E
N
G
L
I
S
H
™
S I M P L Y
A M A Z I N G
BB870-AW (White)
F
R
A
N
Ç
A
I
S
GUIDE D’UTILISATION PAGE 8
E
S
P
A
Ñ
O
L
GUIA DEL USUARIO PAGE 14
USER’S GUIDE
COMPACT
CANISTER
VACUUMS
BB870-AD (Black)
•IMPORTANT•
SAVE THIS BOOKLET!
Includes:
• Safety Warnings
• Parts List
• Operating Instructions
• Maintenance
• Warranty
• Trouble Diagnosis
• Accessories List
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E
N
G
L
I
S
H
Accessory Parts List
Warranty
ORECK MANUFACTURING COMPANY: (ORECK gives you the following
1. Adjustable shoulder strap.
limited warranty for this product only if it was originally purchased for use,
not resale, from ORECK or an ORECK Authorized Retail Dealer.)
2. Flexible hose with built-in adapter for easy
insertion in vacuum or blower port.
ORECK will repair or replace, free of charge, to the original purchaser, any
part which is found to be defective in material or workmanship within three
(3) years of the date of purchase; 10 years on housing. This limited
warranty applies to normal domestic use. Any commercial use of this
product will void this limited warranty.
3. Crevice tool.
4. Fabric tool.
5. Bare floor and wall tool. BB870AW
6. Deluxe Bare floor and wall tool. BB870AD*
Parts subject to normal wear are not covered by this limited warranty.
This limited warranty does not apply to any part subjected to accident,
abuse, commercial use, alteration, misuse, damage caused by fire or act of
God, the use of voltages other than indicated on the serial number plate of
this product or service of this product by other than ORECK or an ORECK
Factory Authorized Service Center.
7. Tool adapter tube for fitting tools directly to
vacuum when not using hose.
8. Two extension wands.
9. Dusting brush.
10. Two paper filter bags.
11. On Board Tool Caddy. BB870AD**
ORECK does not authorize any person or representative to assume or grant
any other warranty obligation with the sale of this product.
ORECK’s limited warranty is valid only if you retain proof of purchase from
ORECK or an ORECK Authorized Retail Dealer for this product. If you
purchase this product from any other source, your purchase is “AS IS,”
which means ORECK grants you no warranty, and that you, not ORECK,
assume the entire risk of the quality and performance of this product,
including the entire cost of any necessary servicing or repairs of any
defects.
ORECK’s liability for damages to you for any costs whatsoever arising out
of this statement of limited warranty shall be limited to the amount paid for
this product at the time of original purchase, and ORECK shall not be liable
for any direct, indirect, consequential or incidental damages arising out of
the use or inability to use this product.
2
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply
to you.
1
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THIS PRODUCT,
INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE
WARRANTY PERIOD, AND NO WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR
IMPLIED, WILL APPLY AFTER THIS PERIOD.
10
9
(Parts vary in design
Some states do not allow limitations on the duration of implied warranties,
so the above limitation may not apply to you.
according to model.
11
All parts not available
for all models.)
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state.
3
5
* BB870-AW Owners:
CALL CUSTOMER SERVICE HOT LINE
US 1-800-989-3535
The On-Board Tool
Caddy and the Deluxe
Floor/Carpet Black Tool
can be purchased separately.
CANADA 1-888-676-7325
4
Whenever calling, please be sure to have your model and
serial number from data plate.
** Caddy not included in all
BB870-AD Models
7
6
8
To order new parts or
accessories call:
US 1-800-989-3535
CANADA 1-888-676-7325
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E
N
G
L
I
S
H
To Operate
To Operate
Plug cord into electrical outlet.
Cord Dump
Twist cord dump to
easily release stored
cord.
Power Switch
ON/OFF
SWITCH
Push power switch to
“ON” (I) position.
Shoulder Strap
Insert end of
STRAP
shoulder strap into
SLOTS
Assembly
slot in front of on/off
power switch. Pull
through three to four inches and insert into plastic
clip. One inch of strap must be completely through
clip. Insert other end of strap through slot located at
back of handle. Insert end into clip and pull through.
Adjust length by pulling strap through clip. Strap
must go through both front and back clips.
Attach Caddy and Insert Tools
Locate caddy clip indents
at top rear corners of
appliance. Place
appliance on firm, non-slip
surface or hold in your
lap. Grasp handle firmly.
IMPORTANT: Before using shoulder strap, pull both
ends to be sure it is secure.
Place end of caddy in
outside indent then
strongly push and pull
Hose & Tool Installation
other end of caddy into opposite indent. Be sure rims
on caddy openings face up. Avoid trapping fingers
when caddy snaps on; painful pinch could result. If
caddy needs to be removed, a large flat-head
screwdriver inserted under caddy clip at indent can
be used to carefully pry caddy loose.
The wands and
cleaning tools
Twist and push to
supplied with your
install tools.
Twist and pull to
remove tools.
ORECK XL compact
vacuum lock
together with friction.
Twist and push to be
sure they lock tightly
when installing.
Twist and pull to
remove.
Pull cord through center
opening in caddy and
push until it is seated at
back of slot at rear of
center opening in caddy.
NOTE:
When installing tools
directly to blower or
suction port without
using hose, tool
adapter tube must
be used.
ADAPTER TUBE
Insert crevice tool, brush
and fabric tool into caddy
in spaces provided.
Blower Port
BLOWER
PORT
The blower port is
located at the rear
of the machine.
Installation of tools
is the same as
described for suction
port.
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E
N
G
L
I
S
H
Maintenance and
Customer Service
Maintenance
CHANGING THE FILTER BAG
Your ORECK COMPACT CANISTER VACUUM is a product of
precise engineering. The motor bearings are permanently
lubricated and should not be oiled. If you require additional
information or have problems with your ORECK appliance, you
may call ORECK customer service at:
A. Use only genuine
A
ORECK XL filter bags.
Stand unit on its back. Twist
knob counterclockwise to
release and lift out front
plate. B.
-
-
In USA
1800989-3535
In Canada 1-888-676-7325
B
Please specify the model number and serial/code number which
can be found on the data plate on the back of the vacuum.
Save your sales or purchase slip. Should your ORECK appliance
require warranty service in the U.S.A., present this slip to the
Authorized Service Center as your proof of purchase date, or, in
Canada, call customer service.unauthorized Oreck
C
Troubleshooting Guide
Problem
Possible Source Areas to Check
C. Remove used bag and
insert fresh bag. The
Cleaner Will
Not Run
1. Not plugged
in properly
1. Be sure cleaner
is firmly plugged
into wall outlet.
cardboard rim fits smoothly
into the recessed top.
Replace the front plate and
close unit by turning knob clockwise.
2. No electricity
in wall outlet.
2. Check electrical
source–fuse or
THE WHITE BAG GASKET GLUED
IN THE HOUSING MUST BE IN
PLACE OR UNIT WILL NOT
OPERATE PROPERLY. REPLACE IF
NEEDED.
circuit breaker.
3. Motor protector 3. See Motor
White Gasket
tripped.
Protection System
page 2.
4. Needs
service.
4. Take to service
center or call
for nearest
service center.
Vacuum Will
Not Pick Up
Or Has Low
Suction
1. Filter bag is
full.
1. Replace filter
bag. See “To
Replace Filter
Bag,” page 5.
REPLACING MICRO FILTER
Stand unit on its back.
Micro Filter
2. Hose/wand
tool is clogged.
2. Remove
obstructions.
Twist knob and lift out front plate.
Remove disposable bag.
3. Air leak due
to missing or
damaged
3. Replace gasket.
See page 5.
Remove old filter from bottom
inside unit.
gasket.
Replace with new filter.
Tools/Wands 1. Proper friction 1. Push and turn.
Will Not Stay
Together
A replacement filter is supplied in
each package of 12 ORECK XL
filter bags or you may order filters
separately.
fit not being
obtained.
ALL OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN
ORECK AUTHORIZED SERVICE CENTER.
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E
N
G
L
I
S
H
ACCESSORIES
To order call: US 1-800-989-3535
CANADA 1-888-676-7325
Replacement
Treated Filter Bags
(12 pk. with 1 Micro
Filter)
Part No. PKBB12DW
Replacement Micro Filter Part No. 72005-01
Replacement White Bag
Gasket
Part No. 72017-02
Part No. BBRACK
Part No. CADDYBB
Part No. AIRTABS
Wire Tool Rack
Vinyl Tool Rack
Fresh Air Tabs
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR,
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES
INSTRUCTIONS DE CE MANUEL.
MC
T O U T S I M P L E M E N T É T O N N A N T
GUIDE D’UTILISATION
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Table des matières
Protections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page5-7
BB870-AW (Blanc)
Consignes de sécurité importantes,
Garantie, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page5-8
Nomenclature accessoire,
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . page5-9
Assemblage, Entretien . . . . . . . . . . . page 10
Entretien et service à la clientèle,
Guide de dépannage,
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11
Españiol Guia Del Usuario . . . . . page 11
Protections
AVERTISSEMENT : Avant d’exécuter cette
BB870-AD (Noir)
opération, débranchez le cordon
!
d’alimentation de la prise murale.
• IMPORTANT: Sassurer que le sac filtrant soit en place.
Ne pas utiliser laspirateur sans le sac filtrant. Le moteur
pourrait sen trouver dtrior.
• Sassurer que le joint du sac soit en place. Si le joint de
sac blanc est abm ou perdu, le rem placer sans attendre.
• Pour obtenir de meilleurs rsultats, changer rgulirement le
sac filtrant jetable mme sil nest pas compltement plein.
Un sac extrmement sale ou presque plein affectent
laspiration de lappareil et peuvent faire surchauffer le
moteur et donc labmer. Il est conseill de changer le sac
filtrant tous les 30 jours mme sil nest pas plein.
• Ne pas aspirer de matriaux humides ni liquides.
• Nettoyer laspirateur avec un chiffon humide (pas mouill)
dans la cavit du sac jetable et sur lextrieur du traneau.
NOIR AVEC DES ROUES
• SYSTME DE PROTECTION DU MOTEUR : Lorsque
des particules fines comme la suie, le ciment, la poussire
de pltre, la poudre de photocopieur, etc... sont aspires, la
surface du sac risque de se boucher et entrane lextinction
du moteur pour viter sa surchauffe. Dans ce cas, teignez
laspirateur et dbranchez-le. Remplacez le sac de filtration,
vrifiez que le tuyau et les accessoires ne sont pas bouchs.
Environ 30 minutes plus tard, le moteur aura suffisament
refroidi et laspirateur est prt fonctionner nouveau.
•IMPORTANTE•
CONSERVEZ CE FASCICULE
Comprend:
Avertissements de sécurité
Garantie
Nomenclature
Mode d’emploi
Entretien
Guide de dépannage
Accessoires
N.B. : Laspirateur doit rester dbranch pendant 30
minutes pour que le moteur puisse refroidir et le systme
se remettre zro.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Garantie
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
ORECK MANUFACTURING COMPANY : (La société ORECK vous offre
avec ce produit la garantie limitée suivante, uniquement s’il a été acheté
auprès de la société ORECK ou d’un revendeur autorisé ORECK pour
l’utiliser et non pour le revendre.)
Lorsque vous utilisez un appareil électroménager,
vous devez toujours prendre certaines précautions
de base, y compris les suivantes:
La société ORECK offre à l’acheteur original du produit de réparer ou
remplacer sans frais toute pièce s’avérant présenter un défaut de matériau
ou de main-d’oeuvre dans un délai de 3 ans après la date d’achat, le
boîtier étant quant à lui garanti 10 ans. Cette garantie limitée est valable
pour un usage domestique normal. N'importe quelle utilisation
commerciale de ce produit videra cette garantie limitée.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER CET ASPIRATEUR
AVERTISSEMENT
Les pices sujettes une usure normale ne sont pas couvertes par cette
garantie limite.
Pour réduire les risques d’incendie,
d’électrocution et de blessure:
Les courroies d’entraînement, les balais rotatifs, les ampoules électriques,
les sacs jetables et les autres pièces sujettes à l’usure ne sont pas couvertes
par cette garantie limitée.
•
Ne jamais laisser l’appareil branché sans surveillance. L’appareil doit être
débranché après chaque utilisation et avant toute réparation.
•
•
Ne jamais utiliser à l’extérieur ou sur une surface humide.
Ne doit pas servir de jouet. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque
l’appareil est utilisé par ou à proximité d’un enfant.
Cette garantie limitée ne couvre pas les pièces victimes d’un accident, d’un
usage abusif, à l'utilisation commerciale d'abus, d’une modification, d’une
mauvaise utilisation, de dommages causés par un incendie ou une
catastrophe naturelle, ainsi que les appareils utilisés avec une tension
électrique autre que celle indiquée sur leur plaque signalétique, ni les
appareils réparés à l’extérieur de la société ORECK ou d’un centre de
service après-vente ORECK.
•
•
Utilisez uniquement selon les instructions figurant dans ce manuel. Utiliser
uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
Ne jamais utiliser si le cordon d’alimentation ou la fiche de connexion sont
endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, s’il a été échappé,
s’il a été endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau,
il faut le retourner à un centre de service après-vente ou appeler le service à la
La société ORECK n’autorise aucune personne et aucun représentant à
accorder ou offrir d’autres clauses de garantie avec ce produit.
clientèle au
US: 1-800-989-3535
La garantie limitée ORECK est valable uniquement si vous conservez une
preuve d’achat de la société ORECK ou d’un revendeur autorisé ORECK.
Si vous achetez ce produit ailleurs, vous l’achetez «en l’état», ce qui
signifie que la société ORECK ne vous accorde alors aucune garantie.
Dans ce cas, vous assumez tout le risque relatif à la qualité et aux
performances de ce produit, ce qui comprend tous les frais de réparation
et de correction d’éventuels défauts.
CANADA: 1-888-676-7325
•
Ne jamais tirer ou transporter l’appareil par le cordon d’alimentation, ni utiliser
le cordon en guise de poignée, ni fermer une porte sur le cordon, ni tirer le
cordon autour d’un coin à angle pointu. Garder le cordon à l’écart des
surfaces chaudes.
•
•
Ne pas faire avancer l’appareil sur le cordon.
Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher,
saisir la fiche et non le cordon.
La responsabilité de la société ORECK pour d’éventuels dommages subis
par vous ou relativement aux frais qui découlent de cet énoncé de garantie
limitée ne peut dépasser le montant payé pour ce produit lors de son achat
original. La société ORECK ne peut être tenue responsable de tout
dommage direct ou indirect relatif à l’utilisation ou à l’incapacité d’utiliser
ce produit.
•
•
Ne jamais manipuler la fiche de connexion et l’appareil avec les mains
humides.
Ne jamais insérer d’objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si des ouvertures
sont bloquées. Elles doivent être exemptes de poussière, de charpie, de
cheveux et de toute autre substance pouvant réduire le débit d’air.
Puisque certains États ou provinces interdisent l’exclusion ou la restriction
des dommages indirects, il est possible que l’exclusion ou la restriction ci-
dessus ne s’applique pas à vous.
•
•
Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du
corps à bonne distance des ouvertures et des pièces mobiles.
TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE RELATIVE À CE PRODUIT, Y
COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ COMMERCIALE OU
Ne jamais utiliser pour ramasser des substances chaudes ou fumantes, comme
des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
DE CONVENANCE
À
UN USAGE QUELCONQUE, S’APPLIQUE
PENDANT UNE DURÉE ÉQUIVALENTE À LA PÉRIODE DE GARANTIE ET
AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NE POURRA S’APPLIQUER
APRÈS CETTE PÉRIODE.
•
•
•
•
Ne jamais utiliser sans sac filtrant.
Avant de débrancher, arrêter toutes les commandes.
Redoubler de prudence lors du nettoyage d’escaliers.
Ne jamais utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles,
comme de l’essence à moteur ou à briquet.
Puisque certains États ou provinces ne permettent pas les restrictions sur la
durée des garanties implicites, il est possible que la restriction ci-dessus ne
s’applique pas à vous.
•
Ne jamais utiliser l’appareil dans un espace clos où se dégage des vapeurs
inflammables, explosives ou toxiques provenant d’une peinture à l’huile, d’un
diluant à peinture, de substances antimites, ni dans un espace où il y a des
poussières inflammables.
Cette garantie vous accorde des droits juridiques précis et il est également
possible que vous ayez d’autres droits dépendant de votre lieu de
résidence.
APPELEZ LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE GRATUIT
•
Cet appareil ne doit jamais servir à ramasser des substances toxiques comme
la Javel, les produits de débouchage, l’essence, etc.
DU’ASS:SI1ST-A8N0C0E-À98LA9C-L3IE5N3TÈ5LE
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Usage ménager uniquement
CANADA: 1-888-676-7325
Lorsque vous téléphonez, n’oubliez pas de noter le numéro de modèle et le
numéro de série de l’appareil, lesquels figurent sur sa plaque signalétique.
Avis de fiche polarisée
Ce produit est équipé d’une fiche polarisée à courant alternatif (avec une
patte plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être insérée dans une
prise électrique que dans un seul sens. Il s’agit d’un dispositif de sécurité.
Si vous n’arrivez pas à insérer complètement la fiche dans un sens,
essayez de la retourner. Si la fiche n’entre toujours pas, demandez à un
électricien de remplacer votre ancienne prise. Ne tentez pas d’altérer la
fiche polarisée.
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Nomenclature accessoire
Mode d’emploi
1. Bandoulire rglable.
Brancher le cordon dans une prise lectrique.
2. Boyau flexible avec adaptateur intgr pour faciliter
linsertion dans le port de soufflante ou daspirateur.
3. Suceur plat.
4. Suceur pour tapisseries.
5. Suceur pour murs et sols nus. BB870-AW
6. Suceur pour murs et sols nus. BB870-AD*
Commutateur
Pousser le commutateur
sur la position ON
(marche) (1).
COMMUTATEUR
MARCHE/ARRT
Bandoulire
7. Tube adaptateur daccessoire pour adapter les
accessoires directement sur laspirateur lorsque le
boyau nest pas utilis.
Insrer lextrmit de la
bandoulire dans la
fente devant le
AVANT POUR
BANDOULIRE
commutateur marche-
8. Deux raccords.
arrt. Tirer 8 -10 centimtres et insrer dans la pince en
plastique. 2,5 cm de bandoulire doivent tre compltement
insrs dans la pince. Insrer lautre extrmit de la bandoulire
dans la fente au dos du manche. Insrer lextrmit dans la
pince et tirer. Rgler la longueur en tirant la bandoulire
dans la pince. La bandoulire doit passer dans les pinces
avant et arrire.
9. Brosse pousseter.
10. Deux sacs en papier filtrant.
11. Porte-accessoires intgr. BB870-AD**
IMPORTANT: Avant dutiliser la bandoulire, tirer sur les
deux extrmits pour sassurer de la fermet de la fixation.
Installation daccessoire et boyau
2
Les raccords et
1
Tourner et pousser
accessoires de
pour installer les
nettoyage fournis avec
accessoires.
laspirateur compact
Tourner et tirer
pour sortir les
Oreck XL se bloquent
10
par friction. Tourner et
pousser pour sassurer
de la fermet de leur
verrouillage lors
accessoires.
9
(Les pices peuvent varier
delinstallation. Tourner
et tirer pour les retirer.
de forme selon le modle.
Toutes les pices ne sont
pas offertes sur tous les
modles.)
11
3
REMARQUE:
Lors de linstallation
daccessoires
5
TUBE ADAPTATEUR
* Propritaires de BB870-AW:
Le porte-accessoires intgr et l
e suceur noir de moquette/sol
de luxe peuvent tre achets
sparment.
directement sur le port
daspiration ou de
soufflante sans utiliser
de boyau, il faut
utiliser le tube
4
7
adaptateur
** Le porte-accessoires nquipe
pas tous les modles BB870-AD.
daccessoire.
6
Port de soufflante
8
Le port de soufflante se
trouve larrire de
lappareil. Linstallation
des accessoires se fait
de la mme manire que
pour le port
Pour commander de nouvelles
pices ou de nouveaux accessoires,
prire dappeler le:
daspiration.
US 1-800-989-3535
CANADA 1-888-676-7325
PORT DE
SOUFFLANTE
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Mode d’emploi
Entretien
Rangement
du cordon
Changement de sac filtrant
A. Nutiliser que des sacs
A
filtrants Oreck XL. Placer
Tourner le casier de
rangement pour sortir
facilement le fil rang
lappareil sur le dos. Tourner
le bouton dans le sens
inverse des aiguilles dune
montre pour relcher et
soulever la plaque avant. B
Assemblage
Fixer le porte-accessoires et insrer les
accessoires
Identifier les encoches de
pince de porte-accessoires
aux coins arrire suprieurs de
lappareil. Placer lappareil
sur une surface ferme non
glissante ou le tenir sur les
genoux. Saisir fermement le
manche. Placer lextrmit du
porte-accessoires dans
B
C. Retirer le sac usag et insrer
un sac neuf. La bordure en
carton tient parfaitement dans
le dessus encastr.
lencoche extrieure puis
pousser fermement et tirer lautre extrmit du porte-
accessoires dans lencoche oppose. Sassurer que les bords
du porte-accessoires soient orients vers le haut. Viter de se
faire coincer les doigts lors de lembotement du porte-
accessoires ; un pincement douloureux pourrait en rsulter.
Si le porte-accessoires doit tre dpos, celui-ci peut tre
soigneusement cart au niveau de lencoche en insrant un
grand tournevis lame plate sous la pince de porte-
accessoires.
Remettre la plaque avant en
place et fermer lquipement en
tournant le bouton dans le sens des aiguilles dune montre.
C
LE JOINT DE SAC BLANC COLL DANS
LE BOTIER DOIT TRE EN PLACE
SINON LAPPAREIL NE POURRA PAS
Blanc joint
FONCTIONNER CORRECTEMENT.
Tirer le cordon dans
LE REMPLACER SI NCESSAIRE.
louverture centrale du porte-
accessoires et pousser jusqu
ce quil soit positionn larrire
de la fente larrire de
louverture centrale du porte-
accessoires.
Insrer le suceur plat, la brosse
et le suceur pour tapisserie
dans le porte-accessoires aux
emplacements
Remplacement du micro filtre
Placer lappareil sur le dos.
Micro Filtre
Tourner le bouton et soulever la
plaque avant.
correspondants.
Retirer le sac jetable.
Retirer lancien filtre du fond de
lappareil.
Remplacer par un filtre neuf.
Un filtre de rechange est fourni dans
chaque paquet de 12 sacs filtrants
Oreck XL ou vous pouvez
commander les filtres sparment.
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Entretien et service
à la clientèle
Accessoires
Laspirateur traneau compact Oreck est le fruit dtudes prcises. Les
paliers du moteur sont lubrifiés de façon permanente et ne doivent
pas être huilés. Si vous avez besoin d’informations supplémentaires
ou si vous avez des problèmes avec votre appareil ORECK, vous
pouvez appeler le service à la clientèle ORECK au:
Pour commander de nouvelles pices ou de nouveaux
accessoires, prire dappeler le:
US 1-800-989-3535
-
-
CANADA 1-888-676-7325
USA
Canada
1800989-3535
1-888-676-7325
Veuillez indiquer le numéro de modèle et le numéro de série/code
apparaissant sur la plaque signalétique derrière l’aspirateur.
Sacs filtrants traits de rechange
(paquet de 12 avec 1 micro filtre) rf PKBB12DW
Conservez votre reçu de vente ou de caisse. Si votre appareil
ORECK a un jour besoin d’une réparation sous garantie aux États-
Unis, présentez ce coupon au centre autorisé de service après-vente
comme preuve d’achat datée. Au Canada, appelez le service à la
clientèle.
Micro filtre de rechange
Joint de sac blanc de rechange
Porte-accessoires mtallique
Porte-accessoires en vinyle
Languettes dair frais
rf 72005-01
rf 72017-02
rf BBRACK
rf CADDYBB
rf AIRTABS
Guide de dépannage
PROBLÉME
CAUSE POSSIBLE
VÉRIFICATIONS
Laspirateur ne 1. Mal branch
1. Sassurer que
laspirateur soit
fermement branch
dans une prise
murale.
fonctionne pas
2. Vrifier le fusible ou
le disjoncteur de
2. Pas dlectricit
dans la prise
murale.
la source lectrique.
3. Voir le Systme de
protection du
3. Protection du
moteur dclanche.
moteur la page 7.
4. Besoin dtre
rpar.
4. Lamener au centre
de rparation ou
appeler pour
connatre le centre
dentretien le plus
proche.
Laspirateur
naspire pas ou
naspire que
faiblement
1. Le sac filtrant
est plein.
1. Remplacer le sac
filtrant. Voir
Remplacer le sac
filtrant, page 10.
2. Boyau/raccord
bouch
2. Dboucher
3. Fuite dair en
raison dun joint
dtrior ou
3. Remplacer le joint.
Voir page 10.
manquant
Les accessoires 1. Pas de bon
1. Pousser et tourner.
et les raccords
ne restent pas
solidaires
raccord par
friction
TOUTES LES AUTRES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE
FAITES DANS UN CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E
S
P
A
Ñ
O
L
ANTES DE OPERAR LA
ASPIRADORA, LEA CON CUIDADO
TODAS LAS INSTRUCCIONES
INCLUIDAS EN ESTE MANUAL.
S I M P LY A M A Z I N G ™
GUIA DEL USUARIO
E
S
P
A
Ñ
O
L
Indice
BB870-AW (Blanco)
Información de seguridad, . . . . . . .página 12
Instrucciones importantes,
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 13
Lista de accesorios,
Instrucciones de operación, . . . . . .página 14
Ensamblaje, Mantenimiento, . . . . . .página 15
Mantenimiento y servicio a clientes,
Guía para identificación de problemas,
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . .página 16
Información de seguridad
BB870-AD (Negro)
ADVERTENCIA: Desconecte el cordón de
la toma eléctrica antes de dar servicio.
!
• IMPORTANTE: Asegurarse que la bolsa de filtro está
colocada. No usar la aspiradora sin la bolsa de filtro.
Se puede dañar el motor.
• Asegurarse que la empaquetadura de la bolsa está
colocada. Si la empaquetadura blanca está dañada o
se perdió, colocar una nueva inmediatamente.
• Para obtener mejores resultados, cambiar la bolsa de
filtro desechable regularmente incluso si no está
totalmente llena. Una bolsa muy sucia o una casi llena
afectará la fuerza de aspiración y puede causar el
calentamiento excesivo del motor y dañarlo. Una buena
medida es cambiar la bolsa de filtro cada 30 días
aunque no esté totalmente llena.
• No aspirar material húmedo ni líquidos.
ASPIRADORAS COMPACTAS
• Limpiar la aspiradora con un paño húmedo (pero no
mojado) en la cavidad de la bolsa desechable y el
exterior del aparato.
•IMPORTANT•
• SISTEMA DE PROTECCION DEL MOTOR: Cuando se
recogen o aspiran materiales finos como holln, cemento,
polvo de yeso, polvo de mquinas copiadoras, etc., la
superficie de la bolsa puede obturarse y el motor se
apagara para evitar el recalentamiento. Si esto sucede,
apague el interruptor y desenchufe la aspiradora. Cambie
la bolsa de filtro, verifique si hay atascos en la manguera
o en los accesorios y despjelos. Despus de unos 30
minutos aproximadamente, el motor se habr enfriado y la
aspiradora estar lista para usarse.
¡GUARDE ESTE FOLLETO!
Incluye:
Advertencias de seguridad
Garantía
Lista de piezas
Instrucciones de operación
Mantenimiento
Diagnóstico de problemas
Accesorios
NOTA: La aspiradora debe permanecer desenchufada
durante 30 minutos para que el motor se enfre y el
sistema de reposicione.
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Garantie
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
ORECK MANUFACTURING COMPANY: (ORECK le ofrece la siguiente
garantía limitada para este producto solamente si se compró originalmente
para usarse, no para revenderse, de ORECK o de un distribuidor minorista
autorizado por ORECK.)
Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre
debe seguir precauciones básicas, incluyendo las
siguientes:
ORECK reparará o reemplazará, sin cargo, al comprador original,
cualquier parte que se encuentre como defectuosa en material o mano de
obra durante (3) años a partir de la fecha de compra y 10 años en el
bastidor. Cualquier uso comercial de este producto anulará esta garantía
limitada.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE USAR ESTA ASPIRADORA
ADVERTENCIA
Las piezas sujetas a desgaste normal no están cubiertas por esta garantía
limitada. Las correas de impulsión, cepillos revolventes, bombillas, bolsas
desechables y otras piezas sujetas al desgaste normal no se cubren con
esta garantía limitada.
Para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica o lesiones:
•
No deje el aparato sin atender cuando esté conectado. Desconéctelo de la
toma de corriente cuando no esté en uso y antes de darle servicio.
No la use en exteriores ni en superficies mojadas.
No permita que se use como juguete. Es necesario poner mucha atención
cuando la usen los niños o cuando se use cerca de ellos.
Usela solamente como se describe en este manual. Utilice solamente los
aditamentos recomendados por el fabricante.
No la use con el cordón o clavija dañados. Si la aspiradora no funciona como
debería, si se ha caído, dañado, dejado en exteriores, o dejado caer en
agua, envíela a un centro de servicio o llame a servicio a clientes al:
US: 1-800-989-3535
CANADA: 1-888-676-7325
No tire de ella ni la mueva por el cordón, ni use el cordón como asa, no cierre
la puerta sobre el cordón, ni jale el cordón alrededor de bordes o esquinas
afiladas. Mantenga el cordón lejos de las superficies calientes.
Esta garantía limitada no aplica para cualquier parte sujeta a accidente,
abuso, al uso comercial del abuso, alteración, uso indebido, daños
provocados por incendio o causas de fuerza mayor, uso de voltajes
diferentes a los indicados en la placa del número de serie de este
producto, o el servicio de este producto por alguien que no forme parte de
ORECK o de un centro de servicio autorizado de fábrica de ORECK.
•
•
•
•
La garantía limitada de ORECK no autoriza a cualquier persona o
representante a asumir u otorgar cualquier otra obligación de garantía con
la venta de este producto.
La garantía limitada de ORECK es válida solamente si mantiene su
comprobante de compra para este producto de ORECK o de un
distribuidor minorista autorizado por ORECK. Si compra este producto de
cualquier otra fuente, su compra es “TAL CUAL”, lo que significa que
ORECK no le otorga garantía alguna, y que usted, no ORECK asume el
riesgo total de la calidad y el desempeño de este producto, incluyendo el
costo total de cualquier servicio o reparaciones necesarias de cualquier
defecto.
•
•
•
No opere el aparato sobre el cordón.
No lo desconecte jalando el cordón. Para desconectarlo, tome la clavija, no el
La responsabilidad por daños de ORECK para usted por cualquier costo
que surja por esta declaración de garantía limitada se limitará al monto
pagado por este producto al momento de la compra original, y ORECK no
será responsable de cualquier daño directo, indirecto, consecuental o
incidental que surja por el uso o incapacidad de uso de este producto.
cordón.
•
•
No manipule la clavija ni el aparato con las manos mojadas.
No ponga objetos pesados en las aberturas. No lo use con alguna abertura
bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier cosa que
pueda reducir el flujo de aire.
Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo lejos de
las aberturas y partes móviles.
No la use para que aspire cualquier cosa que se esté quemando o arrojando
humo, como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes.
No la use sin el ensamblaje de la bolsa de filtro en su lugar.
Apague todos los controles antes de desconectarla.
Tenga cuidado especial cuando limpie alguna escalera.
No la use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina o
líquido para encendedores, ni la use en áreas donde puedan estar presentes.
No use el aparato en espacios cerrados donde puedan emanarse vapores
inflamables, explosivos o tóxicos por pintura a base de aceite, adelgazador de
pintura, algunas sustancias a prueba de moho, o en un área donde haya
presente polvo inflamable.
Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños
incidentales o consecuentales, así que la limitación o exclusión anterior
puede no aplicar para usted.
•
•
TODAS LAS GARANTIAS EXPRESAS
E
IMPLICITAS PARA ESTE
PRODUCTO, INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE
CAPACIDAD DE COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA UN PROPOSITO
EN PARTICULAR, ESTAN LIMITADAS EN DURACION AL PERIODO DE LA
GARANTIA, Y NO APLICARA NINGUNA GARANTIA, EXPRESA O
IMPLICITA, DESPUES DE ESTE PERIODO.
•
•
•
•
Algunos estados no permiten las limitaciones en la duración de las
garantías implícitas, así que la limitación anterior puede no aplicar para
usted.
•
Esta garantía le concede derechos legales específicos, y puede también
tener otros derechos que varían de estado a estado.
•
No aspire con este aparato material tóxico como blanqueador con cloro,
APPELEZ LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE GRATUIT
limpiador de drenajes, gasolina, etc.
DU’ASS:SI1ST-A8N0C0E-À98LA9C-L3IE5N3TÈ5LE
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
CANADA: 1-888-676-7325
Sólo para uso casero
Lorsque vous téléphonez, n’oubliez pas de noter le numéro de modèle et le
numéro de série de l’appareil, lesquels figurent sur sa plaque signalétique.
Aviso de la clavija polarizada
Este producto viene equipado con una clavija polarizada para línea de
corriente alterna (una clavija que tiene una espiga más ancha que la
otra). Esta clavija solamente se ajusta de una sola manera en la toma de
corriente. Esta es una característica de seguridad. Si no puede insertar la
clavija completamente en la toma de corriente, intente invirtiendo la
clavija. Si todavía no puede insertarla, llame a un electricista para que
reemplace la toma de corriente obsoleta. No le quite el propósito a la
clavija polarizada.
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Lista de accesorios
Instrucciones de operación
1. Correa ajustable para colgar del hombro.
Enchufar el cordón en el tomacorriente.
2. Manguera flexible con adaptador incorporado
para fácil inserción en la boca de aspiración o
soplado.
Interruptor
eléctrico
DELANTERA PARA
LA CORREA
3. Boquilla para hendiduras.
4. Accesorio para telas.
5. Accesorio para paredes y pisos desnudos. BB870-AW*
Empujarlo a la posición
"ENCENDIDO" (I).
Correa para
hombro
Insertar el extremo de
la correa en la ranura
que se encuentra
6. Accesorio para paredes y pisos desnudos. BB870-AD,
BB870-AS*
7. Tubo adaptador para encajar los accesorios
directamente a la aspiradora cuando no se usa
la manguera.
INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO/APAGADO
8. Dos tubos de extensión.
delante del interruptor de encender /apagar. Tirar de la
correa hasta que hayan pasado unas tres o cuatro
pulgadas e insertarla en la presilla de plástico. Una
pulgada de correa debe atravesar totalmente la presilla.
Insertar el otro extremo de la correa a través de la ranura
ubicada en la parte trasera del mango. Insertar el extremo
en la presilla y tirar de la correa para atravesarla. Ajusta la
longitud tirando de la correa a través de la presilla. La
correa debe pasar por las presillas delantera y trasera.
9. Cepillo para polvo.
10. Dos bolsas de filtro de papel.
11. Portaaccesorios en la máquina. BB870AD**
IMPORTANTE: Antes de usar la correa para hombro, tirar
de ambos extremos para asegurarse que está firme.
2
Instalación de la manguera y accesorios
1
Los tubos de extensión
Girar y empujar
para instalar los
accesorios.
y los accesorios de
limpieza suministrados
con la aspiradora
compacta Oreck XL se
unen y traban por
fricción. Girar y
10
Girar y tirar
9
para separarlos.
(El diseño de las piezas
varía de acuerdo con el
modelo. No todas las
piezas están disponibles
en todos los modelos.)
empujar para
asegurarse que se
traban firmemente
durante la instalación.
Girar y tirar para
separarlos.
11
3
5
* Dueños de BB870.AW:
El portaaccesorios en la
máquina y el accesorio
negro para pisos/alfombras
de lujo puede comprarse por
separado.
NOTA: En el caso de
instalar los accesorios
directamente a la boca
de aspiración o de
soplado sin usar la
manguera, es
necesario instalar el
tubo adaptador de
accesorios.
TUBO ADAPTADOR
4
7
** Portaaccesorios no está incluido
en todos los modelos BB870-AD
6
8
Boca de soplado
BOCA DE
SOPLADO
La boca de soplado se
encuentra en la parte
trasera de la máquina.
La instalación de los
accesorios es igual que
la descrita para la
Para pedir piezas nuevas o
accesorios, llamar al:
US 1-800-989-3535
boca de aspiración.
CANADA 1-888-676-7325
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Instrucciones de operación
Mantenimiento
Descargador del
cordón
Cambio de la bolsa de filtro
A. Usar solamente bolsas de
A
filtro Oreck XL originales.
Apoyar la máquina en su
parte trasera. Girar la perilla
en sentido contrario a las
manecillas del reloj para
soltar y levantar la placa
frontal. B.
Girar el descargador
para soltar fácilmente el
cordón.
Ensamblaje
B
Instalación del portaaccesorios e inserción
de los accesorios
En las esquinas superiores
traseras de la aspiradora,
ubicar las muescas para las
grapas del portaaccesorios.
Colocar la aspiradora sobre
una superficie firme y
antideslizante o sostenerla en
el regazo. Tomar firmemente
el mango. Colocar el
C. Retirar la bolsa vieja e
insertar una nueva. El aro de
cartón encaja suavemente en
la parte superior rebajada.
Volver a colocar la placa
frontal y cerrar la máquina
girando la perilla en sentido
de las manecillas del reloj.
extremo del portaaccesorios
en la muesca exterior y luego empujar y tirar con fuerza el
otro extremo del portaaccesorios dentro de la muesca
opuesta. Asegurarse que los rebordes en las aberturas del
portaaccesorios queden hacia arriba. Evitar que los dedos
queden atrapados al encajar el portaaccesorios; se puede
causar un apriete doloroso. En el caso de ser necesario
retirar el portaaccesorios, insertar un destornillador grande
plano debajo de la grapa del portaaccesorios en la
muesca y apalancar cuidadosamente hasta soltarlo.
C
Pasar el cordón eléctrico por
la abertura central del
portaaccesorios y empujarlo
hasta que quede asentado en
la parte trasera de la ranura
ubicada en la parte trasera
de la abertura central.
LA EMPAQUETADURA BLANCA DE
LA BOLSA PEGADA A LA CAJA
DEBE ESTAR EN SU LUGAR PARA
QUE LA ASPIRADORA FUNCIONE
CORRECTAMENTE. CAMBIARLA
DE SER NECESARIO.
Blanco empaquetadura
Insertar la boquilla para
hendiduras, el cepillo y el
accesorio para telas en el
portaaccesorios en los
espacios provistos.
Reemplazo del microfiltro
Microfiltro
Apoyar la máquina en su parte trasera.
Girar la perilla y levantar la placa
frontal.
Retirar la bolsa desechable.
Retirar el filtro viejo de la unidad
inferior interior.
Reemplazarlo con un filtro nuevo.
En cada paquete de 12 bolsas de
filtro Oreck XL se incluye un filtro de
repuesto. También se pueden pedir
filtros por separado.
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Mantenimiento y servicio
a clientes
Accesorios
Su aspiradora compacta Oreck es un producto construido con
precisión. Los cojinetes del motor están lubricados
permanentemente y no debe ponerles aceite. Si requiere
información adicional o si tiene problemas con su aparato ORECK,
puede llamar al servicio a clientes de ORECK al:
Para pedir piezas nuevas o accesorios, llamar al:
US 1-800-989-3535
CANADA 1-800-393-8801
-
-
USA
Canada
1800989-3535
1-800-393-8801
Bolsas de filtro tratadas de repuesto
(pqte. de 12 con 1 microfiltro)
No. PKBB12DW
Por favor especifique el número de modelo y el número de
serie/código, el cual se puede encontrar en la placa de datos en
la parte posterior de la aspiradora.
Microfiltro de repuesto
No. 72005-01
No. 72017-02
No. BBRACK
No. CADDYBB
No. AIRTABS
Empaquetadura blanca de
repuesto para bolsa
Guarde su recibo de ventas o de compra. En caso que su aparato
ORECK necesitara servicio de garantía en los EE. UU., presente
este recibo en el centro de servicio autorizado como su
comprobante de fecha de compra, o en Canadá, llame a servicio
a clientes.
Parrilla de alambre para
accesorios
Parrilla de vinilo para
accesorios
Guía para identificación
de problemas
Tabletas aromatizantes
ambientales
PROBLEMA
POSIBLE CAUSA
AREAS A VERIFICAR
La aspiradora
no funciona
1. Está mal
enchufada.
1. Asegurarse de
enchufar firmemente
la aspiradora al
tomacorriente en la
pared.
2. Revisar el fusible o
interruptor automático
en el tablero de
2. No hay
electricidad en
el tomacorriente.
energía eléctrica.
3. El protector del
motor se activ.
3. Vea la seccin Sistema
de proteccin del
motor en la pgina 12.
4. Llevarla o llamar al
centro de servicio
más cercano.
4. Necesita servicio.
La aspiradora
no aspira o
tiene poca
fuerza de
1. Cambiar la bolsa.
Ver "Para cambiar la
bolsa de filtro," en la
página 15.
1. La bolsa de filtro
está llena.
aspiración
2. Quitar las
obstrucciones.
2. Manguera/tubo
de extensión está
obturado.
3. Escape de aire
debido a que
falta la
3. Cambiar la
empaquetadura. Ver
la página 15.
empaquetadura o
está dañada.
Accesorios/tub
os de
extensión no
se mantienen
conectados
1. No se obtiene
buen ajuste por
fricción.
1. Empujar y girar los
tubos o accesorios.
®
TOUTES LES AUTRES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE
FAITES DANS UN CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ.
72094-05 REV E 11/01 ECN# R-630
© 2001 Oreck Holdings, LLC. All rights reserved. All word marks, logos, product configurations, and registered trademarks are owned and used under the
authorization of Oreck Holdings, LLC.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|