L 07
FORM NO. 769-00765D
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4
10
17
24
31
38
45
51
58
64
70
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Português
ÅëëçíéêÜ
Polski
77
85
92
Česky
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
English
Operating instructions – Scarifier with electric motor
Before you begin work, make that
you are familiar with all attachments
and operating controls as well as
Contents
For your safety
For your safety..............................4
Assembling the unit.......................6
Functional description...................6
Operating safety............................6
About aeration ..............................8
Transporting the appliance............8
Servicing/cleaning.........................8
Laying up the vehicle.....................8
Warranty.......................................9
Identifying and eliminating
Use the appliance properly
This appliance is approved solely
for use
– in accordance with the descrip-
tions and safety instructions
specified in this user's guide
– as a lawn scarifier in a home
or hobby environment.
their functions.
Use outdoors with the permitted and
appropriately identified power cord
²
only, e.g. H07RN – F 3 x 1.5 mm
(max. 50 m).
Connecting parts of the power cord
must be splash-proof and made of
rubber or covered with rubber.
Any other use is not as intended.
The user is liable for all damage
caused to third parties and their
property.
malfunctions .................................9
Before using the unit, always check
whether the power cord is
damaged, brittle or tangled.
Information on rating plate
These details are very important as
they will not only be needed for
identifying your machine when
ordering replacement parts but they
will also be required by Customer
Service. The rating plate is found
near the engine. Enter all information
on the rating plate of your unit in the
following box.
Unauthorized modifications made
to the appliance rule out any liability
on the part of the manufacturer for
damage resulting therefrom.
To do this, switch off the unit and
pull out the mains plug. Use only
a power cord which is in perfect
condition. Immediately have
a damaged power cord replaced
by a specialist company.
Observe the safety and
operating information
Before using the appliance for the
first time, read and follow these
operating instructions carefully.
Comply with the operating manual
and keep it for subsequent use.
Never allow children or other
persons to use the appliance
who do not know the operating
instructions.
Before using the appliance,
– whether the grass catcher works
and the deflector closes correctly.
Replace damaged, worn out or
missing parts immediately.
– check for any wearing or damage
to the cutters, fastening pins, and
the whole cutter unit. Have worn
or damaged parts replaced by
a specialist company and only
in sets to exclude imbalances.
– whether the power cord is
damaged between the motor
and switch/plug combination.
Immediately have a damaged
power cord replaced by
This and other information about the
unit can be found on the separate
CE Declaration of Conformity which
is a component of this operating
manual.
If the unit changes ownership,
hand over the operating manual.
General safety information
In this section you will find general
information about safety. Warnings
that apply specifically to individual
parts of the scarifier, functions or
activities are shown at the corres-
ponding point in this user's guide.
Illustrations
a specialist company.
Spare parts must conform with
the requirements specified by the
manufacturer. Therefore use original
spare parts only or spare parts
authorised by the manufacturer.
Have repairs carried out by
Before working with
the appliance
Persons using the appliance must
not be under the influence of
intoxicants e.g. alcohol, narcotics,
medication, etc.
Fold out the illustrated pages at the
start of the operating manual.
The graphical representation may
differ in detail from the unit which
you purchased.
a specialist company only.
Persons younger than 16 years of
age must not use this appliance –
local regulations can determine
the minimum age of the users.
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operating instructions – Scarifier with electric motor
English
Danger! Appliance
continues running!
When working with
the appliance
When working with or on the
appliance you must wear protective
clothing. This includes:
– safety shoes,
– trousers,
– close-fitting garments,
– Ear protection
Symbols on the appliance
On the appliance you will find
various symbols on adhesive labels.
They have the following specific
meanings:
!
Warning! Please read
the operating instruc-
!
tions before putting
appliance into
operation!
Always keep these symbols on
the appliance in a legible state.
– protective goggles, etc.
Operate the vehicle only when it
is in good technical condition as
stipulated and delivered by the
manufacturer.
Symbols in the user's guide
This manual uses symbols which
identify dangers or indicate
important information. They have
the following specific meanings:
Keep third parties
away from the danger
area!
Before all work on this
appliance
To prevent injury before performing
any work (e.g. maintenance and
adjustments) on this unit
– switch OFF the engine,
– wait until all rotating parts have
come to a standstill,
– pull out the mains plug,
– leave the motor to cool down
(approx. 30 minutes).
!
a~åÖÉê
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
áåàìêóK
Before working on the
cutters, pull out the
mains plug!
Keep fingers and feet
away from the cutters!
Before adjusting or
cleaning the unit or
before checking
whether the power
cord is entangled or
damaged, switch off
the unit and pull out
the mains plug.
`~ìíáçå
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
After working with
the appliance
Before leaving the unit, always
– pull out the mains plug.
Note
Indicates important information
and application tips.
Disposal instructions
Safety devices
Figure 1
Dispose of packaging remnants,
old units, etc., in accordance with
local regulations.
Keep the power cord
away from the cutters.
!
a~åÖÉê
Danger!
Rotating cutters!
!
Old electrical equipment
is recyclable and should
therefore not be thrown
in the dustbin!
kÉîÉê=ìëÉ=~å=~ééäá~åÅÉ=áÑ=áí=Ü~ë=
Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ=
~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK
Discharge flap (1)
We request that you support us
with your active contribution in the
conservation of resources and
protection of the environment and
to dispose of this unit at collection
points, if available.
The discharge flap is a safety device.
The discharge flap prevents injuries
from the cutter deck or ejected solid
objects. The lawn scarifier should
never be operated with the deflector
detached.
Always wear eye and
ear protection!
Safety lever (2)
The switch lever is for your safety to
stop the motor and cutter deck in an
emergency. Never attempt to
disable its function.
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
English
Operating instructions – Scarifier with electric motor
Ó tÜÉå=ÅìííáåÖ=Öê~ëë=çå=~=ëíÉÉé=
Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=
cáêëíI éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=
íÜÉ ëçÅâÉíK=
Ó tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ÅçìäÇ=ÄÉ=
áåàìêÉÇ=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=ã~íÉêá~ä=çê=Äó=
ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëK=kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=
Öê~ëë=ë~Åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK
Assembling the unit
ëäçéÉI=íÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=ÅçìäÇ=íáé=
çîÉê=~åÇ=Å~ìëÉ=~å=áåàìêóK=píÉÉê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ÇáêÉÅíäó=~Åêçëë=áåÅäáåÉëI=
åÉîÉê=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉãK=
kÉîÉê ëÅ~êáÑó=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~å=
áåÅäáå~íáçå=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=OM=BK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=~äï~óë=
é~ó=~ííÉåíáçå=íç=~=ÖççÇ=éçëáíáçåK
Illustrations at the end of the
instructions or in a supplementary
sheet show you how to assemble
your unit in a few steps and make
it ready for use. You will find the
assembly sequence of your unit
simple by comparing the illustration
at top left of the illustrated assembly
page with your unit.
Ó _É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìä=áÑ=éìääáåÖ=íÜÉ= Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ìåáí=Ä~Åâï~êÇë=íçï~êÇë=óçìêëÉäÑK
Ó qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=áåàìêó=ïÜÉå=
ëÅ~êáÑóáåÖ=~äçåÖ=ÄçêÇÉêëK=
ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=
çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=
~åÇ=ÉàÉÅíÉÇK
Functional description
The lawn scarifier is pushed by hand
over the area of grass to be cut.
The unit is powered via the power
cord. The cutter deck is driven by
an electric motor. The cutter deck
rotates and removes the felt layer
formed by moss, lichen and weeds
and conveys the scarified material to
the outside or into the grass catcher.
The working depth is specified
pÅ~êáÑóáåÖ=åÉ~ê=ÉÇÖÉë=çÑ=ä~ïåëI=
ÜÉÇÖÉë=çê=ëíÉÉé=Ä~åâë=Å~å=ÄÉ=
Ç~åÖÉêçìëK=^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=ïÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖK
Ó fÑ=~Éê~íáåÖ=Ç~ãé=Öê~ëëI=íÜÉ=ìåáí=
ã~ó=ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=~ÇÜÉëáçå=
~åÇ=óçì=ã~ó=Ñ~ääK=låäó=ëÅ~êáÑó=íÜÉ=
ä~ïå=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë=áë=ÇêóK
Ó fÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ëíêáâÉë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ìåáí=ëí~êíë=
îáÄê~íáåÖ=ìåìëì~ääóW=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ãçíçê=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=
Ñçê Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=Ü~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=
Åçãé~åó=êÉé~áê=~åó=Ç~ã~ÖÉK
Ó kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ñêçåí=
ïÜÉÉäë=áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=éçëáíáçåK=
qÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=áë=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
ëí~êí=ãçîáåÖK
Ó tçêâ=çåäó=Äó=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=
~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
centrally via the height adjustment
or individual wheel suspension.
fåàìêó
Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=
çÑ íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK
Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
Ó kÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=
ÜçäÉë=ïÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK
Ó píçé=íÜÉ=ãçíçêI
Operating safety
píìãÄäáåÖ=
Ó tÜÉå=íìêåáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=óçì=ã~ó=
íêáé=çîÉê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=áåàìêÉ=
óçìêëÉäÑK=^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇ=ëç=íÜ~í=áí=Å~å=åÉîÉê=Ñ~ää=áåíç=
íÜÉ=ï~äâáåÖ=~åÇ=~Éê~íáåÖ=~êÉ~K
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=
ëéÉÉÇ=çåäóK
!
a~åÖÉê
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
Ó rëÉ=~=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=ã~áåë=
ëçÅâÉí=EZ=êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=çéÉê~J
íÉÇ=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=~=êÉäÉ~ëÉ=ÅìêêÉåí=
åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM=ã^FK
Ó ÄÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
Ó Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=
çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK
Ó pïáíÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=çÑÑ=~åÇ=éìää=
çìí íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI=
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=
çÑ ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=
ÜáåÇê~åÅÉëX
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI=
~Çàìëí çê=ïçêâ=çå=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉX
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅíK=`ÜÉÅâ=ëÅ~êáÑáÉê=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=Åçåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçé=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=Ç~ã~ÖÉX
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëí~êíë=íç=îáÄê~íÉK==ïáíÜ=ìåìëì~ä=
îáçäÉåÅÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó fÑ=óçì=ëÉîÉê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=ïÜáäÉ=
~Éê~íáåÖ=óçìê=ä~ïåI=óçì=~êÉ=~í=êáëâ=
çÑ=ÄÉáåÖ=âáääÉÇ=çê=áåàìêÉÇK=
päçïäó ãçîÉ=~ï~ó=áå=ëÜçêí=ëíÉéë=
Ñêçã=íÜÉ=ìåáíK=mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=
íÜÉ=ëçÅâÉíK=tÜÉå=~Éê~íáåÖ=óçìê=
ä~ïåI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=
åÉîÉê=ÖÉíë=áåíç=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~K
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê
Ó píçåÉëI=Äê~åÅÜÉë=çê=ëáãáä~ê=
çÄàÉÅíë=äóáåÖ=~Äçìí=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=áíë=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK=
oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉÛë=é~íÜ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=ìëÉK
Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=
áë åçí=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=
pìÄàÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
~ íÜçêçìÖÜ=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=áíK=`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíI=ÉäÉÅíêáÅ=
ÅçåíêçäëI=éçïÉê=Å~ÄäÉë=~åÇ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
~åÇ=ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=
^ÅÅáÇÉåí
Ó mÉêëçåëI=é~êíáÅìä~êäó=ÅÜáäÇêÉå=çê=
~åáã~äëI=ãìëí=åÉîÉê=ÄÉ=åÉ~ê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖK=oáëâ=çÑ=
áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÉàÉÅíÉÇ=ëíçåÉë=çê=
çíÜÉê=çÄàÉÅíëK
c~ääáåÖ=çîÉê
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=
ëéÉÉÇ=çåäóK
oÉéä~ÅÉ Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operating instructions – Scarifier with electric motor
English
Figure 3a/b
„ Unscrew wheels (A) and move
to the appropriate height setting.
Screw on wheels tightly.
5. Stopping the engine
Operating times
„ Release switch lever (Fig. 8a).
Follow the national/ municipal
regulations with respect to times
of usage (if required ask your local
authority).
The motor and the cutter deck stop
after a short time.
or
6. Scarification
Figure 6
„ Start the engine as indicated.
„ Push the scarifier along parallel
strips of the lawn.
„ Place the power cord in large
loops on the ground.
Figure 3c
Directions
„ Set height adjustment lever
(depending on model) according
to the wear on the blades.
Settings C, D, E are not required
until the blades are worn.
Depending on the degree of wear,
gradually set the blades lower,
starting at C.
Detailsof specific locationsonthelawn
scarifier (e g. left, right) are always
quoted as seen from the steering
handle and while facing forward.
1. Hang the grass catcher
(optional, depending on model)
Figure 2
„ Lift up the deflector flap and hook
the grass sack onto the lawn
scarifier.
7. Detaching and
emptying the grass sack
(Optional, depending on
model)
3. Power cord
Figure 4
„ Attach power cord to the cord
grip.
„ First plug the mains plug into the
switch/plug combination on the
unit and then into a 230 V socket.
Figure 7
„ Release switch lever and wait until
the motor stops.
„ Lift the deflector flap and unhook
the grass sack.
2. Setting the depth of cut
`~ìíáçå
råáíë=ïáíÜ=ÇÉí~ÅÜ~ÄäÉ=ïÜÉÉäë
„ Empty out the contents.
4. Starting the engine
cáÖìêÉ=P~LÄ
8. Working without
the grass sack
Whenever you detach the grass
sack, the deflector flap drops down.
When scarifying without the grass
sack attached, the cuttings are
ejected straight onto the ground.
qÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=
ÅçêêÉÅíäó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ìëÉÇ=
Ñçê íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=tÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=
íÜÉ=ïÜÉÉäë=E^FI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=
~ëëÉãÄäÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçå=
Ñçê íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ëÉííáåÖK=
tçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ëÉííáåÖ=ïÜÉå=ìëáåÖ=
íÜÉ=ìåáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áë=éçëáíáçå=N=
çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉä=~ëëÉãÄäóK
!
a~åÖÉê
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
Figure 5
„ Keep the appliance on an even
surface with little or the shortest
possible grass.
9. After finishing work
„ Stopping the engine.
„ Pull the mains plug out of the unit
and the socket.
„ Tilt the unit backwards slightly
until the front wheels are off the
ground (Fig. 5a) or move the
height adjustment lever to position
A to prevent the blade shaft from
touching the ground (Fig. 5b).
„ Press and hold down the locking
button (Fig. 5c).
„ Pull and hold the switch lever,
release the locking button
(Fig. 5c).
„ Slowly lower the front of the unit
until the front wheels are touching
the ground again or move the
height adjustment lever (depen-
ding on model) forwards to the
first working depth setting (B,
first notch) (Fig. 5b).
råáíë=ïáíÜ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê
cáÖìêÉ=PÅ
„ Empty grass catcher.
qÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=
ÅçêêÉÅíäó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=qÜÉ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=
äÉîÉê=ã~ó=ÄÉ=ãçîÉÇ=íç=íÜÉ=Ñáêëí=
ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ëÉííáåÖ=çåäó=E_I=Ñáêëí=
åçíÅÜFK
„ Leave the motor to cool down
(approx. 30 minutes) before
cleaning, servicing, storing or
shutting down the unit.
About aeration
Information on all types
In order that a healthy lawn can
develop in the spring, it is necessary
for greater amounts of air to pene-
trate the area around the roots of the
grass. During this period the lawn
must be scarified more frequently
than in the summer.
Wear on the blades will make it
necessary to re-adjust the depth
of cut at a later date. An optimum
working depth is obtained when
the blades of the cutter are inserted
2–3 mm into the ground.
If the working depth is too deep,
this can overload the scarifier and
cause damage. Ensure that the
depth of cut setting is correct.
Note
When the cutter deck is in contact
with the ground, the unit can move.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
English
Operating instructions – Scarifier with electric motor
– Clean the cutter chamber and
Scarify the lawn
Servicing/cleaning
– more frequently in the spring,
– when required in the summer,
– more frequently in the summer
as well if the lawn has large areas
of shade.
the ejector cover with brush,
hand broom, or cloth.
!
a~åÖÉê
– Stand the scarifier on its wheels
again, and remove any remaining
grass cuttings or dirt that can still
be seen.
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=
~ää ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääI
Only scarify the lawn when the grass
height is less than 4 cm. If the grass
has exceeded this length, the lawn
should be mown before it is aerated.
Apply fertiliser to the areas that have
been scarified and water it in, so that
fresh grass can grow more quickly.
Cleaning the grass sack
Ó éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI
Ó äÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=
E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëFK
The best method is to clean the
grass sack straight after you have
finished scarifying.
– Detach and empty the grass sack.
– The grass catcher may be
cleaned with a powerful jet of
water from the garden hose.
– Allow the grass sack to dry out
thoroughly before using it again.
Servicing
!
a~åÖÉê
Transporting
the appliance
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=
ÅìííÉêëI=Ü~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=
éÉêÑçêã=~ää=ïçêâ=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=çê=
êÉÖêáåÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=EëéÉÅá~ä=íççäë=
êÉèìáêÉÇFK
`~ìíáçå
qÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=íÜÉ=ìåáí=~ë=
~ ïÜçäÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áÑ=íÜÉ=
ëÅ~êáÑáÉê=áë=ïÜÉÉäÉÇ=çîÉê=~=Ü~êÇ=
ëìêÑ~ÅÉI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=^îçáÇ=ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=
ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=
ÖêçìåÇK=^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=
~ íáäíÉÇ=éçëáíáçå=~åÇ=çåäó=çå=íÜÉ=êÉ~ê=
ïÜÉÉäë=(Fig. 8c)=çê=ãçîÉ=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=
~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=A=íç=
éêÉîÉåí=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÜ~Ñí=Ñêçã=
Laying up the vehicle
oÉéä~ÅÉ=~=ÄêáííäÉ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=
ÅçêÇK
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=~ééäá~åÅÉ=ã~íÉêá~äëK=
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~å=~åÇ=Çêó=
êççã=çåäóK=aìêáåÖ=éêçäçåÖÉÇ=
ëíçê~ÖÉI=ÉKÖK=áå=ïáåíÉêI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=ìåáí=áë=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=êìëíK
Once a season
„ Lubricate the joints and twist
springs on the deflector flap.
„ At the end of the season the
appliance must be checked and
serviced at a specialist garage.
At the end of the season or when the
vehicle will not be used for longer
than a month.
íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=(Fig. 8b)K=
kÉîÉê äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜçìí=
Ñáêëí=éìääáåÖ=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
Cleaning
„ Clean the scarifier and the grass
sack.
„ To protect metal parts from rust,
wipe them all down with an oiled
cloth (resin-free oil) or apply an oil
spray.
`~ìíáçå
Ó aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=
çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=
ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=
ìëÉK=^=ìåáí=ïÜáÅÜ=áë=åçí=ÅäÉ~åÉÇ=
ïáää=êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉÇ=ã~íÉêá~äë=
~åÇ=áãé~áêÉÇ=ÑìåÅíáçåK
Short distances by hand
„ Stopping the engine.
„ Tilt the unit backwards slightly
until the front wheels are off the
ground (Fig. 8c) or move the
height adjustment lever to position
A to prevent the blade shaft from
touching the ground (Fig. 8b).
„ Push the scarifier.
„ Fold down the handle and store
the unit in a suitable room.
Cleaning the scarifier
Warranty
!
The warranty regulations issued by
our company or the importer are
valid in all countries. As part of the
warranty, we remedy malfunctions
on your appliance free of charge
provided that this malfunction is
caused by a material or manufac-
turing defect. In the event of
a~åÖÉê
When using a vehicle
tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=
áåàìêóK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçåK
`~ìíáçå
Ó tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=áå=
çê=çå=~=îÉÜáÅäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=ÇçÉë=
åçí=ãçîÉ=~êçìåÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
Ó aç=åçí=ïÉÇÖÉ=çê=âáåâ=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=
ëïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçåK
Whenever possible, clean the lawn
scarifier straight after you have
finished working on the lawn.
– Always park the unit on solid
ground and secure to prevent
it from rolling away.
a warranty claim, please turn to your
dealer or the nearest branch office.
Figure 9
– Tilt the unit forwards.
„ The steering handle can be folded
down to facilitate storage.
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operating instructions – Scarifier with electric motor
English
Identifying and eliminating malfunctions
Malfunctions that occur during the operation of your appliance often have simple causes that you should know
and be able to repair on your own. In cases of doubt your specialised garage will be pleased to assist you further.
Problem
Possible cause(s)
Remedial action
Motor does not start
Household fuse overloaded
Switch on fuse; if required increase the house-hold
connection fuse or have one installed by
a specialist.
Power cord not connected
or defective
Check and plug in power cord; if required replace
or have it repaired by a specialist
Switch/plug combination
defective
Have it repaired by a specialist company
Motor is humming, but
not running
Aerator in operating position
Place aerator on a surface with short grass;
to do this, tilt the unit backwards while starting
it until both front wheels are off the ground
Cutter deck blocked
Pull out mains plug, remove blockage
Motor suddenly stops
Plug has become loose
Check power cord, ensure that it is attached to the
cord grip, insert plug again
Overload protection has
switched off
Pull out mains plug, remove blockage in the
discharge, wait approx. 10 min., switch on again
Unusual noises (jangling, Bolts, nuts or other mounting
Tighten parts; if the noises persist:
contact a specialist company
rattling, clattering)
parts slack
Jolting, vibrations
Cutter deck damaged, twisted
Switch off motor immediately. Have cutting blades
replaced in a specialist workshop
Engine attachment slack
Switch off motor immediately. Engine must be
secured at specialist garage
Motor speed drops off
Depth of cut too great
Grass too high
Select recommended working depth
Mow the lawn before scarifying
Pull out mains plug, remove blockage
Set to greater depth of cut
Ejector channel blocked
Poor scarification results Depth of cut too small
Worn cutting blades
Have cutting blades replaced in a specialist
workshop
Scarified material is not
being picked up
Grass catcher is not
filling up
Grass catcher is full, clogged
Ejector channel blocked
Switch off aerator, empty grass catcher or clean air
slots in the grass catcher
Pull out mains plug, remove blockage
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|