Zenoah Brush Cutter BK2650DL Hb User Manual

848EGD93A0 (601)

OWNER’S MANUAL

BRUSHCUTTERS

BK2650DL-Hb

•

This OWNER’S MANUAL contains

operation instructions and important

precautions necessary to prevent

●이 사용설명서에는 제품을 사용하시

는데 있어, 사고방지를 위한 중요한

주의사항과 제품의 취급방법이 설명

되어 있습니다. 이 사용설명서를 잘

이해하신 후, 제품을 안전하게 사용

하십시오. 다 읽으신 후에는 언제라

도 볼 수 있는 곳에 반드시 보관하여

주십시오.

accidents when using your unit. Before

starting any operation, please read this

manual carefully to ensure proper use

of your unit. After reading it, keep the

manual handy for future reference.

Failure to follow the safety precautions

for electrical parts might cause a fire or

accident resulting in injury or death.

CAUTION

●전기관계 부품은 안전을 위한 주의사

항을 지키지 않으면, 화재나 인재사

고가 발생할 수 있습니다.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

1. PARTS LOCATION

1. Shoulder frame

2. Shoulder belt

3. Hanging belt

4. Loop handle

5. Main pipe

17. Guard

1. 멜빵 프레임

2. 멜빵 밴드

3. 걸림 밴드

17. 가드

18. Switch box

19. Right-hand grip

20. Wire clamp

21. Flexible shaft

22. Throttle wire

23. Stop switch

24. Throttle lever

25. Sterter switch

26. Battery

18. 스위치 박스

19. 오른쪽 글립

20. 와이어 클램프

21. 플랙시블 샤프트

22. 스로틀 와이어

23. 정지 스위치

24. 스로틀 레버

25. 시작버튼

4. 루프 핸들

5. 메인 파이프

6. 기어 케이스

7. 에어 크리너

8. 캐브레터

9. 연료 탱크

10. 연료 탱크 캡

11. 머플러

12. 스파크 플러그

13. 초크 레버

14. 칼날

15. 칼날 커버

16. 비산방지 커버

6. Gear case

7. Air cleaner

8. Carburetor

9. Fuel tank

10. Fuel tank cap

11. Muffler

12. Spark plug

13. Choke lever

14. Blade

15. Blade cover

16. Debris guard

26. 밧데리

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

1. PARTS LOCATION

■표준 부속품

개봉시에 하기의 부속품이 들어 있는

것을 확인해 주십시오.

부족하는 것이 있으면 사신 판매점에

연락해 주십시오.

■ STANDERD ACCESSORYS

When opening the packaging, please

make sure that the following

accessories are included. If you find

that any of the accessories is lacking,

please contact the shop where you

bought this product.

그림번호

부품번호

품명

수량

No.

Part No.

Part name

Quantity

6298-59410 팁소오255-40P 1장

6298-59410 Chip saw 255-50P 1 pc.

6298-59390 칼날 커버

T3541-92110 보호 안경

3520-91110 칼날 수납 가방

848-EGD-93A0 취급 설명서

3073-91111 소켓13×19

1개

1권

1개

6298-59390 Blade cover

T3541-92110 Goggles

1 pc.

3520-91110 Blade storage-bag 1 pc.

848-EGD-93A0 Instruction manual 1 set

3073-91111 Socket 13 x 19

1 pc.

09007-00425 육각렌치(대변4) 1개

Hexagonal wrench

09007-00425

1 pc.

(opposite side 4)

3570-37214 걸림 밴드

848-F62-3610 멜빵 밴드

848-8RR-0170 밧데리

1개

3570-37214 Hanging belt

848-F62-3610 Shouldering belt

10 848-8RR-0170 Battery

11 AC adapter

12 848-8UA-0010 Charger

1 pc.

ㅡ

AC어뎁터

–

848-8UA-0010 충전기

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

2. SYMBOLS ON THE MACHINE

For safe operation and maintenance,

symbols are carved in relief on the

machine. According to these

indications, please be careful not to

take a mistake.

(a).The port to refuel the "MIX

GASOLINE"

POSITION: FUEL TANK CAP

(b).The direction to close the choke

POSITION: AIR CLEANER COVER

(c).The direction to open the choke

POSITION: AIR CLEANER COVER

■정지 스위치 (오른쪽 글립측)

■ STOPSWITCH (ON THE RIGHT-

HAND GRIP SIDE)

(A) 운전

운전측으로 하면 엔진이「운전」되는

것을 나타내며, 스타트 버튼으로 엔

진이 시동하는 것을 나타냅니다.

(a) Operation:

Setting the stopswitch to the

“operation” position places the unit in

“operate” mode and the engine can

be started by pressing the start

button.

(B) 정지

정지측으로 하면 엔진이 「정지」하

는 것을 나타냅니다.

(b) Stop:

Setting the stopswitch to the “stop”

position stops the engine.

본제품에는 오토 쵸크 캐브레터가 탑

재되어 있습니다. 통상, 엔진시동시

에는 쵸크레버의 위치가「열림」측으

로 되어 있는지 확인해 주십시오.

IMPORTANT

This unit is equipped with an

automatic choke carburetor. When

starting the engine under normal

conditions, make sure that the

position of the choke lever is on the

“open” side.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

3. SAFETY PRECAUTIONS

■ BEFORE USING THE MACHINE

a. Read this owner's manual carefully

to understand how to operate this

unit properly.

b. This product has been designed

for use in trimming grass, and it

should never be used for any other

purpose since doing so could

result in unforeseen accidents and

injuries occurring.

c. You should never use this product

when under the influence of

alcohol, when suffering from

exhaustion or lack of sleep, when

suffering from drowsiness as a

result of having taken cold

medicine, or at any other time

when a possibility exists that your

judgment might be impaired or that

you might not be able to operate

the product properly and in a safe

manner.

d. Avoid running the engine indoors.

The exhaust gases contain

harmful carbon monoxide.

e. Never use your product under

circumstances

described below:

those

1. When the ground is slippery or

when other conditions exist

which might make it not

possible to maintain a steady

posture while using the product.

2. At night, at times of heavy fog,

or at any other times when your

field of vision might be limited

and it would be difficult to gain a

clear view of the area.

3. During rain storms, during

lightning storms, at times of

strong or gale-force winds, or at

any other times when weather

conditions might make it unsafe

to use this product.

f. When using this product for the

first time, before beginning actual

work, learn to handling the product

from skilled worker.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

3. SAFETY PRECAUTIONS

g. Lack of sleep, tiredness, or

physical exhaustion results in

lower attention spans, and this in

turn leads to accidents and injury.

Limit the amount of time over

which the product is to be used

continuously to somewhere

around 30~40 minutes per

session, and take 10~20 minutes

of rest between work sessions.

Also try to keep the total amount of

work performed in a single day

under 2 hours or less.

h. Be sure to keep this manual handy

so that you may refer to it later

whenever any questions arise.

i. Always be sure to include this

manual when selling, lending, or

otherwise

transferring

the

ownership of this product.

j. Never allow children or anyone

unable to fully understand the

directions given in this manual to

use this product.

■

WORKING GEAR AND CLOTHING

a. When using your product, you

should wear proper clothing and

protective equipment as follows.

(1) Helmet

(2) Protection goggles or face

protector

(3) Thick work gloves

(4) Non-slip-sole work boots

(5) Ear protectors

b. And you should carry with you

things as follows.

1. Attached tools and files

2. Properly reserved fuel

3. Spare blade

4. Things to notify your working

area (Rope, warning signs)

5. Whistle (for collaboration or

emergency)

6. Hatchet or saw (for removal of

obstacles)

c. Never use your product when

wearing pants with loose cuffs,

when wearing sandals, or when

barefoot.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

3. SAFETY PRECAUTIONS

■ WARNING

CONSIDERING

HANDLING OF FUEL

a. The engine of this product is

designed to run on a mixed fuel

which contains highly flammable

gasoline. You should never store

cans of fuel or refill the fuel tank in

any place where there is a boiler,

stove, wood fire, electrical sparks,

welding sparks, or any other

source of heat or fire which might

ignite the fuel.

b. Smoking while operating the

product or refilling its fuel tank is

extremely dangerous. Always be

sure to keep lit cigarettes away

from the product at all times.

c. When refilling the tank always turn

off the engine first and take a

careful look around to make sure

that there are no sparks or open

flames anywhere nearby before

refueling.

d. If any fuel spillage occurs during

refueling, use a dry rag to wipe up

spills before turning the engine

back on again.

e. After refueling, screw the fuel cap

back tightly onto the fuel tank and

then carry the product to a spot

3m or more away from where it

was refueled before turning on the

engine.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

3. SAFETY PRECAUTIONS

■ BATTERY AND CHARGER

■밧데리·충전기에 대해서

The battery is an important

component for operating a hybrid

start system. Make sure that you

understand the characteristics of the

battery (lithium-ion battery) in order

to use it appropriately. Furthermore,

handle it carefully without dropping or

knocking it.

밧데리는 하이브리드 스타트 시스템

을 작동시키는데 있어서 중요한 부품

입니다. 밧데리(리튬이온전지)의 특

성을 충분히 이해하신 후, 올바르게

사용해 주십시오. 또한, 떨어뜨리거나

부딪히지 않도록 주의해서 취급해 주

십시오.

WARNING

a.밧데리를 불 속에 던지거나, 가열

하지 마십시오.

누액, 이상발열, 파열의 원인이 됩

니다.

b.밧데리를 분해하거나 개조하지 마

십시오.

A. Do not throw the battery into a fire

or expose it to heat.

Failure to observe this precaution

might result in leakage of battery

fluid, excessive heat generation, or

explosion.

B. Do not disassemble or modify the

battery. Failure to observe this

precaution might result in electric

shock, leakage of battery fluid,

excessive heat generation, or

explosion.

C. When charging the battery, use

the dedicated charger for this

product. Using any other charger

might cause a fire, excessive heat

generation, or malfunction.

감전, 누액, 이상발열, 파열의 원인

이 됩니다.

c.밧데리를 충전할 경우는 부속된 전

용충전기를 사용해 주십시오. 다른

충전기를 사용할 경우 발화, 이상

발열, 고장의 우려가 있습니다.

d.연료를 보관하는 곳이나 연료가 흘

려진 곳에서는 밧데리를 충전하지

마십시오. 연료에 인화되어 화재나

화상의 우려가 있습니다.

e.금속 등으로 밧데리의 단자 사이를

접촉시키지 마십시오. 감전, 누액,

이상발열, 파열의 원인이 됩니다.

f.전용 밧데리이므로 다른 기종이나

다른 용도로는 사용하지 마십시오.

누액, 이상발열, 파열의 원인이 됩

니다.

D. Do not charge the battery in a

place where fuel is stored or

where there is spilt fuel. Doing so

might cause the fuel to ignite,

resulting in a fire and burns.

E. Do not connect the terminals of

the battery using a metal object.

Doing so might result in electric

shock, leakage of battery fluid,

excessive heat generation, or

explosion.

g.충전기의 케이스, AC어뎁터의 코

드나 플러그가 손상되었거나, 콘센

트와의 접속이 느슨할 경우는 사용

하지 마십시오. 감전, 발화, 이상발

열의 우려가 있습니다.

F. This battery is to be used

exclusively for this product. Do not

use it for any other machine or for

any other application. Failure to

observe this precaution might

result in leakage of battery fluid,

excessive heat generation, or

explosion.

G.If there is any damage to the

charger case or to the cord or the

plug of the AC adapter, or if the

plug fits loosely into the power

supply outlet, do not use the

charger or the AC adapter. Failure

to observe this precaution might

result in electric shock, fire, or

excessive heat generation.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

3. SAFETY PRECAUTIONS

H. If battery fluid gets in your eye,

wash it away with clean water

without rubbing your eye, and

consult a doctor immediately.

Otherwise, you could lose your

eyesight.

h.밧데리액이 눈에 들어갔을 경우,

비비지 말고 깨끗한 물로 충분히

씻으신 후, 바로 의사의 진찰을 받

으시기 바랍니다. 실명할 우려가

있습니다.

WARNING

a.밧데리를 떨어뜨리거나 충격을 가

하지 마십시오. 케이스의 파손, 누

액, 이상발열, 파열의 원인이 됩니

다.

b.충전기를 분해하거나 개조하지 마

십시오. 감전, 발화, 이상발열의 우

려가 있습니다.

A. Be careful not to drop the battery

or give any impact to it. Doing so

might cause breakdown of the

battery case, leakage of battery

fluid, excessive heat generation, or

explosion.

B. Do not disassemble or modify the

battery charger. Doing so might

cause an electric shock, fire, or

excessive heat generation.

C. Do not plug in or unplug the AC

adapter with wet hands. Failure to

observe this warning might result

in electric shock.

D. Do not charge the battery in a

place where a child is nearby.

There is a risk of electric shock or

injury to the child.

c.젖은 손으로 AC어뎁터를 꽂거나

뽑지 마십시오. 감전의 우려가 있

습니다.

d.어린 아이의 손이 닿는 곳에서는

충전하지 마십시오. 감전이나 부상

의 원인이 됩니다.

e.충전기를 떨어뜨리거나 충격을 가

하지 마십시오. 감전, 발화, 이상발

열의 우려가 있습니다.

f.케이스가 파손된 밧데리는 사용하지

마십시오. 누액, 이상발열, 파열의

원인이 됩니다.

E. Be careful not to drop the battery

or give any impact to it. Doing so

might cause an electric shock, fire,

or excessive heat generation.

F. Do not use the battery if its case

has broken down. There is a risk

of battery fluid leakage, excessive

heat generation, or explosion.

G.For the power supply outlet, use

the AC adapter (to be used solely

for AC220 V), which is an optional

accessory. Using any other plug

might cause leakage of battery

fluid, excessive heat generation, or

explosion.

g.전원은 부속된 AC어뎁터(교류

220V 전용)를 사용해 주십시오.

누액, 이상발열, 파열의 원인이 됩

니다.

h.충전기는 전용 밧데리 이외의 충전

에는 사용하지 마십시오. 감전, 발

화, 이상발열의 우려가 있습니다.

i.밧데리에 물이나 바닷물를 끼얹거나

물속에 넣지 마십시오. 쇼트, 이상

발열의 원인이 됩니다. 또한, 물속

에 던지면 전지기능을 잃게되어 사

용할 수 없게 됩니다.

H. Do not use the battery charger for

batteries other than the dedicated

battery. Failure to observe this

warning might result in electric

shock, fire, or excessive heat

generation.

I. Do not pour water or seawater on

the battery, and do not put the

battery in water. Failure to observe

this warning might cause a short

circuit or excessive heat

generation. Placing the battery in

water will result in loss of function,

and the battery will no longer be

usable.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

3. SAFETY PRECAUTIONS

J. Do not charge the battery in a

humid place such as a bathroom

or in an open-air place exposed to

rain. Failure to observe this

warning might result in electric

shock, fire, or excessive heat

generation.

j.욕실 등 습기가 많은 곳이나, 실외

의 빗물에 젖는 곳에서는 충전하지

마십시오. 감전, 발화, 이상발열의

우려가 있습니다.

●충전할 때에는 연장코드를 사용하

거나 다른 전기제품과의 문어발식

배선을 하지 마십시오. 감전, 이상

발열, 화재의 우려가 있습니다.

●전원코드를 손상시키거나, 파손하

거나, 가공하거나, 무리하게 굽히거

나, 잡아당기거나, 비틀거나, 묶거

나 하지 마십시오. 또한, 무거운 물

건을 올리거나 끼워넣지 마십시오.

코드가 파손되어 감전, 화재의 원인

이 됩니다.

WARNING

When charging the battery, do not

use an extension cord and do not

plug too many leads for other

electric appliances into one outlet.

Failure to observe this warning

might result in electric shock, fire,

or excessive heat generation.

Do not impair, damage, process,

forcibly bend, pull, twist, or bundle

the power supply cord. Do not put

anything heavy on it and do not insert

anything into it. Failure to observe

this warning might damage the power

supply cord or cause an electric

shock or fire.

●밧데리액이 피부나 의류에 부착되

었을 경우, 바로 깨끗한 물로 씻어

주십시오. 피부에 손상을 입힐 우려

가 있습니다.

a.충전기 안쪽은 신체의 동일부분이

장시간 접촉되지 않도록 주의해 주

십시오. 케이스의 온도가 높아지는

경우가 있어 저온화상을 입을 우려

가 있습니다.

b.충전하지 않을 때에는 반드시 AC

어뎁터를 콘센트에서 뽑아 주십시

오. 절연열화에 의한 감전이나 누

전화재의 원인의 됩니다.

c.전원코드가 문이나 샷시 등에 끼지

않도록 각별히 주의해 주십시오.

코드를 손상시켜 감전이나 발화의

우려가 있습니다.

If battery fluid splashes on your skin

or clothes, wash it away with clean

water immediately. Failure to do so

might result in skin irritation or

damage.

WARNING

A. While charging the battery, do not

keep touching the same part of

your body to the charger for a long

time. The temperature of the

battery case could become high

enough to cause mild burns.

B. When not charging the battery, be

sure the AC adapter is unplugged

from the power supply outlet.

Failure to observe this precaution

might result in electric shock or fire

due to deterioration of the

insulation.

C. Be careful that the power supply

cord is not caught in a door or a

door sash. Failure to observe this

caution might result in damage to

the power supply cord and a risk

of electric shock or fire.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

3. SAFETY PRECAUTIONS

D. When unplugging the AC adapter,

be sure to hold the plug instead of

the cord. Failure to observe this

precaution might result in electric

shock, short circuit, or fire.

E. Make sure that the plug of the AC

adapter is free from dust, soil, and

oil. Failure to observe this

precaution might result in electric

shock or fire.

d.AC어뎁터의 플러그를 뽑을 때에

는, 코드를 잡지 말고 반드시 선단

의 플러그를 잡고 뽑아 주십시오.

감전, 쇼트, 발화의 원인이 됩니다.

e.AC어뎁터의 플러그에 이물질이나

흙, 기름이 묻지 않도록 주의해 주

십시오. 감전이나 발화의 우려가

있습니다.

f.충전기에 밧데리를 안쪽까지 확실히

끼워 주십시오. 단자부분을 손상시

킬 우려가 있습니다.

g.경사진 곳에서 충전하지 마십시오.

쓰러질 경우 감전, 발화, 이상발열

의 우려가 있습니다.

F. Be sure to insert the battery into

the very end of the charger.

Failure to do so might damage the

terminal of the battery.

G.Do not carry out charging on a

stand that leans over to one side.

The charger could fall from the

stand, resulting in electric shock,

fire, or excessive heat generation.

[밧데리(리튬이온전지)의 특성]

●본제품에 부속된 리튬이온전지는

고성능 충전식으로, 충전과 방전을

반복해서 사용할 수 있는 우수한 전

지입니다.

●밧데리의 수명은 기온·사용상황·

충전방법에 따라 다릅니다. 특히 고

온에서는 밧데리의 성능이 저하되

므로 본체를 방치할 때에는 직사광

선이 닿지 않는 곳을 선택해 주십시

오.

●장기간 사용하지 않고 보관하게 되

면 자기방전에 의해 밧데리 잔량이

점차 줄어듭니다. 밧데리의 특성상,

잔량이 0인 상태에서 방치하면 밧

데리로서의 기능을 잃게 됩니다. 적

어도 6개월마다 한 번씩은 충전해

주십시오.

●부속 밧데리는 그 자체가 방수기능

을 갖고 있지 않습니다. 따라서, 수

분이 많은 곳에서 충전하거나 사용

하지 않도록 해 주십시오.

Characteristics of Battery (lithium-

ion battery):

• The lithium-ion battery included

with this product is of a high-

performance charging type and is

an excellent battery that can be

used by repeatedly charging and

discharging electricity.

• The life of the lithium-ion battery

differs

according

the

temperature, conditions of use,

and how it is charged. In

particular, its performance

deteriorates at high temperature.

When leaving the unit alone, be

sure to select a place that is not

exposed to direct sunlight.

• If your unit is stored for a long time

without being used, the remaining

battery life will gradually decrease

due to self discharging. From the

viewpoint

battery

characteristics, if the battery is

left with no remaining battery

life, it will lose its function.

Charge the battery at least once

every 6 months.

• The

stand-alone

battery

associated with this product does

not have a waterproof function. Do

not charge the battery or use your

unit in a wet area.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

3. SAFETY PRECAUTIONS

• The battery is designed with full

attention paid to safety. If it does

not operate normally, or if you

notice any strange sounds or

offensive smells, stop using your

unit immediately.

●밧데리는 안전을 최대한 고려하여

설계되어 있습니다. 만일 작동이 이

상해지거나, 이상한 소리나 냄새가

나면 바로 사용을 중지해 주십시오.

●리튬이온 밧데리는 ※메모리 효과

가 없으며, 보충충전이 가능합니다.

• The lithium-ion battery does not

suffer from the memory effect❈, so

additional charging is possible.

※전지를 다 사용하지 않고 도중에

충전하여 (보충충전) 사용하게

되면, 겉보기의 전지용량이 줄어

들어, 바로 방전이 되는 현상.

❈(If the battery is charged

halfway before being completely

used (that is, the battery is

additionally charged halfway),

the apparent capacity of the

battery decreases, and the

battery quickly runs down.)

[과방전(밧데리 잔량이 완전히 없어

진 상태)에 대해서]

●장기간 사용하지 않고 보관하게 되

면 자기방전에 의해 과방전이 될

가능성이 있습니다. 밧데리의 특성

상, 과방전이 되면 밧데리로서의

기능을 잃게 됩니다. 사용하지 않

을 경우에도 적어도 6개월마다 한

번씩은 충전해 주십시오.

Overdischarging (state in which

the remaining battery life has

come to an end):

• If your unit is stored for a long time

without being used, the battery

might overdischarge due to self

discharging. The nature of a

battery is such that, if it is

overdischarged, it will stop working

as a battery. Even if you do not

use your unit, charge the battery

at least once every six months.

[밧데리 교환시기에 대해서]

●밧데리는 충_방전 반복으로 인해

서서히 열화되어 충전능력이 저하

됩니다. 부속된 충전기로 소요시

간동안 충전해도 밧데리의 전압이

회복되지 않는(모터가 돌아가지 않

는다)경우는, 새로운 밧데리로 교

환해 주십시오. 또한, 스스로 판단

하기 어려울 때에는 구입처에 상담

해 주십시오.

Criterion for Replacing Battery:

• The battery gradually deteriorates

through charging and discharging,

and its charging capability

gradually decreases. When it is

not possible to recover the battery

voltage (when the motor does not

rotate) even after charging the

battery for the prescribed time with

the charger associated with this

product, replace it with a new

battery. If it is difficult to judge how

to do this, contact the shop where

you bought your unit.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

3. SAFETY PRECAUTIONS

■ THINGS TO CHECK BEFORE

USING THE PRODUCT

a. Before beginning work, look

around carefully to get a feel for

the shape of the land, or grass to

be trimmed, and whether or not

there are any obstacles which

might get in the way while working,

and remove any obstacles which

can be cleared away.

b. The area within a perimeter of

15m of the person using the

product should be considered a

hazardous area into which no one

should enter while the product is in

use, and when necessary yellow

warning rope, warning signs

should be placed around the work

area. When work is to be

performed simultaneously by two

or more persons, always check the

presence and locations of others

so as to maintain a distance each

person sufficient to ensure safety.

c. Make sure that there are no loose

screws or bolts, fuel leaks,

ruptures, dents, or any other

problems which might interfere

with safe operation. Be especially

careful to check that there is

nothing wrong with the blades or

with the joints by which the blades

are attached to the product.

d. Never use blades that are bent,

warped, cracked, broken or

damaged in any way.

e. Keep the blade always sharp.

f. Filing the cutting edges, keep the

end corner sharp and round the

root of the edge.

g. Check the bolt to fasten the blade

and be sure the blade turns

smoothly without abnormal noise.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

3. SAFETY PRECAUTIONS

■ NOTES ON STARTING THE

ENGINE

1. Take a careful look around to

make sure that no obstacles exist

within a perimeter of 15m or less

around the product.

2. Place the body of the product onto

the ground in a flat clear area and

hold it firmly in place so as to

ensure that neither the blades nor

the throttle come into contact with

any obstacles when the engine

starts up.

3. Place the throttle into the idling

position when starting the engine.

4. After starting up the engine, if the

blades continue to rotate even

after the throttle has been moved

fully back, turn off the engine and

check the throttle wire and other

parts.

■

KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS

• A dangerous reaction may occur

when the spinning blade contacts

a solid object in the critical area. It

is called Kick back. As a result, the

operator can lose control of the

unit which can cause serious or

fatal injury.

Avoid kickback, observe the safety

precautions below strictly.

1. Keep the cutting blades clear of

fances, posts, wires, and rocks to

prevent kickback and damage to

the blades.

2. When using your product, do not

grip other parts except the

handles.

3. When using your product, never

take your eyes off. If you need to,

place the throttle into the idling

position.

4. When using your product, do not

let the unit get closer to your feet

nor raise the unit above your

waist.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

3. SAFETY PRECAUTIONS

■ NOTES ON TRANSPORTATION

a. Make sure the appropriate blade

cover is in place.

b. When transporting by car, fix the

unit firmly using a rope. Do not

transport by bicycle or motorbike

because it is dangerous.

c. Never transport the product over

rough roads over long distances

without first removing all fuel from

the fuel tank, as doing so might

cause fuel to leak from the tank.

■

OPERATION SAFETY PRECAUTIONS

a. Grip the handles of the product

firmly with both hands. If you

suspend the work, place the

throttle into the idling position.

b. Always be sure to maintain a

steady, even posture while

working.

c. Maintain the speed of the engine

at the level required to perform

cutting work, and never raise the

speed of the engine above the

level necessary.

d. If the grass gets caught in the

blade during operation, or if you

need to check the unit or refuel the

tank, always be sure to turn off the

engine.

e. If the blade touches a hard object

like a stone, immediately stop the

engine and check if something is

wrong with the blade. If so, replace

the blade by new one.

f. If someone calls out while working

,always be sure to turn off the

engine before turning around.

g. Never touch the spark plug or plug

cord while the engine is in

operation. Doing so may result in

being subjected to an electrical

shock.

h. Never touch the muffler, spark

plug, or other metallic parts of the

engine while the engine is in

operation or immediately after

shutting down the engine. Doing

so may result in serious burns.

i. When you finish cutting in one

location and wish to continue work

in another spot, turn off the engine

and turn the unit as the blade

faces away from your body.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

3. SAFETY PRECAUTIONS

■ MAINTENANCE

SAFETY

PRECAUTION

a. Perform the maintenance and

checking operations described in

this manual at regular intervals. If

any parts must be replaced or any

maintenance or repair work not

described in this manual must be

performed, please contact a

representative from the store

nearest KOMATSU ZENOAH

authorized servicing dealer for

assistance.

b. Under no circumstances should

you ever take apart the product or

alter it in any way. Doing so might

result in the product becoming

damaged during operation or the

product becoming unable to

operate properly.

c. Always be sure to turn off the

engine before performing any

maintenance

procedures.

checking

d. When sharpening, removing, or

reattaching the blade, be sure to

wear thick, sturdy gloves and use

only proper tools and equipment to

prevent injury.

e. When replacing blade or any other

parts or when replacing the oil or

any lubricants, always be sure to

use only KOMATSU ZENOAH

products or products which have

been certified by KOMATSU

ZENOAH for use with the product.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

■ CHARGING THE BATTERY

■밧데리의 충전

WARNING

• Be sure to charge the battery using the dedicated

charger and AC adapter associated with this

product.

• If the charger is damaged, do not use it.

• If battery fluid gets in your eye, wash it away with

clean water without rubbing your eye, and consult

a doctor immediately.

●충전은 반드시 부속된 전용 충전기 및 AC어뎁터를 사

용해 주십시오.

●충전기가 손상된 경우에는 사용하지 마십시오.

●밧데리액이 눈에 들어갔을 경우, 비비지 말고 깨끗한

물로 충분히 씻은 후, 바로 의사의 진찰을 받으시기 바

랍니다.

●밧데리를 분해하거나 개조하지 마십시오.

• Do not disassemble or modify the battery.

WARNING

●밧데리를 떨어뜨리거나 충격을 가하지 마십시오. 또한,

케이스가 파손된 밧데리는 사용하지 마십시오.

●충전기를 분해하거나 개조하지 마십시오.

●전원은 반드시 AC 220V 전용 콘센트를 사용해 주십

시오. AC 220V이외의 콘센트를 사용하시면 발화·발

연의 우려가 있어 위험합니다.

●밧데리에 물을 끼얹거나 물속에 넣지 마십시오. 또한,

젖은 손으로 AC어뎁터를 꽂거나 뽑지 마십시오.

●충전기를 떨어뜨리거나 충격을 가하지 마십시오.

●욕실 등 습기가 많은 곳이나, 실외의 빗물에 젖는 곳에

서는 충전하지 마십시오.

• Be careful not to drop the battery or give any impact to

it. Do not use the battery if its case has broken.

• Do not disassemble or modify the battery.

• Be sure to use a socket for the dedicated AC220V

adapter as a power supply outlet. Using any other

socket might result in dangerous production of fire and

smoke.

• Do not pour water or seawater on the battery, and do

not put the battery in water. Do not take out or put in

the AC adapter with wet hands.

• Be careful not to drop the charger or give any impact to

it.

●밧데리액이 피부나 의류에 부착되었을 경우, 바로 깨끗

한 물로 씻어 주십시오.

• Do not charge the battery in a humid place such as a

bathroom or in an open-air place exposed to rain.

• If battery fluid splashes on your skin or clothes, wash it

away with clean water immediately.

충전하지 않을때에는 반드시 AC어뎁터를 콘센트에서 뽑

아 주십시오.

NOTE

When you are not charging the battery, be sure to leave

the AC adapter unplugged from the power supply outlet.

●제품 개봉시, 밧데리는 충전되어 있지 않습니다. 작업

하기 전에 반드시 충전시킨 후 사용해 주십시오.

●충전 중에는 연료 등 인화성 물질을 근처에 두지 마십

시오.

IMPORTANT

• The battery packed with this product has not been

charged. Be sure to charge the battery before using

your unit.

• When charging the battery, do not place anything

inflammable such as fuel near the battery.

• To ensure safety when charging the battery, the

following conditions are applied to the location for

charging:

●다음 조건을 고려하여 안전하게 충전해 주십시오.

•직사광선이나 비와 이슬이 들지 않는 곳

•통풍이 잘되고 습기가 적은 곳

•진동이 없는 곳

•주위온도가 0_40℃인 곳

•강력한 자기장이나 방사선이 없는 곳

•충전기를 놓았을 때 안정되는 평탄한 곳

•모래_먼지가 없는 곳

No exposure to direct sunlight or the elements

Adequate ventilation and little humidity

No vibrations

Ambient temperature of 0 to 40°C

No strong magnetism or radiation

Level surface to ensure stable position of the

charger

•어린 아이나 애완동물 등이 장난치지 않는 곳

Little dust

No children or pets nearby

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

■ CHARGING OF THE BATTERY

BY CHARGER

■충전기에 의한 충전

1. Insert the battery tightly into the

charger.

1.충전기에 밧데리를 확실하게 끼워

주십시오.

IMPORTANT

If you insert the battery at an angle,

the terminal portion might become

damaged.

밧데리를 비스듬하게 끼우면 단자부

분이 손상될 경우가 있습니다.

2.AC어뎁터의 잭을 충전기에 꽂아

주십시오.

2. Insert the jack of the AC adapter

into the charger.

3. Insert the power-supply plug of the

AC adapter into your household

socket (AC220 V). The “Power

3.AC어뎁터의 전원 플러그를 각 가

정의 콘센트(AC220V)에 꽂아 주

십시오. 「전원/POWER」 및 「충

전/CHARGE」램프가 점등(적색)

합니다.

SE1

supply/POWER”

and

“Charging/CHARGE” lamps will

turn on (red).

(1) 콘센트(AC220V)

(2) AC어뎁터

(3) 밧데리

(4) 충전기

(5) 잭

(6) 충전/CHARGE

점등(적색)에서 소등

(7) 전원/POWER

점등(적색)

(1) Socket (AC220 V)

(2) AC adapter

(3) Battery

(4) Charger

(5) Jack

(6) Charging/CHARGE

From turning on (red) to

turning off

(7) Power supply/POWER

Turning on (red)

잡음이 생길 수 있으므로 텔레비젼이

나 라디오 등의 AV기기에서 2m이상

떨어진 곳에서 충전해 주십시오.

NOTE

Be sure to charge the battery at least

2 m away from any audiovisual

equipment such as a television or

radio to prevent any noise

interference with the AC adapter.

[충전의 확인]

「충전/CHARGE」램프는 밧데리의

충전상태에 따라 표시가 바뀝니다. 램

프가 꺼지면 충전완료입니다.

램프표시

충전

[Confirming charging]

상태

The “Charging/CHARGE” indicator

lamp changes according to the

charging status. When charging is

completed, the lamp turns off.

전원/POWER 충전/CHARGE

충전

중

점등(적색)

소등

충전

완료

Lamp indication

Charging

Power supply/

POWER

Charging/

CHARGE

status

Under

charging

밧데리가 방전상태에서 충전완료되기

까지 걸리는 시간은 약 4시간입니다.

Turned on (red) Turned on (red)

Charging is

completed

Turned on (red)

Turned off

NOTE

The battery takes about four hours to

charge from empty to fully charged.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

4. When charging is completed,

unplug the AC adapter from the

socket, and remove the battery

from the charger.

4.충전이 완료되면, AC어뎁터를 콘

센트에서 뽑은 후, 밧데리를 충전기

에서 빼 주십시오.

IMPORTANT

충전기를 단단히 잡고 밧데리를 빼 주

십시오. 충전기를 잡지 않고 밧데리를

들어올리면 충전기가 떨어져 파손될

우려가 있습니다.

When removing the battery from the

charger, hold down the charger firmly

with your hand. If you lift up the

battery without holding down the

charger, the charger might slip from

the stand and become damaged.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

■ CHARGING BY EXTERNAL

CHARGING CONNECTOR

■외부충전 커넥터에 의한 충전

WARNING

• Be sure to insert the connector

firmly. If it is not fully inserted, it

might move out of place, and

the engine will not stop even if

you operate the switch.

• After connecting the connector

firmly, make sure that the cord

is not touching anything around

it.

●커넥터는 확실히 꽂아 주십시오. 접

속이 불완전하면 운전중에 빠져 스

위치를 조작해도 엔진이 멈추지 않

게 됩니다.

●접속 후에는 코드가 주위에 접촉되

어 있지 않은지 확인해 주십시오.

외부충전 커넥터로 충전할 때에는 충

전기에 다른 밧데리를 장착하지 마십

시오.

IMPORTANT

When charging the battery using the

external charging connector, do not

mount any other battery in the

charger.

본제품은 밧데리를 빼지 않고 충전할

수 있도록 설계되어 있습니다.

SE2

1.클러치 하우징 밑에 클램프되어 있

는 커넥터의 접속을 뽑아 주십시오.

This product is designed to be

charged without removing the

battery.

1. Disconnect the connector clamped

under the clutch housing.

커넥터를 뽑을 때에는 무리하게 잡아

당기지 마십시오. 반드시 밧데리측 커

넥터 커버의 돌기를 누르면서 뽑아 주

십시오.

IMPORTANT

When removing the connector, do

not forcibly pull it out. Remove it

while pressing the projection of the

connector cover on the battery side.

2.부속된 충전기에 달려 있는 외부

충전 커넥터를 밧데리측 커넥터와

접속해 주십시오.

3.AC어뎁터의 잭을 충전기에 꽂아

주십시오.

2. Connect the external charging

connector extending from the

charger associated with this

product to the connector on the

battery side.

4.AC어뎁터의 전원 플러그를 각 가

정의 콘센트(AC220V)에 꽂아 주

십시오. 「전원/POWER」 및 「충

전/CHARGE」램프가 점등(적색)

합니다.

3. Insert the jack of the AC adapter

into the charger.

(1) 돌기(이 곳을 누르면서 뽑는다)

(2) 커넥터(엔진측)

(3) 커넥터(밧데리측)

(4) AC어뎁터

(5) 외부충전 커넥터

(6) 충전기

4. Insert the power-supply plug of the

AC adapter into your household

power-supply outlet (AC220 V).

The “Power supply/POWER” and

“Charging/CHARGE” lamps turn

on (red).

(7) 콘센트(AC220V)

(8) 잭

(1) Projection (Remove the

connector while pressing this

projection.)

(2) Connector (on the engine side)

(3) Connector (on the battery side)

(4) AC adapter

(9) 충전/CHARGE

점등(적색)에서 소등

(10) 전원/POWER

점등(적색)

(5) External charging connector

(6) Charger

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

(7) Socket (AC220 V)

(8) Jack

(9) Charging/CHARGE

From turning on (red) to

turning off

(10) Power supply/POWER

Turning on (red)

NOTE

Be sure to charge the battery at least

2 m away from any audiovisual

equipment such as a television or

radio to prevent any noise

interference with the AC adapter.

잡음이 생길 수 있으므로 텔레비젼이

나 라디오 등의 AV기기에서 2m이상

떨어진 곳에서 충전해 주십시오.

[충전의 확인]

「충전/CHARGE」램프는 밧데리의

충전상태에 따라 표시가 바뀝니다. 램

프가 꺼지면 충전완료입니다.

[Confirming charging]

The “Charging/CHARGE” indicator

lamp changes according to the

charging status. When charging is

completed, the lamps will turn off.

램프표시

충전

상태

전원/POWER 충전/CHARGE

충전

중

Lamp indication

Charging

status

점등(적색)

소등

Power supply/

POWER

Charging/

CHARGE

충전

완료

Under

charging

Turned on (red) Turned on (red)

Charging is

completed

Turned on (red)

Turned off

밧데리가 방전상태에서 충전완료되기

까지 걸리는 시간은 약 4시간입니다.

NOTE

5.충전이 완료되면 AC어뎁터를 콘센

트에서 뽑아 주십시오.

6.커넥터를 뽑는 순서의 역순으로 꽂

아 주십시오.

The battery takes about four hours to

charge from empty to fully charged.

5. When charging is completed,

unplug the AC adapter from the

household power-supply outlet,

and remove the battery from the

charger.

확실이 접속되어 있는지, 고무커버가

젖혀져 있지 않은지 확인해 주십시오.

6. Connect the connector using the

procedure opposite to the one for

disconnecting the connector.

IMPORTANT

Make sure that the connector is firmly

connected and the rubber cover does

not turn up.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

WARNING

●조립시에는 각 부품을 올바르게 조

립해 주십시오. 틀리게 조립하면 사

고의 원인이 될 우려가 있습니다.

●본인이 직접 조립하는 것이 어려우

면 구입한 상점에 상담해 주십시오.

• Assemble each part correctly.

Wrong assembly might cause

an accident.

• If you cannot do the assembling

yourself, consult the shop

where you bought this product.

■멜빵 벤드의 장착

■ INSTALLING THE SHOULDER

STRAP

1.멜빵밴드 상부를 프레임의 상부 호

크에 건 다음 그림과 같이 버클에

꿰어 단단히 조여 주십시오.

2.멜빵밴드 하부의 훅크를 프레임 하

부의 밴드 장착부에 끼워 주십시오.

SE3

1. Hook the upper part of the

shoulder strap at the notch on the

top of the frame and pass it

through the buckle as shown in the

figure, then secure it firmly.

2. Put the hook at the lower part of

the shoulder strap in the strap

installing location at the bottom of

the frame.

(1)버클

(2)프레임

(3)호크

(4)D링

(1) Buckle (2) Frame (3) Hook (4) D-ring

■플랙시블 샤프트와 본체와의 접속

1.조인트 선단부 중앙의 빠짐 방지

볼트(M5xL10)를 빼내고, 조임 볼

트(M5xL20)및 스위치 박스 장착

나사(M4xL14) 4개를 풀으십시오.

2.메인 파이프를 가볍게 좌우로 돌리

면서 조인트에 밀어넣어 주십시오.

3.조인트의 빠짐 방지용 나사 구멍과

메인 파이프의 빠짐 방지용 구멍을

맞춘 다음, 빠짐 방지 볼트를 넣어

확실하게 조여 주십시오.

■ CONNECTING FLEXIBLE SHAFT

AND MAIN BODY

1. Remove the locking bolt (M5xL10)

in the center of the end of the joint,

and loosen the fastening bolt

(M5xL20) and the four screws

(M4xL14) for mounting the switch

box.

2. Insert the main pipe into the joint

while turning it slightly clockwise

and counterclockwise.

3. Align the locking hole of the joint

with that of the main pipe, and

insert and tighten the locking bolt

firmly.

4. Tighten the fastening bolt of the

joint to fix the main pipe firmly.

SE4

4.조인트 조임 볼트를 꽉 조인 후, 메

인 파이프를 확실하게 고정시켜 주

십시오.

【조임 토크】

4.9~7.8N·m(0.5~0.8kgf-m)

5.스페이서의 날밑부분에 스위치 박

스를 바싹 댄 다음, 스위치 박스 장

착 나사를 넣어 확실하게 조여 주십

시오.

[Tightening torque]

4.9 to 7.8 N-m [ 0.5 to 0.8 kgf-m ]

(1)가드

(2)빠짐 방지 구멍

(3)스페이서

(4)스위치 박스

(5)빠짐 방지 볼트(M5xL10)

(6)메인 파이프

(7)장착 나사(M4xL14)

(8)조임 볼트(M5xL20)

(9)조인트

(10)스페이서

(11)스위치 박스

5. Press the switch box onto the rim

of the spacer, and screw in and

tighten the screw to securely

mount the switch box.

(1) Guard (2) Locking hole

(3) Spacer (4) Switch box

(5) Locking bolt (M5xL10) (6) Main pipe

(7) Mounting screw (M4xL20)

(8) Fastening bolt (M5xL20)

(9) Joint (10) Spacer (11) Switch box

(12) Fix the switch box in the position

where it is pressed onto the rim of the

spacer.

(12)스위치 박스를 스페이서의 날밑

부분에 바싹 댄 위치에서 고정한다.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

■ MOUNTING THE HANDLE

■핸들 장착

WARNING

• Tighten the grip firmly. If the

grip becomes loose, it might

move while you are working,

causing danger.

• Do not loosen or twist the grip

while you are working.

• Always stop the engine and

make sure the blade has

stopped before adjusting the

position of the loop handle.

●글립이 느슨하면 작업중에 움직여

서 매우 위험합니다. 단단히 조여

주십시오.

●작업중에 글립을 느슨하게 풀거나,

비틀거나 하면서 작업하지 마십시

오.

●위치 조정은 반드시 엔진을 정지시

키고, 칼날이 정지한 것을 확인한

후에 실시하여 주십시오.

1. Remove the grip of the loop

handle, washer and mounting bolt

associated with this product, and

remove the stopper.

2. Push the loop handle onto the

main pipe as shown in Fig. 5.

1.부속 루프 핸들의 글립, 와샤 및 장

착 볼트를 뺀 다음, 스톱퍼를 빼 주

십시오.

2.왼쪽 그림처럼 루프 핸들을 메인

파이프에 밀어 넣어 주십시오.

SE5

NOTE

루프 핸들의 장착 방향이 틀리지 않도

록 해 주십시오.

Be careful not to mount the loop

handle in the wrong direction.

3.스톱퍼를 그림의 → 방향으로 끼운

다음, 장착 볼트를 삽입합니다. 그

다음, 부속된 행거 플레이트, 와샤

를 장착 볼트에 삽입한 후, 글립을

돌려서 가볍게 조여 주십시오.

4.루프 핸들의 가장자리를 라벨에 맞

춘 후, 글립을 조여서 고정시켜 주

십시오.

3. Push the stopper in the direction of

the arrow as shown in Fig. 5 and

insert the mounting bolt. Then,

position the hanger plate and

washer around the mounting bolt,

and turn the grip to tighten the

hanger plate and washer slightly.

4. Align the end of the loop handle

with the serial number label, and

tighten and fix the grip.

(1)장착 볼트

(2)라벨

(3)메인 파이프

(4)메인 파이프

(5)엔진측

(6)스톱퍼

(7)와샤

(8)글립

(9)끼워 넣는다

(10)풀림

(1) Mounting bolt

(2) Serial number label

(3) Main pipe

(4) Main pipe

(5) Engine side

(6) Stopper

(11)루프 핸들

(12)행거 플레이트

(13)조임

(7) Washer

(8) Grip

(9) Insert

(10) Loosen

(11) Loop handle

(12) Hanger plate

(13) Tighten

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

■ ADJUSTING THE PLAY OF

■스로틀와이어의 유격조정

THROTTLE WIRE

SE6

WARNING

메인 파이프의 접속 후, 와이어의 선

단부가 와이어 받침쇠에 바르게 들어

갔는지 확인해 주십시오. 와이어의 선

단부가 와이어 받침쇠에 얹혀져 있으

면, 스로틀 레버를 되돌려도 엔진 회

전이 줄어들지 않아 위험합니다.

After connecting the main pipe,

make sure that the end of the

throttle wire is properly inserted

into the cable adjuster. If the end

of the throttle wire goes up into

the cable adjuster, the engine

rotation will not decrease even if

the throttle lever is turned back,

posing a risk of danger.

●에어크리너 커버의 노브를 느슨하

게 한 후, 커버를 떼어 내 주십시

오.

• Loosen the knob of the air cleaner

cover and remover the cover.

(1) Knob

(2) Air cleaner cover

(1)노브

(2)에어크리너 커버

• The proper play of the throttle wire

is 1 to 2 mm when the wire sleeve

extending from the cable adjuster

is lightly pulled with your fingers

after the throttle lever has been

turned back. If the play of the

throttle wire is too large or too

small, loosen the lock nut and

readjust the position of the cable

adjuster.

●스로틀 와이어의 유격은 스로틀 레

버를 완전히 원위치로 되돌린 후,

와이어 받침쇠에 달려있는 와이어

슬리브를 손가락으로 잡아서 가볍

게 뺐을 때, 1~2mm 움직이는 정

도면 적당합니다. 유격이 너무 크거

나 너무 작을 경우에는, 록크 넛트

를 느슨하게 한 후, 와이어 받침쇠

의 위치를 재조정해 주십시오.

SE7

(1)와이어 받침쇠

(2)스로틀 와이어

(3)단자 장착부

(1) Cable adjuster

(2) Throttle wire

(3) Joint

(4)스로틀 샤프트

(4) Throttle shaft

• The play of the throttle wire

increases when the cable adjuster

is turned clockwise. The play of

the throttle wire decreases when

the cable adjuster is turned

counterclockwise.

• After adjusting the play of the

throttle wire, tighten the lock nut to

fix the cable adjuster.

SE8

●유격은 와이어 받침쇠를 우측으로

돌리면 커지고, 좌측으로 돌리면 작

아집니다.

●조정후에는 록크 넛트를 조여서 받

침쇠를 고정해 주십시오.

(1)와이어 슬리브

(2)록크 넛트

(3)와이어 받침쇠

(1) Wire sleeve

(2) Lock nut

(3) Cable adjuster

SE9

IMPORTANT

플랙시블 샤프트를 구부리면 스로틀

와이어의 유격량이 변화합니다. 유격

조정시에는 플랙시블 샤프트를 작업

시와 가까운 상태로 해 주십시오.

When you bend the flexible shaft, the

amount of play of the throttle wire

changes. Adjust the play of the

throttle wire while keeping the flexible

shaft in an actual working position.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

• When mounting the air cleaner

cover, fasten the knob after

inserting the nail of the air cleaner

body into the hole of the air

cleaner cover. At that time, make

sure that the choke lever is in the

“Open” position. If the choke lever

is in the “Closed” position, set it to

the “Open” position.

●에어크리너 커버를 장착할 때에는

에어크리너 본체 우측옆의 보습을

커버의 구멍에 넣은 후, 노브를 조

여 주십시오. 이 때, 쵸크레버가

「열림」위치로 되어 있는지 확인

해 주십시오. 「닫힘」위치로 되어

있을 경우에는, 반드시 「열림」위

치로 해 주십시오.

SE10

(1)보습

(2)구멍

(1) Nail

(2) Hole

(3) Air cleaner cover

(4) Choke lever

(5) “Open” position

(6) “Closed” position

(3)에어크리너 커버

(4)쵸크레버

(5)「열림」위치

(6)「닫힘」위치

■비산방지 커버의 장착

■ INSTALLING DEBRIS GUARD

WARNING

Do not use this machine without

the debris guard.

비산방지 커버를 분리한 상태에서 사

용하지 마십시오.

부속된 비산방지 커버의 선단을 기

어 케이스에 맞추고, 부속된 크램프로

메인 파이프에 장착한 후에 십자홈 나

사(M5×L25) 2개로 균등하게 조여

주십시오.

Fit the top of the debris guard to the

gear case, install the debris guard

on the main pipe with the accessory

clamp, and tighten the debris guard

evenly with two Phillips screws

(M5xL25).

SE11

【조임 토크】

2.6~4.9N·m (27~50kgf-cm)

[Tightening torque]

(1)크램프

2.6 to 4.9 N-m (27 to 50 kgf-cm)

(2)십자홈 나사(M5×L25)

(3)메인 파이프

(4)비산방지 커버

(1) Clamp

(2) Phillips screw (M5xL25)

(3) Main pipe

(5)이 부분을 기어 케이스에 맞춘다

(4) Safety-guard cover

(5) Fit this part to the gear case.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

■ INSTALLING THE BLADE

■칼날의 조립

WARNING

• Do not install or remove the

blade while the engine is in

operation.

●엔진을 시동한 상태로, 칼날의 설치

나 제거는 하지 말아 주십시오.

●교환용 칼날 및 칼날설치 공구류는

메이커의 순정품을 사용해 주십시

오.

●금속칼의 착탈시는, 부상 방지를 위

해서 튼튼한 장갑을 착용해 주십시

오.

●칼날은 기어케이스측에서 볼 때, 왼

쪽회전(반시계방향)합니다. 안팎이

있는 칼날을 사용할 때에는, 칼의

방향을 확인한 후 설치해 주십시오.

• Use

ZENOAH’s

genuine

replacement blades and metal

fixtures when installing the

blade.

• When installing or removing the

blade, fix the machine securely,

and wear robust gloves.

• The

blade

turns

counterclockwise (viewed from

the gear case). When using an

inside-out blade, check the

direction of the blade before

installing it. In particular, if you

install a chip saw in the wrong

direction, the chips might break

and scatter.

금속칼날 장착방법

INSTALLING THE METAL BLADE

1. Remove the blade mounting bolt

which is temporarily fastened in

the gear shaft (and which can be

loosened by turning it clockwise as

it is a left-handed bolt) and the

outer holder.

2. Put the blade on the blade rest

plate with the blade surface on

which there is writing facing

toward the gear case, then fit the

hole of the blade to the projecting

part of the blade rest plate

correctly.

3. Put the outer holder into the gear

shaft with its convex surface facing

toward the blade.

4. Put the bolt cover on the outer

holder, stop the whirl of the blade

rest plate with the L-shaped round

rod, and put the spring washer into

the blade mounting bolt (left-

handed bolt). Then, tighten the

bolt firmly.

1.기어 샤프트에 가조임되어 있는 칼

날장착볼트(왼나사이므로 오른쪽으

로 돌리면 풀립니다)와 칼날누름쇠

를 분리하여 주십시오.

2.칼날을 글씨가 있는 면을 기어 케

이스측으로 하여 칼날받침쇠에 올

려놓고, 칼날의 구멍을 칼날받침쇠

의 凸부에 바르게 끼워 주십시오.

3.칼날누름쇠를 凸면을 칼날측으로

하여 기어 샤프트에 끼워 주십시오.

4.부속된 볼트커버를 칼날누름쇠에

올려놓고, 부속된 L형 둥근봉으로

고정시킨 후, 칼날장착볼트(왼나사)

에 스프링와셔를 끼우고 단단히 조

여 주십시오.

SE12

【조임 토크】

14.7~19.6N·m(150~200kgf-

cm)

(1)소켓 렌치

(2)칼날장착볼트

(3)스프링 와셔

(4)칼날누름쇠

(5)칼날

(6)기어 샤프트

(7)칼날받침쇠

(8)기어케이스

(9)육각렌치

[Tightening torque]

14.7 to 19.6 N-m (150 to 200 kgf-cm)

(1) Socket wrench

(2) Blade mounting bolt

(3) Spring washer

(4) Outer holder

(5) Blade

(6) Gear shaft

(7) Receiving plate

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

(8) Gear case

(9) Hexagonal wrench

IMPORTANT

Look at the blade from above, and

make sure that the direction in which

the blade is mounted is correct.

칼날을 위에서 보았을 때 장착방향이

틀리지 않았는지 확인하여 주십시오.

SE13

(1)회전방향

(1) Rotating direction

INSTALLING THE NYLON CUTTER

(AVAILABLE AS AN OPTION)

나일론 컷터(별매) 방착방법

IMPORTANT

중요 나일론 컷터는 금속칼날보다 저

항이 크기 때문에 취급조작을 잘못하

면 클러치부가 발열하여 변형 손상되

는 경우가 있습니다. 사용시에는 아래

사항을 준수하여 주십시오.

Since the resistance of the nylon

cutter is larger than that of the metal

cutter, wrong operation of the nylon

cutter will cause the clutch to

overheat, deform and be damaged.

When using the nylon cutter,

carefully note the following.

●나일론 컷터는 순정품을 사용하여

주십시오. 시판품을 사용하는 경우

에는 본체의 외형이 10cm 이하의

것으로 하여 주십시오.

• Use ZENOAH’s genuine nylon

●나일론 코드의 길이는 17cm 이하

로 하여 주십시오.

●작업시에는 엔진회전을 고속으로

유지하여 주십시오.

cutter.

When

using

commercially-available nylon

cutter, make sure that it is no

longer than 10 cm in external

shape.

SE14

• Make sure that the length of the

nylon cord is 17 cm or shorter.

• Keep the engine rotating at high

speed while working.

1.칼날받침쇠와 칼날누름쇠를 기어

샤프트에 바르게 장착하고, 부속된

L형 둥근봉으로 고정시켜 주십시

오.

2.나일론 컷터에 첨부된 장착볼트

(M7 왼나사)를 기어 샤프트에 돌

려 끼우고, 스패너로 단단히 조여

주십시오.

1. Install the blade rest plate and the

outer holder on the gear shaft

correctly, and stop their whirl with

the accessory L-shaped round rod.

2. Screw the mounting bolt (M7 left-

handed) attached to the nylon

cutter into the gear shaft, and

tighten it firmly with a wrench.

【조임 토크】

14.7~19.6N·m(150~200kgf-

cm)

[Tightening torque]

14.7 to 19.6 N-m (150 to 200 kgf-cm)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

3. Screw the main body of the nylon

cutter into the mounting bolt while

fixing the blade rest plate with the

L-shaped round rod, and tighten

the main body of the nylon cutter

firmly by hand.

3.칼날받침쇠를 L형 둥근봉으로 고정

하면서 나일론 컷터 본체를 볼트에

돌려 끼우고, 손으로 단단히 조여

주십시오.

(1)나일론 컷터 본체

(2)L형 둥근봉

(3)기어 케이스

(4)칼날받침쇠

(5)칼날누름쇠

(6)장착볼트

(1) Main body of the nylon cutter

(2) L-shaped round rod

(3) Gear case

(4) Blade rest plate

(5) Outer holder

(7)나일론 코드

(6) Mounting bolt

(7) Nylon cord

금속칼날 장착용 볼트와 와셔류는 금

속칼날 사용시에 필요하므로 분실하

지 않도록 잘 보관하여 주십시오.

NOTE

The bolt, washer, and other parts for

mounting the blade are required

when using the metal blade. Keep

them carefully so as not to lose them.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

4. SET UP

■ INSTALLING THE BATTERY

■밧데리의 장착

WARNING

• Make sure that there is no

foreign substance or fluid in the

area where the battery is to be

installed. If any foreign

substance or fluid adheres to

the terminal(s) of the battery,

contact failure may occur,

posing a risk of danger. If any

foreign substance or fluid

adheres to the terminal(s) of the

battery, remove it.

• Make sure that the cover is

firmly mounted. If the screws

are not sufficiently tightened,

water and dust might permeate

the battery.

●밧데리 장착부에 이물질이나 액체

나 부착되어 있지 않은지 확인하여

주십시오. 단자부분에 이물질이나

액체가 부착되어 있으면, 접촉불량

을 일으킬 가능성이 있어 위험합니

다. 이물질이나 액체가 부착되어 있

는 경우는 제거해 주십시오.

●커버가 확실하게 장착되어 있는지

확인하여 주십시오. 나사가 충분히

조여져 있지 않을 경우 밧데리에 물

이나 먼지가 침투할 우려가 있습니

다.

SE15

1. Make sure that the stop switch in

the switch box is set to “Stop.”

2. Remove the four Philips screws

(M4 x L12) in the lower part of the

switch box, and take the cover off.

1.스위치 박스에 있는 정지 스위치가

「정지」로 되어 있는지 확인해 주

십시오.

2.스위치 박스 하부의 십자홈 나사

(M4xL12) 4개를 뺀 다음, 커버를

떼어 주십시오.

NOTE

Be careful not to lose the removed

screws.

떼어낸 나사를 분실하지 않도록 주의

해 주십시오.

(1) Philips screw (M4 x L12)

(2) Stop switch

(3) Cover

(1)십자홈 나사(M4xL12)

(2)정지 스위치

(3)커버

(4) Switch box

(4)스위치 박스

3. After aligning the direction of the

terminal with the switch box, insert

the battery firmly until you hear a

click.

3.단자의 방향을 맞춘 다음, "딱"소리

가 날 때까지 밧데리를 확실히 끼워

주십시오.

SE16

IMPORTANT

밧데리가 제대로 장착되었는지 확인

해 주십시오. 제대로 장착되어 있지

않을 경우, 접촉불량을 일으킬 가능성

이 있어 위험합니다.

Make sure that the battery is securely

installed. Failure to do so may result

in contact failure.

(1) Terminal

(2) Battery

(1)단자

(2)밧데리

4. Install the battery using the

procedure opposite to the one for

taking the cover off.

4.커버를 떼어낸 순서의 역순으로 끼

워 주십시오.

NOTE

커버에는 방향이 있습니다. 스위치 박

스 형상에 맞춰 커버를 끼워 주십시

오.

The cover has a correct direction.

Mount the cover so as to fit the

shape of the switch box.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

5. FUEL

WARNING

• Gasoline is very flammable.

Avoid smoking or bringing any

flame or sparks near fuel.

• Wipe up all spills before starting

the engine.

• Make sure to stop the engine

and allow it cool before

refueling the unit.

• Keep open flames away from

the area where fuel is handled

or stored.

IMPORTANT

• Never use oil for 4 cycle engine

use or water cooled 2-cycle

engine. It can cause spark plug

fouling, exhaust port blocking, or

piston ring sticking.

• Mixed fuels which have been left

unused for a period of one month

or more may clog the carburetor or

result in the engine failing to

operate properly. Put remained

fuel into an air-tight container and

keep it in the dark and cool room.

Mix a regular grade gasoline (leaded

or unleaded, alcohol-free) and a

quality-proven motor oil for air cooled

2 cycle engines.

RECOMMENDED MIXING RATIO

Gasoline 25 : Oil 1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

6. OPERATION

■급유

■ REFUELING

WARNING

• Refuel the fuel tank in a flat

place outdoors. Avoid smoking

or bringing any flame or spark

near the fuel, and stub out any

cigarette.

• When refueling the fuel tank

while using this machine, make

sure to stop the engine and

allow it to cool before refueling

the fuel tank.

●연료 탱크에 급유할 때는 실외의 평

평한 장소에서 실시해 주십시오. 급

유시는 화기를 멀리하고 담배불은

꺼 주십시오.

●작업 도중에 급유할 경우에는, 반드

시 엔진을 끄고 식은 다음 실시해

주십시오.

●연료 뚜껑은 확실하게 조여 주십시

오.

●급유시에 흘린 연료는 엔진을 시동

하기 전에 걸레로 잘 닦아 주십시

오.

• Make sure to tighten the fuel-

tank cap firmly.

• Wipe up all fuel spills with a dry

cloth before starting the engine.

●연료 탱크에 급유할 때는 흘리지 않

도록 해 주십시오.

IMPORTANT

●연료를 너무 많이 넣으면 운전시 캬

뷰레터로부터 새어 나올 우려가 있

습니다.

Fill the fuel tank to roughly 80% of its

capacity.

If filled too full, the fuel may leak from

the tank cap while using this

machine.

1.급유할 예초기를 실외의 평탄한 장

소에 놓아 주십시오.

2.연료탱크 뚜껑을 약간 느슨하게 하

여, 연료탱크 내부와 외부와의 압력

차를 제거해 주십시오.

3.연료탱크의 뚜껑을 열고, 흘리지

않도록 하여 조금씩 급유해 주십시

오.

4.급유가 끝나면 탱크 뚜껑을 확실하

게 조여서 연료가 흘러 나오지 않는

것을 확인해 주십시오.

1. Place the brushcutter to be

refueled in a flat place outdoors,

and make sure it is stable.

2. Unscrew the fuel-tank cap a little,

and allow the difference of

atmospheric pressure between the

inside and outside of the fuel tank

to equalize.

OP1

3. Remove the fuel-tank cap, and fill

fuel little by little up to roughly

80%.

(1)뚜껑

(2)연료탱크

4. After filling the fuel, close the fuel-

tank cap tightly, and make sure

that the fuel does not leak.

(1) Tank cap

(2) Fuel tank

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

6. OPERATION

■ STARTING THE ENGINE

■엔진의 시동방법

WARNING

• Before starting the engine after

filling with fuel, move the

machine at least 3 m away from

where it was refueled.

Starting the engine where the

machine was refueled might

cause a fire.

• Do not start the engine indoors

or in any place which is not well

ventilated. Otherwise, you might

●연료 보급후 엔진을 시동하는 경우

는 기계를 급유한 장소로부터 3m

이상 떨어진 장소에 이동한 다음에

시동하십시오. 급유한 장소에서 시

동하면 인화에 의한 화재의 위험이

있습니다.

●실내 또는 환기가 잘 안되는 장소에

서는 엔진을 시동하지 마십시오. 인

체에 유해한 일산화탄소 중독의 위

험이 있습니다.

suffer

carbon

monoxide

poisoning which could injure

you.

●엔진의 시동, 정지시 및 이동시는

항상 스로틀 레버를 아이들링 위치

에 맞추어 주십시오. 레버가 아이들

링 위치 이외의 위치에 있으면 칼날

이 회전을 시작하므로 대단히 위험

합니다.

●엔진이 늦게 시동하는 경우가 있습

니다. 시동할 때까지 기계를 잡아

주십시오.

WARNING

• Keep the throttle lever set

always to the idling position

when starting or stopping the

engine, or moving the machine.

If the throttle lever is set to any

position other than the idling

position, the blade will begin to

rotate, causing danger.

• The engine might start after a

delay. Hold the unit until it

starts.

●시동전에 기체의 각부를 점검하여

핸들 장착부의 느슨함이나 스로틀

레버의 작동불량, 칼날 장착부의 느

슨함 또는 연료누유 등의 이상이 없

는지를 확인해 주십시오.

WARNING

●시동시는 기체를 지면에 놓고 잘 보

지해 주십시오. 칼날이 지면이나 주

위의 장해물에 닿을 위험이 있으므

로 기체를 한 손으로 든 상태에서

시동하지 마십시오.

●스로틀 레버를 당긴 상태에서 엔진

을 시동하지 마십시오.

시동과 동시에 칼날이 움직이기 시

작하므로 대단히 위험합니다. 시동

시는 기체를 안정한 지면에 놓고 칼

날의 주위의 장해물을 멀리 치워 주

십시오.

●시동시는 칼날이 지면에 닿지 않도

록 주위의 장해물을 멀리 치워 주십

시오.

• Before starting the engine,

check the entire unit for

troubles such as looseness in

installing

the

handle,

malfunctioning of the throttle

lever, looseness in installing the

blade, and fuel leaks.

• When starting the engine, place

the machine on the ground and

hold it securely. Since the blade

might touch the ground or

object near the machine, do not

start the engine while holding

up the machine with one hand.

• Do not start the engine with the

throttle lever kept pulled

because

the

blade

will

immediately begin to move

upon starting the engine. When

starting the engine, place the

machine on a flat and firm

place, and keep all objects away

from the blade.

• When starting the engine, keep

all objects away from the

machine so that the blade does

not touch the ground.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

6. OPERATION

• If the blade continues to rotate

even after the throttle lever is

returned to the idling position,

stop the engine and check the

idling adjustment screw of the

throttle wire and the carburetor.

• When the engine has started,

make sure that the blade does

not move. If the blade continues

to move, stop the engine, and

check the idling adjustment

screw of the throttle wire and

the carburetor.

• While using the machine, hold

the grips of the machine with

both hands, and keep your eyes

on the blade.

• Do not touch the metal part of

the engine body and the muffler

while using the machine or

immediately after stopping

using it, otherwise you might

suffer burns.

●스로틀 레버를 완전히 되돌려도 칼

날이 계속 회전하는 경우에는 엔진

을 정지하고 스로틀 와이어 및 캬뷰

레터의 아이들링 조정나사를 점검

해 주십시오.

●엔진이 걸리면 칼날이 회전하지 않

는지를 확인해 주십시오. 칼날이 계

속 회전하는 경우는 엔진을 정지하

고 스로틀 와이어 및 캬뷰레터의 아

이들링 조정나사를 점검해 주십시

오.

●운전시는 항상 양손으로 글립부를

잡고 칼날으로부터 눈을 떼지 마십

시오.

●화상의 우려가 있으므로 운전중 또

는 정지 직후는 엔진 본체나 머플러

의 금속부를 만지지 마십시오.

●감전에 의한 쇼크의 우려가 있으므

로 운전중에는 스파크 플러그나 플

러그 코드를 만지지 마십시오.

• Do not touch the spark plug or

plug cord while using the

machine, otherwise you might

suffer an electric shock.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

6. OPERATION

1. Fill the carburetor with fuel using

the starting pump mounted on the

front part of the engine. Repeat

the operation of pushing on and off

the pump with your finger until the

1.엔진 앞부분의 시동 펌프로 캐브레

터에 연료를 채웁니다. 연료가 투명

한 파이프를 지나 탱크로 되돌아오

기 시작할 때까지 펌프를 손가락으

로 누르고 떼는 조작을 반복해 주십

시오.

OP2

fuel

passes

through

the

transparent pipe and begins to

return to the tank.

(1)시동 펌프

(2)쵸크 레버

(3)「열림」위치

(4)「닫힘」위치

(1) Starting pump (2) Choke lever

(3) “Open” position (4) “Closed” position

NOTE

탱크에 연료가 남아있는 상태에서 엔

진정지 직후에 재시동하는 경우에는

펌프조작은 필요없습니다.

When you restart the engine

immediately after stopping it while

fuel remains in the tank, you do not

have to operate the pump.

2. Make sure that the choke lever

under the air cleaner is in the

“Open” position. If it is in the

“Closed” position, be sure to set it

to the “Open” position.

2.에어크리너 하측의 쵸크레버가 「열

림」위치로 되어 있는지 확인해 주

십시오. 「닫힘」위치로 되어 있을

경우에는, 반드시 「열림」위치로

해 주십시오.

3.스로틀레버를 아이들링 위치로 셋

트해 주십시오.

OP3

3. Set the throttle lever to the “Idling”

position.

(1)아이들링

(2)스로틀레버

(1) Idling

(2) Throttle lever

4.정지 스위치를 「운전」측으로 해

주십시오.

4. Set the stop switch to the

“Operation” position.

OP4

(1)정지 스위치 「운전」측을 누른다

(1) Stop switch Press “Operation”

5. After making sure that there is no

obstacle near the blade, hold the

handle and grip with both hands

firmly, and press the start button.

The motor will operate and the

engine will start.

5.칼날 주위에 장해물이 없는지를 확

인한 다음, 양손으로 본체를 단단히

잡고 시작버튼을 눌러 주십시오. 모

터가 작동하여 엔진이 시동됩니다.

OP5

(1)시작버튼

(1) Start button

IMPORTANT

시작버튼은 엔진이 시동할 때까지 계

속 눌러 주십시오. 기계의 성능을 유

지하기 위하여 시작버튼을 약 10초간

계속해서 누르면 모터의 회전이 정지

합니다. 만일 엔진이 시동되지 않는

경우는 일단 시작버튼에서 손을 뗀 다

음, 다시 눌러 주십시오.

Keep pressing the start button until

the engine starts. If you keep

pressing the start button for about ten

seconds, the rotation of the motor

stops in order to maintain the

performance of this machine. If the

engine does not start, release the

start button once, then press it again.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

6. OPERATION

6. Before conducting full operation of

your unit, allow it to warm up at

low speed for two to three

minutes.

6.본격적인 운전에 들어가기 전에

2~3분간 저속에서 예열운전을 해

주십시오.

NOTE

When changing the position from

right to left side, or from left to right

side position, be sure to stop the

engine and place the frame on the

ground. Change the orientation of the

shaft and carry the frame on the back

again.

우측 장착으로부터 좌측 장착으로 또

는 좌측 장착으로부터 우측 장착으로

파이프를 바꾸는 경우에는 반드시 엔

진을 정지하고 등판 프레임을 지면에

내린 후에 파이프의 방향을 바꾼 후

다시 지어 주십시오.

OP6

WARNING

어깨에 멘 채로 파이프를 바꾸지 마십

시오. 예기치 않은 부상의 위험이 있

습니다.

Do not change the orientation of

the shaft while carrying the unit on

the back. Otherwise, accidental

injury may occur.

(1)우측 장착

(2)좌측 장착

(1) Right side

(2) Left side

■엔진의 정지방법

■ STOPPING THE ENGINE

WARNING

• Stop the engine immediately in

an emergency.

●긴급시에는 즉시 엔진을 정지해 주

십시오.

• The blade rotates by inertia for a

while after the engine has

stopped. Do not touch the blade

until the engine has stopped

completely.

• Do not touch the muffler or

spark plug with bare hands

immediately after the engines

has stopped. Otherwise you

may suffer burns because the

muffler and spark plug are

extremely hot.

●칼날은 엔진의 정지 후에도 잠시동

안 회전합니다. 완전히 멈출 때까지

만지지 말아 주십시오.

●엔진의 정지 직후에는, 머플러나 스

파크 플러그를 맨손으로 만지지 말

아 주십시오. 고온이므로 화상을 입

을 위험이 있습니다.

엔진 회전수를 올린 상태로 정지조작

을 하면, 엔진에 무리가 갑니다. 긴급

시 이외에는 스로틀 레버를 되돌려 엔

진 회전수를 내려준 후, 정지조작을

해 주십시오.

IMPORTANT

If you stop the engine while keeping

the revolution speed high, the engine

could become damaged. Return the

throttle lever to its original position

and reduce the engine speed before

stopping the engine except in an

emergency.

OP7

1.스로틀 레버를 완전히 되돌려 주십

시오.

2.엔진정지 스위치를 「정지」측으로

하여 주십시오.

1. Return the throttle lever to the

idling position.

2. Set the engine stop switch to

“stop.”

(1)정지 스위치

「정지」측을 누른다

(1) Stop switch Press “Stop”

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

6. OPERATION

■ SHOULDERING THE MAIN

BODY OF THE UNIT

■등에 메는 방법

1.엔진을 걸어 가열 운전을 한 후, 스

로틀 레버를 아이들링 위치로 되돌

려 칼날이 회전하지 않는 것을 확인

해 주십시오.

2.주변에 사람이나 장해물이 없는 것

을 확인하고 나서, 왼손으로 메인

파이프의 핸들 앞부분(칼날측)을

잡고, 오른쪽의 멜빵 밴드를 오른쪽

어깨에 걸어 주십시오.

3.메인 파이프를 오른손으로 고쳐잡

고, 왼쪽의 멜빵 밴드를 왼쪽 어깨

에 걸어 주십시오.

4.등에 닿는 부분이 허리의 약간 위

로 오고, 무게가 양어깨에 균등하게

걸리도록 좌우 멜빵 밴드의 길이를

조절해서 신체에 맞도록 해 주십시

오.

5.부속된 지지밴드을 사용하면, 팔에

부담을 덜 주면서 쾌적하게 작업하

실 수 있습니다. 지지밴드의 훅을,

좌우 임의로 멜빵 벤드와 르프핸들

취부부의 행거 플레이트에 걸고, 벤

드 길이를 사용하기 쉽도록 조절해

주십시오.

1. Start the engine and allow it to

warm up. Then, return the throttle

lever to the idling position, and

make sure that the blade does not

rotate.

2. Make sure that there is no person

or object near the machine. Then,

holding the front part (on the blade

side) of the handle of the main

pipe with your left hand, hang the

right shoulder belt on your right

shoulder.

3. Shift the main pipe from the left

hand to the right hand, and hang

the left shoulder belt on your left

shoulder.

4. Adjust the length of the left and

right shoulder belts so that the

shoulder frame is a little above the

waist, and the weight of the main

body of the machine is applied

evenly on both shoulders.

5. Use of the hanging belt (an

accessories) allows you to work

comfortably without your arms

becoming tired. Hook the hanging

belt in the left or right shoulder belt

and the hanger plate in which the

loop handle is mounted, and

adjust the length of the ganging

belt to an easy-to-use length.

OP8

(1)밴드길이의 조정방법

(2)짧게함:

(3)밴드의 선단을 아래로 당김

(4)길게함:

(5)버클의 하단부를 위로 당김

(1) Method of adjusting the length

of the belt.

(2) To shorten the belt:

(3) Pull down the end of the belt.

(4) To lengthen the belt:

(5) Pull up the lower end of the

buckle.

■긴급 이탈 손잡이의 조작 방법

긴급의 경우 멜빵 밴드의 훅크의 凹부

(1, 2)를 양측으로부터 손가락으로

눌러 주십시오. 멜빵 밴드가 어깨에서

떼어지므로 예초기가 신체로부터 떨

어집니다.

■ HOW TO OPERATE THE

EMERGENCY RELEASE PINCH

In case of emergency, pinch the

depressed portions (1 and 2) on the

hook of the shoulder strap. The

shoulder strap will then be released

from the shoulder and the brush

cutter will be separated from the

body.

OP9

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

6. OPERATION

■ CUTTING OPERATION

■조작방법

WARNING

OP10

When using a metal blade, do not

cut grass with the right half of the

blade. Otherwise, the machine

might kick back, causing a serious

injury.

금속칼의 사용시, 칼날의 오른쪽 반만

을 사용하여 풀을 자르지 말아 주십시

오.

반동(튀어오름)이 일어나기 쉽게 되

어, 잘못 대응하면 중상 사고를 초래

할 위험이 있습니다.

(1) Area of the blade where the

machine is prone to kick back

(1)반동이 일어나기 쉬운 범위

WARNING

●사용시에는, 본 사용 설명서의 〈안

전수칙〉(5~11페이지) 기재의 주

의사항을 지켜 올바르게 조작해 주

십시오.

●예초기 본체를 짊어지기 전에, 스로

틀 레버를 아이들링 위치로 되돌려

칼날의 회전이 정지하고 있는 것을

확인해 주십시오.

●짊어질 때에는, 스로틀 와이어가 꼬

여 당겨지지 않도록 주의해 주십시

오.

또한 칼날이 지면에 닿지 않도록 주

의해 주십시오.

• When using this machine, read

and obey the precautions and

instructions described in

“SAFETY

PRECAUTIONS”

(pages 5 to 11) of this manual.

• Before shouldering the main

body of the brushcutter, return

the throttle lever to the idling

position and make sure the

blade has stopped rotating.

• When shouldering the main

body of the brushcutter, be

careful that the throttle wire

does not get tangled, and that

the blade does not touch the

ground.

본 제품은 플로트식 캬뷰레터를 채용

하고 있지만, 엔진부가 극단적으로 기

울면 연료탱크의 블리더나 캬뷰레터

로부터 연료가 새어나올 수 있습니다.

조작시나 운반 보관시에는 엔진부를

심하게 기울이지 않도록 해 주십시오.

WARNING

This product employs a plot type

carburetor. If the engine is tilted

too much, the fuel in the breather

or carburetor of the fuel tank

might leak out. Do not tilt the

engine upward or downward

during cutting, or when storing or

transporting the brushcutter.

작업시에는, 칼날을 장해물에 부딪치

지 않도록 주의해 주십시오. 고속회

전 중인 칼날을 나무줄기, 밑동, 돌

등에 강하게 부딪치면, 칼날이나 구동

부가 손상하거나 메인 파이프가 구부

러질 우려가 있습니다.

IMPORTANT

Be careful not to hit the blade against

any object during cutting. Hitting the

blade against stones, etc. might

damage the blade and driving unit, or

bend the main pipe.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

6. OPERATION

■ WHEN USING A METAL BLADE

• Swing the blade from right to left to

cut grass.

■예초작업 (금속칼날 사용시)

●칼날을 오른쪽에서 왼쪽으로 움직

이면서 풀을 베어 주십시오.

●매 작업량은, 보통의 잡초에서 칼날

직경의 1/2, 참억새 등 가지가 단

단한 풀에서는 직경의 1/3까지로

해 주십시오.

●엔진의 회전수는 풀의 저항에 맞추

어 조정해 주십시오. 잔디 등의 부

드러운 풀은 스로틀 반열림 정도로

충분하지만, 밀집한 쑥이나 덩굴 등

은 회전수를 올려서 자르도록 해 주

십시오.

OP11

• To cut usual grass, use the part of

the blade corresponding to 1/2 of

the diameter of the blade. To cut

tough weeds such as Japanese

pampas grass and Solidago

altisima, use the part of the blade

corresponding to 1/3 of the

diameter of the blade.

• Adjust the rotation speed of the

engine in accordance with the

resistance of grass. Cut young

grass at middle speed, and cut

tough and thick grass such as

Japanese mugwort and vines at

high speed.

엔진의 회전수가 너무 작으면 풀이 끼

어들기 쉽게 되는 것 뿐만 아니라, 클

러치의 조기마모의 원인이 됩니다.

(1)사용가능 범위

(2)가지가 연한 풀

(3)가지가 단단한 풀

IMPORTANT

Operating the engine at low speed

might cause grass, weeds or twigs to

be caught up in the blade. It also

wears down the clutch more quickly.

■칼날선정

(1) Usable area of the blade

(2) Area to be used for cutting young grass

(3) Area to be used for cutting tough grass

●나뭇가지나 수목을 절단할 경우에

는, 톱날을 사용하고, 8매날이나 4

매날로는 절대 자르지 말아 주십시

오.

■ SELECTION OF BLADE

●잘못 선택한 칼날이나 지정사이즈

이외의 칼날로 풀이나 나무를 자르

면, 본 기계의 샤프트나 외부 파이

프를 파손시킬 우려가 있으므로 주

의해 주십시오.

WARNING

• When cutting branches and plants, always use a saw blade, and

never use an eight-tooth blade or a four-tooth blade.

• If you cut grass and plants with the wrong type or size of blade,

the blade might damage the shaft and external pipe of this

machine.

Select an appropriate blade to suit the material being cut.

칼날은 작업용도에 맞추어 적절한 것을 선택해 주십시오.

OP12

Saw blade

8-tooth blade 2/4-tooth blade Nylon line head

8매날 2/4매날 나일론커터

톱날

CUTTER APPLICATION CHART

칼날의 선택방법

Under growth

수풀베기

Heavy weeds

군풀베기

Light weeds

잡초베기

Grass

잔디깎기

For details, refer to the operating manual supplied with each blade.

자세한 것은 각각 칼날에 첨부된 설명서를 읽어 주십시오.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

7. MAINTENANCE

WARNING

• Be sure to stop the engine when carrying out inspection and maintenance.

• Do not modify the machine or disassemble the engine.

• Use ZENOAH’s genuine parts or designated parts when replacing parts.

• If you cannot inspect or maintain the machine yourself, contact the shop where you bought it.

IMPORTANT

If your unit is stored for a long time without being used and there is no battery life remaining, the battery will lose its

function. Charge the battery at least once every 6 months.

■ INSPECTION BEFORE AND AFTER CUTTING

Inspect the following items before and after cutting.

INSPECTION ITEMS

MEASURES

• Tighten

• Replace

• The mounting bolt has become loose.

• Broken, cracked, chipped, or bent.

• The blade edges have worn out.

Blade

• Re-sharpen or replace

• Mounted has become loose.

• Broken.

• Tighten

• Replace

Debris guard

Grip

• Oil has stuck to the grip.

• Does not move smoothly.

• Wipe off

Throttle lever

• Repair or replace

• The play is too large or too small.

• The throttle wire does not move smoothly.

• Repair

• Repair or replace

Throttle wire

• Fuel leaks out.

• The fuel pipe has been damaged.

• Repair or replace

• Replace

Fuel tank

Shoulder belt

Flexible shaft

Gear case

• Broken or cracked.

• Repair or replace

• The connecting part has become loose.

• Cut off, cracked, discolored, or deformed.

• Repair or replace

• Replace

• The shaft has become loose.

• Loose or slipped off.

• Repair or replace

• Tighten or repair

10 Parts to be tightened

Connector for connecting

• Cracking and deterioration of the rubber cover

• Replace

the main body and the engine

12 Lead wires

• Peeling of the sheath

• Breakage

• Replace

13 Battery case

■ REGULAR INSPECTION

Carry out inspection for each period of use as specified below.

PERIOD OF USE

25 hours 50 hours 100 hours

REMARKS

INSPECTION AND MAINTENANCE ITEM

Removal of dust from cylinder fin

Cleaning of the air cleaner element

Checking, cleaning and adjustment of the spark plug

Gap 0.6 to 0.7 mm

Engine

Cleaning of the fuel tank

Additional tightening of the bolt for mounting the cylinder

Additional tightening of the parts for the engine

Removal of the carbon from the muffler

Supply of grease for the gear case

Removal of the contamination of the clutch drum

Supply of grease for the flexible shaft

Charging of the battery

Main body

Once every 6 months

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

●점검 정비시는 반드시 엔진을 정지해 주십시오.

●기계 본체의 개조나 엔진의 분해는 하지 말아 주십시오.

●부품 교환시에는 제노아 순정부품 또는 지정품을 사용해 주십시오.

●본인이 점검 정비할 수 없는 경우에는 구입하신 판매점에 의뢰해 주십시오.

●장기간 사용하지 않는 경우, 밧데리의 특성상, 잔량이 0인 상태에서 방치하면 밧데리로

서의 기능을 잃게 됩니다. 적어도 6개월마다 한 번씩은 충전해 주십시오.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

7. MAINTENANCE

■ BLADE

■칼날

WARNING

• In order to carry out cutting

work safely, be sure to check

the blade before you begin and

after you finish your work. If you

continue to use a blade which

has become loosened, chipped,

cracked, broken, or bent, such a

blade might disintegrate and

broken pieces might hit you or

adjacent workers, causing a

serious injury.

• Be sure to stop the engine

before checking the blade. If

you check the blade with the

engine still in operation, the

blade might begin to rotate

because of overturning of the

machine, etc.

●작업을 안전하게 하기 위하여, 작업

개시 전과 종료 후에는 반드시 칼날

을 점검하여 주십시오. 칼날의 느슨

함, 금이감, 부러짐, 구부러짐 등을

방치하여 계속 사용하면, 작업 중에

칼날의 파편이 분산하여, 작업자나

부근의 사람에 맞는 등 중대한 인신

사고를 초래할 위험이 있습니다.

●칼날의 점검시에는, 반드시 엔진을

꺼 주십시오. 엔진을 시동한 상태로

점검하면 기계 본체의 전도 등에 의

해 칼날이 돌기 시작할 우려가 있습

니다.

●칼날을 점검할 때에는, 반드시 엔진

을 끄고 장갑을 착용해 주십시오.

맨손으로 칼날을 취급하면 부상할

위험이 있습니다.

WARNING

• When checking the blade, be

sure to stop the engine and

wear gloves. Handling the blade

with bare hands might cause an

injury.

칼날 끝이 마모해서 둥글게 된 칼날을

사용하면, 풀이 잘 잘리지 않고 끼어

들기 쉽고, 작업시에 팔에 걸리는 부

담이 증가합니다. 또한 기계의 연비나

수명에도 악영향을 끼칩니다.

작업 전후에는 반드시 칼날을 점검해

주십시오. 이상이 있을 경우에는, 교

환하거나 칼끝의 날을 다시 세워서 사

용해 주십시오.

IMPORTANT

Do not use a blade which has worn

away and has become round. Such a

blade does not cut well, and grass

and twigs easily wind themselves

around it, thus increasing the load on

your arm during cutting and affecting

the fuel consumption and life-span of

the machine.

Be sure to check the blade before or

after using the machine. If anything is

wrong with the blade, replace it with

a new one, or sharpen it again.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

7. MAINTENANCE

■ HOW TO SHARPEN THE BLADE

■칼날의 날 세우기

MA1

WARNING

• When the blade has worn away

and its edges have become

round, contact the shop where

you bought this product and

ask it to sharpen the edges.

Sharpening the blade requires

special skills, and appropriate

tools and techniques are

required.

• If you sharpen the blade

yourself, be sure to round off

the blade edges to prevent the

blade edge from chipping.

●마모되어 둥글게 된 칼날의 날을 세

우는 것은, 구입한 상점에 상담해

주십시오. 칼끝의 연마작업은, 특수

한 작업이므로 적절한 공구와 연마

기술을 필요로 합니다.

●날을 세울 때에는 깨어짐 방지를 위

해 날의 모퉁이를 반드시 둥글게 해

주십시오.

●연마기로 갈면 칼끝이 빨갛게 가열

될 경우가 있지만, 물로 식히면 깨

어질 우려가 있어 위험합니다. 공기

중에서 자연적으로 식을 때까지 기

다려 주십시오.

Tools for

sharpening

the blade

• If you sharpen the blade with a

sharpening machine, the blade

edges might become hot and

break into pieces if cooled in

water, causing danger. Allow

the heated blade edges to cool

down naturally in air.

Kind of blade

칼날 종류

휴식시간 등을 이용해서 부지런히 칼

날의 끝을 갈아 주십시오. 날을 세우

는 데는, 왼쪽 표의 도구를 사용해 주

십시오.

날 세우는 도구

Four-tooth blade

Eight-tooth blade

Flat file and

pliers-grinder

4매날

8매날

평면 끌이나

뺀치 그라인더

Be prepared for your cutting work by

sharpening the blade, for example,

during lunchtime. When sharpening

the blade, use the tools specified in

the left table.

File for adjusting

a sawtooth blade

톱날 정리용 끌

Circular-saw blade

둥근톱날

MA2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

7. MAINTENANCE

■ AIR CLEANER

■공기 청정기

매 25시간 사용할 때마다 공기 청정

기 커버를 벗기고 내부의 먼지를 제거

해 주십시오(MA3). 엘리먼트가 심

하게 더럽혀져 있는 경우에는, 온수에

중성세제를 풀고 세세하게 씻어서 잘

건조시킨 후, 원래 상태대로 조립해

주십시오. 앨리먼트가 변형, 파손한

경우에는 신품과 교환해 주십시오.

Take off the air-cleaner cover and

remove the dust inside the air

cleaner every 25 hours of use.

When the air-cleaner element has

become extremely contaminated,

clean it thoroughly with warm water

including a neutral detergent. Install it

after drying it completely.

MA3

When the air-cleaner element has

become deformed or damaged,

replace it with a new one.

공기 청정기 앨리먼트가 막히면 엔진

성능이 저하합니다. 또한, 앨리먼트를

뺀 상태로 운전하거나, 변형이나 파손

된 앨리먼트를 장착하고 운전을 계속

하면, 엔진의 내부가 이상마모를 일으

키게 됩니다.

IMPORTANT

If the air-cleaner element becomes

clogged, the output of the engine

decreases and fuel consumption

worsens. If you continue to operate

the machine without an air-cleaner

element, or with an air-cleaner

element which has been deformed or

damaged, the inside of the engine

will wear severely.

(1)공기 청정기 앨리먼트

(1) Air-cleaner element

■ FUEL FILTER

■연료 여과기

Check how heavily the fuel filter is

clogged from the fueling port of the

fuel tank every 25 hours of use.

If the fuel filter is clogged with dust,

empty the fuel tank, take the fuel filter

out, and clean it with a brush, etc.

If the clogging of the fuel filter cannot

be removed or the fuel filter is

damaged, replace it with a new one.

매 25시간 사용할 때마다 연료탱크의

급유구로부터 연료 여과기의 오염 정

도를 점검하고, 오염되어 막혀 있는

경우에는 탱크를 비우고 여과기를 떼

어 내 브러쉬 등으로 청소해 주십시오

(MA4). 막혀 있는 것이 떨어지지 않

거나 망이 파손한 경우에는 신품과 교

환해 주십시오.

MA4

IMPORTANT

연료 여과기가 막히면, 엔진 회전이

증가하지 않거나 회전 변동을 일으킬

수 있습니다.

If the fuel filter is clogged, the engine

rotation speed might not increase, or

rotation fluctuations might occur.

(1)연료 여과기

(1) Fuel filter

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

7. MAINTENANCE

■ SPARK PLUG

■스파크 플러그

WARNING

Do not touch the spark plug with

bare hands immediately after

stopping the engine. The spark

plug is still so hot and might

cause burns.

엔진 정지 직후에는 맨손으로 스파크

플러그를 만지지 말아 주십시오. 고온

이므로 화상을 입을 위험이 있습니다.

매 25시간 사용할 때마다 스파크 플

러그를 빼어내서 전극의 오염을 와이

어 브러쉬 등으로 제거해 주십시오.

전극 간격은 0.6~0.7mm가 적당합

니다.

플러그 교환시는 지정품을 사용해 주

십시오.

Take out the spark plug, check the

electrodes, and if contaminated,

clean them with a wire brush, etc.

every 25 hours of use.

When mounting the spark plug,

screw the plug in with your fingers,

and then tighten it with the plug

wrench supplied as a standard

accessory.

MA5

(1)스파크 플러그

【조임 토크】

9.8~11.8N·m(100~120kgf-

cm)

(1) Spark plug

지정 스파크 플러그

챔피언: RCJ-6Y

NGK: BPMR7A

The spark gap should be adjusted to

0.6 to 0.7 mm.

MA6

[Tightening torque]

9.8 to 11.8 N-m (100 to 120 kgf-cm)

연료를 너무 많이 빨아 들이거나 오일

의 질이 나쁘거나 하면, 스파크 플러

그의 전극이 오염되어 엔진이 잘 걸리

지 않을 수 있습니다.

Designated spark plug

Champion : RCJ-6Y

NGK

: BPMR7A

IMPORTANT

If you use the plug wrench to start

tightening the spark plug, the thread

might become damaged.

■ AIR COOLING VENT

■냉각용 공기통로

WARNING

Do not put any waste into the

intake air-cooling vent while the

machine is in operation. It might

touch the rotating part, causing

danger.

운전 중에는 냉각용 공기 흡입구에 물

건을 끼워 넣거나 하지 말아 주십시

오. 회전부품에 닿을 우려가 있어 위

험합니다.

매 25시간 사용할 때마다 냉각용 공

기 흡입구나 실린더의 냉각핀 주변을

점검하고, 부착한 오염물을 제거해 주

십시오.

Check the intake air-cooling vent and

the cooling fin of the cylinder, and

remove any dirt attached thereto

every 25 hours of use.

MA7

IMPORTANT

냉각용 공기 흡입구나 실린더핀 사이

가 먼지로 인하여 막히면 엔진이 과열

하여 고장의 원인이 됩니다.

If any waste or dirt is jammed

between the intake air-cooling vent

and the cylinder fin, the engine might

overheat, causing trouble.

(1)냉각용 공기 흡입구

(1) Intake air-cooling vent

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

7. MAINTENANCE

■ GEAR CASE

■기어 케이스

25시간 사용시를 기준으로 기어 케이

스에 윤활용 그리스를 보충하여 주십

시오.

Supply lubricating grease to the gear

case every 25 hours of use.

MA8

Designated grease

Lithium-based heat-resistant grease

(#2)

지정 그리스

리튬계 내열용 그리스(＃2)

[How to supply grease]

1. Remove the blade and the blade

rest plate.

〔보충방법〕

1.칼날과 칼날받침쇠를 분리합니다.

2.기어 케이스 옆의 플러그를 분리하

고, 플러그 구멍을 통하여 튜브에

들어있는 그리스를 주입합니다.

3.묵은 그리스가 메인 파이프 장착부

측의 샤프트 결합구멍에서 밀려나

오면 보충을 정지하고, 플러그를 원

상태로 장착하여 주십시오.

2. Remove the plug beside the gear

case, and pour tube grease from

the plug hole.

3. Stop supplying the grease when

all the old grease has been

pushed out from the shaft

connecting hole on the side where

the main pipe is installed, and

mount the plug in its original

position.

MA9

4.밀려나온 그리스를 닦아낸 후, 칼

날과 칼날받침쇠를 원상태로 장착

하여 주십시오.

(1)드래인플러그

(2)그리스

(3)플러그

4. Wipe off the pushed-out grease,

and mount the blade and the blade

rest plate in their original positions.

(1) Drain plug

(2) Grease

(3) Plug

■플랙시블 샤프트

■ FLEXIBLE SHAFT

Apply grease to the flexible shaft

every 25 hours use.

MA10

매 25시간 사용할 때를 기준으로 플

랙시블 샤프트에 그리스를 보급해 주

십시오.

1. Take out the flexible shaft while

raising the stopper of the clutch

housing.

1.스토퍼를 위로 당기면서 클러치 하

우징으로부터 플랙시블 샤프트를

빼어내어 주십시오.

2. Take out the inner shaft, apply

grease to the surface of the inner

shaft, and insert the inner shaft

into the liner.

2.라이너로부터 내부 샤프트를 빼어

내, 샤프트의 표면에 그리스를 바른

후 라이너에 끼워 넣어 주십시오.

지정 그리스

리튬계 내열용 그리스(＃2)

Designated grease

Lithium-based heat-resistant grease

(#2)

(1)스톱퍼

(2)라이너

(3)이너(내부)샤프트

(4)그리스

(5)라이너

(1) Stopper

(2) Liner

(3) Inner shaft

(4) Grease

(5) Liner

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

7. MAINTENANCE

■

MAINTENANCE EVERY 100 HOURS

■매 100시간 사용시 손질

1. Remove the muffler, insert a

screwdriver into the vent, and wipe

off any carbon. Also, wipe off any

carbon at the muffler outlet.

MA11

1.머플러를 떼어 내고, 배기구에 드

라이버를 넣어 카본을 제거해 주십

시오. 동시에 머플러 출구의 카본도

제거해 주십시오.

(1)드라이버

(2)머플러

(1) Screwdriver

(2) Muffler

2.각 조임부를 꽉 죄어 주십시오.

3.클러치의 라이닝과 드럼 사이에 오

일이 묻어 있지 않은지를 점검하고,

오일이 묻어 있는 경우에는 오일이

섞어 있지 않은 무연 가솔린으로 닦

아 주십시오.

2. Further tighten all screws, bolts

and fittings.

3. Make sure that no oil or grease

remains between the clutch lining

and the drum. If you see any

there, wipe it off using oil-free,

lead-free gasoline.

■엔진조정

■ ADJUSTING THE ENGINE

WARNING

Continued rotation of the blade

after the throttle lever is set to the

스로틀 레버를 아이들링 위치로 한 때

에, 칼날이 계속 회전하는 상태는 위

험합니다. 아이들 조정나사를 재조정

해도 고쳐지지 않을 경우, 스로틀 레

버나 스로틀 와이어의 작동 불량, 클

러치 고장 등의 가능성이 있으므로,

구입한 판매점에 점검수리를 의뢰해

주십시오.

idling

position

could

dangerous. If the blade continues

to rotate even after readjusting the

idling adjustment screw, the

throttle lever, throttle wire, or

clutch might be faulty. Contact the

shop where you bought this

product, and ask it to check and

repair the trouble.

●엔진의 아이들링 회전수는 공장 출

하시에 조정되어 있지만, 운전조건

의 변화(엔진의 상태, 공기밀도의

변화 등)에 의해, 재조정이 필요할

경우가 있습니다. 조정이 필요한 경

우에는, 아래의 요령으로 조정하지

만, 조정을 하기가 어려운 분은 가

능한 한 구입하신 판매점으로 의뢰

해 주십시오.

●스로틀 와이어는, 플랙시블 샤프트

에 평행하게 이어져 있는 것을 확인

해 주십시오. 비틀어져 있는 경우에

는 바로 잡아 주십시오.

IMPORTANT

• The idling engine speed is

adjusted when this product is

shipped from the factory, but it

might need to be readjusted

according to changes in operation

conditions (e.g. changes in the

stability of the engine, air density,

etc.). When readjustment is

necessary, try to do so as

described below. If this is difficult,

contact the shop where you

bought this product, and ask it to

implement the readjustment.

●플랙시블 샤프트를 구부리면, 스로

틀 와이어의 여유량이 변화합니다.

아이들링 조정시에는, 플랙시블 샤

프트를 구부려 작업시의 자세에 가

까운 상태에서 조정해 주십시오.

• Make sure the throttle wire is

parallel with the flexible shaft. If

the throttle wire is twisted,

straighten it.

• If the flexible shaft is bent, the play

of the throttle wire changes. When

you adjust the idling, bend the

flexible shaft and adjust the idling

in a standing position similar to the

position in which you actually use

the machine.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

7. MAINTENANCE

■ IDLE ADJUSTMENT SCREW

This is the screw to adjust the engine

rotation when the throttle lever is set

to the idling position. If you turn right

(clockwise), rotation increases, and

left (counterclockwise) decreases.

In case the blade continues to rotate

or engine stops when you return the

throttle lever completely to the idling

position, make readjustment.

■아이들 조정 나사

스로틀 레버를 최저속의 위치에 설정

시의 엔진 회전수를 조정하는 나사입

니다. 우측(시계 방향)으로 돌리면 회

전이 올라가며 좌측(반시계 방향)으

로 돌리면 회전이 내려갑니다.

스로틀 레버를 완전히 되돌렸을 때 칼

날이 계속 돌아가거나 엔진이 멈추어

버리는 경우에는 재조정해 주십시오.

MA12

■연료 조정 나사

■ FUEL ADJUSTMENT SCREW

The fuel adjustment screw is

adjusted at the time of shipment.

Ordinary there is no need to

adjustment, but in case acceleration

becomes bad or fuel consumption

increases cause of conditional

change, adjust the fuel adjustment

screw as follows.

Stop the engine. Turn the screw at

standard open degree and restart the

engine. Adjust the screw within

permission range. (Blade does not

rotate and engine. stabilize in idling

position, and acceleration is good if

the adjustment is succeeded.)

연료 조정 나사는 출하시에 조정되어

있습니다. 통상은 조정할 필요가 없으

나 운전 조건의 변화 등으로 연료의

소비가 증가하거나 가속이 악화된 경

우에는 일단 조인 다음에 기준 개도로

되돌려 엔진을 걸어, 허용 범위내에

엔진의 상태가 최적이 되는 위치(아

이들링시에 칼날이 돌아가지 않고 또

한 엔진 회전이 안정될 것. 또한 가속

시에도 진척 불량이 없는 상태)에 설

정해 주십시오.

기준 개도 : 1회전 되돌림

허용 범위 : ±1/4 회전

(1)연료 조정 나사(아이들 리밋터)

(2)연료 감소

(3)연료 증가

(4)아이들 조정 나사

(5)회전 오름

Standard open degree: 1 turn return

Permission range: 1/4 turns

(6)회전 내림

(1) Fuel adjustment screw

(idle limiter)

(2) Decrease

(3) Increase

(4) Idle adjustment screw

(5) High

(6) Low

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

7. MAINTENANCE

■ MAINTENANCE BEFORE LONG-

■장기 보관시의 손질

TERM STORAGE

WARNING

인화로 인한 화재의 위험이 있습니다.

This

machine

highly

inflammable.

●연료를 빼어 낼 때에는 화기를 멀리

해 주십시오.

●연료를 흘리지 않도록 주의하고, 흘

린 연료는 완전히 닦아 주십시오.

• When you take fuel out, keep

the fuel tank well away from

flames.

• Be careful not to spill the fuel,

and completely wipe off all fuel

spills.

보관하는 경우는 다음 사항에 주의하

십시오.

WARNING

●옥외방치를 피할 것.

●여름에는 고온이 되는 차내를 피할

것

When storing your unit, pay

attention to the following:

• Do not leave your unit outdoors.

• Do not leave your unit in a car in

summer where it could become

very hot.

●장기간(2개월 이상) 사용하지 않을

경우, 연료탱크와 캬뷰레터로부터

연료를 뽑아 주십시오. 연료는 넣은

상태로 장기간 방치하면, 연료가 변

질되어 캬뷰레터 내부가 막히고, 엔

진고장(시동불량이나 출력부족)의

원인이 됩니다.

●보관시에는, 연료탱크의 뚜껑을 느

슨하게 해 주십시오. 너무 강하게

조이면 경시변화에 의해 패킹이 변

형할 수 있습니다.

●장기간 사용하지 않는 경우, 밧데리

의 특성상, 잔량이 0인 상태에서

방치하면 밧데리로서의 기능을 잃

게 됩니다. 적어도 6개월마다 한

번씩은 충전해 주십시오.

IMPORTANT

• If you will not use the machine for

a long time (two months or more),

take out the fuel from the fuel tank

and carburetor. If you leave the

fuel tank and carburetor filled with

fuel for a long time, the fuel might

deteriorate and clog the inside of

the carburetor, thus causing

engine problems (such as wrong

start or insufficient output).

• When storing the machine for a

long time, loosen the cap of the

fuel tank slightly. Excessive

tightening of the cap might deform

its packing over time.

1.기계 본체의 오염을 제거하면서,

각 부의 손상이나 느슨함의 유무를

점검하고, 이상이 발견된 곳은 다음

번 사용에 대비해서 완전하게 정비

해 주십시오.

• If your unit is stored for a long time

without being used, and there is

no battery life remaining, the

battery will lose its function.

Charge the battery at least once

every 6 months.

2.연료 탱크에서 연료를 용기에 옮긴

다음, 연료 필터를 빼 주십시오.

3.캐브레터의 시동 펌프를 연료가 나

오지 않을때까지 누른 후, 연료탱크

로 되돌아온 연료를 용기에 옮겨 주

십시오.

4.연료 필터를 탱크로 다시 되돌린

후, 연료탱크의 캡을 장착해 주십시

오.

5.엔진을 시동한 후, 자연적으로 멈

출 때까지 운전해 주십시오.

6.스파크 플러그를 빼어 내고, 2사이

클 오일을 1~2cc엔진 내부에 넣어

주십시오.

스타터 로브를 2~3회 당긴 후, 플

러그를 원상태로 조립하고 압축위

치에서 정지해 주십시오.

MA13

1. Brush off dirt from the machine,

and check the damage or slack of

each part. If you find any abnormal

part, repair it completely ready for

the next time the machine is used.

2. After transferring the fuel from the

fuel tank to a vessel, draw out the

fuel filter.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

7. MAINTENANCE

7.스로틀 와이어 등의 금속부에 방청

유를 바른 후, 칼날에 커버를 씌우

고, 실내의 화기나 습기가 없는 장

소에 시트 등을 덮어서 보관해 주십

시오.

8.플랙시블 샤프트는 가능하면 똑바

로 직선으로 하여 보관해 주십시오.

3. Keep pressing the starting pump in

the carburetor until no more fuel

comes out, and then transfer the

fuel that has returned to the fuel

tank to a vessel.

4. Place the fuel filter back into the

fuel tank, and mount the fuel tank

cap.

5. Start the engine and run it until it

naturally stops.

플랙시블 샤프트는 가능한 한 똑바로

펴서 보관해 주십시오.

6. Remove the spark plug, and pour

1 to 2 ml of 2-cycle oil into the

engine. Draw the starter rope two

to three times, set the plug back,

and stop it at the contraction

position.

7. Supply some grease to the gear

case, and apply anti-rust oil to the

metal parts such as the throttle

wire.

8. Apply a little oil to the blade, put

the cover on the blade, and keep

the machine in a safe place away

from heat and humidity.

NOTE

Store the flexible shaft as straight as

possible.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

8. TROUBLESHOOTING

PHENOMENON

MAIN CAUSE

• Bad fuel (different quality, deterioration)

• Excessive sucking of fuel

MEASURES

The engine does not start.

• Replace it with normal fuel (page 31).

• Open the choke, open the throttle full

open, and pull out the rope repeatedly

(page 33,34).

• Clogging of the muffler exhaust vent

• Clean the muffler (page 47).

• Contamination of the spark plug electrodes, • Clean the electrodes or replace the plug

Short-circuit or breaking of a wire

(page 45✩).

The engine does not stop even

though you operate the stop switch.

• The connection of the switch cord might be wrong.

• The switch might be wrong.

• Connect the switch cord firmly.

• Replace the switch.

The motor rotates, but does not

crank.

• The voltage of the battery might be inadequate.

• The engine might have burned out.

• Charge the battery (page 19~22).

• Consult the shop where you bought your unit.

• A foreign substance might be caught in

the rotating mechanism of the motor.

• Excessive carbon might have built up.

• The voltage of the battery might be inadequate.

• The battery might have reached its life span.

• Consult the shop where you bought your unit.

• Charge the battery (page 19~22).

• Replace the battery.

The motor does not rotate.

• The connection of the connector and

wires might be wrong.

• Connect the connector and wires firmly.

• A wire might be disconnected.

• Replace the wire.

The engine does not accelerate.

• Bad fuel (different quality, deterioration)

• Clogging of the muffler exhaust vent

• Replace it with normal fuel (page 31).

• Clean the muffler (page 47).

The engine stalls when the throttle • The idling revolution speed is too low.

is returned to its original position.

• Readjust the idling adjustment screw

(page 48).

The engine rotation speed changes. • Clogging of the fuel filter

•

Clean or replace the fuel filter (page 44✩).

Abnormal vibration

• Deformation or damage of the blade

• Clogging of the air cleaner

• Blunt blade

• Replace the blade (page 27✩).

• Clean the air cleaner (page 44).

• Replace the blade (page 27✩).

• Supply grease (page 46).

Deterioration of fuel consumption

• Bad lubrication of the flexible shaft

The battery cannot be charged.

(The lamp for the charger does not

turn on.)

• The power-supply plug or the jack for the

AC adapter might not be securely inserted.

• Insert the plug or the jack securely (page

19~22).

While the charger is in operation,

a strange sound, offensive smell

or smoke comes out.

• The battery might not be securely installed

in the charger.

• Install the battery in the charger securely

(page 19,20).

The charger or the battery

becomes hot.

• The battery or the charger might be defective. • Replace the battery (page 19~22✩).

• The battery or the charger might be defective • Replace the battery (page 19~22✩).

• When the symptoms in the left column do not improve after taking the measures in the right column, please contact the shop

where you bought this product.

• For the measures marked with ✩, please buy ZENOAH’s genuine parts at the shop where you bought this product.

WARNING

• Do not modify or disassemble the machine. Modification or disassembly of the machine might cause the

machine to be damaged during operation, or cause an unexpected accident due to the leakage of fuel or

malfunction of the machine.

• When you carry out inspection or maintenance of the machine, keep the machine clear of fire (such as a lit

cigarette). Otherwise, the fuel might catch fire.

• Use ZENOAH’s genuine or dedicated tightening parts (bolts, nuts and screws). Use of other manufacturers’

parts might damage the machine, or cause an unexpected accident due to parts falling off while the machine

is in operation.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. 트러블 발생시

●기계의 개조나 분해 등은 절대로 하지 말아 주십시오. 운전시에 기계 본체가 파손하거나, 연료누출이나 작동불량으

로 인한 갑작스런 사고를 초래할 우려가 있습니다.

●점검 처리시에는, 담배 등의 화기를 멀리해 주십시오. 연료에 인화할 우려가 있습니다.

●기계 각 부의 조립부품(볼트, 너트, 나사류)은 반드시 순정품 또는 지정품을 사용해 주십시오. 규격외 부품을 사용하

면, 사용 중에 기계가 파손되거나 부품이 탈락하는 등 갑작스런 사고를 초래할 우려가 있습니다.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

English

9. SPECIFICATIONS

ZENOAH Brushcutter

Name/Type

BK2650DL-Hb

Handle Type

Loop

8.0

Machine Weight (✽1)

Total Length mm

Total Width mm

Total Height mm

280

305

330

Outward Size

Total length of the control stick/

external shape of the main pipe

2305-ø24

Fuel Tank Capacity

Standard blade

1.1

Chip saw (255 mm, 40 teeth)

Applied Blade

4-teeth blade, 8-teeth blade, chip saw, nylon cutter (For details of the nylon cutter, see page 24.)

Automatic centrifugal clutch, spiral gear

1.67

Power Transmission Method

Reduction Rate

Blade Rotating Direction

Type

Counterclockwise (from operator' s view)

Single cylinder air cooling 2-cycle gasoline engine

25.4

Displacement Volume cc

Fuel Used

Lubricating oil mixed gasoline

Lubricating Oil Used

Mixing rate

2-cycle engine oil

Engine

40:1 when ZENOAH’s genuine oil is used, or 25:1 when commercially available oil is used

Diaphragm, rotary valve type

Carburetor

Sparking Method

Spark Plug

Digital control (CDI)

Champion RCJ-6Y

Starting Method

Stopping Method

Accessory

Hybrid start type

Sparking Circuit Primary Short

Protective glasses, hanging belt, blade cover, maintenance tools

(✽1) Excluding blade and fuel

Note that detailed specifications of the product might differ from the information described herein due to modifications, etc.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Warning on Use,

Installation, and Operation!

(Safety Precautions)

● The blade of Komatsu-Zenoah’s brushcutter is a safe

product manufactured with its own specifications.

Before using it, read the following matters well, and

follow them to prevent accidents.

● Before using this product, make sure there is no

broken or cracked part of the blade.

● Never use a blade that is broken, deformed, or worn

down. Use Zenoah’s genuine blades.

● Two-tooth blades are very dangerous, and could

cause a serious injury. Try to avoid using them.

● If the blade hits stone, concrete, metal, or any other

object, it could cause serious injury to the user of this

product or people nearby. Be careful to avoid such

objects. If the product does hit an object, stop work

immediately and check the blade thoroughly.

● When storing the machine, put the cover on the

blade. When using the machine, always keep the

safety guard installed.

● Install the blade correctly, and make sure the

connecting pin in the blade does not come out of

place.

● Cut branches of soft trees; do not cut hard trees.

● If abnormal or unusual vibration occurs, stop work

immediately and check the blade.

● Do not use this blade for any other manufacturer’s

grass-cutter.

● While using this machine, prevent any person or

animal from accessing the area within 15 m of the

machine.

● Be sure to wear protective gear when using the

machine.

● When replacing the blade,

1) Make the lower part of the blade edges round.

Otherwise, the blade edges could chip off.

2) An unbalance blade increases the vibration of the

machine. Make sure the blade is not unbalanced.

3) Note that the blade becomes hot. When the blade

becomes hot, cool it in air gradually. Cooling it

with water might cause invisible cracks.

● For details of the kind, specifications, material name,

and other instructions for the blade, refer to the face

of the blade.

● Manufactured in Japan.

● Japanese supplier: Komatsu Zenoah Co. Japan

Working for a better tomorrow

Head Office:

1-9, Minamidai, Kawagoe-city, Saitama, 350-1192 Japan

Telephone: (+81)492-43-1117 Telecopier: (+81)492-43-7197

PRINTED IN JAPAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Weslo Treadmill DX3 User Manual
Whirlpool Clothes Dryer WGD9450WL User Manual
Whirlpool Computer Monitor GH5176XP User Manual
Whirlpool Washer 3955869B User Manual
Woods Equipment Compact Loader T5040 User Manual
Wow Wee Stereo Amplifier 62473 User Manual
Xerox Network Card OS 2 WARP 40 User Manual
Yamaha CD Player CDC 745 User Manual
Zanussi Range 200116 User Manual
Zenoah Brush Cutter BC2604DL User Manual