g

Aanbevolen Window s w erkomgeving

Besturingssysteem: Microsoft Windows 98,

Windows 98 Tweede editie, Windows

Me of Windows 2000 Professional,

standaard installatie is vereist.

Er kan niet worden ingestaan voor de

juiste werking in een werkomgeving

gebaseerd op een door upgrade

aangepast besturingssysteem.

The USB connector must be provided as

standard.

Processor: MMX Pentium 200 MHz of sneller

model

An application such as RealPlayer or Windows

Media Player capable of playing back MPEG

picture must be installed (to play back moving

pictures).

Er moet standaard zijn voorzien in een USB-

aansluiting.

Er moet een applicatieprogramma zijn

geïnstalleerd dat geschikt is voor de weergave

van MPEG beelden, zoals RealPlayer of

Windows Media Player (voor de weergave van

bewegende beelden).

Recommended Macintosh environment

Macintosh computer with the Mac OS 8.5.1/8.6/

9.0/9.1 or Mac OS X standard installation

However, note that the update to Mac OS 9.0/9.1

should be used for the following models.

•iMac with the Mac OS 8.6 standard installation

and a slot loading type CD-ROM drive

•iBook or Power Mac G4 with the Mac OS 8.6

standard installation

Aanbevolen Macintosh w erkomgeving

Macintosh computer met het Mac OS 8.5.1/8.6/

9.0/9.1 of Max OS X besturingssysteem,

standaard installatie.

Een upgrade naar het Mac OS 9.0/9.1 systeem is

echter vereist bij de volgende modellen.

•iMac met het Mac OS 8.6 systeem als standaard

installatie en een CD-ROM speler met

insteekgleuf.

The USB connector must be provided as

standard.

QuickTime 3.0 or newer must be installed (to

play back moving pictures).

•iBook of Power Mac G4 met het Mac OS 8.6

systeem als standaard installatie.

Er moet standaard zijn voorzien in een USB-

aansluiting.

Het programma QuickTime 3.0 of een recenter

versie moet zijn geïnstalleerd (voor de weergave

van bewegende beelden).

196

Be e ld e n b e kijke n m e t e e n

p e rso n a l co m p u t e r

Vie w in g im a g e s u sin g co m p u t e r

Notes

Opmerkingen

•Operations are not guaranteed for either the

Windows or Macintosh environment if you

connect two or more USB equipment to a single

computer at the same time, or when using a

hub.

•Depending on the type of USB equipment that

is used simultaneously, some equipment may

not operate.

•Operations are not guaranteed for all the

recommended computer environments

mentioned above.

•All other product names mentioned herein may

be the trademarks or registered trademarks of

their respective companies. Furthermore, “™”

and “®” are not mentioned in each case in this

manual.

•Een juiste werking is niet gegarandeerd, voor

een Windows noch voor een Macintosh

werkomgeving, als er twee of meer USB

apparaten zijn aangesloten op dezelfde

personal computer of als er gebruik wordt

gemaakt van een USB aansluit/verdeeleenheid

(hub).

•Er kan wel eens iets mis gaan in de werking als

er andere USB apparaten gelijktijdig in gebruik

zijn.

•De juiste werking is niet gegarandeerd voor alle

computers die aan de gestelde systeemvereisten

voldoen.

•Alle andere namen van producten in deze

gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken zijn van de

respectievelijke bedrijven. De aanduidingen

“™” en “®” zullen in de onderhavige gevallen

niet telkens in deze gebruiksaanwijzing worden

vermeld.

In st a llin g t h e USB d rive r

He t USB st u u rp ro g ra m m a

in st a lle re n

Before connecting your camcorder to your

computer, install the USB driver to the computer.

The USB driver is contained together with

application software for viewing images on a

CD-ROM which is supplied with your

camcorder.

Do not connect the USB cable to your computer

before installation of the USB driver is

completed.

Alvorens u de camcorder aansluit op uw

personal computer, zult u eerst het USB

stuurprogramma moeten installeren op uw PC.

Het USB stuurprogramma is bijgeleverd, samen

met een toepassingsprogramma voor het

weergeven van de beelden op een CD-ROM die

bij uw camcorder is meegeleverd.

Wacht met aansluiten van de USB kabel op uw

computer, tot nadat de installatie van het USB

stuurprogramma is voltooid.

Exa m p le : Fo r Win d o w s 98/98SE/Me ,

Win d o w s 2000 u se rs

(1)Turn on the power of your computer and

allow Windows to load.

(2)Insert the supplied CD-ROM in the CD-ROM

drive of your computer. The application

software screen appears.

(3)Set the cursor on “USB Driver Installation for

Windows 98/98SE/Me and Windows 2000”

and click. USB driver installation starts.

(4)Follow the on-screen messages to install the

USB driver.

Vo o r g e b ru ike rs va n Win d o w s 98/98

Tw e e d e e d it ie , Win d o w s Me o f

Win d o w s 2000:

(1)Schakel uw computer in zodat Windows

gestart wordt.

(2)Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-

ROM station van uw personal computer. Het

beginscherm van het toepassingsprogramma

verschijnt.

(3)Plaats de cursor op de regel “USB Driver

Installation for Windows 98/98SE/Me and

Windows 2000” en klik hierop. Het installeren

van het USB stuurprogramma begint.

(4)Volg de aanwijzingen die tijdens de installatie

van het USB stuurprogramma op uw scherm

verschijnen.

(5)Connect the (USB) jack on your camcorder

with the USB connector on your computer

using the supplied USB cable.

(continued on the following page)

(5)Verbind de USB-aansluitbus van uw

camcorder met de USB-aansluitbus van uw

personal computer, met behulp van de

bijgeleverde USB-kabel.

197

(Lees verder op de volgende bladzijde)

Be e ld e n b e kijke n m e t e e n

p e rso n a l co m p u t e r

Vie w in g im a g e s u sin g co m p u t e r

(6)Insert a “Memory Stick” into your camcorder,

connect the AC power adaptor and set the

POWER switch to MEMORY.

(6)Plaats een “Memory Stick” in uw camcorder,

sluit de netspanningsadapter aan en zet de

POWER schakelaar in de “MEMORY” stand.

De aanduiding “USB MODE” verschijnt op

het LCD scherm van uw camcorder. Uw

personal computer herkent nu de camcorder

en het Windows Nieuwe Hardware Wizard

hulpprogramma voor het toevoegen van

nieuwe apparatuur neemt het over.

(7)Volg de aanwijzingen op het scherm om het

Nieuwe Hardware Wizard hulpprogramma

de nieuwe apparatuur te laten herkennen. Het

Nieuwe Hardware Wizard hulpprogramma

zal tweemaal gestart worden, omdat er twee

verschillende stuurprogramma’s worden

geïnstalleerd. Onderbreek de installatie niet

halverwege, maar volg alle instructies voor

een volledige installatie.

USB MODE appears on the LCD screen of

your camcorder. Your computer recognises

the camcorder, and the Windows Add

Hardware Wizard starts.

(7)Follow the on-screen messages to have the

Add Hardware Wizard recognise the

hardware. The Add Hardware Wizard starts

twice because two different USB drivers are

installed. Be sure to allow the installation to

complete without interrupting it.

(USB) jack/

USB-aansluitbus

USB connector/

USB-aansluitstekker

USB cable/

USB-kabel

Push into the end/

Indrukken tot de stekker vastklikt.

Notes

Opmerkingen

•You cannot install the USB driver if a “Memory

Stick” is not in your camcorder.

•U kunt het USB stuurprogramma niet

installeren zolang er geen “Memory Stick” in

uw camcorder aanwezig is.

Plaats eerst een “Memory Stick” in uw

camcorder alvorens u het USB stuurprogramma

gaat installeren.

•Het USB stuurprogramma kan niet juist

geregistreerd zijn als uw computer werd

aangesloten op de camcorder voordat de

installatie van het USB stuurprogramma was

voltooid. Om het USB stuurprogramma naar

behoren te installeren, volgt u de aanwijzingen

op blz. 199.

Be sure to insert a “Memory Stick” into your

camcorder before installing the USB driver.

•The USB driver has been registered incorrectly

as your computer was connected to your

camcorder before installation of the USB driver

was completed. Re-install the USB driver

following the procedure on page 199.

198

Be e ld e n b e kijke n m e t e e n

p e rso n a l co m p u t e r

Vie w in g im a g e s u sin g co m p u t e r

Im a g e d a t a ca n n o t b e t ra n sfe rre d b y

t h e USB co n n e ct io n

The USB driver has been registered incorrectly as

your computer was connected to your camcorder

before installation of the USB driver was

completed. Perform the following procedure to

correctly install the USB driver.

Als d e o ve rd ra ch t va n b e e ld e n via d e

USB-a a n slu it in g n ie t g o e d w e rkt

Wellicht is het USB stuurprogramma niet juist

geregistreerd, omdat uw computer werd

aangesloten op de camcorder voordat de

installatie van het USB stuurprogramma was

voltooid. Volg de onderstaande aanwijzingen om

het USB stuurprogramma naar behoren te

installeren.

St e p 1 Un in st a ll t h e in co rre ct USB

d rive r

St a p 1 – Ve rw ijd e re n va n h e t o n ju ist

g e re g ist re e rd e USB

b e st u rin g sp ro g ra m m a

1 Zet uw computer aan en wacht tot Windows

is gestart.

2 Verbind de USB-aansluitbus van uw

computer met de USB-aansluitbus van uw

camcorder met behulp van de USB-kabel die

bij uw camcorder is geleverd.

3 Plaats een “Memory Stick” in uw camcorder,

sluit de netspanningsadapter aan en zet de

POWER schakelaar in de “MEMORY” stand.

4 Open het “Device Manager

1 Turn on the power and allow Windows to

load.

2 Connect the USB jack on your computer to the

(USB) jack on your camcorder using the

USB cable supplied with your camcorder.

3 Insert a “Memory Stick” into your camcorder,

connect the AC power adaptor, and set the

POWER switch to MEMORY.

4 Open your computer’s “Device Manager”.

Windows 2000 Professional:

Open “My Computer” t “Control Panel” t

“Hardware” tab, and click the “Device

Manager” button.

Other OS:

(Apparaatbeheer)” venster van uw computer.

Windows 2000 Professional:

Open “My Computer (Deze Computer)” t

“Control Panel (Configuratiescherm)” t

“Hardware” tab en klik op de “Device

Manager (Apparaatbeheer)” knop.

Ander besturingssysteem:

Select “My Computer” t “Control Panel” t

“System”, and click “Device Manager”.

5 Select “Other devices”.

Select the device prefixed with the “?” mark

and delete.

Ex: (?)Sony Handycam

6 Set the POWER switch to OFF (CHG), and

then disconnect the USB cable.

7 Restart your computer.

Stel in op “My Computer (Deze Computer)”

t “Control Panel (Configuratiescherm)” t

“System (Systeem)” en klik op “Device

Manager (Apparaatbeheer)”.

5 Stel in op “Other device (Andere

apparatuur)”.

Stel in op het apparaat met een “?”

vraagteken er voor en verwijder dit apparaat.

Bijv.: (?) Sony Handycam

6 Zet de POWER schakelaar in de “OFF (CHG)”

stand en maak de USB-kabel los.

7 Start uw computer opnieuw op.

199

Be e ld e n b e kijke n m e t e e n

p e rso n a l co m p u t e r

Vie w in g im a g e s u sin g co m p u t e r

St e p 2 In st a ll t h e USB d rive r o n t h e

CD-ROM

Perform the entire procedure listed in “Installing

the USB Driver” on the page 197.

St a p 2 – In st a lle re n va n h e t USB-

b e st u rin g sp ro g ra m m a va n a f d e CD-

ROM

Volg alle aanwijzingen onder “Het USB

stuurprogramma installeren” op blz. 197.

Exa m p le : Fo r Ma c OS 8.5.1/8.6/9.0

u se rs

(1)Turn on the power of your computer and

allow the Mac OS to load.

(2)Insert the supplied CD-ROM in the CD-ROM

drive of your computer.

(3)Double-click the CD-ROM drive icon to open

the window.

(4)Double-click the icon of the hard disk

containing the OS to open the window.

(5)Move the following two files from the

window opened in step 3 to the System Folder

icon in the window opened in step 4 (drag

and drop).

•Sony Camcorder USB Driver

•Sony Camcorder USB Shim

(6)When “Put these items into the Extensions

folder?” appears, click OK.

Vo o r g e b ru ike rs va n e e n Ma c m e t OS

8.5.1/8.6/9.0:

(1)Schakel uw computer in zodat het Mac OS

systeem start.

(2)Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-

ROM station van uw computer.

(3)Dubbelklik op het pictogram voor het CD-

ROM station om het venster te openen.

(4)Dubbelklik op het pictogram voor de vaste

schijf met het Mac OS systeem om het venster

te openen.

(5)Sleep de volgende twee bestanden vanuit het

in stap 3 geopende venster naar het

systeemmap-pictogram in het in stap 4

geopende venster (slepen en neerzetten):

•Sony Camcorder USB Driver

•Sony Camcorder USB Shim

(7)Restart your computer.

(6)Wanneer er een verzoek om bevestiging

verschijnt als “Put these items into the

Extensions folder? (Deze bestanden in de

extensiemap plaatsen?)”, klikt u op OK.

(7)Start nu uw computer opnieuw op.

For Mac OS 9.1/Mac OS X

The USB driver need not be installed. Your Mac

is automatically recognised as a driver just by

connecting your Mac using the USB cable.

Voor gebruikers van Mac OS 9.1 of Mac OS X

U hoeft geen USB stuurprogramma te installeren.

Uw Macintosh besturingssysteem kiest

automatisch de juiste instellingen zodra u de

Macintosh computer aansluit met de USB-kabel.

200

Be e ld e n b e kijke n m e t e e n

p e rso n a l co m p u t e r

Vie w in g im a g e s u sin g co m p u t e r

Vie w in g im a g e s

Be e ld e n b e kijke n

Fo r Win d o w s u se rs

(1)Turn on the power of your computer and

allow Windows to load.

Vo o r g e b ru ike rs va n Win d o w s

(1)Schakel uw computer in en wacht tot

Windows is gestart.

(2)Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan

op de USB-aansluiting van de camcorder en

het andere uiteinde op de USB-aansluiting

van uw personal computer.

(2)Connect one end of USB cable to the (USB)

jack on the camcorder and the other end to the

USB connector on your computer.

(3)Insert a “Memory Stick” into your camcorder,

and connect the AC power adaptor to your

camcorder and then to a wall socket.

(4)Set the POWER switch to MEMORY.

USB MODE appears on the screen of the

camcorder.

(5)Open “My Computer” on Windows and

double click the newly recognised drive

(Example: “Removable Disk (E:)”).

The folders inside the “Memory Stick” are

displayed.

(3)Plaats een “Memory Stick” in uw camcorder,

sluit de netspanningsadapter op uw

camcorder aan en steek de stekker in het

stopcontact.

(4)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand.

De aanduiding “USB MODE” verschijnt op

het scherm van uw camcorder.

(5)Open het pictogram “My Computer (Deze

computer)” van Windows en dubbelklik op

het nieuw toegevoegde station. (Bijvoorbeeld:

“Removable Disk (E:) (Uitneembare schijf

(E:)”)

(6)Select and double-click the desired image file

from the folder.

De mappen met de inhoud van de “Memory

Stick” worden nu aangegeven.

(6)Kies uit de map het gewenste beeldbestand en

dubbelklik er op.

For the detailed folder and file name, see

”Image file storage destinations and image

files” (p. 203).

Zie voor een nadere beschrijving van de map-

en bestandsnaam de paragraaf “Image file

storage destinations and image files

(Beeldbestanden en waar deze opgeslagen

worden)” (op blz. 203).

(USB) jack/

USB-aansluitbus

USB connector/

USB-aansluitstekker

USB cable/

USB-kabel

Push into the end/

Indrukken tot de stekker vastklikt.

Desired file type/

Double-click in this order/

Gew enst bestandstype

Dubbelklikken in deze volgorde

Still image/

Stilstaand beeld

“Dcim” folder t “100msdcf” folder

Image file/

“Dcim” map

“100msdcf” map t Beeldbestand

Moving picture*/

Bewegende beelden*

“Mssony” folder t “Moml0001” folder t Image file*/

“Mssony” map

“Moml0001” map t Beeldbestand*

* Copying a file to the hard disk of your

computer before viewing it is recommended. If

you play back the file directly from the

“Memory Stick,” the image and sound may

break off.

* Voor het bekijken van een beeldbestand kunt u

het beter eerst naar de vaste schijf van uw

personal computer kopiëren. Als u het bestand

rechtstreeks vanaf de “Memory Stick”

weergeeft, kunnen beeld en geluid wel eens

worden onderbroken.

201

Be e ld e n b e kijke n m e t e e n

p e rso n a l co m p u t e r

Vie w in g im a g e s u sin g co m p u t e r

Fo r Win d o w s 2000 Pro fe ssio n a l/

Me u se rs

Vo o r Win d o w s 2000/Win d o w s

Me g e b ru ike rs

To unplug the USB cable or eject the “Memory

Stick”, follow the procedure below.

Voor het losmaken van de USB-kabel of het

uitnemen van de “Memory Stick” gaat u als volgt

te werk.

(1)Move the cursor to the “Unplug or Eject

Hardware” icon on the Task Tray and click to

cancel the applicable drive.

(2)A message to remove the device from the

system appears, then unplug the USB cable or

eject the “Memory Stick.”

(1)Plaats de cursor op het pictogram voor

“Losmaken of afsluiten apparatuur” op de

taakbalk en klik hierop om het betreffende

station te sluiten.

(2)Nu verschijnt een mededeling om het

apparaat van het systeem los te koppelen; dan

kunt u de USB-kabel losmaken of de

“Memory Stick” uitnemen.

Fo r Ma cin t o sh u se rs

To unplug the USB cable or eject the “Memory

Stick”, follow the procedure below.

Vo o r Ma cin t o sh g e b ru ike rs

Voor het losmaken van de USB-kabel of het

uitnemen van de “Memory Stick” gaat u als volgt

te werk.

(1)Quit application programmes opened.

Make sure that the access lamp of the hard

disk is not lit.

(2)Drag and drop the “Memory Stick” icon to the

Trash or select Eject under the Special menu.

(3)Unplug the USB cable or eject the “Memory

Stick.”

(1)Sluit alle geopende toepassingsprogramma’s.

Wacht tot het toegangslampje van de vaste

schijf niet meer brandt.

(2)Sleep het “Memory Stick” pictogram naar de

prullenbak en deponeer het daar of kies

Uitnemen (Eject) uit het Speciaal menu.

(3)Maak de USB-kabel los en/of neem de

“Memory Stick” uit de opening.

For Mac OS X users

Unplug the USB cable or eject the “Memory

Stick” after shutting down your computer.

No t e s o n u sin g yo u r co m p u t e r

Voor gebruikers van Mac OS X

U kunt de USB-kabel losmaken of de “Memory

Stick” uitnemen nadat u de computer hebt

uitgeschakeld.

“ Me m o ry St ick”

•“Memory Stick” operations on your camcorder

cannot be assured if a “Memory Stick”

formatted on your computer is used on your

camcorder, or if the “Memory Stick” in your

camcorder was formatted from your computer

when the USB cable was connected.

•Do not optimise the “Memory Stick” on a

Windows machine. This will shorten the

“Memory Stick” life.

Op m e rkin g e n b ij g e b ru ik va n

u w p e rso n a l co m p u t e r

“ Me m o ry St ick” b e d ie n in g

•Voor de juiste werking van de “Memory Stick”

in uw camcorder kan niet worden ingestaan als

de “Memory Stick” geformatteerd is met een

personal computer of als de “Memory Stick” in

uw camcorder is geformatteerd vanaf uw

computer terwijl de USB-kabel was

aangesloten.

•Do not compress the data on the “Memory

Stick.” Compressed files cannot be played back

on your camcorder.

•Probeer niet de “Memory Stick” te

optimaliseren met een Windows computer. Dit

kan de levensduur van de “Memory Stick”

bekorten.

•Probeer niet de gegevens op een “Memory

Stick” te comprimeren. Gecomprimeerde

bestanden kunnen niet worden weergegeven

met uw camcorder.

202

Be e ld e n b e kijke n m e t e e n

p e rso n a l co m p u t e r

Vie w in g im a g e s u sin g co m p u t e r

So ft w a re

Bijg e w e rkt e g e g e ve n s

•Depending on your application software, the

file size may increase when you open a still

image file.

•When you load an image modified using a

retouch software from your computer to the

camcorder or when you directly modify the

image on the camcorder, the image format will

differ so a file error indicator may appear and

you may be unable to open the file.

•Afhankelijk van het gebruikte toepassings-

programma kan een bestand met een stilstaand

beeld na het openen wel eens groter zijn

geworden.

•Wanneer u beelden, na aanpassing of

retoucheren met een programma op uw

personal computer, opnieuw naar uw

camcorder overbrengt of wanneer u de beelden

op uw camcorder zelf aanpast, kan het

beeldformaat hierdoor zodanig zijn veranderd

dat er een foutmelding volgt en u het bestand

niet meer kunt openen.

Co m m u n ica t io n s w it h yo u r co m p u t e r

Communications between your camcorder and

your computer may not recover after recovering

from Suspend, Resume, or Sleep.

Co m m u n ica t ie m e t u w p e rso n a l

co m p u t e r

De communicatie tussen uw camcorder en uw

personal computer kan wel eens verhinderd zijn,

na het weer opstarten vanuit de sluimerstand,

spaarstand of wachtstand.

Im a g e file st o ra g e d e st in a t io n s

a n d im a g e file s

Be e ld b e st a n d e n e n w a a r d e ze

o p g e sla g e n w o rd e n

Image files recorded with your camcorder are

grouped in folders by recording mode.

The meanings of the file names are as follows.

ssss stands for any number within the range

from 0001 to 9999.

De beeldbestanden die u met uw camcorder

opneemt worden opgeslagen in mappen,

ingedeeld per opnamefunctie.

Hieronder volgen de bestandsnamen en hun

betekenis.

De ssss vakjes staan voor een getal van 0001

tot 9999.

Vo o r Win d o w s Me g e b ru ike rs

(De st a t io n sn a a m vo o r d e ca m co rd e r

is h ie r [E:])

Fo r Win d o w s Me u se rs

(Th e d rive re co g n isin g t h e ca m e ra is

[E:].)

Folder containing still image data/

Map met bestanden voor stilstaande beelden

Folder containing moving picture data/

Map met bestanden voor bew egende beelden

Folder/Map

100msdcf

File/Bestand

Meaning/Betekenis

DSC0ssss.JPG

MOV0ssss.MPG

Still image file/Bestand met stilstaand beeld

Moving picture file/Bestand met bewegende beelden

Moml0001

203

Co p yin g t h e im a g e

Be e ld e n va n e e n “ Me m o ry

re co rd e d o n “ Me m o ry St ick” o ve rn e m e n o p e e n

St ick” s t o t a p e s

ca sse t t e

You can copy images recorded on “Memory

Stick” and record them to a tape.

U kunt de beelden of titels die zijn opgeslagen op

een “Memory Stick” overkopiëren naar een

cassette.

Before operation

•Insert a tape for recording into your camcorder.

•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Alvorens de camcorder te bedienen

•Plaats een voor opnemen geschikte cassette in

uw camcorder.

(1)Set the POWER switch to VCR.

(2)Using the video control buttons, search a

point where you want to record the desired

images. Set the tape to playback pause.

(3)Press z REC and the button on its right

simultaneously on your camcorder. The tape

is set to the recording pause mode.

(4)Press MEMORY PLAY. The last recorded

image is displayed.

(5)Press MEMORY +/– to select the desired

image. To see the previous image, press

MEMORY –. To see the next, press MEMORY

•Plaats een “Memory Stick” met stilstaande

beelden in uw camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “VCR” stand.

(2)Zoek met de bandlooptoetsen het punt waar u

de gewenste beelden wilt gaan opnemen. Zet

de cassette daar in de weergavepauzestand.

(3)Druk de z REC toets en de toets rechts ervan

op de camcorder tegelijk in. Dan wordt de

cassette in de opnamepauzestand gezet.

(4)Druk op de MEMORY PLAY toets. Het laatst

opgenomen beeld wordt weergegeven.

(5)Druk op de MEMORY +/– toets om in te

stellen op het beeld dat u wilt overkopiëren.

Om het voorgaande beeld te zien, drukt u op

de MEMORY – toets. Voor het volgende beeld

drukt u op de MEMORY + toets.

(6)Press X to start recording and press X again

to stop.

z appears on the screen during recording.

(7)If you have more to copy, repeat steps 5 and 6.

(6)Druk op de X pauzetoets om te beginnen met

opnemen en druk nogmaals op de X

pauzetoets als u wilt stoppen.

Tijdens het opnemen verschijnt de z indicator

op het scherm.

(7)Als u nog andere beelden wilt overnemen,

herhaalt u de stappen 5 en 6.

PLAY

REC

To st o p co p yin g in t h e m id d le

Press x.

Tu sse n t ijd s st o p p e n m e t ko p ië re n

Druk op de x stoptoets.

204

Co p yin g t h e im a g e re co rd e d o n

“ Me m o ry St ick” s t o t a p e s

Be e ld e n va n e e n “ Me m o ry St ick”

o ve rn e m e n o p e e n ca sse t t e

During copying

You cannot operate the following buttons:

– MEMORY PLAY

Tijdens het kopiëren

Nu kunt u de volgende toetsen niet gebruiken:

– MEMORY PLAY

– MEMORY INDEX

– MEMORY DELETE

– MEMORY +/–

– MEMORY INDEX

– MEMORY DELETE

– MEMORY +/–

– MEMORY MIX

Note on the index screen

Betreffende het indexscherm

You cannot record the index screen.

U kunt het indexscherm zelf niet overkopiëren.

If you press EDITSEARCH during pause mode

Memory playback stops.

Als u in de pauzestand op de EDITSEARCH

toets drukt

Dan stopt de geheugenbeeldweergave.

Image data modified w ith your computers or

shot w ith other equipment

You may not be able to copy them with your

camcorder.

Beeldgegevens die zijn aangepast met een

personal computer of opgenomen met andere

video-apparatuur

Dergelijke beelden zult u niet altijd kunnen

kopiëren met deze camcorder.

If you press DISPLAY in during recording or in

recording standby mode

You can see memory playback and the file name

indicators in addition to the indicators pertinent

to tapes, such as the time code indicator.

Als u op de DISPLAY toets drukt tijdens

opnemen of in de opnamepauzestand

Dan zult u de geheugenweergave-indicator en de

bestandsnaam zien verschijnen, naast de

gebruikelijke aanduidingen voor cassettes, zoals

de tijdcode-aanduiding.

205

En la rg in g st ill im a g e s

St ilst a a n d e b e e ld e n va n e e n

re co rd e d o n “ Me m o ry

“ Me m o ry St ick” u it ve rg ro t e n

St ick” s – Me m o ry PB ZOOM – MEMORY PB ZOOM

You can enlarge still images recorded on a

“Memory Stick.” You can select and view the

desired part from the enlarged still image. Also

you can copy the desired part of the enlarged still

image to tapes or “Memory Stick”s.

U kunt de stilstaande beelden die zijn vastgelegd

op een “Memory Stick” bij weergave

uitvergroten. U kunt kiezen welk gedeelte van

het stilstaande beeld u wilt vergroten. Tevens

kunt u het uitvergrote deel van het stilstaande

beeld overkopiëren naar een cassette of een

“Memory Stick”.

Before operation

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Alvorens de camcorder te bedienen

(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.

Make sure that the LOCK switch is set to the

right (unlock) position.

Plaats een “Memory Stick” in uw camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

of “VCR” stand. Zorg dat het LOCK

vergrendelknopje naar rechts (in de vrije

stand) is geschoven.

(2)Druk in de geheugenweergavestand op de PB

ZOOM toets van de camcorder.

Het midden van het beeld wordt dan

uitvergroot tot tweemaal de normale grootte.

(3)Druk op de instelknop om het beeld te

verplaatsen.

(2)In the memory playback mode, press PB

ZOOM on your camcorder.

The centre of the image is enlarged to twice its

size.

(3)Press the control button to move the image.

The image moves in the same direction as the

control button.

(4)Adjust the zoom ratio by the power zoom

lever.

You can enlarge the image from 1.1 times up

to five times its size.

W : Decreases the zoom ratio.

T : Increases the zoom ratio.

Het beeld beweegt in dezelfde richting als de

kant van de instelknop die u indrukt.

(4)Kies met de zoomknop hoever u op het beeld

wilt inzoomen voor de uitvergroting.

U kunt het beeld uitvergroten van 1,1 maal tot

maximaal vijfmaal de normale grootte.

W : Minder ver inzoomen voor matige

vergroting.

T : Verder inzoomen voor sterkere

vergroting.

MPEG

ZOOM

PB ZOOM

× 5.0

To ca n ce l t h e PB ZOOM fu n ct io n

Press PB ZOOM.

Uit sch a ke le n va n d e PB ZOOM

u it ve rg ro t in g

Druk op de PB ZOOM toets.

206

En la rg in g st ill im a g e s re co rd e d

o n “ Me m o ry St ick” s

– Me m o ry PB ZOOM

St ilst a a n d e b e e ld e n va n e e n

“ Me m o ry St ick” u it ve rg ro t e n

– MEMORY PB ZOOM

In the PB ZOOM mode

In de PB ZOOM vergrotingsstand

The digital effect function does not work.

De digitale beeldeffecten zullen nu niet werken.

The PB ZOOM function is cancelled w hen the

follow ing buttons are pressed:

– MENU

De PB ZOOM uitvergroting w ordt automatisch

uitgeschakeld w anneer u op een van de

volgende toetsen drukt:

– MENU

– MEMORY PLAY

– MEMORY INDEX

– MEMORY +/–

– MEMORY PLAY

– MEMORY INDEX

– MEMORY +/–

Moving pictures recorded on “Memory Stick”s

The PB ZOOM function does not work.

Bew egende beelden die zijn opgenomen op

een “Memory Stick”

To record an image processed by PB ZOOM on

“Memory Stick”s

De PB ZOOM uitvergroting werkt niet voor

bewegende beelden van een “Memory Stick”.

Press the PHOTO button to record the image

processed by PB ZOOM. (The image size

becomes 640 × 480)

Met de PB ZOOM functie uitvergrote beelden

opnemen op een “Memory Stick”

Druk op de PHOTO toets om een met PB ZOOM

vergroot beeld op te nemen op een “Memory

Stick”. (Het beeldformaat wordt 640 × 480

beeldpunten).

207

Pla yin g b a ck im a g e s

in a co n t in u o u s lo o p

– SLIDE SHOW

We e rg e ve n va n e e n

d o o rlo p e n d e se rie

b e e ld e n – SLIDE SHOW

You can automatically play back images in

sequence. This function is useful especially when

checking recorded images or during a

presentation.

U kunt automatisch een reeks stilstaande beelden

achtereen laten weergeven. Deze functie kan

bijzonder handig zijn voor het controleren van de

opgenomen beelden of voor een presentatie.

Before operation

Alvorens de camcorder te bedienen

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK switch is set to the right

(unlock) position.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand. Zorg dat het LOCK vergrendelknopje

naar rechts (in de vrije stand) is geschoven.

(2)Druk op de MENU toets, kies met de

instelknop het onderdeel SLIDE SHOW onder

in het instelmenu en druk de instelknop

in (zie blz. 132).

(3)Druk op de MEMORY PLAY toets. De

camcorder geeft dan alle stilstaande beelden

die zijn opgeslagen op de “Memory Stick” één

voor één in volgorde weer.

(2)Press MENU, then select and decide upon

SLIDE SHOW in

with the control button

(p. 132).

(3)Press MEMORY PLAY. Your camcorder plays

back the images recorded on a “Memory

Stick” in sequence.

PLAY

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK

PROT EC T

S L DE SHO

DE L E T E A L L

FORMA T

RE T URN

S L

DE SHO

1 / 100

640

100 - 0001

RE ADY

[

]

END

[

] :

P L A Y S T AR T

[

] :

MENU END

To st o p t h e slid e sh o w

Press MENU.

Uit sch a ke le n va n d e fo t o se rie -

p re se n t a t ie

Druk op de MENU toets.

To p a u se d u rin g a slid e sh o w

Press MEMORY PLAY.

Pa u ze re n va n d e fo t o se rie

Druk op de MEMORY PLAY toets.

To st a rt t h e slid e sh o w fro m a

p a rt icu la r im a g e

Select the desired image using MEMORY +/–

buttons before step 2.

Be g in n e n va n d e fo t o se rie m e t e e n

b e p a a ld b e e ld

Kies het gewenste beginbeeld met de MEMORY

+/– toetsen voordat u stap 2 uitvoert.

208

Pla yin g b a ck im a g e s in a

co n t in u o u s lo o p – SLIDE SHOW

We e rg e ve n va n e e n d o o rlo p e n d e

se rie b e e ld e n – SLIDE SHOW

To view the recorded images on TV

Connect your camcorder to a TV with the A/V

connecting cable supplied with your camcorder

before operation.

Weergeven van de opgenomen beelden op

het TV-scherm

Sluit voor de bediening uw camcorder met het

daarbij geleverde audio/video-aansluitsnoer aan

op uw TV-toestel.

If you change the “Memory Stick” during

operation

The slide show does not operate. If you change

the “Memory Stick,” be sure to follow the steps

again from the beginning.

Als u tijdens de voorbereidingen de “Memory

Stick” verw isselt

Dan zal de fotoserie-presentatie niet werken. Als

u een andere “Memory Stick” plaatst, dient u de

aanwijzingen weer vanaf het begin te volgen.

209

Pre ve n t in g a ccid e n t a l Be ve ilig e n t e g e n p e r

e ra su re

– Im a g e p ro t e ct io n

o n g e lu k w isse n

– Wisp re ve n t ie

Om te voorkomen dan belangrijke opnamen per

ongeluk gewist zouden worden, kunt u

afzonderlijke beelden beveiligen tegen wissen of

overschrijven.

To prevent accidental erasure of important

images, you can protect selected images.

Before operation

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.

Make sure that the LOCK switch is set to the

right (unlock) position.

(2)Play back the image you want to protect.

(3)Press MENU, then select and decide upon

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

of “VCR” stand. Zorg dat het LOCK

vergrendelknopje naar rechts (in de vrije

stand) is geschoven.

(2)Start de weergave van het beeld dat u wilt

beveiligen.

(3)Druk op de MENU toets, kies met de

instelknop het onderdeel PROTECT onder

in het instelmenu en druk de instelknop in

(zie blz. 132).

(4)Kies met de instelknop de stand “ON” en

druk de instelknop in.

PROTECT in

(p. 132).

with the control button

(4)Select and decide upon ON with the control

button.

(5)Press MENU to make the menu display

disappear. The “-” mark is displayed beside

the data file name of the selected image.

(5)Druk weer op de MENU toets om het

instelmenu te laten verdwijnen. De “-”

beveiligingssleutel verschijnt nu naast de

bestandsnaam van het beveiligde beeld.

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK

PROT EC T

S L DE SHO

DE L E T E A L L

FORMA T

RE T URN

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK

PROT EC T

S L DE SHOW

DE L E T E A L L

FORMA T

RE T URN

10 / 12

OF F

[

]

[

]

END

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK

PROT EC T

S L DE SHO

DE L E T E A L L

FORMA T

RE T URN

10 / 12

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK

PROT EC T

S L DE SHOW

DE L E T E A L L

FORMA T

RE T URN

10 / 12

OF F

[

]

[

]

END

To ca n ce l im a g e p ro t e ct io n

Select and decide upon OFF with the control

button in step 4.

Op h e ffe n va n d e in g e st e ld e

b e ve ilig in g

Volg de aanwijzingen en kies met de instelknop

de stand “OFF” in stap 4.

Note

Opmerking

Formatting erases all information on the

“Memory Stick,” including the protected image

data. Check the contents of the “Memory Stick”

before formatting.

Bij het formatteren worden alle eerder

opgeslagen gegevens van de “Memory Stick”

gewist, inclusief de beveiligde beeldgegevens.

Controleer zorgvuldig de inhoud van de

“Memory Stick” voor u deze gaat formatteren.

If the w rite-protect tab on the “Memory Stick”

is set to LOCK

You cannot carry out image protection.

Als het w ispreventienokje van de “Memory

Stick” in de “LOCK” stand staat

Dan kunt u hierop geen beeldbestanden

beveiligen.

210

De le t in g im a g e s

Wisse n va n b e e ld e n

You can delete images stored in a “Memory

Stick.” You can delete all images or selected

images.

De beelden die u niet meer wilt bewaren kunt u

van de “Memory Stick” wissen. U kunt alleen

gekozen beelden wissen of alle beelden in één

keer tegelijk.

De le t in g se le ct e d im a g e s

Wisse n va n e e n g e ko ze n b e e ld

Before operation

Alvorens de camcorder te bedienen

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.

Make sure that the LOCK switch is set to the

right (unlock) position.

(2)Playback the image to delete.

(3)Press MEMORY DELETE. “DELETE?”

appears on the screen.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

of “VCR” stand. Zorg dat het LOCK

vergrendelknopje naar rechts (in de vrije

stand) is geschoven.

(2)Start de weergave van het beeld dat u wilt

wissen.

(4)Press MEMORY DELETE again. The selected

image is deleted.

(3)Druk op de MEMORY DELETE toets. De

aanduiding “DELETE?” verschijnt op het

scherm.

(4)Druk nogmaals op de MEMORY DELETE

toets. Het gekozen beeld wordt dan van de

“Memory Stick” gewist.

DE L E T E

100 - 0010

89 / 100

640

DELETE?

DELETE

[

]

[ – ]

DE L E T E

DE L

CANCE L

To ca n ce l d e le t in g a n im a g e

Press MEMORY – in step 4.

An n u le re n va n h e t w isse n va n e e n

b e e ld

Druk in stap 4 op de MEMORY – toets.

To d e le t e a n im a g e d isp la ye d o n t h e

in d e x scre e n

Press MEMORY +/– to move the B indicator to

the desired image you want to delete and follow

steps 3 and 4.

Wisse n va n e e n b e e ld d a t w o rd t

w e e rg e g e ve n o p h e t in d e xsch e rm

Druk op de MEMORY +/– toets om het rode B

driehoekje te verplaatsen naar het beeld dat u

wilt wissen en volg dan de aanwijzingen 3 en 4.

Notes

•To delete a protected image, first cancel image

protection.

•Once you delete an image, you cannot restore

it. Check the images to delete carefully before

deleting them.

Opmerkingen

•Om een beeld te wissen dat daartegen beveiligd

is, zult u eerst de beveiliging moeten opheffen.

•Wanneer een beeld eenmaal gewist is, zult u het

niet meer terug kunnen halen. Ga voorzichtig te

werk en kies zorgvuldig het ongewenste beeld

om te wissen.

If the w rite-protect tab on the “Memory Stick”

is set to LOCK

You cannot delete images.

Als het w ispreventienokje van de “Memory

Stick” in de LOCK stand staat

Dan kunt u hiervan geen beelden wissen.

211

Wisse n va n b e e ld e n Wisse n va n

b e e ld e n

De le t in g im a g e s

De le t in g a ll t h e im a g e s

Wisse n va n a lle b e e ld e n

t e g e lijk

You can delete all the unprotected images in a

“Memory Stick.”

U kunt alle beelden die niet beveiligd zijn in één

keer van de “Memory Stick” wissen.

Before operation

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK switch is set to the right

(unlock) position.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand. Zorg dat het LOCK vergrendelknopje

naar rechts (in de vrije stand) is geschoven.

(2)Druk op de MENU toets, kies met de

instelknop het onderdeel DELETE ALL onder

in het instelmenu en druk de instelknop

in (zie blz. 132).

(3)Stel met de instelknop in op OK en druk de

instelknop in. De aanduiding OK verandert in

EXECUTE.

(4)Kies met de instelknop EXECUTE en druk de

instelknop in. De aanduiding “DELETING”

gaat knipperen op het scherm. Wanneer alle

niet-beveiligde beelden zijn gewist, verschijnt

de aanduiding “COMPLETE”.

(2)Press MENU, then select and decide upon

DELETE ALL in

(p. 132).

with the control button

(3)Select and decide upon OK with the control

button. OK changes to EXECUTE.

(4)Select and decide upon EXECUTE with the

control button. DELETING flashes on the

screen. When all the unprotected images are

deleted, COMPLETE is displayed.

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK

PROT EC T

S L DE SHO

DE L E T E A L L

FORMA T

RE T URN

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK

PROT EC T

S L DE SHO

DE L E T E A L L RE T URN

RE ADY

FORMA T

RE T URN

[

]

[

]

END

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK

PROT EC T

S L DE SHO

DE L E T E A L L RE T URN

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK

PROT EC T

S L DE SHO

DE L E T E A L L RE T URN

FORMA T

RE T URN

FORMA T

RE T URN

E X ECU T E

[

]

[

]

END

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK

PROT EC T

S L DE SHO

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK

PROT EC T

S L DE SHOW

DE L E T E A L L DE L E T

FORMA T

DE L E T E A L L COMP L E T E

FORMA T

RE T URN

[

]

[

]

END

To ca n ce l d e le t in g a ll t h e im a g e s in

t h e “ Me m o ry St ick”

Select and decide upon RETURN with the control

button in step 3.

Bij n a d e r in zie n n ie t a lle b e e ld e n va n

d e “ Me m o ry St ick” w isse n

Kies in stap 3 met de instelknop geen EXECUTE

maar RETURN.

Terw ijl er “DELETING” w ordt aangegeven

Kom niet aan de POWER schakelaar en druk op

geen enkele toets zolang deze aanduiding

oplicht.

While DELETING appears

Do not turn the POWER switch or press any

212^buttons.

Ma rke re n va n a f t e

d ru kke n b e e ld e n

– PRINT MARK

Writ in g a p rin t m a rk

– PRINT MARK

You can specify the recorded still image to print

out by putting marks. This function is useful for

printing out still images later.

Your camcorder conforms with the DPOF

(Digital Print Order Format) standard for

specifying the still images to print out.

U kunt aangeven welke van de opgenomen

stilstaande beelden u later wilt afdrukken, door

ze als zodanig te markeren. Dan kunt u later de

gemarkeerde bestanden van de af te drukken

beelden gemakkelijk herkennen.

Uw camcorder volgt de DPOF (Digital Print

Order Format) normen voor de afdrukmarkering

van stilstaande beelden.

Before operation

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Alvorens de camcorder te bedienen

(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.

Make sure that the LOCK switch is set to the

right (unlock) position.

(2)Playback the still image you want to write a

print mark on.

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

of “VCR” stand. Zorg dat het LOCK

vergrendelknopje naar rechts (in de vrije

stand) is geschoven.

(3)Press MENU, then select and decide upon

PRINT MARK in

(p. 132).

(4)Select and decide upon ON with the control

button.

with the control button

(2)Zorg voor weergave van het stilstaande beeld

dat u voor afdrukken wilt markeren.

(3)Druk op de MENU toets, kies met de

instelknop het onderdeel PRINT MARK

(5)Press MENU to make the menu display

onder

in het instelmenu en druk de

disappear. The print mark

is displayed

instelknop in (zie blz. 132).

beside the data file name of the image.

(4)Kies met de instelknop de stand “ON” en

druk de instelknop in.

(5)Druk weer op de MENU toets om het

instelmenu te laten verdwijnen. De “

afdrukmarkering verschijnt nu naast de

bestandsnaam van het af te drukken beeld.

”

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK OF F

PROT EC T

S L DE SHO

DE L E T E A L L

FORMA T

RE T URN

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK ON

PROT EC T OF F

S L DE SHO

DE L E T E A L L

FORMA T

RE T URN

10 / 12

[

]

[

]

END

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK ON

PROT EC T OF F

S L DE SHO

10 / 12

MEMORY S E T

S T L L S E T

MOV S E T

PR N T MARK ON

PROT EC T

S L DE SHO

10 / 12

DE L E T E A L L

FORMA T

DE L E T E A L L

FORMA T

RE T URN

[

]

[

]

END

To ca n ce l w rit in g p rin t m a rks

Select and decide upon OFF with the control

button in step 4.

An n u le re n va n d e a fd ru km a rke rin g

Volg de aanwijzingen en kies met de instelknop

de stand “OFF” in stap 4.

213

Writ in g a p rin t m a rk

– PRINT MARK

Ma rke re n va n a f t e d ru kke n

b e e ld e n – PRINT MARK

If the w rite-protect tab on the “Memory Stick”

is set to LOCK

Als het w ispreventienokje van de “Memory

Stick” in de “LOCK” stand staat

You cannot write print marks on still images.

Dan kunt u hierop geen stilstaande beelden voor

afdrukken markeren.

Moving pictures

You cannot write print marks on moving

pictures.

Bew egende beelden

U kunt geen afdrukmarkeringen aanbrengen bij

bewegende beelden.

While the file name is flashing

You cannot write a print mark on the still image.

Als de bestandsnaam knippert

Dan kunt u geen afdrukmarkering aanbrengen

bij het stilstaande beeld.

214

Be e ld e n a fd ru kke n

m e t e e n lo s

ve rkrijg b a re p rin t e r

Usin g t h e o p t io n a l

p rin t e r

You can use the optional printer on your

camcorder to print images on the print paper.

For details, refer to the operating instructions of

the printer.

There are various ways of printing still images.

The following, however, describes how to print

U kunt een voor uw camcorder geschikte los

verkrijgbare printer gebruiken om uw

opgenomen beelden af te drukken op speciaal

afdrukpapier. Zie voor nadere bijzonderheden

de gebruiksaanwijzing van de printer.

U kunt stilstaande beelden op verscheidene

manieren afdrukken. Hieronder wordt echter

alleen beschreven hoe u beelden kunt afdrukken

by selecting

in the menu on your camcorder.

Before operation

•Insert a recorded “Memory Stick” into your

camcorder.

door in te stellen op

uw camcorder.

in het instelmenu van

•Connect the optional printer to your camcorder

as illustrated.

Alvorens de camcorder te bedienen

•Plaats een “Memory Stick” met stilstaande

beelden in uw camcorder.

•Sluit de los verkrijgbare printer aan op uw

camcorder zoals hierbij afgebeeld.

9PIC PRINT

DATE/TIME

PR I N T S E T

DATE

Printer

9 P I C PR I N T RE T URN

9 P I C PR I N T

DA T E

I ME

S AME

MU L T

DA T E

I ME

OF F

DA T E

DA Y & T I ME

RE T URN

MARK ED

[

] :

[

] :

MENU END

END

You can print nine still images on the 9-split print

paper. Select the desired mode in the menu

settings.

U kunt 9 stilstaande beelden afdrukken op een

enkel vel 9-voudig afdrukpapier. Kies de

gewenste afdrukfunctie in het instelmenu.

SAME PICS/

MULTI PICS or *MARKED PICS/

SAME PICS deelbeeld

MULTI of MARKED PICS* deelbeelden

* Nine still images with print marks are printed

together.

* 9 stilstaande beelden met afdrukmarkeringen

worden samen in de opnamevolgorde

afgedrukt.

215

Be e ld e n a fd ru kke n m e t e e n lo s

ve rkrijg b a re p rin t e r

Usin g t h e o p t io n a l p rin t e r

You can make prints with the recording date

and/or recording time. Select the desired mode

in the menu settings.

U kunt ook de opnamedatum en/of de

opnametijd mee afdrukken. Kies de gewenste

afdrukfunctie in het instelmenu.

DATE

DAY & TIME

4 12 00

7 2001

Images recorded in multi screen mode

You cannot print images recorded in multi screen

mode on sticker type print paper.

Meervoudig achtereen opgenomen beelden

Beelden die zijn opgenomen met de functie voor

opname van meerdere beelden achtereen kunt u

niet afdrukken op etikettenpapier.

Moving pictures recorded on “Memory Stick”

You cannot print moving pictures.

Bew egende beelden die zijn opgenomen op

een “Memory Stick”

When “Memory Stick” has no files

Het is niet mogelijk bewegende beelden van een

“Memory Stick” af te drukken.

“

NO STILL IMAGE FILE” appears on the

screen.

Als de “Memory Stick” geen stilstaande

beelden bevat

When there are no files w ith a PRINT MARK

“

NO PRINT MARK” appears on the screen.

Dan verschijnt de aanduiding “ NO STILL

IMAGE FILE” op het scherm.

Als er geen beelden met een PRINT MARK

afdrukmarkering zijn

Dan verschijnt de aanduiding “

MARK” op het scherm.

NO PRINT

216

— Ne t w e rk-co m m u n ica t ie —

— Usin g t h e Ne t w o rk fu n ct io n —

To e g a n g t o t e e n

co m p u t e rn e t w e rk

Acce ssin g t h e n e t w o rk

– DCR-PC120E o n ly

– a lle e n vo o r d e DCR-PC120E

You can access the Internet using a Bluetooth

equipped device (optional) that is complied to

the camcorder. Once the access is made, you can

view a Web page, send/receive your e-mail, etc.

This section described only how to open the

Network Menu.

Via een (los verkrijgbaar) apparaat met draadloze

Bluetooth verbinding, dat geschikt is voor uw

camcorder, verkrijgt u rechtstreeks toegang tot

Internet. Wanneer de verbinding eenmaal is

gemaakt, kunt u direct Webpagina’s bekijken, e-

mail verzenden/ontvangen, enzovoort. Dit

hoofdstukje beschrijft alleen de eerste stap, hoe u

het netwerk-menu opent.

(1)Set the POWER switch to MEMORY.

(2)Press NETWORK.

(1)Zet de POWER schakelaar in de “MEMORY”

stand.

(2)Druk op de NETWORK toets.

Het Bluetooth-lampje gaat knipperen en het

netwerk-menu verschijnt.

(Bluetooth) lamp flashes and Network

Menu appears.

For the details, refer to the Network Function

Operating Instructions supplied with your

camcorder.

Zie voor nadere aanwijzingen de bij uw

camcorder geleverde speciale netwerk-

gebruiksaanwijzing.

POWER

LOCK

NETWORK

(Bluetooth) lamp/

Bluetooth-lampje

BROWSER MENU

On trademarks

Betreffende handelsmerken

•The BLUETOOTH trademarks are owned by

their proprietor and used by Sony Corporation

under license.

•All other product names mentioned herein may

be the trademarks or registered trademarks of

their respective companies. Furthermore, “™”

and “®” are not mentioned in each case in this

manual.

•De BLUETOOTH handelsmerken behoren toe

aan hun eigenaar en worden door Sony

Corporation gebruikt onder licensie.

•Alle andere namen van producten in deze

gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken zijn van de

respectievelijke bedrijven. Overigens zullen de

aanduidingen “™” en “®” in de onderhavige

gevallen niet telkens in deze

Note

gebruiksaanwijzing worden vermeld.

Make sure that your camcorder is in the standby

mode with the POWER switch set to MEMORY.

Opmerking

Zorg allereerst dat uw camcorder in de

opnamepauzestand staat, met de POWER

schakelaar op “MEMORY”.

During using the netw ork function

You cannot use the optional printer.

Tijdens de netw erk-communicatie

Gelijktijdig gebruik van de los verkrijgbare

printer is niet mogelijk.

217

— Tro u b le sh o o t in g —

En g lish

Typ e s o f t ro u b le a n d t h e ir so lu t io n s

If you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot the

problem. If the problem persists, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local

authorised Sony service facility. If “C:ss:ss” appears on the screen, the self-diagnosis display

function has worked. See page 224.

In t h e re co rd in g m o d e

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

START/STOP does not operate.

• The POWER switch is not set to CAMERA.

c Set it to CAMERA (p. 29).

• The tape has run out.

c Rewind the tape or insert a new one (p. 27, 47).

• The write-protect tab is set to expose the red mark.

c Use a new tape or slide the tab (p. 28).

• The tape is stuck to the drum (moisture condensation).

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least

one hour to acclimatise (p. 244).

The power goes off.

• While being operated in CAMERA mode, your camcorder has

been in the standby mode for more than five minutes.

c Set the POWER switch to OFF (CHG) and then to CAMERA.

• The battery pack is dead or nearly dead.

c Install a charged battery pack.

The image on the viewfinder screen

is not clear.

• Viewfinder is not extended to the end.

c Pull out the viewfinder (p. 33).

• The viewfinder lens is not adjusted.

c Adjust the viewfinder lens (p. 33).

The SteadyShot function does not

work.

• STEADYSHOT is set to OFF in the menu settings.

c Set it to ON (p. 132).

The autofocusing function does not

work.

• The setting is the manual focus mode.

c Set FOCUS to the auto focus mode (p. 72).

• Shooting conditions are not suitable for autofocus.

c Adjust to focus manually (p. 72).

The picture does not appear in the

viewfinder.

• The LCD panel is open.

c Close the LCD panel (p. 31).

A vertical band appears when you

shoot a subject such as lights or a

candle flame against a dark

background.

• The contrast between the subject and background is too high.

Your camcorder is not a malfunction.

A vertical band appears when you

shoot a very bright subject.

• Your camcorder is not a malfunction.

Some tiny white spots appear on the

screen.

• Slow shutter, low lux of PROGRAM AE or Super NightShot

mode is activated. This is not a malfunction.

An unknown picture is displayed on

the screen.

• If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to

CAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu settings

without a cassette inserted, your camcorder automatically

starts the demonstration.

c Insert a cassette and the demonstration stops.

You can also cancel DEMO MODE (p. 139).

218

Typ e s o f t ro u b le a n d t h e ir so lu t io n s

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The picture is recorded in incorrect or • NIGHTSHOT is set to ON.

unnatural colours.

c Set it to OFF (p. 39).

The picture appears too bright, and

the subject does not appear on the

screen.

• NIGHTSHOT is set to ON in a bright place.

c Set it to OFF (p. 39).

• The backlight function is active.

c Set it off (p. 38).

The click of the shutter does not

sound.

• BEEP is set to OFF in the menu settings.

c Set it to MELODY or NORMAL (p. 132).

Black bands appear when you

record TV or computer screen.

• Set the STEADYSHOT in the menu settings to OFF (p. 132).

An external flash (optional) does not

work.

• The power of the external flash is off or the power source is not

installed.

c Turn on the external flash or install the power source.

• Two or more external flashes (optional) are attached.

c Only one external flash (optional) can be attached.

In t h e p la yb a ck m o d e

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The tape does not move when a

video control button is pressed.

• The POWER switch is not set to VCR.

c Set it to VCR (p. 44).

The playback button does not work.

• The tape has run out.

c Rewind the tape (p. 44).

There are horizontal lines on the

picture or the playback picture is not

clear or does not appear.

• The video head may be dirty.

c Clean the heads using the cleaning cassette (optional)

(p. 245).

No sound or only a low sound is

heard when playing back a tape.

• The stereo tape is played back with HiFi SOUND set to 2 in the

menu settings.

c Set it to STEREO (p. 132).

• The volume is turned to minimum.

c Turn up the volume (p. 44).

• AUDIO MIX is set to ST2 in the menu settings.

c Adjust AUDIO MIX (p. 132).

Displaying the recorded date, date

search function does not work.

• The tape has no cassette memory.

c Use a tape with cassette memory (p. 86).

• CM SEARCH is set to OFF in the menu settings.

c Set it to ON (p. 132).

• The tape has a blank portion in the recorded portion (p. 87).

The title search function does not

work.

• The tape has no cassette memory.

c Use a tape with cassette memory (p. 84).

• CM SEARCH is set to OFF in the menu settings.

c Set it to ON (p. 132).

• There is no title in the tape.

c Superimpose the titles (p. 123).

• The tape has a blank portion in the recorded portion (p. 85).

The new sound added to the

recorded tape is not heard.

• AUDIO MIX is set to ST1 side in the menu settings.

c Adjust AUDIO MIX (p. 132).

The title is not displayed.

• TITLE DSPL is set to OFF in the menu settings.

c Set it to ON (p. 132).

(continued on the following page)

219

Typ e s o f t ro u b le a n d t h e ir so lu t io n s

In t h e re co rd in g a n d p la yb a ck m o d e s

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The power does not turn on.

• The battery pack is not installed, or is dead or nearly dead.

c Install a charged battery pack (p. 18, 19).

• The AC power adaptor is not connected to a wall socket.

c Connect the AC power adaptor to a wall socket (p. 23).

The end search function does not

work.

• The tape was ejected after recording when using a tape without

cassette memory (p. 42).

• You have not recorded on the new cassette yet (p. 42).

The end search function does not

work correctly.

• The tape has a blank portion in the beginning or middle (p. 43).

The battery pack is quickly

discharged.

• The operating temperature is too low.

• The battery pack is not fully charged.

c Charge the battery pack fully again (p. 19).

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

c Replace with a new battery pack (p. 18).

The battery remaining indicator does

not indicate the correct time.

• You have used the battery pack in an extremely hot or cold

environment for a long time.

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

c Replace with a new battery pack (p. 18).

• The battery is not fully charged.

c Install a charged battery pack (p. 18, 19).

• A deviation has occurred in the remaining battery time.

c Charge the battery pack fully again so that the indication on

the battery remaining indicator is correct (p. 19).

The power goes off although the

battery remaining indicator indicates

that the battery pack has enough

power to operate.

• A deviation has occurred in the remaining battery time.

c Charge the battery pack fully again so that the indication on

the battery remaining indicator is correct (p. 19).

The cassette cannot be removed from

the holder.

• The power source is disconnected.

c Connect it firmly (p. 18, 23).

• The battery is dead.

c Use a charged battery pack (p. 18, 19).

The % and Z indicators flash and no

functions except for cassette ejection

work.

• Moisture condensation has occurred.

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least

one hour to acclimatise (p. 244).

indicator does not appear when

using a tape with cassette memory.

• The gold-plated connector of the tape is dirty or dusty.

c Clean the gold-plated connector (p. 238).

Remaining tape indicator is not

displayed.

• The q REMAIN is set to AUTO in the menu settings.

c Set it to ON to always display the remaining tape indicator

(p. 132).

220

Typ e s o f t ro u b le a n d t h e ir so lu t io n s

Wh e n o p e ra t in g u sin g t h e “ Me m o ry St ick”

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

• The POWER switch is not set to MEMORY.

c Set it to MEMORY (p. 158).

The “Memory Stick” does not

function.

• The “Memory Stick” is not inserted.

c Insert a “Memory Stick” (p. 152).

• The “Memory Stick” has already been recorded to its full

capacity.

Recording does not function.

c Delete unnecessary images and record again (p. 211).

• The “Memory Stick” formatted incorrectly is inserted.

c Format the “Memory Stick” or use another “Memory Stick”

(p. 137, 152).

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

c Release the lock (p. 150).

• The image is protected.

The image cannot be deleted.

c Cancel image protection (p. 210).

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

c Release the lock (p. 150).

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

c Release the lock (p. 150).

You cannot format the “Memory

Stick”.

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

c Release the lock (p. 150).

Deleting all the images cannot be

carried out.

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

c Release the lock (p. 150).

You cannot protect the image.

• The image to protect is not be played back.

c Press MEMORY PLAY to play back the image (p. 190).

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

c Release the lock (p. 150).

You cannot write a print mark on

the still image.

• The image to write a print mark is not be played back.

c Press MEMORY PLAY to play back the image (p. 190).

• You are trying to write a print mark on a moving picture.

c Print marks cannot be written on a moving picture.

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

c Release the lock (p. 150).

The photo save function does not

work.

• You may not be able to playback images in actual size when

you try to play back images recorded by other equipment. This

is not a malfunction.

You cannot playback images in

actual size.

(continued on the following page)

221

Typ e s o f t ro u b le a n d t h e ir so lu t io n s

Ot h e rs

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The title is not recorded.

• The tape has no cassette memory.

c Use a tape with cassette memory (p. 123).

• The cassette memory is full.

c Erase unnecessary titles (p. 126).

• The tape is set to prevent accidental erasure.

c Slide the write-protect tab so that red portion is not visible

(p. 28).

• The tape has a blank portion in the recorded portion.

c Superimpose the title to the recorded position (p. 124).

The cassette label is not recorded.

• The tape has no cassette memory.

c Use a tape with cassette memory (p. 129).

• The cassette memory is full.

c Erase unnecessary data (p. 126).

• The tape is set to prevent accidental erasure.

c Slide the write-protect tab so that red portion is not visible

(p. 28).

Digital program editing to a tape

does not function.

• The input selector on the VCR is not set correctly.

c Check the connection and set the input selector on the VCR

again (p. 94)

• The camcorder is connected to DV equipment of other than

Sony using the i.LINK cable (DV connecting cable).

c Set it to IR (p. 95).

• Setting programme on a blank portion of the tape is attempted.

c Set the programme again on a recorded portion (p. 106).

• The camcorder and the VCR are not synchronised.

c Adjust the synchronization (p. 102).

• The IR SETUP code is incorrect.

c Set the correct code (p. 97).

Digital program editing to a

“Memory Stick” does not function.

• Setting programme on a blank portion of the tape is attempted.

c Set the programme again on a recorded portion (p. 186).

The Remote Commander supplied

with your camcorder does not work.

• COMMANDER is set to OFF in the menu settings.

c Set it to ON (p. 132).

• Something is blocking the infrared rays.

c Remove the obstacle.

• The batteries are inserted in the battery holder with the + –

polarities incorrectly matching the + – marks.

c Insert the batteries with the correct polarity (p. 262).

• The batteries are dead.

c Insert new ones (p. 262).

The picture from a TV or VCR does

not appear even when your

camcorder is connected to output on

the TV or VCR.

• DISPLAY is set to V-OUT/LCD in the menu settings.

c Set it to LCD (p. 132).

222

Typ e s o f t ro u b le a n d t h e ir so lu t io n s

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

• Moisture condensation has occurred.

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least

one hour to acclimatise (p. 244).

The melody or beep sounds for

five seconds.

• Some troubles have occurred in your camcorder.

c Remove the cassette and insert it again, then operate your

camcorder.

• Disconnect the power cord of the AC power adaptor or remove

the battery, then reconnect it in about one minute. Turn the

power on. If the functions still do not work, press the RESET

button using a sharp-pointed object (If you press the RESET

button, all the settings including the date and time return to the

default.) (p. 258).

No function works though the

power is on.

• This is because some functions use a linear mechanism. Your

camcorder is not a malfunction.

When you set the POWER switch to

VCR or OFF (CHG), if you move

your camcorder, you may hear a

clatter sound from inside your

camcorder.

• Charge is completed.

• The battery pack is not properly installed.

c Install it properly (p. 18).

While charging the battery pack, the

CHG lamp does not light up.

• The POWER switch is not set to OFF (CHG).

You cannot charge the battery pack.

c Set it to OFF (CHG) (p. 19).

While charging the battery pack, the

CHG lamp flashes.

• The battery pack is not properly installed.

c Install it properly (p. 18).

• Something is wrong with the battery pack.

c Please contact your Sony dealer or local authorised Sony

service facility.

• The USB cable was connected before installation of the USB

driver was completed.

Image data cannot be transferred by

the USB connection.

c Uninstall the incorrect USB driver and re-install the USB

driver (p. 199).

The cassette cannot be removed

even if the cassette lid is open.

•Moisture has started to condense in your camcorder (p. 244).

223

En g lish

Se lf-d ia g n o sis d isp la y

Your camcorder has a self-diagnosis display function.

This function displays the current condition of your

camcorder as a 5-digit code (a combination of a letter

and figures) on the screen. If a 5-digit code is

displayed, check the following code chart. The last

two digits (indicated by ss) will differ depending

on the state of your camcorder.

LCD scre e n o r Vie w fin d e r

C:21:00

Self-diagnosis display

•C:ss:ss

You can service your camcorder

yourself.

•E:ss:ss

Contact your Sony dealer or local

authorised Sony service facility.

Five-digit display

Cause and/or Corrective Actions

C:04:ss

• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”

battery pack.

c Use an “InfoLITHIUM” battery pack (p. 22, 239).

C:21:ss

• Moisture condensation has occurred.

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least

one hour to acclimatise (p. 244).

C:22:ss

• The video heads are dirty.

c Clean the heads using the cleaning cassette (optional)

(p. 245).

C:31:ss

• A malfunction other than the above that you can service has

occurred.

c Remove the cassette and insert it again, then operate your

camcorder.

C:32:ss

c Disconnect the mains lead of the AC power adaptor or

remove the battery pack. After reconnecting the power

source, operate your camcorder.

E:61:ss

E:62:ss

E:91:ss

• A malfunction that you cannot service has occurred.

c Contact your Sony dealer or local authorised Sony service

facility and inform them of the 5-digit code

(example: E:61:10).

If you are unable to rectify the problem even if you try corrective actions a few times, contact your

Sony dealer or local authorised Sony service facility.

224

En g lish

Wa rn in g in d ica t o rs a n d m e ssa g e s

If indicators and messages appear on the screen, check the following:

See the page in parentheses “( )” for more information.

Wa rn in g in d ica t o rs

100–0001

C:21:00

100-0001 Warning indicator as to file

Slow flashing:

•The file is corrupted.

Warning indicator as to “Memory Stick”

formatting*

Fast flashing:

•The file is unreadable.

•You are trying to carry out MEMORY MIX

function on moving picture (p.171).

•“Memory Stick” is not formatted correctly

(p. 137).

•The “Memory Stick” data is corrupted (p. 149).

C:21:00 Self-diagnosis display (p. 224).

Q Warning indicator as to tape

Slow flashing:

E The battery is dead or nearly dead

Slow flashing:

•The battery is nearly dead.

Depending on the operating conditions,

environment and battery condition, the E

indicator may flash, even if there are

approximately five to 10 minutes remaining.

•The tape is near the end.

•No tape is inserted.*

•The write-protect tab on the cassette is out (red)

(p. 28).*

Fast flashing:

•The tape has run out.*

Fast flashing:

•The battery is dead (p. 19).

Z You need to eject the cassette*

Slow flashing:

•The write-protect tab on the cassette is out (red)

(p. 28).

% Moisture condensation has occurred*

Fast flashing:

•Eject the cassette, turn off your camcorder, and

leave it for about one hour with the cassette

compartment open (p. 244).

Fast flashing:

•Moisture condensation has occurred (p. 244).

•The tape has run out.

•The self-diagnosis display function is activated

(p. 224).

Warning indicator as to cassette

memory*

Slow flashing:

•No tape with cassette memory is inserted

(p. 236).

- The image is protected*

Slow flashing:

•The image is protected (p. 210).

Warning indicator as to the flash

Warning indicator as to “Memory Stick”*

Slow flashing:

•No “Memory Stick” is inserted.

Slow flashing:

•During charging

Fast flashing:

•The self-diagnosis display function is activated

(p. 224).*

•There is something wrong with the built-in

flash or the external flash (optional).

Fast flashing:

•The “Memory Stick” is not readable with your

camcorder (p. 149).

•The image cannot be recorded on “Memory

Stick” (p. 168).

* You hear the melody or beep sound.

225

Wa rn in g in d ica t o rs a n d m e ssa g e s

Wa rn in g m e ssa g e s

•CLOCK SET

Set the date and time (p. 24).

Use an “InfoLITHIUM” battery pack (p. 22).

•FOR “InfoLITHIUM”

BATTERY ONLY

•

CLEANING CASSETTE** The video heads are dirty (p. 245).

FULL

16BIT

The tape cassette memory is full.*

AUDIO MODE is set to 16BIT (p. 139).* You cannot dub new sound.

REC MODE is set to LP (p. 139).* You cannot dub new sound.

REC MODE

TAPE

There is no recorded portion on the tape.* You cannot dub new

sound.

•

“i.LINK” CABLE

i.LINK cable is connected (p. 121).* You cannot dub new sound.

The “Memory Stick” is full (p. 161).*

FULL

The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK

(p. 150).*

•

NO FILE

No still image is recorded on the “Memory Stick” (p. 191).*

No “Memory Stick” is inserted.*

NO MEMORY STICK

AUDIO ERROR

You are trying to record an image with sound that cannot be

recorded by your camcorder on “Memory Stick” (p. 181).*

•

MEMORY STICK ERROR

FORMAT ERROR

The “Memory Stick” data is corrupted (p. 152).*

The “Memory Stick” is not recognised. Check the format (p. 137).*

There are more than two same directories (p. 191).*

- DIRECTORY ERROR

•COPY INHIBIT

The tape contains copyright control signals for copyright protection

of software (p. 237).*

•Q Z TAPE END

The tape has reached the end of the tape.*

Insert a cassette tape.*

•Q NO TAPE

•

NO PRINT MARK

You selected MARKED in 9PIC PRINT in the menu settings using a

“Memory Stick” contains no image with a print mark. (p. 216)*

•

NO STILL IMAGE FILE

You selected MULTI in 9PIC PRINT in the menu settings using a

“Memory Stick” contains no still image. (p. 216)*

•DELETING

You have pressed PHOTO during deleting all images on “Memory

Stick.”*

•FORMATTING

You have pressed PHOTO during formatting a “Memory Stick.”*

Charging an external flash (optional) does not work correctly.*

•

NOW CHARGING

* You hear the melody or beep sound.

** The x indicator and “ CLEANING CASSETTE” message appear one after another on the screen.

226

— Pro b le m e n o p lo sse n —

Ne d e rla n d s

Ve rh e lp e n va n st o rin g e n

Mocht u problemen met de werking of de bediening van de camcorder hebben, loop dan eerst de

onderstaande lijst met controlepunten even langs. Als het probleem aan de hand hiervan niet te verhelpen is,

neemt u dan a.u.b. contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst. Als

er een code van vijf letters en cijfers zoals “C:ss:ss” op het scherm verschijnt, dan is de zelfdiagnosefunctie

in werking getreden. Zie blz. 233.

In d e o p n a m e st a n d

Probleem

Oorzaak en/of oplossing

De START/STOP toets werkt niet.

• De POWER schakelaar staat niet in de “CAMERA” stand.

c Zet de schakelaar op “CAMERA”. (zie blz. 29)

• Het einde van de band is bereikt.

c Spoel de band terug of gebruik een nieuwe cassette.

(zie blz. 27, 47)

• Het beveiligingsnokje van de cassette is ingeschoven (rood).

c Gebruik een andere cassette of schuif het nokje terug. (zie blz. 28)

• De band blijft aan de koptrommel kleven (door condensvocht).

c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste 1

uur lang ongebruikt op temperatuur komen. (zie blz. 244)

• Terwijl u het apparaat in de CAMERA stand bediende, heeft het

langer dan vijf minuten in de opnamepauzestand gestaan.

c Zet de POWER schakelaar eenmaal op “OFF (CHG)” en dan weer

in de “CAMERA” stand.

De camcorder wordt uitgeschakeld.

• Het batterijpak is leeg of bijna leeg.

c Breng een opgeladen batterijpak aan.

Het beeld op het zoekerscherm is

onscherp.

• De beeldzoeker is niet ver genoeg uitgeschoven.

c Schuif de beeldzoeker zo ver mogelijk uit. (zie blz. 33)

• Het lensje van de zoeker is niet goed scherpgesteld.

c Stel het zoekerbeeld scherp. (zie blz. 33)

De “SteadyShot” beeldstabilisatie

werkt niet.

• De STEADYSHOT instelling in het instelmenu staat op “OFF”.

c Zet de beeldstabilisatie in de “ON” stand. (zie blz. 132)

De automatische scherpstelling

werkt niet goed.

• Er is gekozen voor handmatige scherpstelling.

c Druk op de FOCUS toets om over te schakelen naar automatische

scherpstelling. (zie blz. 72)

• De opname-omstandigheden zijn niet geschikt voor gebruik van de

automatische scherpstelling.

c Schakel over op handmatige scherpstelling. (zie blz. 72)

• Het LCD scherm staat open.

c Sluit het LCD scherm. (zie blz. 31)

Er verschijnt geen beeld in de zoeker.

Bij opnemen van een lichtbron of een • Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te groot; er

kaarsvlam tegen een donkere

achtergrond verschijnt er een

verticale streep in beeld.

is niets aan de hand met de camcorder.

Er verschijnt een verticale band in

beeld bij opnemen van een erg helder

verlicht onderwerp.

• Dit wijst niet op een storing in de camcorder.

Er verschijnen witte stipjes op het

scherm.

• De langzame sluitertijd, het PROGRAM AE duisternis-

belichtingsprogramma of de Super NightShot nachtopnamefunctie

is ingeschakeld; er is niets mis met de camcorder.

• Als er ongeveer 10 minuten verstrijken nadat u de POWER

schakelaar op “CAMERA” zet, zonder een cassette in de

camcorder, of de DEMO MODE functie in het instelmenu in de

“ON” stand zet, start de camcorder automatisch een demonstratie

van de mogelijkheden.

Er worden onbekende beelden

weergegeven op het scherm.

c Plaats een cassette in de houder en de demonstratie stopt. Ook

kunt u de DEMO MODE functie uitschakelen.

(zie blz. 147).

(Lees verder op de volgende bladzijde)

227

Ve rh e lp e n va n st o rin g e n

Probleem

Oorzaak en/of oplossing

• De NIGHTSHOT menu-instelling staat in de “ON” stand.

c Zet de NIGHTSHOT instelling op “OFF”. (zie blz. 39)

De kleuren van de video-opnamen

zien er vreemd en onnatuurlijk uit.

• De NIGHTSHOT menu-instelling staat bij heldere omstandigheden

ten onrechte in de “ON” stand.

Het beeld is te licht en het onderwerp

verschijnt niet op het scherm.

c Zet de NIGHTSHOT instelling op “OFF”. (zie blz. 39)

• De tegenlichtcompensatie is ingeschakeld.

c Schakel de tegenlichtcompensatie uit. (zie blz. 38)

• In het instelmenu is de BEEP instelling op “OFF” gezet.

c Stel dit onderdeel in op “MELODY” of “NORMAL”.

(zie blz. 132)

De gewone klik van de sluiter is niet

te horen.

• Zet de STEADYSHOT functie in het instelmenu in de “OFF” stand.

(zie blz. 132)

Er verschijnen zwarte balken in beeld

bij opnemen van een TV of

computerscherm.

• De externe flitser is niet ingeschakeld of er is geen stroombron

aangesloten.

Een externe flitser (los verkrijgbaar)

werkt niet.

c Schakel de externe flitser in of sluit een stroombron aan.

• Er zijn twee of meer externe flitsers (los verkrijgbaar) aangesloten.

c Er kan slechts één enkele externe flitser (los verkrijgbaar) op deze

camcorder worden aangesloten.

In d e w e e rg a ve st a n d

Probleem

Oorzaak en/of oplossing

De band beweegt niet wanneer er

een bandlooptoets wordt ingedrukt.

• De POWER schakelaar staat niet in de “VCR” stand.

c Zet de schakelaar op “VCR”. (zie blz. 44)

De weergavetoets werkt niet.

• Het einde van de band is bereikt.

c Spoel de band terug. (zie blz. 44)

Er zijn horizontale strepen in het

beeld of de videoweergave is

onduidelijk of helemaal niet te zien.

• Wellicht zijn de videokoppen vuil.

c Reinig de koppen met een videokoppen-reinigingscassette (los

verkrijgbaar). (zie blz. 245)

Bij afspelen van een videocassette

klinkt er niet of nauwelijks geluid.

• Er wordt een stereo-cassette weergegeven, maar in het instelmenu

is het onderdeel HiFi SOUND ingesteld op geluidsspoor 2.

c Kies in het menu de “STEREO” stand. (zie blz. 132)

• De geluidssterkte staat in de minimumstand.

c Stel het volume wat hoger in. (zie blz. 44)

• In het instelmenu is het onderdeel AUDIO MIX op “ST2” gezet

voor weergave van het extra stereo geluidsspoor.

c Kies de juiste instelling voor AUDIO MIX. (zie blz. 132)

De opnamedatum wordt niet

aangegeven of de datumzoekfunctie

werkt niet.

• Deze videoband heeft geen cassettegeheugen.

c Gebruik een videoband met cassettegeheugen. (zie blz. 86)

• In het instelmenu is de CM SEARCH functie op “OFF” gezet.

c Zet dit menu-onderdeel op “ON” (zie blz. 132)

• Er is een onbespeeld bandgedeelte tussen de opnamen in.

(zie blz. 87)

De titelzoekfunctie werkt niet.

• Deze videoband heeft geen cassettegeheugen.

c Gebruik een videoband met cassettegeheugen (zie blz. 84).

• In het instelmenu is de CM SEARCH functie op “OFF” gezet.

c Zet dit menu-onderdeel op “ON” (zie blz. 132).

• Er is geen titelbeeld op de band vastgelegd.

c Leg de gewenste titel(s) op de band vast (zie blz. 123).

• Er is een onbespeeld bandgedeelte tussen de opnamen in.

(zie blz. 85)

Het nieuw ingelaste commentaar of

achtergrondgeluid is niet te horen.

• In het instelmenu staat het onderdeel AUDIO MIX op “ST1”

ingesteld, voor weergave van het oorspronkelijke stereo geluid.

c Kies de juiste instelling voor AUDIO MIX. (zie blz. 132)

Het titelbeeld wordt niet

228^weergegeven.

• In het instelmenu is de TITLE DSPL functie op “OFF” gezet.

c Zet dit menu-onderdeel op “ON” (zie blz. 132).

Ve rh e lp e n va n st o rin g e n

Tijd e n s o p n e m e n e n a fsp e le n

Probleem

Oorzaak en/of oplossing

De camcorder kan niet ingeschakeld

worden.

• Er is geen batterijpak op het apparaat aangebracht of het

batterijpak is (bijna) leeg.

c Plaats een opgeladen batterijpak. (zie blz. 18, 19)

• De netspanningsadapter is niet op het stopcontact aangesloten.

c Steek de stekker van de netspanningsadapter in het

stopcontact. (zie blz. 23)

De eindzoekfunctie werkt niet.

• De videoband, van het type zonder cassettegeheugen, is na het

opnemen uit de camcorder verwijderd. (zie blz. 42)

• Er zijn nog geen opnamen op de geplaatste cassette gemaakt.

(zie blz. 42)

De eindzoekfunctie werkt niet naar

behoren.

• De band heeft een blanco, onbespeeld gedeelte aan het begin of

in het midden. (zie blz. 43)

Het batterijpak raakt heel snel

uitgeput.

• De omgevingstemperatuur is te laag.

• Het batterijpak was niet volledig opgeladen.

c Laad het batterijpak opnieuw op. (zie blz. 19)

• Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen

worden.

c Vervang het door een nieuwer batterijpak. (zie blz. 18)

De aanduiding voor de resterende

batterijspanning geeft niet de juiste

gebruiksduur aan.

• Het batterijpak is geruime tijd lang in een erg warme of koude

omgeving gebruikt.

• Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen

worden.

c Vervang het door een nieuwer batterijpak. (zie blz. 18)

• Het batterijpak was niet volledig opgeladen.

c Laad het batterijpak opnieuw op. (zie blz. 18, 19)

• Er is een afwijking opgetreden in de aangegeven resterende

batterij-gebruiksduur.

c Laad het batterijpak opnieuw volledig op. (zie blz. 19)

De camcorder wordt uitgeschakeld,

terwijl de batterijspanningsindicator

aangaf dat het batterijpak nog

• Er is een afwijking opgetreden in de aangegeven resterende

batterij-gebruiksduur.

c Laad het batterijpak opnieuw volledig op, dan zal de

batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur

tonen. (zie blz. 19)

voldoende stroom kon leveren.

De cassette kan niet uit de houder

worden verwijderd.

• De stroomaansluiting is losgeraakt.

c Sluit de stroombron stevig aan. (zie blz. 18, 23)

• Het batterijpak was niet volledig opgeladen.

c Laad het batterijpak opnieuw op. (zie blz. 18, 19)

De % en Z indicators knipperen en

geen enkele functie behalve het

verwijderen van de cassette werkt.

• Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd.

c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste

een uur lang ongebruikt op temperatuur komen. (zie blz. 244)

aanduiding verschijnt niet, bij

• De vergulde aansluitcontacten van de cassette zijn stoffig of

vuil.

c Maak de vergulde aansluitcontacten schoon (zie blz. 238)

gebruik van een videoband met

cassettegeheugen.

De aanduiding voor de resterende

bandlengte verschijnt niet.

• In het instelmenu is het onderdeel q REMAIN op “AUTO”

gezet.

c Zet dit onderdeel op “ON” om altijd de resterende

bandlengte aan te geven. (zie blz. 132)

(Lees verder op de volgende bladzijde)

229

Ve rh e lp e n va n st o rin g e n

Bij g e b ru ik va n d e “ Me m o ry St ick”

Probleem

Oorzaak en/of oplossing

De “Memory Stick” werkt niet.

• De POWER schakelaar staat niet in de “MEMORY” stand.

c Zet de schakelaar in de “MEMORY” stand. (zie blz. 158)

• Er is geen “Memory Stick” in het apparaat aanwezig.

c Steek een “Memory Stick” in het apparaat. (zie blz. 152)

Het opnemen op de “Memory Stick”

lukt niet.

• De “Memory Stick” is al tot zijn volle capaciteit opgenomen.

c Wis enkele overbodige beelden en probeer het opnemen

opnieuw. (zie blz. 211)

• Er is een niet juist geformatteerde “Memory Stick” in de

camcorder geplaatst.

c Formatteer (initialiseer) de “Memory Stick” opnieuw of

gebruik een andere “Memory Stick”. (zie blz. 145, 152)

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de

“LOCK” stand gezet.

c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen.

(zie blz. 150)

Het gekozen beeld kan niet gewist

worden.

• Het beeld is tegen wissen beveiligd.

c Annuleer de beveiliging van dit bestand. (zie blz. 210)

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” staat in de

“LOCK” stand.

c Schuif het nokje terug om weer te kunnen wissen.

(zie blz. 150)

Het formatteren van de “Memory

Stick” lukt niet.

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” staat in de

“LOCK” stand.

c Schuif het nokje terug om te kunnen formatteren.

(zie blz. 150)

Het wissen van alle beelden lukt

niet.

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” staat in de

“LOCK” stand.

c Schuif het nokje terug om te kunnen wissen. (zie blz. 150)

Het beveiligen van een beeld lukt

niet.

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” staat in de

“LOCK” stand.

c Schuif het nokje terug om te kunnen beveiligen (zie blz. 150)

• Het te beveiligen beeld wordt niet weergegeven.

c Druk op de MEMORY PLAY toets om het beeld weer te

geven. (zie blz. 190)

Bij het gekozen beeld kan geen

afdrukmarkering worden geplaatst.

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” staat in de

“LOCK” stand.

c Schuif het nokje terug om te kunnen opnemen. (zie blz. 150)

• Het voor afdrukken te markeren beeld wordt niet

weergegeven.

c Druk op de MEMORY PLAY toets om het beeld weer te

geven. (zie blz. 190)

• Wellicht probeert u een afdrukmarkering aan te brengen bij

bewegende beelden.

c U kunt geen bewegende beelden voor afdrukken markeren.

De foto-opslagfunctie werkt niet.

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” staat in de

“LOCK” stand.

c Schuif het nokje terug om te kunnen opnemen. (zie blz. 150)

De beelden worden niet op het juiste

230^{formaat weergegeven.}

• Beelden die met andere apparatuur zijn opgenomen kunnen

niet altijd worden weergegeven op het juiste formaat. Dit duidt

niet op storing in de werking.

Ve rh e lp e n va n st o rin g e n

Ove rig e t o e p a ssin g e n

Probleem

Oorzaak en/of oplossing

Het titelbeeld wordt niet

opgenomen.

• Deze videoband heeft geen cassettegeheugen.

c Gebruik een videoband met cassettegeheugen. (zie blz. 123)

• Het cassettegeheugen is vol.

c Wis eerst een andere titel uit het cassettegeheugen. (zie blz. 126)

• De videocassette is met het wispreventienokje tegen opnemen

beveiligd.

c Schuif het nokje terug zodat het rode vlakje verdwijnt.

(zie blz. 28)

• Op dit punt van de band zijn nog geen beelden opgenomen.

c Leg uw titel vast op een gedeelte van de band dat al is

opgenomen. (zie blz. 124)

De gekozen naam voor de

videocassette wordt niet

opgenomen.

• Deze videoband heeft geen cassettegeheugen.

c Gebruik een videoband met cassettegeheugen. (zie blz. 129)

• Het cassettegeheugen is vol.

c Wis eerst de overbodige gegevens uit het cassettegeheugen.

(zie blz. 126)

• De videocassette is met het wispreventienokje tegen opnemen

beveiligd.

c Schuif het nokje terug zodat het rode vlakje verdwijnt.

(zie blz. 28)

De digitale programmamontage met

videocassettes werkt niet.

• De ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder staat niet in de

juiste stand.

c Controleer de aansluitingen en zet de ingangskeuzeschakelaar

van de videorecorder in de juiste ingangsstand. (zie blz. 94)

• De camcorder is aangesloten op DV apparatuur van een ander

merk dan Sony.

c Stel in op IR en gebruik de normale montagefunctie. (zie blz. 95)

• Er is getracht een punt voor de montage in te stellen bij een

onbespeeld bandgedeelte.

c Kies de punten voor montage in een opgenomen gedeelte van de

band. (zie blz. 106)

• De camcorder en de videorecorder zijn niet gesynchroniseerd.

c Stel de beide apparaten zo in dat ze synchroon lopen.

(zie blz. 102)

• De gekozen IR SETUP afstandsbedieningscode is niet juist.

c Stel de juiste afstandsbedieningscode in. (zie blz. 97)

De digitale programmamontage

naar een “Memory Stick” werkt niet.

• Wellicht probeert u een punt voor de montage in te stellen bij een

onbespeeld bandgedeelte.

c Kies de punten voor montage in een opgenomen gedeelte van de

band. (zie blz. 186)

De bij uw camcorder geleverde

afstandsbediening werkt niet.

• In het instelmenu is het onderdeel COMMANDER op “OFF” gezet.

c Zet de COMMANDER functie op “ON”. (zie blz. 132)

• De infrarode stralen worden geblokkeerd.

c Verwijder alle obstakels tussen de afstandsbediening en de

camcorder.

• De batterijen zijn omgekeerd in de afstandsbediening geplaatst, met

de + en – polen verwisseld.

c Plaats de batterijen met de juiste polariteit in de

afstandsbediening. (zie blz. 262)

• De batterijen zijn (bijna) leeg.

c Plaats nieuwe batterijen in de afstandsbediening. (zie blz. 262)

Er verschijnen geen TV-beelden of

videobeelden, hoewel de camcorder

wel is aangesloten op de

uitgangsaansluitingen van het TV-

toestel of de videorecorder.

• In het keuzemenu is het onderdeel DISPLAY in de “V-OUT/LCD”

stand gezet.

c Schakel over naar de “LCD” stand. (zie blz. 132)

231

(Lees verder op de volgende bladzijde)

Ve rh e lp e n va n st o rin g e n

Probleem

Oorzaak en/of oplossing

• Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd.

c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste

een uur lang ongebruikt op temperatuur komen. (zie blz. 244)

• Er is een andere storing in de camcorder opgetreden.

c Verwijder de cassette en steek deze opnieuw in en probeer of

de camcorder nu weer goed werkt.

Er klinkt vijf seconden lang een

pieptoon of een wijsje.

• Maak het snoer van de netspanningsadapter of het batterijpak

los en sluit het ongeveer een minuut later weer aan. Schakel de

stroom in. Als er nog steeds niets werkt, drukt u de RESET

terugsteltoets in met een puntig voorwerp. (Houd er wel

rekening mee dat bij indrukken van de RESET toets alle

instellingen, inclusief de datum en tijd, terugkeren naar de

oorspronkelijke fabrieksinstellingen (zie blz. 258).

Geen enkele functie werkt, ofschoon

de camcorder wel stroom krijgt.

• Dit komt omdat er voor bepaalde functies een lineair

mechanisme wordt gebruikt. Dit is normaal en wijst niet op

storing in de camcorder.

Wanneer de POWER schakelaar op

“VCR” of “OFF (CHG)” staat, klinkt

er bij het verplaatsen van de

camcorder soms een kletterend

geluid uit het apparaat.

• Het opladen is al voltooid.

• Het batterijpak is niet goed aangebracht.

c Breng het batterijpak opnieuw aan. (zie blz. 18)

Bij opladen van het batterijpak gaat

het CHG oplaadlampje niet

branden.

• De POWER schakelaar staat niet op “OFF (CHG)”.

c Zet de schakelaar in de “OFF (CHG)” stand (zie blz. 19).

Het opladen van het batterijpak lukt

niet.

Tijdens opladen van het batterijpak

blijft het CHG oplaadlampje

knipperen.

• Het batterijpak is niet goed aangebracht.

c Breng het batterijpak opnieuw aan (zie blz. 18).

• Er is iets mis met het batterijpak.

c Raadpleeg uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende

Sony onderhoudsdienst.

• De USB-kabel is aangesloten voordat de installatie van het USB

besturingsprogramma was voltooid.

Het overnemen van beeldgegevens

via de USB-aansluiting lukt niet.

c Verwijder het onjuist geïnstalleerde programma en installeer

het USB stuurprogramma opnieuw (zie blz. 199).

De cassette kan niet uit de houder

worden verwijderd, ook al staat de

cassettehouder wel open.

•Waarschijnlijk begint er vocht uit de lucht in de camcorder te

condenseren (zie blz. 244).

232

Ne d e rla n d s

Ze lfd ia g n o se -a a n d u id in g e n

Om het storingzoeken te vergemakkelijken, is deze

camcorder voorzien van een zelfdiagnosefunctie.

Als er iets mis is met de camcorder, toont deze op het

scherm of in het uitleesvenster een code van 5 tekens

(een letter en vier cijfers). Als u een dergelijke code

van 5 tekens ziet, kunt u de betekenis ervan vinden

in de onderstaande tabel. De laatste 2 cijfers

(hieronder aangeduid met twee ss blokjes) zullen

verschillen, afhankelijk van de toestand van de

camcorder.

LCD sch e rm o f zo e ke rb e e ld

C:21:00

Zelfdiagnose-aanduiding

•C:ss:ss

Dit probleem kunt u eenvoudig zelf

verhelpen.

•E:ss:ss

Raadpleeg a.u.b. uw Sony handelaar of

een plaatselijke erkende Sony

onderhoudsdienst.

Letter/cijfercode

Oorzaak en/of oplossing

C:04:ss

• Wellicht gebruikt u een batterijpak van een ander dan het

“InfoLITHIUM” type.

c Gebruik een “InfoLITHIUM” batterijpak (zie blz. 22 en 239).

C:21:ss

• Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd.

c Verwijder de videocassette en laat de camcorder ten minste

een uur lang ongebruikt op temperatuur komen. (zie blz. 244)

C:22:ss

• De videokoppen zijn vuil.

c Reinig de koppen met een videokoppen-reinigingscassette

(niet bijgeleverd). (zie blz. 245)

C:31:ss

• Er is een andere minder ernstige storing opgetreden.

c Verwijder de cassette, plaats deze opnieuw en neem de

camcorder dan weer in gebruik.

C:32:ss

c Maak het netsnoer van de netspanningsadapter los of

verwijder het batterijpak. Herstel vervolgens de

stroomvoorziening en neem de camcorder dan weer in

gebruik.

E:61:ss

E:62:ss

E:91:ss

• Er is een inwendige storing opgetreden.

c Neem contact op met uw Sony handelaar of een erkende

Sony onderhoudsdienst en geef de waarschuwingscode van 5

tekens door (bijvoorbeeld: E:61:10).

Als het niet lukt een bepaald probleem te verhelpen, raadpleegt u dan a.u.b. uw Sony handelaar.

233

Ne d e rla n d s

Wa a rsch u w in g sa a n d u id in g e n e n m e d e d e lin g e n

Als de onderstaande waarschuwingsaanduidingen en indicators op het scherm verschijnen, controleert

u dan de onderstaande punten:

Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden die tussen haakjes ( ) staan vermeld.

Wa a rsch u w in g sin d ica t o rs

100–0001

C:21:00

100-0001 Waarschuw ing betreffende een

Waarschuw ing betreffende de “Memory

bestand

Stick” formattering*

Langzaam knipperend:

•Het bestand is aangetast.

•Het bestand is onleesbaar.

•U probeer de MEMORY MIX functie te

gebruiken met bewegende beelden

(zie blz. 171).

Snel knipperend:

•De “Memory Stick” is niet naar behoren

geformatteerd. (zie blz. 145)

•De gegevens op de “Memory Stick” zijn

aangetast. (zie blz. 149)

Q Waarschuw ing betreffende de

videocassette

Langzaam knipperend:

C:21:00 Zelfdiagnose-aanduiding (zie blz. 233)

•Het einde van de cassetteband komt in zicht.

•Er is geen cassette in de camcorder aanwezig.*

•Het wispreventienokje van de cassette is

uitgeschoven (een rood vlakje is zichtbaar).

(zie blz. 28)*

E Het batterijpak is (bijna) leeg.

Langzaam knipperend:

•De batterij begint leeg te raken.

Onder bepaalde omstandigheden kan de E

aanduiding wel eens gaan knipperen als er nog

zo’n vijf tot 10 minuten aan batterijspanning

over is.

Snel knipperend:

•Het einde van de band is bereikt.*

Snel knipperend:

•De batterij is helemaal leeg (zie blz. 19).

Z Neem de cassette uit de camcorder a.u.b.*

Langzaam knipperend:

•Het wispreventienokje van de cassette is

uitgeschoven (een rood vlakje is zichtbaar)

(zie blz. 28).

% Er is vocht in de camcorder

gecondenseerd*

Snel knipperend:

•Verwijder de cassette, schakel uw camcorder

uit en laat deze ongeveer een uur lang

ongebruikt staan, met de cassettehouder open

(zie blz. 244).

Snel knipperend:

•Er is vocht in de camcorder gecondenseerd

(zie blz. 244).

•Het einde van de band is bereikt.

•De zelfdiagnosefunctie is in werking getreden

(zie blz. 233).*

Waarschuw ing betreffende het

cassettegeheugen*

Langzaam knipperend:

•Er is geen cassette met cassettegeheugen in de

camcorder geplaatst (zie blz. 236).

- Het beeld is beveiligd*

Langzaam knipperend:

•Het stilstaande beeld is tegen wissen beveiligd

(zie blz. 210).

Waarschuw ing betreffende de “Memory

Stick”*

Langzaam knipperend:

•Er is geen “Memory Stick” in de camcorder

geplaatst.

Waarschuw ing betreffende de flitser

Langzaam knipperend:

•De flitser wordt opgeladen.

Snel knipperend:

•De zelfdiagnosefunctie is in werking getreden

(zie blz. 233).*

•Er is iets mis met de ingebouwde flitser of de

externe flitser (los verkrijgbaar).

Snel knipperend:

•De “Memory Stick” is niet leesbaar met uw

camcorder (zie blz. 149).

234^{•Het beeld kan niet worden vastgelegd op de}

“Memory Stick” (zie blz. 168).

* Hierbij klinkt een melodietje of een pieptoon.

Wa a rsch u w in g sa a n d u id in g e n e n m e d e d e lin g e n

Wa a rsch u w in g sm e d e d e lin g e n

•CLOCK SET

Stel de datum en tijd opnieuw in (zie blz. 24).

•FOR “InfoLITHIUM”

BATTERY ONLY

Gebruik een “InfoLITHIUM” batterijpak (zie blz. 22).

•

CLEANING CASSETTE** De videokoppen zijn vuil. (zie blz. 245)

FULL

16BIT

Het cassettegeheugen is vol.*

Het menu-onderdeel AUDIO MODE staat ingesteld op “16BIT”

(zie blz. 147).* U kunt geen geluidsopnamen inlassen.

•

REC MODE

TAPE

Het menu-onderdeel REC MODE staat in de “LP” langspeelstand

(zie blz. 147).* U kunt geen geluidsopnamen inlassen.

Op deze band zijn nog geen video-opnamen gemaakt.* U kunt geen

geluidsopnamen inlassen.

“i.LINK” CABLE

De i.LINK kabel is aangesloten (zie blz. 121).* U kunt geen

geluidsopnamen inlassen.

•

FULL

De “Memory Stick” is vol. (zie blz. 161).*

Het wispreventienokje van de “Memory Stick” staat in de “LOCK”

stand.* (zie blz. 150)

•

NO FILE

Er zijn geen stilstaande beelden op de “Memory Stick” vastgelegd

(zie blz. 191).*

•

NO MEMORY STICK

AUDIO ERROR

Er is geen “Memory Stick” in de camcorder geplaatst.*

U probeert een beeld op te nemen met geluid dat niet door de

camcorder op een “Memory Stick” kan worden opgenomen

(zie blz. 181).*

•

MEMORY STICK ERROR

FORMAT ERROR

De gegevens op de “Memory Stick” zijn aangetast (zie blz. 152).*

De “Memory Stick” wordt niet herkend. Controleer de formattering

(zie blz. 145).*

•

- DIRECTORY ERROR

Er zijn twee of meer directories met dezelfde naam (zie blz. 191).*

•COPY INHIBIT

De cassette bevat een auteursrecht-beveiligingssignaal, dat het

kopiëren e.d. onmogelijk maakt (zie blz. 237).*

•Q Z TAPE END

Het einde van de cassetteband is bereikt.*

Geen cassette aanwezig; plaats een cassette.*

•Q NO TAPE

•

NO PRINT MARK

U hebt MARKED gekozen onder 9PIC PRINT in het instelmenu,

maar de “Memory Stick” bevat geen beelden met een afdruk-

markering (zie blz. 216).*

•

NO STILL IMAGE FILE

U hebt MULTI gekozen onder 9PIC PRINT in het instelmenu, maar

de “Memory Stick” bevat geen stilstaande beelden. (zie blz. 216)*

•DELETING

U hebt op de PHOTO toets gedrukt terwijl alle beelden van de

“Memory Stick” gewist worden.*

•FORMATTING

U hebt op de PHOTO toets gedrukt tijdens het formatteren van de

“Memory Stick”.*

•

NOW CHARGING

Het opladen van een externe flitser (los verkrijgbaar) verloopt niet

goed.*

* Hierbij klinkt een melodietje of een pieptoon.

** De x indicator en de aanduiding “

CLEANING CASSETTE” verschijnen beurtelings op het

scherm.

235

— Ad d it io n a l In fo rm a t io n —

— Aa n vu lle n d e in fo rm a t ie —

Usa b le ca sse t t e s

Ge sch ikt e vid e o ca sse t t e s

Se le ct in g ca sse t t e t yp e s

Ke u ze va n h e t ca sse t t e t yp e

In deze camcorder kunt u uitsluitend gebruik

maken van mini-DV* videocassettes met het

beeldmerk.

You can use the

You cannot use any other 8 mm,

Digital8,

S-VHS,

DV cassette.

mini DV cassette only*.

Hi8,

VHS,

VHSC,

S-VHSC, Betamax or

U kunt hierin geen 8 mm of

Digital8, VHS, VHSC,

S-VHSC, Betamax of

videocassettes gebruiken.

Hi8,

S-VHS,

* There are two types of mini DV cassettes: with

cassette memory and without cassette memory.

* Er bestaan twee verschillende typen mini-DV

videocassettes: met en zonder

cassettegeheugen. Die met cassettegeheugen

zijn te herkennen aan het

Tapes with cassette memory have

Memory) mark.

(Cassette

(cassettegeheugen) beeldmerk.

Wij willen u aanraden gebruik te maken van

videocassettes mét cassettegeheugen.

We recommend that you use the tape with

cassette memory.

Elke videocassette met cassettegeheugen is

voorzien van een IC geheugenchip. Hiermee

kan de camcorder allerlei gegevens zoals

opnamedata en titelbeelden vastleggen, om die

later af te lezen en weer te geven.

De cassettegeheugenfuncties vereisen echter

ook een ononderbroken opnamesignaal op de

videocassette. Als er zich een blanco gedeelte

tussen de video-opnamen bevindt, kan een

vastgelegd titelbeeld niet altijd juist worden

aangegeven of kunnen de zoekfuncties niet

naar behoren werken. Om te voorkomen dat er

tussen het opnemen stukken band worden

overgeslagen, volgt u de onderstaande

aanwijzingen.

Druk op de END SEARCH toets om het eind

van het opgenomen bandgedeelte op te zoeken,

zodat de volgende opnamen daar goed op

kunnen aansluiten, als tussendoor het volgende

is gedaan:

– als de cassette tijdens het opnemen is

uitgenomen.

– als de cassette is afgespeeld in een

videorecorder.

– als de montagezoekfunctie is gebruikt.

Als er een blanco gedeelte op de videocassette

open is gebleven, kunt u die cassette beter

opnieuw opnemen en daarbij het bovenstaande

in acht nemen.

Hetzelfde probleem kan zich voordoen als u

nieuwe opnamen maakt met een digitale

camcorder zonder cassettegeheugenfunctie, op

een band waarop al eerder iets was opgenomen

mét de cassettegeheugenfunctie.

The IC memory is mounted on this type of

cassette. Your camcorder can read and write

data such as dates of recording or titles, etc. to

this memory.

The functions using the cassette memory

require successive signals recorded on the tape.

If the tape has a blank portion in the beginning

or between the recorded portions, a title may

not be displayed properly or the search

functions may not work properly. Not to make

any blank portion on the tape, operate the

followings.

Press END SEARCH to go to the end of the

recorded portion before you begin the next

recording if you operate the followings:

– you have ejected the cassette while recording.

– you have played back the tape in the VCR.

– you have used the edit search function.

If there is a blank portion or discontinuous

signal on your tape, re-record from the

beginning to the end of the tape concerning

above.

The same result may occur when you record

using a digital video camera recorder without a

cassette memory function on a tape recorded by

one with the cassette memory function.

mark on the cassette

The memory capacity of tapes marked with

is 4KB. Your camcorder can accommodate

tapes having a memory capacity of up to 16KB.

teken op de videocassette

De geheugencapaciteit van cassettes met het

teken bedraagt 4 kilobytes. Uw camcorder

is geschikt voor videocassettes tot een

geheugencapaciteit van 16 kilobytes. Een 16-

16KB tape is marked with

This is the mini DV mark.

kilobyte videocassette draagt het teken

This is the Cassette Memory mark.

Dit is het mini-DV beeldmerk.

These are trademarks.

Dit is het cassettegeheugen

beeldmerk.

236

Dit zijn handelsmerken.

Usa b le ca sse t t e s

Ge sch ikt e vid e o ca sse t t e s

Be p e rkin g e n b ij a fsp e le n

Wh e n yo u p la y b a ck

Afsp e le n va n vid e o ca sse t t e s d ie zijn

o p g e n o m e n m e t h e t NTSC

kle u rsyst e e m

Videocassettes met opnamen met het NTSC

video-kleursysteem kunt u weergeven op het

LCD scherm van deze camcorder, mits de

opnamen zijn gemaakt met de standaard SP

snelheid.

Pla yin g b a ck a n NTSC-re co rd e d t a p e

You can play back tapes recorded in the NTSC

video system on the LCD screen, if the tape is

recorded in the SP mode.

Co p yrig h t sig n a l

Wh e n yo u p la y b a ck

Using any other video camera recorder, you

cannot record on tape that has recorded a

of software which is played back on your

camcorder.

Au t e u rsre ch t -

b e ve ilig in g ssig n a a l

Bij a fsp e le n

Bij weergave met deze camcorder van een

cassette waarop een auteursrecht-

beveiligingssignaal is opgenomen, zult u de

beelden met geen enkele andere camcorder of

videorecorder kunnen opnemen, aangezien dit

wordt verhinderd door de auteursrecht-

beveiliging.

Wh e n yo u re co rd

You cannot record software on your camcorder

that contains copyright control signals for

“COPY INHIBIT” appears on the screen, in the

viewfinder or on the TV screen if you try to

record such software.

Bij o p n e m e n

U kunt met deze camcorder geen beeldmateriaal

opnemen dat beschermd is door een

auteursrecht-beveiligingssignaal.

Your camcorder does not record copyright

control signals on the tape when it records.

De waarschuwing “COPY INHIBIT” zal op het

LCD scherm, in de beeldzoeker of op het TV-

scherm verschijnen wanneer u tracht dergelijke

beelden op te nemen.

Deze camcorder neemt zelf bij opnemen geen

auteursrecht-beveiligingssignalen op de band op.

Au d io m o d e

12-bit mode: The original sound can be recorded

in stereo 1, and the new sound in stereo 2 in 32

kHz. The balance between stereo 1 and stereo 2

can be adjusted by selecting AUDIO MIX in the

menu settings during playback. Both sounds can

be played back.

Ge lu id ssp o o r-o p n a m e fu n ct ie s

16-bit mode: A new sound cannot be recorded

but the original sound can be recorded in high

quality. Moreover, it can also play back sound

recorded in 32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz. When

playing back a tape recorded in the 16-bit mode,

16BIT indicator appears on the screen.

12-bit opname: Het oorspronkelijke geluid bij

video-opnamen wordt opgenomen op

stereospoor 1 en u kunt daar nieuwe

geluidsopnamen aan toevoegen op stereospoor 2,

met een bemonsteringsfrequentie van 32 kHz.

Bij afspelen kunt u de balans van het

oorspronkelijke geluid op stereospoor 1 en het

nieuw ingelaste geluid op stereospoor 2 instellen

door in het instelmenu voor het onderdeel

AUDIO MIX de gewenste stand te kiezen. Beide

stereosporen kunnen gelijktijdig worden

weergegeven.

16-bit opname: Hierbij vervalt de mogelijkheid

om een extra geluidsspoor toe te voegen, maar de

oorspronkelijke geluidsopnamen zullen beter van

kwaliteit zijn. Bovendien kunt u hiermee geluid

weergeven dat is opgenomen met 32 kHz, 44,1

kHz of 48 kHz bemonstering. Bij het afspelen van

een videoband die is opgenomen in de 16-bit

stand verschijnt op het LCD scherm of in de

beeldzoeker de aanduiding “16BIT”.

237

Usa b le ca sse t t e s

Ge sch ikt e vid e o ca sse t t e s

Wh e n yo u p la y b a ck a d u a l

so u n d t ra ck t a p e

Bij a fsp e le n va n e e n

vid e o ca sse t t e m e t t w e e

g e lu id ssp o re n

Voor het afspelen van een videocassette, waarop

tweetalig geluid is ingelast vanaf een stereo-

installatie, zet u in het instelmenu het onderdeel

“HiFi SOUND” in de geschikte stand

(zie blz. 132).

When you play back a dual sound track tape

recorded in a stereo system, set HiFi SOUND to

the desired mode in the menu settings (p. 132).

Sound from speaker

HiFi Sound Playing back Playing back a dual

Geluid dat de luidsprekers w eergeven

Mode

a stereo tape sound track tape

HiFi

SOUND

stand

Weergave bij Weergave bij

video’s met video’s met

stereo geluid tw eetalig geluid

Main sound and sub

sound

Main sound

STEREO Stereo

Left sound

Eerste en tweede

geluidsspoor

Right sound Sub sound

STEREO Stereo

Linker kanaal Eerste geluidsspoor

You cannot record dual sound programmes on

your camcorder.

Rechter

kanaal

Tweede

geluidsspoor

Deze camcorder is niet geschikt voor het

opnemen van tweetalig geluid.

No t e s o n t h e ca sse t t e

Ju ist e o m g a n g m e t ca sse t t e s

Ee n e t ike t o p e e n ca sse t t e p la kke n

Plak een etiket alleen op de hieronder

aangegeven plaats [a ] op de cassette, om storing

in de werking van de camcorder te vermijden.

Wh e n a ffixin g a la b e l o n t h e ca sse t t e

Be sure to affix a label only on the locations as

illustrated below [a ] so as not to cause

malfunction of your camcorder.

Na g e b ru ik va n e e n ca sse t t e

Aft e r u sin g t h e ca sse t t e

Rewind the tape to the beginning, put the

cassette in its case, and store it in an upright

position.

Spoel de band terug naar het begin, berg de

cassette op in het bijbehorende doosje en bewaar

uw videocassettes in rechtopstaande stand.

Als d e ca sse t t e g e h e u g e n fu n ct ie s n ie t

w e rke n

Neem de cassette uit en steek deze weer in,

zonodig een paar keer. De vergulde aansluitcon-

tacten van de cassette kunnen stoffig of vuil zijn.

Wh e n t h e ca sse t t e m e m o ry fu n ct io n

d o e s n o t w o rk

Reinsert a cassette. The gold-plated connector of

cassettes may be dirty or dusty.

Be t re ffe n d e d e ve rg u ld e

a a n slu it co n t a ct e n

Cle a n in g g o ld -p la t e d co n n e ct o r

If the gold-plated connector on the cassette is

dirty or dusty, the remaining tape indicator is

sometimes not displayed correctly, and you may

not be able to operate functions using cassette

memory. Clean up the gold-plated connector

with cotton-wool swab, about every 10 times

ejection of a cassette. [b ]

Als de vergulde aansluitcontacten van een

cassette stoffig of vuil zijn, kunnen de functies

van het cassettegeheugen niet goed werken.

Maak de vergulde aansluitcontacten regelmatig

schoon met een wattenstaafje, ongeveer elke 10

keer dat u de videocassette gebruikt. [b ]

Do not affix a label

around this border./

Zorg dat een etiket

e.d. nooit voorbij

deze rand uitsteekt.

238

[a ]

[b ]

Ab o u t t h e

Be t re ffe n d e

“ In fo LITHIUM” b a t t e ry “ In fo LITHIUM”

p a ck

b a t t e rije n

Wh a t is t h e “ In fo LITHIUM” b a t t e ry

p a ck?

The “InfoLITHIUM” battery pack is a lithium-ion

battery pack that has functions for

communicating information related to operating

conditions between the battery pack and an

optional AC adaptor/charger.

The “InfoLITHIUM” battery pack calculates the

power consumption according to the operating

conditions of your camcorder, and displays the

remaining battery time in minutes.

Wa t is e e n “ In fo LITHIUM” b a t t e rij ?

Het “InfoLITHIUM” batterijpak is een lithium-

ionen batterijpak dat geschikt is voor het

doorgeven van informatie over de

gebruiksomstandigheden aan uw camcorder en

een netspanningsadapter/batterijlader.

Het “InfoLITHIUM” batterijpak meet tijdens het

gebruik van de camcorder het stroomverbruik,

berekent op basis daarvan de resterende

batterijspanning in minuten en toont die

vervolgens op het scherm.

Op la d e n va n d e b a t t e rij

•Zorg dat de batterij is opgeladen voordat u de

camcorder gaat gebruiken.

Ch a rg in g t h e b a t t e ry p a ck

•Be sure to charge the battery pack before you

start using your camcorder.

•We recommend charging the battery pack in an

ambient temperature of between

10°C to 30°C (50°F to 86°F) until the CHG lamp

goes off, indicating that the battery pack is fully

charged. If you charge the battery outside of

this temperature range, you may not be able to

efficiently charge the battery pack.

•After charging is completed, either disconnect

the cable from the DC IN jack on your

camcorder or remove the battery pack.

•Het is aanbevolen het opladen van de batterij te

verrichten bij een omgevingstemperatuur van

10 tot 30°C en door te gaan totdat de verlichting

van het uitleesvenster dooft, hetgeen aangeeft

dat de batterij volledig is opgeladen. Als u de

batterij oplaadt bij een extreme temperatuur

buiten het veilige bereik, zal het opladen niet

altijd goed lukken.

•Na afloop van het opladen maakt u de

netspanningsadapter los van de DC IN

gelijkstroomingang van uw camcorder of

verwijdert u het batterijpak.

Effe ct ie f g e b ru ik va n h e t b a t t e rijp a k

•De werking van de batterij wordt minder bij

lage temperaturen. In een koude omgeving zal

het batterijpak dus minder lang meegaan. Voor

een langdurig probleemloos gebruik raden wij

u het volgende aan:

– Bewaar het batterijpak in uw broekzak, jaszak

e.d. zodat de batterij warm blijft. Haal het

batterijpak pas vlak voor het gebruik uit uw

zak en breng het aan op de camcorder

wanneer u gereed bent om te gaan opnemen.

– Gebruik zo mogelijk een batterijpak met hoge

capaciteit (NP-FM70/FM90/FM91, los

verkrijgbaar).

•Bij intensief gebruik van het LCD scherm of

veelvuldig wisselen tussen afspelen,

vooruitspoelen en terugspoelen zal de batterij

sneller leegraken. Gebruik zo mogelijk een

batterijpak met hoge capaciteit (NP-FM70/

FM90/FM91, los verkrijgbaar).

Effe ct ive u se o f t h e b a t t e ry p a ck

•Battery pack performance decreases in low-

temperature surroundings. So, the time that the

battery pack can be used becomes shorter. We

recommend the following to use the battery

pack longer:

– Put the battery pack in a pocket to warm it up,

and insert it in your camcorder immediately

before you start taking shots.

– Use the large capacity battery pack (NP-

FM70/FM90/FM91, optional).

•Frequently using the LCD panel or frequently

operating playback, fast forward or rewind

wears out the battery pack faster. We

recommend using the large capacity battery

pack (NP-FM70/FM90/FM91, optional).

•Be certain to turn off the power switch when

not taking shots or playing back on your

camcorder. The battery pack is also consumed

when your camcorder is in the standby mode or

playback is paused.

•Have spare battery packs handy for two or

three times the expected recording time, and

make trial recordings before taking the actual

recording.

•Schakel de camcorder zo veel mogelijk uit

wanneer u deze niet voor opnemen of afspelen

gebruikt. De batterij raakt ook leeg wanneer de

camcorder in de opnamepauzestand of

weergavepauzestand staat.

•Houd voldoende reserve-batterijen bij de hand

voor twee- of driemaal de verwachte

opnameduur, en maak ook proefopnamen voor

u de uiteindelijke opname maakt.

•Do not expose the battery pack to water. The

battery pack is not water resistant.

•Laat uw batterijpakpen niet nat worden. Deze

batterijpakken zijn niet waterbestendig.

239

Ab o u t t h e “ In fo LITHIUM” b a t t e ry

p a ck

Be t re ffe n d e “ In fo LITHIUM”

b a t t e rije n

Re m a in in g b a t t e ry t im e in d ica t o r

•If the power may go off although the remaining

battery time indicator indicates that the battery

pack has enough power to operate, charge the

battery pack fully again so that the indication

on the remaining battery time indicator is

correct. Note, however, that the correct battery

indication sometimes will not be restored if it is

used in high temperatures for a long time or left

in a fully charged state, or the battery pack is

frequently used. Regard the remaining battery

time indication as the approximate recording

time.

Aa n d u id in g va n d e re st e re n d e

b a t t e rijg e b ru iksd u u r

•Als de camcorder vanzelf wordt uitgeschakeld,

terwijl de batterijspanningsindicator aangeeft

dat er nog voldoende spanning over is, laad

dan de batterij opnieuw volledig op. Dan zal

weer de juiste batterijcapaciteit worden

aangegeven. Soms kan echter niet de juiste

batterijcapaciteit getoond worden als het

batterijpak geruime tijd achtereen aan hitte is

blootgesteld of lang in volledige opgeladen

toestand is blijven liggen, of als het batterijpak

erg intensief is gebruikt. De aangegeven

resterende batterij-gebruiksduur is geen

absoluut gegeven, maar een benadering van de

beschikbare gebruiksduur.

•The E mark indicating there is little remaining

battery time sometimes flashes depending on

the operating conditions or ambient

temperature and environment even if the

remaining battery time is about five to ten

minutes.

•Soms kan de E batterij-leeg aanduiding gaan

knipperen vanwege de omgevingstemperatuur

of andere opname-omstandigheden, ook al

kunt u de batterij u in feite nog vijf tot tien

minuten langer gebruiken.

Ho w t o st o re t h e b a t t e ry p a ck

•If the battery pack is not used for a long time,

do the following procedure once per year to

maintain proper function.

Be w a re n va n h e t b a t t e rijp a k

•Om een batterijpak in goede staat te houden als

u het een tijd lang niet gebruikt, dient u het

minstens eenmaal per jaar als volgt op te

frissen.

1. Fully charge the battery.

2. Discharge on your electronic equipment.

3. Remove the battery from the equipment and

store it in a dry, cool place.

1. Laad het batterijpak volledig op.

•To use the battery pack up on your camcorder,

leave your camcorder in the recording mode

until the power goes off without a cassette

inserted.

2. Gebruik het helemaal op met uw camcorder

of andere elektronische apparatuur.

3. Verwijder het batterijpak en berg het op in

een droge, koele omgeving.

•Om het batterijpak op te gebruiken zonder

daadwerkelijk uw camcorder te gebruiken, laat

u de camcorder zonder een cassette in de

houder net zolang in de opnamestand staan tot

de batterij geen stroom meer levert.

Ba t t e ry life

•The battery life is limited. Battery capacity

drops little by little as you use it more and

more, and as time passes. When the available

battery time is shortened considerably, a

probable cause is that the battery pack has

reached the end of its life. Please buy a new

battery pack.

•The battery life varies according to how it is

stored and operating conditions and

environment for each battery pack.

Le ve n sd u u r va n d e b a t t e rij

•De levensduur van de batterij is beperkt.

Naarmate u de batterij gebruikt, zal geleidelijk

de capaciteit en de gebruiksduur teruglopen.

Wanneer de gebruiksduur van een volledig

opgeladen batterij aanmerkelijk is afgenomen,

zal het batterijpak waarschijnlijk het eind van

zijn nuttige levensduur naderen, Koop dan een

nieuw batterijpak.

•De levensduur van elk afzonderlijk batterijpak

is afhankelijk van de omstandigheden

waaronder het wordt bewaard en gebruikt.

240

Be t re ffe n d e d e i.LINK

a a n slu it in g

Ab o u t i.LINK

The DV jack on this unit is an i.LINK-compliant

DV input/output jack. This section describes the

i.LINK standard and its features.

De DV-aansluiting van dit apparaat is een voor

het i.LINK systeem geschikte DV-in/

uitgangsaansluiting. Hieronder volgt een

beschrijving van het i.LINK aansluitsysteem en

de mogelijkheden ervan.

Wh a t is i.LINK?

i.LINK is a digital serial interface for handling

digital video, digital audio and other data in two

directions between equipment having the i.LINK

jack, and for controlling other equipment.

i.LINK-compatible equipment can be connected

by a single i.LINK cable. Possible applications are

operations and data transactions with various

digital AV equipment. When two or more

i.LINK-compatible equipment are connected to

this unit in a daisy chain, operations and data

transactions are possible with not only the

equipment that this unit is connected to but also

with other devices via the directly connected

equipment.

Note, however, that the method of operation

sometimes varies according to the characteristics

and specifications of the equipment to be

connected, and that operations and data

transactions are sometimes not possible on some

connected equipment.

Wa t is “ i.LINK” ?

i.LINK is de naam voor een digitaal serieel

interface voor de overdracht van digitale video,

digitale audio en andere gegevens in twee

richtingen tussen apparaten die beide beschikken

over een i.LINK aansluitbus; tevens is deze

aansluiting geschikt voor de bediening van

andere apparatuur.

Voor de i.LINK aansluiting tussen twee geschikte

apparaten volstaat een enkele i.LINK kabel.

Hiermee is de gegevensoverdracht en bediening

mogelijk van allerlei digitale audio/video-

apparatuur.

Als er twee of meer i.LINK apparaten indirect

zijn doorverbonden met dit apparaat, kunnen

naast de gegevensoverdracht tevens de andere

doorverbonden apparaten worden bediend.

Overigens kan de werking wel eens verschillen,

afhankelijk van de eigenschappen van de

verbonden apparatuur, zodat niet altijd tussen

alle apparaten gegevensoverdracht mogelijk is.

Note

Normally, only one piece of equipment can be

connected to this unit by the i.LINK cable (DV

cable). When connecting this unit to i.LINK-

compatible equipment having two or more

i.LINK jacks (DV jacks), refer to the instruction

manual of the equipment to be connected.

Opmerking

Normaal kan er op dit apparaat via de i.LINK

kabel (DV-kabel) slechts een enkel apparaat

worden aangesloten. Voor het verbinden van de

camcorder met i.LINK apparatuur met twee of

meer i.LINK aansluitingen (DV-stekkerbussen)

dient u de gebruiksaanwijzing van de

betreffende apparatuur te raadplegen.

Ab o u t t h e Na m e “ i.LINK”

i.LINK is a more familiar term for IEEE 1394 data

transport bus proposed by SONY, and is a

trademark approved by many corporations.

IEEE 1394 is an international standard

standardised by the Institute of Electrical and

Electronic Engineers.

Be t re ffe n d e d e n a a m “ i.LINK”

i.LINK is een door Sony voorgestelde naam voor

de technisch als IEEE 1394 bekende aansluiting,

als zodanig erkend als handelsmerk door diverse

internationale ondernemingen en instanties.

IEEE 1394 is een internationale norm, vastgesteld

door het “Institute of Electrical and Electronic

Engineers”.

241

Ab o u t i.LINK

Be t re ffe n d e d e i.LINK a a n slu it in g

i.LINK Ba u d ra t e

i.LINK o ve rd ra ch t sn e lh e id in

Mb p s

i.LINK’s maximum baud rate varies according to

the equipment. Three maximum baud rates are

defined:

S100 (approx. 100Mbps*)

S200 (approx. 200Mbps)

De maximale overdrachtsnelheid in Mbps kan

verschillen per apparaat. Er zijn drie maximale

snelheden vastgesteld:

S100 (ongeveer 100 Mbps*)

S200 (ongeveer 200 Mbps)

S400 (approx. 400Mbps)

S400 (ongeveer 400 Mbps)

The baud rate is listed under “Specifications” in

the instruction manual of each equipment. It is

also indicated near the i.LINK jack on some

equipment.

The maximum baud rate of equipment on which

it is not indicated such as this unit is “S100”.

When units are connected to equipment having a

different maximum baud rate, the baud rate

sometimes differs from the indicated baud rate.

De overdrachtsnelheid staat in de

gebruiksaanwijzing van de geschikte apparatuur

vermeld onder de “Technische gegevens”.

Bovendien staat op sommige apparaten de

overdrachtsnelheid ook vermeld bij de i.LINK

aansluitbus. Voor apparatuur waarbij de

maximale overdrachtsnelheid niet apart staat

vermeld, inclusief dit apparaat, geldt gewoonlijk

de “S100” snelheid.

Wanneer dit apparaat wordt aangesloten op

apparatuur met een afwijkende

overdrachtsnelheid, kan de feitelijke snelheid wel

eens verschillen van de aangegeven snelheid.

*What is Mbps?

Mbps stands for megabits per second, or the

amount of data that can be sent or received in

one second. For example, a baud rate of 100Mbps

means that 100 megabits of data can be sent in

one second.

*Wat is “Mbps”?

Mbps staat voor megabit per seconde, d.i. de

hoeveelheid gegevens die in een seconde kan

worden verzonden of ontvangen. Zo betekent

een overdrachtsnelheid van 100 Mbps dat er in

een seconde 100 megabits aan gegevens kunnen

worden verzonden.

i.LINK fu n ct io n s o n t h is u n it

For details on how to dub when this unit is

connected to other video equipment having DV

jacks, see page 93 and 113.

This unit can also be connected to other i.LINK

(DV) compatible equipment made by SONY (e.g.

VAIO series personal computer) other than video

equipment.

Before connecting this unit to a personal

computer, make sure that application software

supported by this unit is already installed on the

personal computer.

i.LINK fu n ct ie s va n d it a p p a ra a t

Nadere bijzonderheden over het kopiëren van

video-opnamen van/naar andere apparatuur

met een DV-aansluiting vindt u op blz. 93 en 113.

Naast video-apparatuur kunt u op dit apparaat

ook andere voor het i.LINK (DV) systeem

geschikte apparatuur van SONY aansluiten

(zoals een personal computer van de VAIO

serie).

Alvorens u dit apparaat aansluit op een personal

computer, dient u te zorgen dat er op de personal

computer al een toepassingsprogramma is

geïnstalleerd dat geschikt is voor dit apparaat.

Nadere voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten

van andere apparatuur vindt u tevens in de

gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten

apparatuur.

For details on precautions when connecting this

unit, also refer to the instruction manuals for the

equipment to be connected.

Re q u ire d i.LINK Ca b le

Use the Sony i.LINK 4-pin-to-4-pin cable (during

DV dubbing).

i.LINK and are trademarks.

Ve re ist e i.LINK a a n slu it ka b e l

Gebruik de Sony i.LINK 4-pins naar 4-pins kabel

(voor het DV kopiëren).

242

i.LINK en het symbool zijn handelsmerken.

Usin g yo u r ca m co rd e r

a b ro a d

Ge b ru ik va n u w ca m co rd e r

in h e t b u it e n la n d

Usin g yo u r ca m co rd e r a b ro a d

Ge b ru ik va n u w ca m co rd e r in

h e t b u it e n la n d

Countries and areas where you can use network

functions are restricted. For details, refer to the

separate Network Operating Instructions (DCR-

PC120E only).

Er is slechts een beperkt aantal landen en

gebieden waar u gebruik kunt maken van de

netwerk-communicatie. Zie voor nadere

bijzonderheden de afzonderlijke bij uw

camcorder geleverde netwerk-

gebruiksaanwijzing (alleen voor de DCR-

PC120E).

You can use your camcorder in any country or

area with the AC power adaptor supplied with

your camcorder within 100 V to 240 V AC, 50/60

Hz.

Met de bijgeleverde netspanningsadapter kunt u

de camcorder gebruiken in elk land waar de

lichtnetspanning van 100 V tot 240 V bedraagt,

met een wisselstroomfrequentie van 50/60 Hz.

Your camcorder is a PAL system based

camcorder. If you want to view the playback

picture on a TV, it must be a PAL system based

TV with the AUDIO/VIDEO input jack.

The following shows TV colour systems used

overseas.

Deze camcorder werkt met het PAL

kleursysteem. Om de hiermee weergegeven

videobeelden op een TV-scherm te kunnen

bekijken, moet het TV-toestel geschikt zijn voor

het PAL kleursysteem en uitgerust zijn met een

AUDIO/VIDEO ingangsaansluiting.

Zie de onderstaande alfabetische lijst van landen

voor de diverse kleursystemen.

PAL system

Australia, Austria, Belgium, China, Czech

Republic, Denmark, Finland, Germany, Great

Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait,

Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal,

Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,

Switzerland, Thailand, etc.

PAL-systeem

Australië, België, China, Denemarken, Duitsland,

Finland, Groot-Brittannië, Hongkong, Italië,

Koeweit, Maleisië, Nederland, Nieuw-Zeeland,

Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Singapore,

Slowakije, Spanje, Thailand, de Tsjechische

Republiek, Zweden, Zwitserland, enz.

PAL-M system

Brazil

PAL-N system

Argentina, Paraguay, Uruguay

PAL-M systeem

Brazilië

NTSC system

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central

America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,

Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the

Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

PAL-N systeem

Argentinië, Paraguay, Uruguay

NTSC-systeem

Bahama eilanden, Bolivia, Canada, Chili,

Colombia, Equador, de Filippijnen, Jamaica,

Japan, Korea, Mexico, Midden-Amerika, Peru,

Suriname, Taiwan, Venezuela, de Verenigde

Staten, enz.

SECAM system

Bulgaria, France, Guyana, Hungary, Iran, Iraq,

Monaco, Poland, Russia, Ukraine, etc.

SECAM-systeem

Bulgarije, Frankrijk, Guyana, Hongarije, Irak,

Iran, Monaco, de Oekraïne, Polen, Rusland, enz.

243

Ma in t e n a n ce

in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

On d e rh o u d e n

vo o rzo rg sm a a t re g e le n

Mo ist u re co n d e n sa t io n

Co n d e n svo ch t in d e ca m co rd e r

Als de camcorder rechtstreeks van een koude in een

warme omgeving wordt gebracht, kan de lens

beslaan of vocht condenseren in het inwendige van

het apparaat, op de videokop of het oppervlak van

de band. Als dit zich voordoet, kan de band aan de

koptrommel blijven plakken en beschadiging of

storing in de werking van het apparaat veroorzaken.

Als er vocht in de camcorder is aangetroffen, klinkt

er een pieptoon en gaat de % indicator knipperen.

Als tegelijk daarmee ook de Z indicator voor

cassette-uitworp knippert, is er nog een

If your camcorder is brought directly from a cold

place to a warm place, moisture may condense

inside your camcorder, on the surface of the tape,

or on the lens. In this condition, the tape may

stick to the head drum and be damaged or your

camcorder may not operate correctly. If there is

moisture inside your camcorder, the beep sounds

and the % indicator flashes. When the Z

indicator flashes at the same time, the cassette is

inserted in your camcorder. If moisture

condenses on the lens, the indicator will not

appear.

videocassette in de camcorder aanwezig. Als er

vocht op de lens is gecondenseerd, ziet u het

vanzelf; dan gaan er geen waarschuwinglampjes

branden.

If m o ist u re co n d e n sa t io n o ccu rre d

None of the functions except cassette ejection will

work. Eject the cassette, turn off your camcorder,

and leave it for about one hour with the cassette

lid open. Your camcorder can be used again if the

% indicator does not appear when the power is

turned on again.

If moisture starts to condense, your camcorder

sometimes cannot detect condensation. If this

happens, the cassette sometimes is not ejected for

10 seconds after the cassette lid is opened. This is

not a malfunction. Do not close the cassette lid

until the cassette is ejected.

Als e r vo ch t in d e ca m co rd e r is

g e co n d e n se e rd

Dan zal geen van de bedieningsorganen voorlopig

nog werken, behalve de cassette-uitwerptoets. Open

dan de cassettehouder, schakel de camcorder uit en

laat het apparaat daarna een uur lang ongebruikt

staan, met de cassettehouder open. U kunt de

camcorder weer gebruiken als bij het opnieuw

inschakelen de % indicator niet verschijnt.

Als er vocht uit de lucht in de camcorder begint te

condenseren, kan de camcorder de condensatie nog

niet onmiddellijk waarnemen. Dan kan de cassette

soms tien seconden lang niet worden uitgeschoven,

ook al staat de cassettehouder al wel open. Dit duidt

niet op storing in de werking. Sluit de

cassettehouder niet, maar wacht even totdat de

cassette wordt uitgeschoven.

Note on moisture condensation

Moisture may condense when you bring your

camcorder from a cold place into a warm place

(or vice versa) or when you use your camcorder

in a hot place as follows:

•You bring your camcorder from a ski slope into

a place warmed up by a heating device.

•You bring your camcorder from an air-

conditioned car or room into a hot place

outside.

•You use your camcorder after a squall or a

shower.

•You use your camcorder in a high temperature

and humidity place.

Wanneer kan zich condensatie voordoen

Er kan vocht uit de lucht in de camcorder

condenseren wanneer u het apparaat in een warme,

vochtige omgeving gebruikt of wanneer u de

camcorder direct van een koude omgeving in een

warme omgeving brengt, bijvoorbeeld als volgt:

•Als u de camcorder van de ijsbaan of de

skihellingen rechtstreeks meeneemt in een

verwarmde ruimte;

•Als u de camcorder op een hete zomerdag vanuit

een koele ruimte of een auto met airconditioning

mee naar buiten neemt;

•Als u de camcorder onmiddellijk na een fikse

regenbui gebruikt;

•Als u de camcorder gebruikt in een warme ruimte

met een hoge vochtigheidsgraad, zoals een

broeikas e.d.

How to prevent moisture condensation

When you bring your camcorder from a cold

place into a warm place, put your camcorder in a

plastic bag and tightly seal it. Remove the bag

when the air temperature inside the plastic bag

has reached the surrounding temperature (after

about one hour).

Voorkomen van condensvorming

Voordat u de camcorder van een koude omgeving

naar een warme plaats brengt, verpakt u het

apparaat eerst in een plastic zak die u goed

(luchtdicht) afsluit. Neem de camcorder pas uit de

plastic zak, wanneer de lucht daarin en het apparaat

dezelfde temperatuur hebben aangenomen als de

omringende warme lucht (na ongeveer een uur).

244

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

On d e rh o u d e n

vo o rzo rg sm a a t re g e le n

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n

On d e rh o u d

Cle a n in g t h e vid e o h e a d

To ensure normal recording and clear pictures,

clean the video heads. The video head may be

dirty when:

Re in ig e n va n d e vid e o ko p p e n

Maak de videokoppen regelmatig schoon, om te

zorgen dat het beeld storingsvrij blijft en dat het

opnemen goed verloopt. Waarschijnlijk zijn de

koppen vuil, wanneer:

•mosaic-pattern noise appears on the playback

picture.

•er een mozaïekpatroon in het weergegeven

beeld verschijnt.

•playback pictures do not move.

•playback pictures do not appear.

•the x indicator and “ CLEANING

CASSETTE” message appear one after another

or the x indicator flashes on the screen during

recording.

•de weergegeven beelden niet bewegen.

•er helemaal geen beeld meer verschijnt.

•de x indicator en de mededeling “

CLEANING CASSETTE” beurtelings

verschijnen, of de x indicator knippert op het

scherm.

If the above problem, [a ], [b ] or [c] occurs, clean

the video heads for 10 seconds with the Sony

DVM-12CLD cleaning cassette (optional). Check

the picture and if the above problem persists,

repeat cleaning.

Als een van de bovenstaande verschijnselen of de

storing van [a ], [b ] of [c] zich voordoet, maakt u

de videokoppen dan 10 seconden lang schoon

met een Sony DVM-12CLD videokoppen-

reinigingscassette (niet bijgeleverd). Controleer

de beelden en als er nog steeds problemen zijn,

reinig de koppen dan nogmaals.

[a ]

[b ]

[c]

If the video heads get dirtier, the entire screen

becomes blue [c].

Als de videokoppen sterk vervuild zijn, wordt

het hele scherm blauw [c].

Cle a n in g t h e LCD scre e n

Sch o o n m a ke n va n h e t LCD sch e rm

Als het LCD scherm vuil is, door vettig stof of

vingerafdrukken, kunt u het schoonmaken met

een speciale LCD reinigingsset (los verkrijgbaar).

If fingerprints or dust make the LCD screen dirty,

we recommend using a LCD Cleaning Kit

(optional) to clean the LCD screen.

245

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

On d e rh o u d e n

vo o rzo rg sm a a t re g e le n

Re m o vin g d u st fro m in sid e t h e

vie w fin d e r

St o f u it d e zo e ke r ve rw ijd e re n

(1)Schuif de zoekerschacht uit, in de richting van

de pijl 1.

(1)Pull out the viewfinder in the direction of the

arrow 1.

Verwijder de twee schroefjes bij de pijltjes 2

met een kleine schroevendraaier (niet

bijgeleverd).

Verwijder vervolgens de oogkap in de

richting van de pijl 3.

Remove the two screws in the direction of the

arrow 2 with a screwdriver (optional).

Remove the eyecup in the direction of the

arrow 3.

(2)Verwijder het stof van het zoekerschermpje en

uit de oogkap met een in de fotohandel

verkrijgbaar blaaskwastje.

(3)In omgekeerde volgorde van (1) plaatst u

eerst de oogkap weer op de zoekerschacht.

Vervolgens draait u de schroefjes bij de pijltjes

2 weer vast.

(2)Remove dust from inside the eyecup and

viewfinder with a commercially available

blower.

(3)In the reverse way of (1), attach the eyecup.

Then replace the screws in the direction of the

arrow 2.

Caution

Waarschuw ing

Draai nooit enige andere schroef van de

camcorder los. Alleen de schroefjes voor het

losmaken van de oogkap mag u zelf verwijderen.

Do not remove any other screws. You may

remove only the screw to remove the eyecup.

Notes

Opmerkingen

•Do not drop or bend the eyecup shaft.

•Be careful when handling the eyecup.

•Let op dat de zoekerschacht nergens tegenaan

stoot en niet onder druk komt te staan.

•Ga voorzichtig om met de oogkap en laat hem

niet vallen.

Ch a rg in g t h e b u ilt -in

re ch a rg e a b le b a t t e ry

De in g e b o u w d e o p la a d b a re

b a t t e rij in u w ca m co rd e r

o p la d e n

Your camcorder is supplied with a built-in

rechargeable battery installed so as to retain the

date and time, etc., regardless of the setting of the

POWER switch. The built-in rechargeable

battery is always charged as long as you are

using your camcorder. The battery, however, will

get discharged gradually if you do not use your

camcorder. It will be completely discharged in

about three months if you do not use your

camcorder at all. Even if the built-in rechargeable

battery is not charged, it will not affect the

camcorder operation. To retain the date and time,

etc., charge the battery if the battery is

Uw camcorder wordt geleverd met een

ingebouwde oplaadbare batterij die zorgt dat de

gegevens als datum en tijd e.d. bewaard blijven,

ongeacht de stand van de POWER schakelaar.

Zolang u de camcorder blijft gebruiken, wordt de

oplaadbare batterij steeds automatisch

opgeladen. Wanneer u de camcorder echter

geruime tijd niet gebruikt, zal de batterij

geleidelijk leeg raken. Als u de camcorder

helemaal niet gebruikt, zal de batterij na

ongeveer 4 maanden geheel leeg zijn. De werking

van de camcorder wordt daar verder niet door

verstoord. Maar om de gegevens als datum en

tijd e.d. in stand te houden, zult u de lege batterij

opnieuw moeten opladen, op een van de

volgende twee manieren.

discharged.

246

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

On d e rh o u d e n

vo o rzo rg sm a a t re g e le n

Opladen van de ingebouw de oplaadbare

batterij:

Charging the built-in rechargeable battery:

•Connect your camcorder to the mains using the

AC power adaptor supplied with your

camcorder, and leave your camcorder with the

power switch turned off for more than 24

hours.

•Sluit de camcorder met de bijgeleverde

netspanningsadapter aan op het stopcontact en

laat het apparaat zo meer dan 24 uur

ongebruikt staan, met de POWER schakelaar in

de uit-stand.

•Or install the fully charged battery pack in your

camcorder, and leave your camcorder with the

POWER switch set to OFF (CHG) for more than

24 hours.

•Is er geen stopcontact in de buurt, plaats dan

een volledig opgeladen batterijpak in de

camcorder en laat het apparaat zo meer dan 24

uur ongebruikt staan, met de POWER

schakelaar in de “OFF (CHG)” stand.

Vo o rzo rg sm a a t re g e le n

Pre ca u t io n s

Be d ie n in g va n d e ca m co rd e r

•Gebruik de camcorder uitsluitend op

stroomvoorziening van 7,2 V (met een

batterijpak) of 8,4 V (met de

Ca m co rd e r o p e ra t io n

•Operate your camcorder on 7.2 V (battery pack)

or 8.4 V (AC power adaptor).

•For DC or AC operation, use the accessories

recommended in this operating instructions.

•If any solid object or liquid get inside the

casing, unplug your camcorder and have it

checked by a Sony dealer before operating it

any further.

netspanningsadapter).

•Gebruik voor het aansluiten op de stroombron

(gelijkspanning of netspanning) alleen de in

deze gebruiksaanwijzing vermelde accessoires.

•Mocht er vloeistof of een voorwerp in het

inwendige van de camcorder terechtkomen,

schakel dan onmiddellijk de stroom uit, trek de

stekker uit het stopcontact en laat de camcorder

eerst door een Sony technicus nakijken alvorens

het apparaat weer in gebruik te nemen.

•Laat het apparaat niet vallen, behoed het tegen

mechanische schokken en ga er altijd

voorzichtig mee om. Wees vooral voorzichtig

met de lens.

•Zorg dat de POWER schakelaar op “OFF

(CHG)” staat zolang u de camcorder niet

gebruikt.

•Wikkel tijdens gebruik de camcorder nooit in

textiel (handdoek e.d.) of plastic, anders kan het

inwendige ernstig oververhit raken.

•Vermijd bij opslag en gebruik plaatsen die

onderhevig zijn aan mechanische trillingen of

krachtige magnetische velden.

•Raak het LCD scherm niet met uw vingers of

met een scherp of puntig voorwerp aan.

•Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude

omgeving, kunnen er nabeelden op het LCD

scherm verschijnen. Dit duidt niet op storing in

de werking.

•Tijdens het gebruik van de camcorder kan de

achterkant van het LCD scherm nogal warm

worden. Dit is normaal en duidt niet op storing.

•Avoid rough handling or mechanical shock. Be

particularly careful of the lens.

•Keep the POWER switch set to OFF (CHG)

when you are not using your camcorder.

•Do not wrap your camcorder with a towel, for

example, and operate it. Doing so might cause

heat to build up inside.

•Keep your camcorder away from strong

magnetic fields or mechanical vibration.

•Do not touch the LCD screen with your fingers

or a sharp-pointed object.

•If your camcorder is used in a cold place, a

residual image may appear on the LCD screen.

This is not a malfunction.

•While using your camcorder, the back of the

LCD screen may heat up. This is not a

malfunction.

On h a n d lin g t a p e s

•Do not insert anything into the small holes on

the rear of the cassette. These holes are used to

sense the type and thickness of the tape and if

the recording tab is in or out.

•Do not open the tape protect cover or touch the

tape.

•Avoid touching or damaging the terminals. To

remove dust, clean the terminals with a soft

cloth.

Vo o rzich t ig m e t vid e o ca sse t t e s

•Steek nooit enig voorwerp in de kleine

openingen aan de achterzijde van een

videocassette. Deze uitsparingen dienen voor

het automatisch bepalen van de bandsoort, de

banddikte, en of het wispreventienokje in- dan

wel uitgeschoven is, etc.

•Open nooit het beschermend deksel van de

videocassette en raak nooit de videoband zelf

aan.

•Vermijd het aanraken van de aansluitcontacten.

Om stof te verwijderen, veegt u de

_{aansluitcontacten met een zacht doekje schoon.}247

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

On d e rh o u d e n

vo o rzo rg sm a a t re g e le n

Ca m co rd e r ca re

Pe rio d ie k o n d e rh o u d va n d e

ca m co rd e r

•Remove the tape, and periodically turn on the

power, operate the CAMERA and VCR sections

and play back a tape for about three minutes

when your camcorder is not to be used for a

long time.

•Clean the lens with a soft brush to remove dust.

If there are fingerprints on the lens, remove

them with a soft cloth.

•Clean the camcorder body with a dry soft cloth,

or a soft cloth lightly moistened with a mild

detergent solution. Do not use any type of

solvent which may damage the finish.

•Do not let sand get into your camcorder. When

you use your camcorder on a sandy beach or in

a dusty place, protect it from the sand or dust.

Sand or dust may cause your camcorder to

malfunction, and sometimes this malfunction

cannot be repaired.

•Wanneer u de camcorder geruime tijd niet

gebruikt en bij langdurige opslag dient u van

tijd tot tijd even de camcorder in te schakelen,

de CAMERA en de VCR functies te bedienen en

ongeveer 3 minuten lang een videoband af te

spelen.

•Verwijder stof van de lens met een zacht

borsteltje. Vingerafdrukken op de lens kunt u er

met een zacht doekje af poetsen.

•Reinig de behuizing van de camcorder met een

zachte doek, droog of licht bevochtigd met een

mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen

vluchtige stoffen, aangezien die de afwerking

kunnen aantasten.

•Zorg dat er geen zand in de camcorder terecht

kan komen. Als u de camcorder gebruikt op een

plaats met veel opwaaiend zand of dwarrelend

stof, let dan op dat er niets in de camcorder

terechtkomt. Zand of stof kan het apparaat

zodanig beschadigen, dat reparatie niet meer

mogelijk is.

AC p o w e r a d a p t o r

•Unplug the unit from the wall socket when you

are not using the unit for a long time. To

disconnect the mains lead, pull it out by the

plug. Never pull the mains lead itself.

•Do not operate the unit with a damaged cord or

if the unit has been dropped or damaged.

•Do not bend the mains lead forcibly, or place a

heavy object on it. This will damage the cord

and may cause fire or electrical shock.

•Prevent metallic objects from coming into

contact with the metal parts of the connecting

section. If this happens, a short may occur and

the unit may be damaged.

Ne t sp a n n in g sa d a p t e r

•Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het

apparaat niet in gebruik is. Voor het

verwijderen van het netsnoer uit het

stopcontact dient u aan de stekker te trekken,

nooit aan het snoer zelf.

•Gebruik de netspanningsadapter in geen geval

als het snoer beschadigd is, of als er sprake kan

zijn van inwendige schade aan het apparaat

door een val e.d.

•Zorg dat het snoer niet te sterk wordt verbogen

en plaats er geen zwaar voorwerp bovenop. Dat

zou het snoer ernstig kunnen beschadigen, met

gevaar voor brand of een elektrische schok.

•Let op dat er geen metalen voorwerp tegen de

metalen onderdelen van het aansluitplaatje aan

komt. Dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken

en schade aan het apparaat kunnen toebrengen.

•Houd de metalen contactpunten altijd goed

schoon.

•Always keep metal contacts clean.

•Do not disassemble the unit.

•Do not apply mechanical shock or drop the

unit.

•While the unit is in use, particularly during

charging, keep it away from AM receivers and

video equipment. AM receivers and video

equipment disturb AM reception and video

operation.

•The unit becomes warm during use. This is not

a malfunction.

•Do not place the unit in locations that are:

– Extremely hot or cold

– Dusty or dirty

•Probeer in geen geval de netspanningsadapter

te demonteren.

•Behoed de netspanningsadapter tegen

mechanische schokken of trillingen en laat hem

niet vallen.

•Houd de netspanningsadapter tijdens gebruik,

vooral tijdens opladen, uit de buurt van video-

apparatuur en AM radio-ontvangers, aangezien

het apparaat storing in het videobeeld of de

AM radio-ontvangst kan veroorzaken.

•Tijdens gebruik zal de netspanningsadapter

warm worden. Dit is normaal en duidt niet op

storing.

– Very humid

– Vibrating

•Leg de netspanningsadapter niet op plaatsen

waar deze blootstaat aan:

– extreem hoge of lage temperaturen;

– veel stof of vuil;

– regen of vocht;

248

– mechanische schokken of trillingen.

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

On d e rh o u d e n

vo o rzo rg sm a a t re g e le n

Ab o u t ca re a n d st o ra g e o f t h e le n s

•Wipe the surface of the lens clean with a soft

cloth in the following instance:

– When there are fingerprints on the lens

surface

– In hot or humid locations

– When the lens is used in environments such

as the seaside

Ve rzo rg in g e n o p sla g va n d e le n s

•Veeg het oppervlak van de lens schoon met een

zacht doekje in de volgende gevallen:

– als er vingerafdrukken op de lens zitten

– op erg warme plaatsen met veel vocht

– bij gebruik in een omgeving met zilte

zeelucht, zoals aan de kust.

•Bewaar de lens op een goed geventileerde

•Store the lens in a well-ventilated location

subject to little dirt or dust.

plaats met niet veel stof of vuil.

Om schimmelgroei te voorkomen, dient u het

apparaat regelmatig te onderhouden.

Het is aanbevolen uw camcorder minstens

eenmaal per maand een keer in te schakelen en

even te gebruiken, dat is de beste manier om het

apparaat in goede staat te houden.

To prevent mold from occurring, periodically

perform the above.

We recommend turning on and operating the

video camera recorder about once per month to

keep the video camera recorder in an optimum

state for a long time.

Ba t t e rijp a k

Ba t t e ry p a ck

•Gebruik uitsluitend het voorgeschreven

oplaadapparaat of video-apparatuur met een

oplaadfunctie.

•Om kortsluiting te voorkomen, dient u te

zorgen dat er geen metalen voorwerpen tegen

de aansluitcontacten aan komen.

•Use only the specified charger or video

equipment with the charging function.

•To prevent accident from a short circuit, do not

allow metal objects to come into contact with

the battery terminals.

•Keep the battery pack away from fire.

•Never expose the battery pack to temperatures

above 60°C (140°F), such as in a car parked in

the sun or under direct sunlight.

•Keep the battery pack dry.

•Do not expose the battery pack to any

mechanical shock.

•Do not disassemble nor modify the battery

pack.

•Attach the battery pack to the video equipment

securely.

•Houd batterijpakken altijd uit de buurt van

open vuur.

•Stel batterijpakken niet bloot aan temperaturen

boven 60°, zoals in een auto die in de zon

geparkeerd staat.

•Houd uw batterijpakken zorgvuldig droog.

•Laat uw batterijpakken niet vallen en bescherm

ze tegen mechanische trillingen en schokken.

•Probeer nooit een batterijpak open te maken of

voor andere doeleinden aan te passen.

•Bevestig het batterijpak stevig aan uw

camcorder of video-apparatuur.

No t e s o n d ry b a t t e rie s

Be t re ffe n d e g e w o n e st a a fb a t t e rije n

Om eventuele schade door batterijlekkage en/of

corrosie te voorkomen, dient u de volgende

punten in acht te nemen:

– Let op dat de batterijen met de + en – polen in

de juiste richting van de + en – in de

batterijhouder liggen.

To avoid possible damage from battery leakage

or corrosion, observe the following:

– Be sure to insert the batteries with the + –

polarities matched to the + – marks.

– Dry batteries are not rechargeable.

– Do not use a combination of new and old

batteries.

– Do not use different types of batteries.

– Current flows from batteries when you are not

using them for a long time.

– Gewone staafbatterijen zijn niet oplaadbaar;

probeer het niet uit.

– Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door

elkaar.

– Do not use leaking batteries.

– Gebruik geen batterijen van verschillende typen

door elkaar.

– Houd er rekening mee dat de batterijen

geleidelijk hun lading zullen verliezen, ook al

gebruikt u ze niet.

– Een batterij die lekt, mag u niet meer gebruiken.

249

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

On d e rh o u d e n

vo o rzo rg sm a a t re g e le n

If batteries are leaking

Als er een batterij heeft gelekt

•Wipe off the liquid in the battery compartment

carefully before replacing the batteries.

•If you touch the liquid, wash it off with water.

•If the liquid get into your eyes, wash your eyes

with a lot of water and then consult a doctor.

•Veeg de batterijhouder goed schoon, zodat er

geen batterijvloeistof in achterblijft, alvorens

nieuwe batterijen in de houder te plaatsen.

•Als u in aanraking komt met de

batterijvloeistof, wast u deze dan snel met

water af.

If any problem occurs, unplug your camcorder

and contact your nearest Sony dealer.

•Mocht er batterijvloeistof in uw ogen komen,

was ze dan onmiddellijk uit met ruim water en

raadpleeg zo spoedig mogelijk een arts.

Mocht u problemen hebben met de apparatuur,

schakel de camcorder dan uit, trek de stekker uit

het stopcontact en neem contact op met uw

dichtstbijzijnde Sony handelaar.

250

En g lish

Sp e cifica t io n s

Colour temperature

LCD scre e n

Vid e o ca m e ra

re co rd e r

Auto, HOLD (Hold), nIndoor

(3 200 K), Outdoor (5 800 K)

Minimum illumination

7 lx (lux) (F 1.8)

0 lx (lux) (in the NightShot mode)*

Picture

6.2 cm (2.5 type)

50 × 37 mm (2 × 1 1/2 in.)

Total dot number

211 200 (960 × 220)

Syst e m

Video recording system

2 rotary heads

Objects unable to be seen due to

the dark can be shot with infrared

lighting.

Helical scanning system

Audio recording system

Rotary heads, PCM system

Quantization: 12 bits (Fs 32 kHz,

stereo 1, stereo 2), 16 bits

(Fs 48 kHz, stereo)

Video signal

PAL colour, CCIR standards

Usable cassette

Mini DV cassette with the

mark printed

Tape speed

SP: Approx. 18.81 mm/s

LP: Approx. 12.56 mm/s

Recording/playback time (using

cassette DVM60)

SP: 1 hour

LP: 1.5 hours

Fastforw ard/rew ind time (using

cassette DVM60)

When using the battery pack:

Approx. 2 min. and 30 seconds

When using the AC power adaptor:

Approx. 1 min. and 45 seconds

View finder

Electric viewfinder (colour)

Image device

4.5 mm (1/4 type) CCD (Charge

Coupled Device)

Wire le ss co m m u n ica t io n s

(DCR-PC120E only)

Communications system

Bluetooth standard Ver.1.1

Max. baud rate^{1) 2)}

Approx. 723 kbps

Output

Bluetooth standard Power Class 2

Communications distance²⁾

Max. wireless Approx. 10 m

(393 3/4 in.) (When connecting to

BTA-NW1 (optional))

In p u t /Ou t p u t co n n e ct o rs

S video input/output

4-pin mini DIN

Luminance signal: 1 Vp-p,

75 Ω (ohms), unbalanced

Chrominance signal: 0.3 Vp-p,

75 Ω (ohms), unbalanced

Audio/Video input/output

AV MINI JACK, 1 Vp-p,

75 Ω (ohms), unbalanced, sync

negative

327 mV, (at output impedance

more than 47 kΩ (kilohms))

Output impedance with less than

2.2 kΩ (kilohms)/Stereo minijack

(ø 3.5 mm)

Input impedance more than

47 kΩ (kilohms)

DV input/output

4-pin connector

Headphone jack

Stereo minijack (ø 3.5 mm)

LANC jack

Stereo mini-minijack (ø 2.5 mm)

USB jack

mini-B

MIC jack

Compatible Bluetooth profile³⁾

Generic Access Profile

Dial-up Networking Profile

Operating frequency band

2.4 GHz band (2.400 GHz-

2.483 5 GHz)

1) Max. baud rate of Bluetooth

standard Ver.1.1

2) Varies according to the distance

between communicating devices,

presence of obstacles, radiowave

conditions, and other factors.

3) This is a specification matched to

specific usage requirements

between Bluetooth compatible

devices. It is laid down in the

Bluetooth standards.

Approx. 1 550 000 pixels

(Effective (moving): 970 000 pixels)

(Effective (still): 1 390 000 pixels)

Lens

Carl Zeiss Vario-Sonnar T*

Combined power zoom lens

Filter diameter: 37 mm (1 1/2 in)

10× (Optical), 120× (Digital)

Focal length

Minijack, 0.388 mV low impedance

with 2.5 to 3.0 V DC, output

impedance 6.8 kΩ (kilohms) (ø 3.5

mm)

Stereo type

4.2 – 42 mm (3/16 – 1 11/16 in.)

When converted to a 35 mm still

camera

Camera mode:

48 – 480 mm (1 15/16 – 19 in.)

Memory mode:

40 – 400 mm (1 5/8 – 15 3/4 in.)

251

Sp e cifica t io n s

Ge n e ra l

Ba t t e ry p a ck

Pow er requirements

7.2 V (battery pack)

8.4 V (AC power adaptor)

Average pow er consumption

(w hen using the battery pack)

During camera recording using

LCD

4.1 W

Viewfinder

3.6 W

Maximum output voltage

DC 8.4 V

Output voltage

DC 7.2 V

Capacity

8.5 Wh (1 180 mAh)

Dimensions (approx.)

38.2 × 20.5 × 55.6 mm

(1 9/16 × 13/16 × 2 1/4 in.)

(w/h/d)

Mass (approx.)

76 g (2.7 oz)

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C

Type

Lithium ion

(–4°F to +140°F)

Dimensions (Approx.)

57 × 118 × 113 mm

(2 1/4 × 4 3/4 × 4 1/2 in.)

(w/h/d)

Mass (approx.)

580 g (1 lb 4 oz)

main unit only

690 g (1 lb 8 oz)

including the battery pack

NP-FM50, cassette DVM60 and lens

cap

“ Me m o ry St ick”

Memory

Flash memory

8MB: MSA-8A

Operating voltage

2.7 – 3.6 V

Pow er consumption

Approx. 45 mA in the operating

mode

Approx. 130 µA in the standby

mode

Supplied accessories

See page 17.

Dimensions (approx.)

50 × 2.8 × 21.5 mm

(2 × 1/8 × 7/8 in.) (w/h/d)

Mass (approx.)

4 g (0.14 oz)

AC p o w e r a d a p t o r

Pow er requirements

100 – 240 V AC, 50/60 Hz

Pow er consumption

23 W

Design and specifications are

subject to change without notice.

Output voltage

DC OUT: 8.4 V, 1.5 A in the

operating mode

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to + 60°C (–4°F to + 140°F)

Dimensions (approx.)

125 × 39 × 62 mm

(5 × 1 9/16 × 2 1/2 in.) (w/h/d)

excluding projecting parts

Mass (approx.)

280 g (9.8 oz)

excluding power cord

252

Ne d e rla n d s

Te ch n isch e g e g e ve n s

Kleurtemperatuur

LCD sch e rm

Vid e o ca m e ra /

re co rd e r

Automatisch, HOLD vasthoud-

stand, nBinnenshuis (3 200 K),

Buitenshuis (5 800 K)

Minimaal vereiste lichtsterkte

7 lx (lux) (F 1.8)

Schermformaat

6,2 cm (2,5 inch)

50 × 37 mm

Totaal aantal beeldpunten

211 200 (960 × 220)

Syst e e m

Video-opnamesysteem

Twee roterende koppen

Schuinspoorregistratie

Audio-opnamesysteem

Roterende koppen, pulscode-

modulatie

Quantisering: 12 bits (Fs 32 kHz,

stereo 1, stereo 2), 16 bits (Fs 48

kHz, stereo)

Videosignaal

PAL kleursysteem, CCIR norm

Bruikbare cassettes

Mini-DV videocassettes met

beeldmerk

Bandsnelheden

0 lx (lux) (met de NightShot

functie)*

Dra a d lo ze co m m u n ica t ie

Voorwerpen die niet zichtbaar

zijn, kunnen toch worden

opgenomen met infrarode

verlichting.

(Alleen voor de DCR-PC120E)

Communicatiesysteem

Bluetooth normen, versie 1.1

Maximale overdrachtsnelheid^{1) 2)}

Ca. 723 kbps

Uitgang

Bluetooth normen,

vermogensklasse 2

In /u it g a n g sa a n slu it in g e n

S VIDEO in/uitgang

4-polige mini-DIN stekkerbus

Luminantie-signaal: 1 Vt-t, 75 ohm,

asymmetrisch

Communicatie-afstand²⁾

Maximale draadloze reikwijdte

Ca. 10 meter [bij aansluiting op

BTA-NW1 (los verkrijgbaar)]

Compatibiliteit Bluetooth profiel³⁾

Algemeen toegangsprofiel

Telefoonlijn-netwerkprofiel

Frequentieband

Chrominantie-signaal: 0,3 Vt-t,

75 ohm, asymmetrisch

Audio/video-in/uitgang

Audio/video-ministekkerbus,

1 Vt-t, 75 Ω (ohm), asymmetrisch,

negatieve synchronisatie

Uitgangssignaal: 327 mV

(bij uitgangsimpedantie boven 47

kΩ (kOhm)

Uitgangsimpedantie minder dan

2,2 kΩ (kOhm)/Stereo

ministekkerbus

(ø 3,5 mm)

Ingangsimpedantie meer dan 47 kΩ

(kOhm)

DV in/uitgangsaansluiting

4-polige stekkerbus

Hoofdtelefoonaansluiting

Stereo ministekkerbus (ø 3,5 mm)

LANC

afstandsbedieningsaansluiting

Stereo mini-ministekkerbus

(ø 2,5 mm)

SP snelheid: 18,81 mm/sec.

LP snelheid: 12,56 mm/sec.

Opname/w eergave-speelduur

(met DVM60 videocassette)

SP snelheid: 1 uur

2,4 GHz band (2,400 – 2,483 5 GHz)

LP snelheid: 1,5 uur

Vooruit/terugspoeltijd (met

DVM60 videocassette)

Op stroom van een batterijpak:

Ca. 2 min. en 30 seconden

Op stroom van de

netspanningsadapter:

Ca. 1 min. en 45 seconden

Beeldzoeker

Elektronische zoeker (kleur)

Beeldvormend orgaan

4,5 mm (1/4-inch) CCD (Charge

Coupled Device)

Ca. 1 550 000 beeldpunten

[Effectief (bewegend): 970 000

beeldpunten]

[Effectief (stilstaand): 1 390 000

beeldpunten]

Objectief

Carl Zeiss Vario-Sonnar T*

Gecombineerde motorzoomlens

Filterdiameter: 37 mm

Zoombereik: 10× (optisch), 120×

(digitaal)

1) Maximale overdrachtsnelheid

volgens de Bluetooth normen,

versie 1.1

2) Varieert afhankelijk van de

afstand tussen de communicatie-

apparatuur, aanwezigheid van

obstakels, radiogolf-

omstandigheden en andere

factoren.

3) Dit beschrijft de specifieke

vereisten tussen Bluetooth

apparaten onderling. De

specificaties zijn vervat in de

Bluetooth normen.

USB-aansluiting

mini-B stekkerbus

MIC microfoonaansluiting

Stereo ministekkerbus, 0,388 mV,

voor laagohmige microfoons die 2,5

– 3,0 V gelijkstroom leveren,

ingangsimpedantie 6,8 kΩ (kOhm)

(ø 3,5 mm)

Brandpuntsafstand

f = 4,2 tot 42 mm

Stereo type

Omgerekend naar de de normen

van een kleinbeeld-fototoestel,

overeenkomend met

Camera-stand: 48 mm – 480 mm

Geheugen-stand: 40 mm – 400 mm

253

Te ch n isch e g e g e ve n s

Alg e m e e n

Ba t t e rijp a k

Stroomvoorziening

7,2 V (batterijpak)

8,4 V (netspanningsadapter)

Gemiddeld stroomverbruik (op

batterijvoeding)

Tijdens camera-opname met het

LCD scherm

4,1 W (watt)

Maximale uitgangsspanning

8,4 V gelijkstroom

Uitgangsspanning

7,2 V gelijkstroom

Capaciteit

8,5 Wh (1180 mA)

Afmetingen (ca.)

38,2 × 20,5 × 55,6 mm (b/h/d)

Gew icht (ca.)

Tijdens gebruik van de beeldzoeker

3,6 W (watt)

Bedrijfstemperatuur

76 g (gram)

Type

0°C tot 40°C

Lithium-ionenbatterij

Opslagtemperatuur

–20°C tot + 60°C

Afmetingen (ca.)

57 × 118 × 113 mm (b/h/d)

Gew icht (ca.)

580 g (gram)

alleen hoofdapparaat

690 g (gram)

inclusief NP-FM50 batterijpak,

DVM60 videocassette en lensdop

Bijgeleverde accessoires

Zie blz. 17.

“ Me m o ry St ick”

Type geheugen

Flash-geheugen

8 MB: MSA-8A

Bedrijfsspanning

2,7 – 3,6 V

Stroomverbruik

Ca. 45 mA in bedrijfsstand

Ca. 130 µA in paraatstand

Afmetingen (ca.)

50 × 2,8 × 21,5 mm (b/h/d)

Gew icht (ca.)

Netspanningsadapter

4 g (gram)

Spanningsvereiste

100 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik

23 W (watt)

Wijzigingen in ontwerp en

technische gegevens voorbehouden,

zonder kennisgeving.

Uitgangsspanning

Gelijkstroomuitgang (DC OUT): 8,4

V, 1,5 A met camcorder in werking

Bedrijfstemperatuur

0°C tot + 40°C

Opslagtemperatuur

–20°C tot + 60°C

Afmetingen (ca.)

125 × 39 × 62 mm (b/h/d)

exclusief uitstekende onderdelen

Gew icht (ca.)

280 gram

exclusief netsnoer

254

— Qu ick Re fe re n ce —

— Co m p le e t o ve rzich t —

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

a n d co n t ro ls

Pla a t s e n fu n ct ie va n

d e b e d ie n in g so rg a n e n

Ca m co rd e r

1 Lens Cap (p. 29)

1 Lensdop (blz. 29)

2 OPEN button (p. 29)

3 LCD screen (p. 31)

2 Scherm-ontgrendelknopje (OPEN) (blz. 29)

3 LCD scherm (blz. 31)

(Bluetooth) lamp (DCR-PC120E only)

(p. 217)

Bluetooth signaalzender (alleen op de

DCR-PC120E) (blz. 217)

5 Battery pack/Battery terminal cover (p. 18)

6 Microphone

5 Batterijpak/batterij-aansluitdeksel (blz. 18)

6 Microfoon

7 Intelligent accessory shoe (p. 118)

8 Eyecup

7 Intelligente accessoireschoen (blz. 118)

8 Oogkap

9 View finder (p. 33)

9 Beeldzoeker (blz. 33)

q; “Memory Stick” slot (p. 152)

qa Access lamp (p. 152)

q; “Memory Stick” insteekopening (blz. 152)

qa Toegangslampje (blz. 152)

qs Instelknop (blz. 132)

qs Control button (p. 132)

qd BATT RELEASE lever (p. 18)

qd Batterij-ontgrendelknop (BATT RELEASE)

(blz. 18)

This mark indicates that this

product is a genuine accessory for

Sony video products.

When purchasing Sony video

products, Sony recommends that

you purchase accessories with this

“GENUINE VIDEO

Deze aanduiding kenmerkt dit

product als een originele

accessoire voor Sony video-

apparatuur. Het is aanbevolen

voor Sony video-apparatuur

uitsluitend de originele

accessoires aan te schaffen, die

zijn voorzien van ditzelfde

“GENUINE VIDEO

ACCESSORIES” mark.

255

ACCESSORIES” beeldmerk.

Pla a t s e n fu n ct ie va n d e

b e d ie n in g so rg a n e n

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

MEMORY

PLAY

INDEX

DELETE

MEMORY

MIX

REW

PLAY

STOP

PAUSE

REC

qf MEMORY operation buttons

MEMORY PLAY button (p. 190)

MEMORY INDEX button (p. 192)

MEMORY DELETE button (p. 211)

MEMORY +/– buttons (p. 190)

MEMORY MIX button (p. 171)

qf Geheugenfunctietoetsen (MEMORY)

Geheugen-weergavetoets (MEMORY PLAY)

(blz. 190)

Geheugen-indextoets (MEMORY INDEX)

(blz. 192)

Geheugen-wistoets (MEMORY DELETE)

(blz. 211)

Geheugen-plus/min toetsen (MEMORY +/–)

(blz. 190)

Geheugen-dubbelbeeldtoets (MEMORY MIX)

(blz. 171)

qg MPEG BX/PB ZOOM button (p. 194/81, 206)

qh VOLUME buttons (p. 44)

qj EDITSEARCH button (p. 42)

qk DISPLAY button (p. 45)

qg Filmw eergave/pauze/zoomtoets (MPEG

BX/PB ZOOM) (blz. 194/81, 206)

ql END SEARCH button (p. 42)

qh Geluidsregeltoetsen (VOLUME) (blz. 44)

w; Video control buttons (p. 47)

x STOP (stop)

qj Montagezoektoets (EDITSEARCH) (blz. 42)

m REW (rewind)

N PLAY (playback)

M FF (fastforward)

X PAUSE (pause)

qk Beeldscherm-informatietoets (DISPLAY)

(blz. 45)

ql Eindzoektoets (END SEARCH) (blz. 42)

z REC (record)

w; Bandlooptoetsen (blz. 47)

x STOP toets

m REW terugspoeltoets

N PLAY weergavetoets

M FF vooruitspoeltoets

X PAUSE pauzetoets

z REC opnametoets

256

Pla a t s e n fu n ct ie va n d e

b e d ie n in g so rg a n e n

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

wa Luidspreker

wa Speaker

ws Vergrendelknop (LOCK) (blz. 29)

wd Aan/uit/functiekeuzeschakelaar (POWER)

ws LOCK sw itch (p. 29)

(blz. 29)

wd POWER sw itch (p. 29)

wf View finder lens adjustment lever (p. 33)

wg START/STOP button (p. 29)

wh Cassette lid (p. 27)

wf Zoekerbeeld-scherpstelknop (blz. 33)

wg Opnamestart/stoptoets (START/STOP)

(blz. 29)

wh Cassettedeksel (blz. 27)

wj Cassette-uitneemknop (OPEN/Z EJECT)

(blz. 27)

wj OPEN/Z EJECT lever (p. 27)

wk Schroefgang voor statief

wk Tripod receptacle

Let op dat de schroef van de statiefkop niet

langer is dan 5,5 mm. Een langere schroef kan

een stevige montage op het statief

belemmeren en zou de camcorder kunnen

beschadigen.

Make sure that the length of the tripod screw

is less than 5.5 mm (7/32 inch). Otherwise,

you cannot attach the tripod securely and the

screw may damage your camcorder.

Betreffende de “intelligente” accessoireschoen

•De intelligente accessoireschoen dient voor de

stroomvoorziening van los verkrijgbare

accessoires zoals een videolamp, losse

microfoon of printer.

•De stroomtoevoer via de intelligente

accessoireschoen is gekoppeld aan de POWER

schakelaar, zodat u hiermee de aangesloten

accessoires kunt in- en uitschakelen. Zie voor

nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing

van de aangesloten accessoires.

•De intelligente accessoireschoen is voorzien van

een veiligheidssluiting voor het bevestigen van

accessoires. Voor het aansluiten van een

accessoire drukt u dit omlaag en schuift u het

geheel tot het eind toe vast, om vervolgens de

schroef aan te draaien.

Notes on the intelligent accessory shoe

•The intelligent accessory shoe supplies power

to optional accessories such as a video light or

microphone.

•The intelligent accessory shoe is linked to the

POWER switch, allowing you to turn the power

supplied by the shoe on and off. Refer to the

operating instructions of the accessory for

further information.

•The intelligent accessory shoe has a safety

device for fixing the installed accessory

securely. To connect an accessory, press down

and push it to the end, and then tighten the

screw.

•To remove an accessory, loosen the screw, and

then press down and pull out the accessory.

•Voor het verwijderen van een accessoire draait

u eerst de schroef los en dan drukt u het

accessoire in en schuift u het uit de schoen los.

257

Pla a t s e n fu n ct ie va n d e

b e d ie n in g so rg a n e n

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

wl S VIDEO jack (p. 49, 91, 109, 169)

wl S VIDEO aansluiting (blz. 49, 91, 109, 169)

e; MIC (PLUG IN POWER) jack

Connect an external microphone

(optional). This jack also accepts

a “plug-in-power” microphone.

e; Microfoon-aansluiting (MIC, PLUG IN

POWER)

Hierop kunt u een externe microfoon (los

verkrijgbaar) aansluiten. Deze aansluiting kan

tevens dienen voor de stroomvoorziening van

een “plug-in-power” microfoon.

ea AUDIO/VIDEO jack

es RESET button (p. 223)

ed Grip strap

ea AUDIO/VIDEO-aansluiting

es Terugsteltoets (RESET) (blz. 232)

ed Handgreepband

ef Focus ring (p. 72)

eg Camera recording lamp (p. 29)

eh Infrared rays emitter (p. 39, 99)

ej Remote sensor

ef Scherpstelring (blz. 72)

eg Camera-opnamelampje (blz. 29)

eh Infraroodlampje (blz. 39, 99)

ej Afstandsbedieningssensor

ek Handgreep

ek Holding Grip

Fastening the grip strap

Vastmaken van de handgreepband

Fasten the grip strap firmly.

Trek de handgreepband goed strak aan.

258

Pla a t s e n fu n ct ie va n d e

b e d ie n in g so rg a n e n

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

el SUPER NIGHTSHOT button (p. 39)

el Nachtverlichtingstoets (SUPER NIGHTSHOT)

(blz. 39)

r; FOCUS button (p. 72)

r; Scherpstel-keuzetoets (FOCUS) (blz. 72)

ra NETWORK button (p. 217)

(DCR-PC120E only)

ra Netw erktoets (NETWORK) (blz. 217)

(alleen voor de DCR-PC120E).

rs BROWSER MENU/MENU button (p. 217/132)

(DCR-PC120E)/MENU button (p. 132) (DCR-

PC115E)

rs Menutoets (BROWSER MENU) (blz. 217/132)

(DCR-PC120E)/Menutoets (MENU) (blz. 132)

(DCR-PC115E)

rd EXPOSURE button (p. 71)

rf BACK LIGHT button (p. 38)

rg FADER button (p. 60)

rd Handmatige belichtingstoets (EXPOSURE)

(blz. 71)

rf Tegenlichttoets (BACK LIGHT) (blz. 38)

rh NIGHTSHOT sw itch (p. 39)

rj PHOTO button (p. 51, 158)

rk Pow er zoom lever (p. 34, 81, 206)

rg In/uit-fade toets (FADER) (blz. 60)

rh Nachtopnameschakelaar (NIGHTSHOT)

(blz. 39)

rj Foto-opnametoets (PHOTO) (blz. 51, 158)

(self-timer) button (p. 41, 56, 165)

rk Zoomknop (blz. 34, 81, 206)

t; (flash) button (p. 53, 162)

Zelfontspannertoets (blz. 41, 56, 165)

ta i (headphones) jack

When you use headphones, the speaker on

your camcorder is silent.

t; Flitsertoets (blz. 53, 162)

ta i Hoofdtelefoon-aansluiting

Als u hierop een hoofdtelefoon aansluit, geeft

de luidspreker van de camcorder geen geluid

meer.

259

Pla a t s e n fu n ct ie va n d e

b e d ie n in g so rg a n e n

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

ts Flash (p. 53, 162)

td HOLOGRAM AF emitter (p. 164)

tf Lens

ts Flitser (blz. 53, 162)

td HOLOGRAM AF lichtbron (blz. 164)

tf Objectieflens

tg Photocell w indow for flash

tg Lichtmeetcel voor flitser

Let op dat u tijdens het opnemen dit

venstertje niet blokkeert.

Do not block this window when recording.

th (USB) jack (p. 197)

tj DV jack (p. 93, 109, 170)

tk CHG (charge) lamp (p. 19)

tl LANC jack

th USB-aansluiting (blz. 197)

tj Digitale aansluiting (DV) (blz. 93, 109, 170)

tk Oplaadlampje (CHG) (blz. 19)

tl Afstandsbedieningsaansluiting (LANC)

y; Gelijkstroomingang (DC IN) (blz. 23)

y; DC IN jack (p. 23)

Note on the Carl Zeiss lens

Betreffende het Carl Zeiss objectief

Deze camcorder is voorzien van een

hoogwaardig Carl Zeiss objectief dat een

uiterst fijne beeldkwaliteit levert. Dit objectief

werd gezamenlijk ontwikkeld door Carl Zeiss

in Duitsland en Sony Corporation. Het maakt

gebruik van het MTF^#meetsysteem voor

camcorders en levert de befaamde Carl Zeiss

kwaliteit.

Bovendien is het objectief van uw camcorder

voorzien van een T*-coating die ongewenste

reflecties wegneemt en fraaie natuurlijke

kleuren geeft.

Your camcorder is equipped with a Carl Zeiss

lens which can reproduce a fine image.

The lens for your camcorder was developed

jointly by Carl Zeiss, in Germany, and Sony

Corporation. It adopts the MTF^#measurement

system for video camera and offers a quality

as the Carl Zeiss lens.

The lenz for your camcorder is also T*-coated

to suppress unwanted reflection and faithfully

reproduce colors.

MTF is an abbreviation of Modulation

Transfer Function.

The value number indicates the amount of

MTF is de afkorting van Modulation

light of a subject penetrating into the lens.

Transfer Function/Factor.

Deze waarde geeft aan hoeveel licht van een

onderwerp in de lens doordringt.

260

Pla a t s e n fu n ct ie va n d e

b e d ie n in g so rg a n e n

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

Re m o t e Co m m a n d e r

Afst a n d sb e d ie n in g

The buttons that have the same name on the

Remote Commander as on your camcorder

function identically to the buttons on your

camcorder.

De toetsen op de afstandsbediening met

hetzelfde opschrift als die op de camcorder zelf

hebben ook dezelfde functie.

1 PHOTO button (p. 51, 158)

2 DISPLAY button (p. 45)

1 Foto-opnametoets (PHOTO) (blz. 51, 158)

2 Beeldscherm-informatietoets (DISPLAY)

(blz. 45)

3 Memory control buttons (p. 190)

4 SEARCH MODE button (p. 84, 86, 88)

5 Video control buttons (p. 47)

6 REC button (p. 112, 114, 116)

7 MARK button (p. 104, 184)

3 Geheugenbedieningstoetsen (blz. 190)

4 Zoekfunctie-keuzetoets (SEARCH MODE)

(blz. 84, 86, 88)

5 Bandlooptoetsen (blz. 47)

6 Opnametoets (REC) (blz. 112, 114, 116)

7 Markeringstoets (MARK) (blz. 104, 184)

8 Transmitter

Point toward the remote sensor to control

your camcorder after turning on your

camcorder.

8 Infraroodzender

Richt deze op de afstandsbedieningssensor

van de camcorder, nadat u die hebt

ingeschakeld, om de camcorder op afstand te

bedienen.

9 ZERO SET MEMORY button (p. 83)

q; START/STOP button (p. 29)

qa DATA CODE button (p. 45)

qs Pow er zoom button (p. 34)

qd ./> buttons (p. 84, 86, 88)

qf AUDIO DUB button (p. 120)

9 Nulpunt-geheugentoets (ZERO SET

MEMORY) (blz. 83)

q; Opnamestart/stoptoets (START/STOP)

(blz. 29)

qa Opnamegegevenstoets (DATA CODE)

(blz. 45)

qs Zoomtoets (blz. 34)

qd ./> zoek/verspringtoetsen

(blz. 84, 86, 88)

qf Geluidsinlastoets (AUDIO DUB) (blz. 120)

261

Pla a t s e n fu n ct ie va n d e

b e d ie n in g so rg a n e n

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

To p re p a re t h e Re m o t e Co m m a n d e r

Insert two R6 (size AA) batteries by matching the

+ and – polarities on the batteries to the + –

marks inside the battery compartment.

Vo o rb e re id in g e n vo o r

a fst a n d sb e d ie n in g

Plaats twee stuks R6 (AA-formaat) batterijen in

het batterijvak van de afstandsbediening, met de

+ en – polen volgens de + en – die staan

aangegeven in het batterijvak.

Notes on the Remote Commander

Opmerkingen over de afstandsbediening

•Let bij afstandsbediening op, dat de sensor op

de camcorder niet blootgesteld staat aan directe

zonnestraling of fel licht. Anders kan de

afstandsbediening niet naar behoren

•Point the remote sensor away from strong light

sources such as direct sunlight or overhead

lighting. Otherwise, the Remote Commander

may not function properly.

•Your camcorder works in the commander mode

VTR 2. Commander modes 1, 2 and 3 are used

to distinguish your camcorder from other Sony

VCRs to avoid remote control misoperation. If

you use another Sony VCR in the commander

mode VTR 2, we recommend changing the

commander mode or covering the sensor of the

VCR with black paper.

functioneren.

•Het afstandsbedieningsnummer van deze

camcorder is “VTR 2”. De afstandsbedienings-

nummers (1, 2 en 3) dienen voor het

onderscheiden van deze camcorder en andere

Sony videorecorders, om verkeerde bediening

te voorkomen. Als u reeds een andere Sony

videorecorder met afstandsbedieningsnummer

“VTR 2” gebruikt, dan is het voor bediening

van deze camcorder aanbevolen om eerst het

nummer van de andere videorecorder te

veranderen, of de afstandsbedieningssensor

van dat apparaat met een stukje zwart papier af

te dekken.

262

Pla a t s e n fu n ct ie va n d e

b e d ie n in g so rg a n e n

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

Op e ra t io n in d ica t o rs

Be d ie n in g sa a n d u id in g e n

LCD scre e n a n d Vie w fin d e r/LCD sch e rm e n b e e ld zo e ke r

1 2 0 min

S T B Y

0 : 1 2 : 3 4

1 2 min

Z E R O S E T

M E MO R Y

E N D

–

S T I L L

1 6 9 W I D E

N E G . A R T

S E A R C H

A U T O

5 0 AWB

D V I N

1 6 B I T

1 0 0 – 0 0 0 1

F 1 1

9 d b

1 Cassette memory (p. 37, 236)

1 Cassettegeheugen-indicator (blz. 37, 236)

2 Remaining battery time (p. 37)

2 Resterende batterijspanningsindicator

(blz. 37)

3 Zoom (p. 34)/Exposure (p. 71)/

Data file name (p. 149)

3 Zoomindicator (blz. 34)/Belichtingsindicator

(blz. 71)/Bestandsnaam-aanduiding

(blz. 149)

4 Digital effect (p. 65, 79)/MEMORY MIX

(p. 171)/FADER (p. 60)

4 Digitale beeldeffect-indicator (blz. 65, 79)/

Dubbelbeeld-indicator (MEMORY MIX)

(blz. 171)/In/uit-fade indicator (FADER)

(blz. 60)

5 16:9WIDE (p. 59)

6 Picture effect (p. 63, 78)

7 Data code (p. 45)

5 Breedbeeld-indicator (16:9 WIDE) (blz. 59)

6 Beeld/kleureffect-indicator (blz. 63, 78)

7 Opnamegegevens (blz. 45)

8 Volume (p. 44)/Date (p. 37)

9 PROGRAM AE (p. 68)

0 Backlight (p. 38)

8 Geluidssterkte-indicator (blz. 44)/

qa SteadyShot off (p. 134)

datumaanduiding (blz. 37)

9 Belichtingsprogramma-indicator

(PROGRAM AE) (blz. 68)

q; Tegenlicht-indicator (blz. 38)

qa Beeldstabilisatie-uitgeschakeld indicator

263

(blz. 142)

Pla a t s e n fu n ct ie va n d e

b e d ie n in g so rg a n e n

Id e n t ifyin g t h e p a rt s a n d co n t ro ls

qs Manual focus/Infinity (p. 72)

qd Self-timer (p. 41, 56, 165)

qf Recording mode (p. 37)

qg HOLOGRAM AF (p. 164)

qs Indicator voor handmatige/oneindig-

scherpstelling (blz. 72)

qd Zelfontspanner-indicator (blz. 41, 56, 165)

qf Geluidsopnamefunctie-indicator (blz. 37)

qg HOLOGRAM AF indicator (blz. 164)

qh STBY/REC (p. 29)/Video control mode

(p. 47)/Image size (p. 155)/Image quality

mode (p. 153)

qh Opname/pauzestand-aanduiding (STBY/

REC) (blz. 29)/Afspeelfunctie-indicator

(blz. 47)/Beeldformaat-indicator (blz. 155)/

Beeldkw aliteit-indicator (blz. 153)

qj NIGHTSHOT (p. 39)/SUPER NIGHTSHOT

(p. 39)

qj Nachtopname-indicator (NIGHTSHOT)

(blz. 39)/Nachtverlichtings-indicator (SUPER

NIGHTSHOT) (blz. 39)

qk Warning (p. 225)

ql Tape counter (p. 37)/Time code (p. 37)/Self-

diagnosis (p. 224)/Tape photo (p. 51)/

Memory photo (p. 158)/Image number

(p. 191, 195)

qk Waarschuw ingsaanduidingen (blz. 234)

ql Bandteller (blz. 37)/Tijdcode-aanduiding

(blz. 37)/Zelfdiagnose-aanduiding (blz. 233)/

Foto-bandopname indicator (blz. 51)/Foto-

geheugenopname indicator (blz. 158)/

Beeldnummer-aanduiding (blz. 191, 195)

w; Remaining tape (p. 37)/Memory playback

(p. 190)

wa ZERO SET MEMORY (p. 83)

ws END SEARCH (p. 42)

w; Resterende bandlengte-indicator (blz. 37)/

Geheugenw eergave-indicator (blz. 190)

wd A/V t DV (p. 109)/DV IN (p. 114)

wf Audio mode (p. 139)

wa Nulgeheugen-aanduiding (ZERO SET

MEMORY) (blz. 83)

wg Data file name (p. 149)/Time (p. 37)

ws Eindzoekfunctie-indicator (END SEARCH)

(blz. 42)

wh Flash (p. 53, 162)

This indicator appears only when the flash is

in use.

wd Signaalconversie-indicator (A/V t DV)

(zie blz. 109)/Digitaal ingangssignaal-

indicator (DV IN) (blz. 114)

wj Continuous mode (p. 160)

wf Geluidskeuze-indicator (blz. 147)

wg Bestandsnaam-aanduiding (blz. 149)/

Tijdsaanduiding (blz. 37)

wh Flitser-gereed indicator (blz. 53, 162)

Deze indicator verschijnt alleen tijdens

gebruik van de flitser.

wj Continu-opname indicator (blz. 160)

264

En g lish

In d e x

A, B

I, J, K, L

AC power adaptor ..................... 19

Adjusting viewfinder ................ 33

Audio dubbing ......................... 118

AUDIO MIX ............................. 135

AUDIO MODE ......................... 139

Auto red-eye reduction ..... 53, 162

AUTO SHTR ............................. 133

A/V connecting cable

............. 49, 91, 109, 111, 169, 182

BACK LIGHT ............................. 38

Battery pack ................................ 18

BEEP .......................................... 140

BOUNCE ..................................... 60

i.LINK ........................................ 241

Image protection ...................... 210

Image quality mode ................ 153

Image size ................................. 155

Index screen .............................. 192

“InfoLITHIUM” battery ......... 239

Infrared rays emitter ............ 39, 99

Insert editing ............................ 115

Intelligent accessory shoe ....... 255

Interval recording ...................... 74

JPEG ........................................... 149

Labelling a cassette .................. 129

LANC jack ................................ 260

LUMINANCEKEY .................... 65

Recording time ........................... 21

Rec Review ................................. 43

Remaining battery time

indicator ................................... 37

Remaining tape indicator ......... 37

Remote Commander ............... 261

Remote sensor .......................... 258

RESET ........................................ 223

Self-diagnosis display ............. 224

Self-timer recording .... 41, 56, 165

Signal convert function ........... 109

Skip scan ..................................... 48

Slide show ................................. 208

Slow playback ............................ 48

SLOW SHUTTER ....................... 65

STEADYSHOT ......................... 134

Stereo tape ................................ 238

STILL ........................................... 65

Sub sound ................................. 238

SUPER NIGHTSHOT ................ 39

S VIDEO jack

C, D

M, N

Camera chromakey ................. 171

Cassette memory ............... 15, 236

Charging battery ........................ 19

Charging built-in rechargeable

battery .................................... 246

Continuous ............................... 160

Control button .......................... 132

Cut recording ............................. 76

Data code .................................... 45

Date search ................................. 86

DEMO........................................ 139

DIGITAL EFFECT ............... 65, 79

Digital program editing .... 94, 184

DISPLAY ..................................... 45

DOT ............................................. 60

Dual sound track tape ............. 238

DV connecting cable

Main sound ............................... 238

Manual focus .............................. 72

Memory chromakey ................ 171

Memory luminancekey ........... 171

MEMORY MIX ......................... 171

Memory PB ZOOM ................. 206

Memory photo recording ....... 158

“Memory Stick” ....................... 149

Menu settings ........................... 132

Memory overlap ...................... 171

M·FADER .................................... 60

Mirror mode ............................... 36

Moisture condensation ........... 244

MONOTONE ............................. 60

MPEG ........................................ 149

MPEG movie recording .......... 178

MULTI SCRN ........................... 160

NETWORK ............................... 217

NIGHTSHOT ............................. 39

............. 49, 91, 109, 111, 169, 182

T, U, V

Tape counter ............................... 37

Tape PB ZOOM .......................... 81

Tape photo recording................ 51

Telephoto .................................... 34

Time code .................................... 37

Title .................................... 123, 127

Title search .................................. 84

TRAIL .......................................... 65

Transition .................................... 30

TV colour systems ................... 243

USB jack .................................... 197

................................... 93, 109, 170

EDITSEARCH ............................ 42

END SEARCH ...................... 42, 48

Exposure ..................................... 71

O, P, Q

OLD MOVIE ............................... 65

Operation indicators ............... 263

OVERLAP ................................... 60

PAL system ............................... 243

Photo save ................................. 188

Photo scan ................................... 88

Photo search ............................... 88

PICTURE EFFECT ............... 63, 78

Picture search ............................. 47

Playback pause........................... 47

Playing time ................................ 21

Power zoom ................................ 34

Print mark ................................. 213

PROGRAM AE .......................... 68

W, X, Y, Z

F, G, H

Warning indicators .................. 225

White balance ............................. 57

Wide-angle ................................. 34

Wide mode ................................. 59

WIPE ............................................ 60

Write-protect tab ................ 28, 150

Zero set memory ........................ 83

Zoom ........................................... 34

FADER ........................................ 60

Fade in/out ................................. 60

Flash ..................................... 53, 162

FLASH MOTION ....................... 65

FOCUS......................................... 72

Format ............................... 137, 149

Full charge .................................. 19

Grip strap .................................. 258

i (Headphone) jack ................ 259

Heads ......................................... 245

HiFi SOUND ............................ 135

HIGH SPEED ........................... 160

Holding Grip .............................. 10

HOLOGRAM AF ..................... 164

265

Ne d e rla n d s

In d e x

G, H

P, Q, R

Aanduidingen op het TV-scherm

Geheugen-overvloeier ....................... 171

Geluidsbalans instellen (AUDIO MIX)

........................................................... 143

Geluidsopnamen inlassen ................. 118

Groothoek-zoomstand ......................... 34

Handgreep ............................................. 10

Handgreepband .................................. 258

Handmatig scherpstellen .................... 72

Helderheidssleutel-opname (LUMI.)

............................................................. 65

HiFi SOUND ....................................... 143

HIGH SPEED snelopnamefunctie .... 160

HOLOGRAM AF lichtbron ............... 164

Hoofdtelefoon-aansluiting ................ 259

PAL kleursysteem .............................. 243

PB ZOOM uitvergroting .............. 81, 206

PHOTO SAVE foto-opslag ................ 188

PHOTO SCAN fotoserie-weergave ... 88

PHOTO SEARCH foto-zoekfunctie ... 88

Pieptonen (BEEP) ................................ 148

PRINT MARK afdrukmarkering ...... 213

PROGRAM AE

(DISPLAY toets) ................................ 46

Afdrukmarkering (PRINT MARK)

........................................................... 213

Afstandsbediening ............................. 261

Afstandsbedieningaansluiting (LANC)

........................................................... 260

Afstandsbedieningssensor ................ 258

Animatiefilms ....................................... 76

AUDIO MODE instelling .................. 147

Audio/video-aansluitsnoer

....................... 49, 91, 109, 111, 169, 182

Automatische rode-ogen reductie

..................................................... 53, 162

Automatische sluiter (AUTO SHTR)

........................................................... 141

belichtingsprogramma’s .................. 68

RESET terugsteltoets .......................... 232

Resterende bandlengte-aanduiding ... 37

Resterende

batterijspanningsaanduiding .......... 37

Rode-ogen reductie ...................... 53, 162

I, J

S-video aansluiting

i.LINK ................................................... 241

In/uit-faden ........................................... 60

In/uit-zoomen ...................................... 34

Indexscherm (met 6 beelden) ............ 192

InfoLITHIUM batterijen .................... 239

Infraroodlampje .............................. 39, 97

Ingebouwde oplaadbare batterij ...... 246

Inlasmontage ....................................... 115

Instelknop ............................................ 132

Instelmenu ........................................... 132

Intelligente accessoireschoen ............ 255

Interval-opname (FLASH) .................. 65

INTERVAL opnamefunctie ................. 74

JPEG compressie ................................. 149

....................... 49, 91, 109, 111, 169, 182

Scherpstellen van het zoekerbeeld ..... 33

Schrijfbeveiligingsknopje ............ 28, 150

Signaalconversie ................................. 109

SLIDE SHOW fotoserie-presentatie

........................................................... 208

SLOW SHUTTER langzame sluitertijd

............................................................. 65

Snelopnamefunctie (HIGH SPEED)

........................................................... 160

Snelspoel-beeldzoeken ........................ 48

Speelduur ............................................... 21

Spiegelstand .......................................... 36

STEADYSHOT beeldstabilisatie ....... 142

Stereo geluidsopnamen ..................... 238

STILL dubbelbeeld-opname ............... 65

SUPER NIGHTSHOT nachtopname

............................................................. 39

BACK LIGHT tegenlicht-compensatie

............................................................. 38

Bandkoppen ........................................ 245

Bandteller ............................................... 37

Batterij opladen ..................................... 19

Batterijpak .............................................. 18

Bedieningsaanduidingen................... 263

Beeld/kleureffecten ....................... 63, 78

Beelden beveiligen .............................. 210

Beeldformaat ....................................... 155

Beeldkwaliteit ..................................... 153

Beeldovergangen .................................. 30

Beeldstabilisatie (STEADYSHOT) .... 142

Beeldzoekfuncties ................................. 47

BEEP waarschuwingstoon ................ 148

Belichtingsprogramma’s

K, L

Kleurbalans............................................ 57

Kleursystemen .................................... 243

Koppen reinigen ................................. 245

LANC afstandsbedieningaansluiting

........................................................... 260

Langzame sluitertijd

(PROGRAM AE) ............................... 68

Belichtingsregeling ............................... 71

Beveiligen van beelden ...................... 210

BOUNCE stuiter-efect in-faden

............................................................. 60

Breedbeeld-opnamefunctie ................. 59

T, U

TAPE PB ZOOM uitvergroting .......... 81

Tegenlicht-compensatie

(SLOW SHUTTER) ........................... 65

LUMI. helderheidssleutel-opname .... 65

(BACK LIGHT) .................................. 38

Tele-zoomstand .................................... 34

Terugsteltoets (RESET) ...................... 232

Tijdcode .................................................. 37

Tijdteller ................................................. 37

Titelbeeld ..................................... 123, 127

Titelzoekfunctie .................................... 84

TRAIL nabeeld-opname ...................... 65

TV-kleursystemen .............................. 243

Tweede geluidsspoor ......................... 238

Tweetalige video-opnamen .............. 238

USB-aansluiting .................................. 197

C, D

M, N

Camera chromakey ............................ 171

Cassettegeheugen ......................... 15, 236

Cassettenaam ...................................... 129

Condensvocht in de camcorder ........ 244

Continu-opname ................................. 160

DATA CODE opnamegegevens ......... 45

Datum-zoekfunctie (DATE SEARCH)

............................................................. 86

Demonstratie ....................................... 147

Digitale opname-effecten .............. 65, 79

Digitale programmamontage ..... 94, 184

DISPLAY toets ...................................... 45

DOT stippen in-fade functie ............... 60

Dubbelbeeld-opname (STILL) ............ 65

DV aansluitsnoer .................. 93, 109, 170

Memory luminancekey ...................... 171

Memory chromakey ........................... 171

Meerbeeldenscherm (MULTI SCRN)

........................................................... 160

MEMORY foto-opname ..................... 190

MEMORY MIX samengesteld beeld

........................................................... 171

MEMORY OVERLAP overvloeier ... 171

MEMORY PB ZOOM uitvergroting

........................................................... 206

Memory Stick ...................................... 149

Menu-instellingen .............................. 132

MONOTONE zwart/wit in/uit-faden

............................................................. 60

Montagezoektoets (EDIT SEARCH)

............................................................. 42

Mozaïek-overvloeier (M. FADER) ..... 60

MPEG bestanden ................................ 149

MPEG filmopname ............................. 178

Naam voor een videocassette ........... 129

Nabeeld-opname (TRAIL) ................... 65

Nachtopname (NIGHTSHOT) ............ 39

Netspanningsadapter ........................... 19

Netwerk-communicatie (NETWORK)

........................................................... 217

Nulpunt-terugkeerfunctie ................... 83

V, W

Vergrote weergave (PB ZOOM)

..................................................... 81, 206

Vertraagde weergave ........................... 48

Videokoppen ....................................... 245

Volledig opladen .................................. 19

Waarschuwingsaanduidingen .......... 234

Weergavepauzestand ........................... 47

WIPE in-fade functie ............................ 60

Wispreventienokje ........................ 28, 150

E, F

EDITSEARCH montagezoektoets ...... 42

Eerste geluidsspoor ............................ 238

Eindzoekfunctie (END SEARCH)

....................................................... 42, 48

FADER toets .......................................... 60

FLASH interval-opname ..................... 65

Flitser .............................................. 53, 162

FOCUS scherpstelschakelaar .............. 72

Formatteren ................................. 145, 149

Foto-bandopname ................................ 51

Foto-geheugenopname ...................... 190

Foto-opslagfunctie .............................. 188

Fotoserie-presentatie (SLIDE SHOW)

........................................................... 208

Fotoserie-weergave .............................. 88

Foto-zoekfunctie ................................... 88

X, Y, Z

Zelfdiagnose-aanduidingen .............. 233

Zelfontspanner ........................ 41, 56, 165

ZERO SET MEMORY nulpunt-

terugkeerfunctie ................................ 83

Zoekerbeeld scherpstellen ................... 33

Zoomsnelheid ....................................... 34

Zwart/wit in/uit-faden

OLD MOVIE oude-speelfilm sfeer ..... 65

Opnamecontrolefunctie ....................... 43

Opnameduur ......................................... 21

Opnamegegevens (DATA CODE) ..... 46

OVERLAP in-fade functie ................... 60

(MONOTONE) .................................. 60

266

Sony Corporation Printed in Japan

Sony DVCAM DSR PD170P User Manual
Sony Cyber shot T99 User Manual
Sony CDX CA700X User Manual
Sony Cassette Corder TCM 23DV User Manual
Sony AIBO ERA 210P1 User Manual
Samsung W87D User Manual
Samsung HZ30W User Manual
Sam4s ER 390M User Manual
Salton HB 1101 User Manual
Rotel DVD PLAYER RDV 995 User Manual