RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina1
SBC RU 151
Universal
Instructions for use
English 4
Mode d'emploi
Français 8
Bedienungsanleitung
Deutsch 12
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 16
Instrucciones de manejo
Español 20
Manual de utilização
Português 24
Instruzioni per l'uso
Italiano 28
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢇꢈꢉꢊꢂꢆ
ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 32
Bruksanvisning
Svenska 36
Brugsanvisning
Dansk 40
Bruksanvisning
Norsk 44
Käyttöohje
Suomi 48
Instrukcja użytkowania
Polski 52
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina52
Instrukcja obsługi
Spis treści
1. Wprowadzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2. Instalowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-54
Wkładanie baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Testowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Konfigurowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Automatyczne konfigurowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3. Klawisze i funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Lista kodów wszystkich producentów / sprzętu . . . . . . . . 56-59
1. Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu pilota uniwersalnego Philips SBC RU151. Po instalacji
pilot zdalnego sterowania może obsługiwać najczęściej używane funkcje
niemal każdego odbiornika telewizyjnego.
Informacje dotyczące przygotowania pilota do użycia znajdują się w rozdziale
„Instalowanie pilota”.
2. Instalowanie pilota
Wkładanie baterii
1
Wciśnij pokrywę i przesuń ją w kierunku
wskazywanym przez strzałkę.
2
Włóż dwie baterie typu R03, UM4 lub AAA
(tzw. małe paluszki) do pojemnika na baterie,
jak pokazano na ilustracji.
3
Przesuń pokrywę z powrotem i zatrzaśnij ją.
Testowanie pilota
Pilot zdalnego sterowania został zaprogramowany w taki sposób, aby
umożliwić obługę najczęściej używanych funkcji niemal każdego odbiornika
telewizyjnego. Ponieważ pilot RU151 może używać różnych sygnałów dla
każdego urządzenia, a nawet dla różnych modeli tego samego urządzenia,
zalecane jest sprawdzenie, czy dane TV reaguje na sterowanie pilotem
RU151. Poniższy przykład pokazuje, jak to zrobić.
1
2
Włącz telewizor ręcznie lub korzystając z oryginalnego pilota.
Przełącz na kanał 1.
Sprawdź, czy działają wszystkie klawisze.
+
PROG
Informacje na temat przeglądu klawiszy oraz
VOL
VOL
+
ich funkcji znajdują się w rozdziale
PROG
‘Klawisze i funkcje’.
–
Jeśli telewizor reaguje prawidłowo na
wszystkie klawisze, pilot RU151 jest gotowy
do użycia.
•
Jeśli urządzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkie
klawisze, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części
‘Konfigurowanie pilota’.
52
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina53
Instrukcja obsługi
Konfigurowanie pilota
Jest to konieczne tylko wtedy, gdy TV nie reaguje na sygnały
z pilota RU510. W takim przypadku pilot RU510 nie rozpoznaje
producenta lub modelu TV i należy zaprogramować pilota tak,
aby je rozpoznawał. Poniższy przykład pokazuje, jak to zrobić.
1
2
Włącz telewizor ręcznie lub korzystając z oryginalnego pilota.
Przełącz na kanał 1.
Wyszukaj producenta telewizora na liście kodów znajdującej się na tylnej
okładce niniejszej instrukcji. Dla każdego z producentów wymieniony
jest co najmniej jeden pięcioznakowy kod. Zanotuj pierwszy kod.
Wciśnij i przytrzymaj równocześnie przyciski
3
s i y pilota RU151 przez pięć sekund, aż
zielona dioda LED zacznie świecić.
+
PROG
VOL
VOL
+
PROG
4
Następnie za pomocą przycisków pilota
wprowadź kod zanotowany w punkcie 2:
- PROG + służy do wprowadzania cyfry 1;
- VOL – służy do wprowadzania cyfry 2;
- VOL + służy do wprowadzania cyfry 3;
- PROG – służy do wprowadzania cyfry 4;
- Wyciszenie (s) + służy do wprowadzania
cyfry 5.
+
PROG
VOL
VOL
+
PROG
–
Zielona dioda rozbyśnie dwukrotnie. Jeśli LED mignie tylko raz przez
dłuższy czas, będzie to oznaczać, że kod nie został prawidłowo
wprowadzony lub wprowadzono zły kod.
Rozpocznij ponownie od punktu 2.
5
–
Skieruj pilota RU151 na telewizor i sprawdź, czy reaguje właściwie.
Jeśli telewizor reaguje na wszystkie klawisze, pilot RU151 jest gotowy
do użycia. Nie zapomnij o zanotowaniu kodu.
•
Jeśli TV nie reaguje na niektóre lub na wszystkie klawisze,
rozpocznij ponownie od punktu 2 i użyj kolejnego kodu z listy.
53
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina54
Instrukcja obsługi
Automatyczne konfigurowanie pilota
Jeśli nie można znaleźć odpowiedniego kodu dla danego urządzenia,
pilot może automatycznie wyszukać właściwy kod.
1
Sprawdź, czy telewizor jest włączony i wybierz kanał za pomocą
oryginalnego pilota lub przycisków na telewizorze (np. kanał 1).
Pilot RU151 emituje sygnał „wyłącz telewizor” dla wszystkich modeli
telewizorów przechowywanych w pamięci.
2
Następnie wciśnij i przytrzymaj równocześnie
przyciski s i y pilota RU151 przez pięć
sekund, aż zielona dioda LED zacznie świecić.
+
PROG
VOL
VOL
+
PROG
3
–
Naciśnij krótko klawisz Standby
(tryb oczekiwania) na pilocie RU151.
+
PROG
VOL
VOL
+
PROG
Pilot RU151 zacznie teraz po kolei emitować
wszystkie znane sygnały ‘wyłącz telewizor’.
Po każdym wysłaniu kodu miga zielona dioda
LED.
+
PROG
VOL
VOL
+
PROG
4
Gdy telewizor się wyłączy (przejdzie w tryb
oczekiwania), naciśnij klawisz Standby
(tryb oczekiwania) na pilocie RU151 dwa razy
w ciągu sekundy, aby potwierdzić.
+
PROG
VOL
VOL
+
PROG
–
Pilot RU151 znalazł kod, który działa z tym telewizorem.
5
Sprawdź, czy pilot RU151 może sterować wszystkimi funkcjami
telewizora.
•
Jeśli tak nie jest, można powtórzyć automatyczne ustawianie.
Pilot RU151 zacznie szukać kodu, który prawdopodobnie działa
lepiej.
–
–
Gdy pilot RU151 sprawdzi wszystkie znane kody, wyszukiwanie
zatrzyma się automatycznie i zielona LED przestanie migać.
Automatyczne programowanie telewizora trwa najwyżej 5 minuty.
54
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina55
Instrukcja obsługi
3. Klawisze i funkcje
Ilustracja na stronie 3 przedstawia wszystkie klawisze oraz ich funkcje.
1 y (Standby). . . . . . . włącza lub wyłącza odbiornik telewizyjny.
2 Dioda LED . . . . . . . miga na zielono po wprowadzeniu kodu i podczas
automatycznej konfiguracji pilota.
3 VOL –. . . . . . . . . . . . służy do zmniejszania głośności telewizora.
Podczas wprowadzania kodu działa jak przycisk
cyfry 2.
4 PROG – . . . . . . . . . . służy do wybierania poprzedniego kanału. Podczas
wprowadzania kodu działa jak przycisk cyfry 4.
5 s (Wyciszenie) . . służy do wyciszania dźwięku telewizora. Podczas
wprowadzania kodu działa jak przycisk cyfry 5.
6 VOL +. . . . . . . . . . . . służy do zwiększania głośności telewizora. Podczas
wprowadzania kodu działa jak przycisk cyfry 3.
4 PROG +. . . . . . . . . . służy do wybierania następnego kanału. Podczas
wprowadzania kodu działa jak przycisk cyfry 1.
Jeśli urządzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkie klawisze,
postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części ‘Konfigurowanie
pilota’. Możliwe, że będzie konieczne wprowadzenie innego kodu dla
urządzenia.
55
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina56
Codes
TV
SETUP CODES FORTV
CGE...........................................12322, 12344,
......................................21213, 12324, 32114
AGB.............................................................31244 CS Electronics......................................14414
ASA............................12413, 13114, 22113 CTC............................................................21213
Acura..........................................................11321 Carrefour ................................................11444
Admiral....................12413, 13443, 14411 Cascade....................................................11321
Adyson......................................................14421 Cathay........................................................12111
Akai...........23121, 22433, 14334, 31244 Centurion................................................12111
Akito...........................................................21334 Century ...................................12413, 14411
Akura.........................................23141, 14422 Cimline......................................................11321
Alba...........................12111, 11321, 14422, Clarivox....................................................12111
......................................11444, 21123, 23143 Clatronic ................12324, 21213, 23142
Allorgan....................................................22112 Condor....................................22234, 23142
Amplivision............................14421, 23334 Contec.....................11321, 11444, 14414
Amstrad..................................14141, 23143, Continental Edison..........14312, 14244,
.....................................11321, 12111, 23122, ......................................31211, 22331, 23333
......................................23141, 23424, 31244 Crosley...................12322, 12344, 12413,
Anitech.....................................11321, 12324 ......................................12324, 14411, 22423
Arc En Ciel.............................................31211 Crown......................................23142, 11321,
Arcam .......................................14414, 14421 ......................................12111, 12324, 23442
Asberg.......................................................12324 Crystal.......................................................24133
Asuka..........................................................14422 Cybertron...............................................14422
Atlantic......................................................14332 Daewoo..31143, 23212, 11321, 12111
Audiosonic.............................12111, 13131 Dainichi.....................................................14422
Autovox.................14332, 21131, 12413, Dansai........................................................12111
.....................31434, 12324, 22113, 22334 Dayton.......................................................11321
BPL...............................................................21422 De Graaf................14334, 23123, 31444
BSR..............................................................22112 Decca.......31244, 12111, 12314, 21334
BTC.............................................................14422 Dixi.............................................11321, 12111
Baird...........................................22413, 32131 Dual...........................22334, 22434, 31434
Bang & Olufsen....................................12413 Dual Tec....................................................14421
Barco..........................................................32114 Dumont..................................12413, 12312,
Basic Line................................11321, 14422 .......................................................22113, 22423
Baur..........................12111, 31234, 23121, Elbe..............................................................21243
.....................11322, 22431, 31434, 32122 Elin ..............................................12111, 31444
Beko...........................................31112, 23142 Elite.............................................14422, 22234
Beon............................................................12111 Elta...............................................................11321
Binatone...................................................14421 Emerson..................12413, 14411, 23121
Blaupunkt..............22313, 22314, 32122, Erres ...........................................................12111
.................................... 14411, 14233, 14314 Europhon.................................................31244
Blue Sky....................................................14422 Expert........................................................14332
Blue Star...................................................21422 Ferguson................12321, 14241, 21132,
Bondstec..................................................21213 ....13131, 21433, 22333, 12111, 22413
Boots..........................................................14421 Fidelity.....................................14414, 14241,
Brandt......................................14312, 22331, ......................................23121, 23123, 31434
......................................14244, 13131, 22333 Finlandia..................................22422, 23113,
Brandt Electronic...............................31211 .......................................................14334, 23123
Brionvega................................12413, 23122 Finlux.......12413, 22422, 12111, 13114,
Britannia...................................................14414 ....................13121, 12312, 12314, 14143,
Bruns..........................................................12413 .................22113, 22423, 23423, 31244
Bush.........12111, 23143, 14422, 11321, Firstline...................22241, 11321, 14414,
.................. 22431, 32114, 11444, 21334, ......................................14421, 21213, 22112
................... 21422, 22112, 23123, 23212 Fisher.......................31434, 14421, 14334,
......................................13114, 23142, 32123
Flint..............................................................24313
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina57
Codes
TV
Forgestone..............................................14241 Interfunk................12111, 23121, 32131,
Formenti................22234, 12111, 22423, .....................31234, 13443, 21213, 31211
......................................32114, 12413, 14411 Intervision .............12111, 13112, 14421
Frontech.................................24133, 13443, Isukai...........................................................14422
......................................21213, 23123, 24234 JVC............................12211, 11444, 14234,
Fujitsu........................................12314, 14332 ......................................23143, 32432, 33331
Funai...........................................22112, 14143 Kaisui........................................14422, 14421,
GBC............................................................32114 ......................................11321, 14414, 21422
GEC..........................12123, 12314, 12111, Kapsch.....................32131, 13443, 14332
......................................14421, 31244, 32131 Karcher.....................................................32442
GPM............................................................14422 Kathrein....................................................32124
Geloso.....................11321, 14411, 22423 Kendo.......................12111, 21123, 23122
Genexxa..................................13443, 14422 Kennedy....................................................32114
GoldStar.................................12111, 14421, Kingsley.....................................................14414
......................................23123, 13131, 21442 Kneissel....................................21243, 24143
Goodmans............12111, 12314, 14143, Korpel........................................................12111
....................23143, 31143, 11444, 14421, Korting......................................................12413
.....................21123, 22231, 22413, 23212 Koyoda......................................................11321
Gorenje.....................................................23142 Leyco........................12314, 12111, 22112
Graetz.....23121, 32131, 22423, 13443 Liesenk & Tter......................................12111
Granada.................23113, 12111, 12314, Loewe......31234, 12413, 12323, 21441
.....................................14334, 22433, 23123, Luma.........................14332, 23123, 22141
......................................31244, 14421, 22343 Luxor.......................21131, 23121, 23123,
Grandin....................................21422, 32442 ......................................23111, 22431, 22444
Grundig..................12312, 32122, 14233, M Electronic........22422, 13121, 13114,
.....................21131, 31113, 32124, 32323 ....................14421, 11321, 12111, 13131,
HCM.........................11321, 21422, 23424 .....................13443, 21433, 23212, 24434
Hanseatic...............23121, 12111, 22234, MTC...........................................22431, 31234
......................................24124, 31434, 32124 Magnadyne...........12413, 22423, 13112,
Hantarex..................................................31244 ......................................21213, 31244, 31434
Havermy...................................................12431 Magnafon................................13112, 31244,
Hifivox.......................................................31211 .......................................................12324, 14411
Hinari........................................11321, 11444, Manesth...................22234, 14421, 21123
......................................12111, 14422, 14143 Marantz....................................12111, 32124
Hisawa......................21422, 23334, 24313 Marelli........................................................12413
Hitachi....13443, 14441, 12123, 22431, Mark............................................................12111
....................22444, 13131, 12124, 14421, Matsui.....11321, 21123, 12111, 14141,
....................11444, 14244, 14312, 32131, ....................24223, 14334, 14421, 23123,
.....................13121, 22423, 23123, 31444 ..23143, 31434, 11323, 11443, 11444,
Huanyu.....................................14414, 23212 ....12314, 21334, 22112, 31113, 31244
Hypson.....................................12111, 21422 McMichael...............................................12123
ICE..............................................14421, 23143 Mediator...................................................12111
ICeS.............................................................14422 Memorex.................................................11321
IR...................................................................12322 Memphis...................................................22341
ITC...............................................................32114 Metz..........................................21343, 21133,
ITS................................................................23143 ......................................12413, 23133, 14411
ITT.............................32131, 22423, 23121, Minerva...................................31113, 12312,
.....................22433, 13443, 31434, 31444 .......................................................21131, 32122
Imperial..................12322, 21213, 12344, Minoka......................................23141, 23424
.....................23442, 32114, 12324, 23142 Mitsubishi...............................11444, 31234,
Indesit........................................................21131 ......................................13124, 12413, 21131
Indiana .......................................................12111 Mivar........................21442, 21443, 14414,
Ingelen ......................................32131, 13443 ......................................21444, 31244, 32441
Inno Hit ...................................12314, 31244 Motion.......................................................12324
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina58
Codes
TV
Multitech................................11321, 12324, Protech...................12111, 13112, 11321,
......................................13112, 14414, 23123 .....................................24133, 14421, 21213,
Myryad......................................................32124 ......................................22341, 23442, 32114
NEC............................................................14122 Quelle.....................12111, 12312, 31234,
NEI.............................12111, 22341, 24133 .....................................12322, 11322, 12344,
National....................................................21131 ....................11323, 14314, 21224, 22313,
Neckermann.......22431, 12111, 23123, ....................23121, 32114, 13114, 14411,
...12413, 32124, 14233, 14411, 32122 .....................22113, 22314, 31434, 32122
Nesco.........................................................14143 Questa.......................................................11444
Nicam.........................................................31434 R-Line.........................................................12111
Nikkai......................12111, 11443, 14422, RBM ............................................................12312
......................................22341, 12314, 14414 RFT.............................................24124, 12413
Nobliko....................................12324, 13112 Radiola......................................12111, 22243
Nogamatic...............................................31211 Radiomarelli..........................12413, 31244
Nokia.......................24434, 31444, 23121, Rank Arena.............................................11444
......................................24421, 32432, 33213 Rediffusion.............................23121, 22433
Nordmende.........14244, 13131, 14312, Revox.........................................................12111
.....................22413, 31211, 21433, 14411 Rex............22141, 14332, 13443, 21243
Oceanic...................23121, 22423, 13443 Roadstar.................11321, 14422, 23442
Orion.......................14141, 22112, 31244, SBR.............................12111, 12123, 14241
.....................................21123, 31434, 12111, SEG...........14421, 11444, 12324, 32114
......................................22234, 22241, 24223 SEI..............................31434, 31244, 13112,
Osaki........23424, 12314, 14421, 14422 .....................................22423, 11322, 12413,
Oso..............................................................14422 ......................................14141, 14411, 22112
Osume.......................................................12314 Saba..........13131, 31211, 22413, 12413,
Otake.........................................................22231 ....................13443, 14411, 14244, 21433,
OttoVersand......12111, 22413, 31234, ....14312, 22333, 12323, 22423, 32131
.....................................22423, 22431, 11322, Saccs...........................................................21132
....................11444, 14233, 14411, 14421, Sagem.........................................................32442
.....................22234, 32114, 32122, 32124 Saisho......................11323, 31244, 14141,
Palladium................23142, 23123, 23442 .....................31434, 11321, 21123, 24133
Panama......................................................14421 Salora.......................23121, 22431, 23123,
Panasonic..............14442, 33322, 21131, .....................31444, 13443, 22444, 23113
....................21342, 13443, 14411, 21134, Sambers..................................13112, 12324,
.....................22344, 22423, 23133, 32131 .......................................................31244, 14411
Pathe Cinema......................22234, 14411, Samsung.................12111, 14421, 21442,
......................................21132, 14414, 32114 .....................................23142, 11321, 31114,
Pathe Marconi.....................14244, 14312, ......................................32124, 32323, 33244
.......................................................31211, 22331 Sandra........................................................14414
Pausa...........................................................11321 Sanyo........................11444, 14334, 11323,
Perdio.........................................................22234 .....................12314, 13114, 14411, 22343
Philco.......................12413, 12322, 12344, Schaub Lorenz.....23121, 22423, 32131
.....................21213, 32114, 12324, 14411 Schneider...............................12111, 22334,
Philex..........................................................22433 .....................................22243, 31434, 14422,
Philips......................12111, 32124, 22243, ......................................21213, 22434, 23143
.....................................14241, 12123, 12413, Seleco......................14332, 21243, 13443,
......................................23212, 32122, 32431 ......................................22141, 23122, 23423
Phoenix.....................................................12413 Sentra.........................................................11443
Phonola....................................12111, 12413 Sharp..........................................12431, 11444
Pioneer....................13131, 21433, 13443 Shorai.........................................................22112
Prandoni Prince...................................31244 Siarem......................................12413, 31244,
Profex......11321, 12324, 23121, 23123 ......................................13112, 14411, 22423
Proline.......................................................22241 Siemens...................................14314, 22313,
.....................................14233, 22314, 14411,
......................................32122, 12111, 22423
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina59
Codes
TV
Silver...........................................................11444 Universum............13121, 22422, 12111,
Singer .........................................................12413 ................................... 12322, 32114, 13114,
Sinudyne ................31434, 31244, 13112, .................................... 23142, 24111, 31124
.....................................11322, 12413, 14141, Vestel..........................................................12111
.....................14411, 21123, 22112, 22423 Videosat....................................................21213
Skantic ......................................23111, 22444 Videotechnic..........................................14421
Solavox.....................................22433, 13443 Vision .........................................................22234
Sonitron....................................................14334 Voxson......................................12413, 13443
Sonoko.....................................11321, 12111 Waltham..................................22444, 14421
Sonolor....................................13443, 14334 Watson.....................................22234, 12111
Sontec........................................................12111 Watt Radio...........13112, 31434, 32114
Sony..........11323, 11322, 11444, 21111 Wega..........................................12413, 11444
Soundwave.............................12111, 23442 White Westinghouse.......................22234,
Standard..................14421, 14422, 11321 .......................................................12111, 14414
Stern.........14332, 13443, 21243, 22141 Yoko ..........................14421, 12111, 24133
Sunkai........................................22112, 22241 Zanussi.....................22141, 14332, 23123
Susumu......................................................14422
Sysline........................................................12111
Tandberg ..................................................22113
Tandy........13443, 14422, 12314, 14421
Tashiko.....................................11444, 12123,
.................................... 14421, 23113, 23123
Tatung......12314, 31244, 14421, 12111
Teac.............................................................12111
Tec ..............................32114, 14421, 21213
Technema.................................................22234
Technics....................................................33322
Technol Ace............................................14143
Teleavia....................................22331, 31211,
..................................................... 22413, 31122
Telefunken............12322, 22413, 13131,
....................21224, 13111, 31211, 24413,
.....................32212, 12344, 14411, 22333
Telemeister.............................................22234
Teletech....................................................11321
Teleton.....................................14332, 11444,
......................................14421, 22431, 23123
Tensai.......14422, 22112, 22231, 22234
Texet ..........................................14414, 14422
Thomson...............31211, 22413, 13131,
....................14312, 22331, 14244, 21433,
.....................21131, 23333, 22431, 31122
Thorn......................12111, 11443, 14241,
.....................................12322, 31143, 32121,
.....................................12314, 12344, 13114,
.....................14234, 22413, 23121, 31234
Tomashi.....................................................21422
Toshiba....................11443, 32121, 11444,
.................................... 21143, 12312, 24231
Towada......................................................32114
Triumph...................14141, 21143, 31244
Uher...........................................14332, 22234
Ultra............................................................14234
Ultravox...................................13112, 22433
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RU151.qxd 04-06-2004 16:52 Pagina60
Guarantee
certificate
Certificat de
garantie
Garantiebewijs
Záruční list
Garantieschein
Certificado de
garantía
Certificato di
garanzia
Certificado de
garantia
Garantibevis
Takuutodistus
ꢀꢇꢇꢈꢂꢉꢂ
Karta
Гаpантия
gwarancyjna
year
année
jaar
warranty
garantie
anno
garanzia
garantia
garanti
takuu
ano
garantie
år
Jahr
año
Garantie
garantía
vuosi
ꢚꢈꢛꢎꢍꢆ
год
ꢅꢃꢃꢖꢂꢊꢂ
гаpантия
rok
gwarancyjna
Type:
Serial nr.:
Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -
Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -
Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - ꢋꢌꢅꢈꢍꢌꢂꢎꢄꢏ ꢏꢃꢍꢈꢐꢆ -
Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения
_________________20_____
Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Jméno prodejce, adresa a podpis
Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
Jméno prodejce, adresa a podpis
ꢀꢎꢍꢌꢏꢑꢅꢒꢓꢎꢔꢌꢍ, ꢁꢕꢅꢖꢗꢔꢎꢊꢂ ꢘꢏꢕ ꢔꢒꢍꢃꢈꢏꢙꢉ ꢑꢍꢔ ꢅꢌꢒ. ꢒꢈꢍꢌꢂꢗꢅꢔꢑꢉ
NM/RR/0415
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|