Roteo 20HV/25H/35/35G
User Manual
Version 1.2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
A
1
4
2
B
1
12
4
C
3
Roteo 35/35G:
10
4
6
2
1
11
5
6
5
3
7
8
11
7
9
6
9
8
10
7
8
13
3 2
Roteo 25H:
10
E
5
9
12
4
1
2
3
4
5
6
1
7
6
2
3
D
F
13
10
3
9
5
1
Roteo 20HV:
2
3
8
6
12
4
RRC350
0
1
7
1
4
4
5
6
6
7
13
3
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
G
J
H
K
I
N
(1)
(2)
30 meters (100 feet)
(3)
(4)
30 meters (100 feet)
L
M
30 meters (100 feet)
X-Axis
30 meters (100 feet)
Y-Axis
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Adjusting level accuracy – The Y-axis ................... 12
Adjusting vertical accuracy – The Z-axis ............... 13
Check your work .................................................... 13
Troubleshooting ...................................................... 14
Care and Transport.................................................. 16
Transport................................................................ 16
Storage .................................................................. 16
Cleaning and Drying .............................................. 17
Safety Directions ..................................................... 17
General .................................................................. 17
Intended Use.......................................................... 17
Limits of Use .......................................................... 18
Responsibilities...................................................... 18
Hazards of Use ...................................................... 18
Laser Classification................................................ 21
Electromagnetic Compatibility (EMC) .................... 23
FCC Statement, Applicable in U.S......................... 24
Technical Data ......................................................... 26
International Limited Warranty............................... 27
D
EN
F
Contents
Introduction................................................................ 1
Features................................................................... 2
Laser Overview {A}................................................. 3
Keypad Overview {B}.............................................. 3
Carrying Case Overview {C}................................... 3
Basic Operation......................................................... 3
How to use your Roteo ............................................ 3
Button Functions...................................................... 4
Automatic / Manual modes ...................................... 4
H.I. Alert mode......................................................... 5
Rotation mode (Roteo 20HV/35/35G)...................... 5
Scanning mode (Roteo 20HV/35/35G).................... 5
Wall Mount {D} (Roteo 20HV/35/35G) .................... 6
Set-up and applications............................................ 6
Set-up for manual slopes......................................... 6
Set-up for ceiling work ............................................. 8
Set-up for layout or floor work
I
E
P
NL
DK
S
N
(Roteo 20HV/35/35G).............................................. 8
Set-up for squaring or establishing 90° angles
FIN
J
Features
(Roteo 20HV/35/35G).............................................. 9
Accessories ............................................................... 9
RC-350 Remote Control .......................................... 9
RRC-350 Receiver/Remote Control ........................ 9
R-250 Receiver...................................................... 10
Other accessories.................................................. 10
Batteries ................................................................... 10
Low battery Indicator ............................................. 10
Replacing alkaline batteries................................... 10
Using rechargeable NiMH batteries....................... 11
Later recharging..................................................... 11
Check and Adjust .................................................... 11
Notes and Responsibilities .................................... 11
Checking level accuracy........................................ 11
Checking vertical accuracy.................................... 12
Adjusting level accuracy – The X-axis................... 12
The Roteo laser from Leica Geosystems offers the inte-
rior contractor many great features to make your work
easier and more accurate. A bright red beam; motorized
wall mount; small, ergonomic remote control; optional
receiver-remote control unit combine to provide consis-
tent value for the professional contractor.
CN
ROK
PL
H
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Introduction
2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12)LED – H.I. Alert
13)LED – Low Battery
D
EN
F
Laser Overview {A}
See the inside front cover for a diagram of the laser {A}
and keypad {B} corresponding to these callouts. See
separate descriptions of the motorized wallmount,
remote control and detector.
Carrying Case Overview {C}
Not all items indicated are included in the standard
package. The following identifies the locations that these
items can be placed in the carrying case.
I
1) Rotating head
2) Aluminum head protection with axes indications
3) Plumb or square beam laser beam aperture
4) Rotating laser beam aperture
5) Index marks for alignment and 90°
6) Motorized wall or floor mount
7) Batteries
E
1) Spare compartment
2) RC350 Remote Control
3) Roteo
P
4) User Manual
NL
DK
S
5) Spare Battery Holder
6) RRC350 Receiver-Remote Control (optional)
7) Ceiling Target
8) Jack for battery charger
9) 5/8"-11 Tripod mount for horizontal setup
10)5/8"-11 Tripod mount for vertical setup
11)Sensors for remote control signal
8) Spare D-cell Batteries
N
Basic Operation
FIN
J
Keypad Overview {B}
The keypad for the Roteo laser has nine buttons and five
LED indicators.
How to use your Roteo
The wall mount and the metal head protection can both
be removed from the laser, if you wish to work without
these attachments.
CN
ROK
PL
H
1) Automatic / Manual Mode
2) Scan / Rotation Mode
3) On / Off
4) H.I. (Elevation) Alert
Horizontal Setup
The laser can be mounted on a 5/8"-11 tripod or placed
directly on a solid, stable surface. Roteo 20/35 can be
suspended from a ceiling grid using the wall mount (see
later section).
5) Motorized Mount On / Off
6) CCW Scan-Stationary Beam / Manual Slope
7) CW Scan-Stationary Beam / Manual Slope
8) Minus – Head Speed / Scan Width / Motorized Mount
9) Plus – Head Speed / Scan Width / Motorized Mount
10)LED’s – X/Y Axis Level Indicators (2) – Green (self-
leveling), Red (manual)
RUS
CZ
Vertical Setup
The laser can be mounted on a 5/8"-11 tripod or placed
directly on its back (opposite the handle) on a solid,
11)LED – Motorized Mount Enabled
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Basic Operation
3
stable surface. For more stability, it is recommended to
use the wall mount. Use the support plate {D-7} for
stability when in vertical mode.
D
EN
F
Mode
CCW / CW Buttons Plus / Minus
Buttons
Turning on the laser
Automatic
Moves stationary
Changes head
Turn on the laser with the On/Off key {B-3}. It does a
self-test and the beam blinks while the laser is self-
leveling. After it is leveled, the head rotates. You can
choose H.I. Alert mode or change to manual mode (see
later sections).
mode - rotating beam – CCW/CW speed
I
Automatic
mode - scan-
ning
Moves scanning
Changes scan
beam – CCW/CW width
E
P
The laser has a wide self-leveling range; however, if the
laser is set up out of the leveling range, the laser beam
will continue to blink and the rotation will not start.
Laydown mode Moves vertical
Changes head
Changes scan
- rotating
plane – Left/Right speed
NL
DK
S
Laydown mode Moves scanning
X-axis and Y-axis LED indicators
- scanning
beam – CCW/CW width
The X and Y-axis LED indicators {B-10} slowly blink
green while the axes are leveling and turn on solid when
each axis has reached a level position. They will rapidly
blink red when in manual mode and the axis can be
adjusted. They will be red and on solid when in manual,
but the axis cannot be adjusted.
Manual mode - Moves manual
Changes head
speed
rotating
slope – Inclines
plane
N
Manual mode - Moves scanning
Changes scan
FIN
J
scanning
beam – CCW/CW width
Motor mount
mode
No function
Movesthelaser
- Up/Down
Button Functions
The CCW/CW and Plus/Minus buttons on the laser and
the remote control units have multiple functions
depending on the mode of operation. Please refer to the
chart below to better understand their functionality.
CN
ROK
PL
H
These fully apply only on Roteo 35. Other models
feature less functions, according the following sections.
Roteo 20HV/25H do not feature all buttons {B} as Roteo
35. Refer to RC350 section later to see how to use
RC350 instead of the {B} buttons.
RUS
CZ
Automatic / Manual modes
The Roteo is in automatic, self-leveling mode when
turned on. Once the instrument has self-leveled, the
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Basic Operation
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
laser head will start rotating (Roteo 20HV/35/35G:
300 rpm, Roteo 25H: 600 rpm).
D
EN
F
Rotation mode (Roteo 20HV/35/35G)
The head rotates at four speeds: 0, 150, 300, 450, 600
rpm. The default setting is 300 rpm. The laser beam is
more visible at slower rotation speeds.
X To increase the rotation speed press the Plus key
{B-9}. Press the Minus key {B-8} to decrease speed.
Press and hold the Minus key to stop rotation.
X When the beam is stopped, the point can be moved to
the right or left using the Counter-clockwise / Clock-
wise (CCW/CW) rotation keys {B-6 and B-7}. You can
also move the head manually to position the beam
point. To start rotation again, press the Plus key {B-9}.
In manual mode, the laser does not self-level; this
means that the beam will rotate even if the laser is not
leveled. It can therefore be used on inclined planes such
as stairs, roofs, or when manual grade setting is
required. See later section on setting slope in manual or
semi-automatic modes.
I
E
P
H.I. Alert mode
The H.I. feature stops the laser automatically and
sounds an alarm if the laser is disturbed, preventing
inaccurate readings. It functions only when selected.
NL
DK
S
X To activate this safeguard feature, press the H.I. key
{B-4} after turning on the laser. The H.I. LED {B-12}
will blink rapidly while the laser is self-leveling.
X Thirty seconds after the head starts to rotate, the LED
will blink slowly, indicating the H.I. Alert function is
activated.
X If the laser is disturbed while in H.I. Alert mode, the
head will stop rotating, the beam will turn off, the LED
indicator will be on continuously, and an alarm will
sound (Roteo 35/35G).
X On Roteo 20HV and 25H models all LEDs will be on
continuously when disturbed in H.I. mode.
X Press the H.I. key to turn off the H.I. Alert function.
Check to see if the beam elevation has changed from
its original benchmark position.
Scanning mode (Roteo 20HV/35/35G)
For interior applications, scanning mode allows you to
see the beam easier at a distance.
X To scan press the Scan / Rotation key {B-2}. The
beam will blink until the laser has self-leveled.
X To increase the scan length press the Plus key {B-9}.
Press the Minus key {B-8} to decrease the scan
length.
X The scanning beam can be moved to the right or left
using the Counter-clockwise / Clockwise (CCW/CW)
rotation keys {B-6 and B-7}.
N
FIN
J
CN
ROK
PL
H
RUS
CZ
X The laser is no longer in H.I. Alert mode. Press the H.I.
key to re-activate the H.I. Alert function.
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Basic Operation
5
Maximum movement
D
EN
F
Wall Mount {D} (Roteo 20HV/35/35G)
When the beam is at 0 on the adjustable plate, the laser
can be raised a maximum of 50 mm (2") and lowered a
maximum of 60 mm (2.25").
See the inside, front cover for illustrations of the Wall
Mount.
1) Attachment clamps for laser and mount
2) Clamp for ceiling grid
3) Adjustable plate
Wait until self-leveled
While the laser is moving on the mount it does not self-
level and the beam continues to rotate.
I
4) 5/8"-11 tripod mount (vertical setup)
5) Moves laser manually on mount
6) Holes for attaching mount to wall
7) Adjustable support for wall or ground stability
8) Screw to adjust support
X After moving the laser, wait a few seconds in case the
laser needs to self-level. Check that it is still on the
point or level desired and make adjustments if
needed.
E
P
NL
DK
S
Automatic exit from mode
9) Index notches for alignment
If you have not activated the wall mount for five minutes,
the laser will automatically exit from the motorized mount
mode and return to the previous mode. The Motorized
mount LED will turn off.
The wall mount can be used to move the laser up or
down on a ceiling grid. It can also be used when
installing walls and partitions to move the laser back and
forth for vertical alignment.
N
Troubleshooting
Motorized Wall Mount (Roteo 35/35G)
X If the laser does not move on the mount, check that
the knobs {D-1} are tight enough to make the power
contact for the motor. The mount can also be
detached to check that the contacts are clean where
the laser and mount.
FIN
J
Activating the motorized wall mount
Allow the laser to self-level. Note the position or the
beam.
CN
ROK
PL
H
X Press the Motorized mount key {B-5} to activate the
mount. The motorized mount LED {B-11} will turn on
to indicate that the mount is now active (on the
Remote, press Scan/Rotation key {E-3, F-4} for 1.5
seconds).
Set-up and applications
Set-up for manual slopes
The Roteo can be used to manually create slopes for
special applications, stairways, sloped ceilings, etc.
X To raise the laser press the Plus key {B-9}. Press the
Minus key {B-8} to lower the laser.
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Set-up and applications
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Two modes are available:
• Full manual mode – Both the X and Y-axes will be in
manual mode
• Semi-automatic mode – The X-axis self-levels, The Y-
axis is in manual mode.
For slopes up to 10%, set up the laser in horizontal mode
and use the remote to set the slope following the instruc-
tions below.
X Turn the laser so that the Y on the top of the laser
faces the direction of the slope.
X Press either CCW/CW (manual slope) keys {B-6 or
B-7} to adjust the slope of the Y-axis.
X Press the Auto/Manual key {B-1} for 1.5 seconds to
exit manual mode and return to automatic mode. See
illustration {J} in the back, inside cover of this manual.
D
EN
F
I
E
Set-up for semi-automatic mode
For slopes greater than 10%, set up the laser in vertical
mode and use the inclined plane feature explained in the
following section.
In semi-automatic mode, the unit will self-level in the X-
axis. The plane of laser light can be tilted manually in the
Y-axis.
P
NL
DK
S
Set-up for full manual mode
To use the laser in semi-automatic mode:
In full manual mode, the unit will not self-level and the
head will continue to rotate. The plane of laser light can
be tilted in either one or both planes.
X After turning the laser on and allow the laser to self-
level, press and hold the Auto/Manual key {Roteo 35/
35G: B-1, Roteo 20HV/25H: E-3} for three seconds.
Roteo 20HV/25H: The X-axis LED {B-10} above the
key will blink green slowly while leveling. The Y-axis
LED will blink quickly indicating that the Y-axis is in
manual mode and you can set slope in the Y-axis.
X Turn the laser so that the Y on the top of the laser
faces the direction of the slope.
X Press either CCW/CW (manual slope) keys {B-6 or
B-7} to adjust the slope of the Y-axis.
X Press the Auto/Manual key {B-1} again to exit semi-
automatic mode and return to automatic mode.
N
To use the laser in full manual mode:
X After turning the laser on and allowing it to self-level,
press the Auto/Manual key {B-1}. The X-axis LED
{B-10} above the key will blink red rapidly, indicating
that you are in manual mode and you can set slope in
the X-axis. (The Y-axis LED will also be on and red.)
X Turn the laser so that the X on the top of the laser
faces the direction of the slope.
FIN
J
CN
ROK
PL
H
X Press either CCW/CW (manual slope) keys {B-6 or
B-7} to adjust the slope of the X-axis.
X To adjust the slope of the Y-axis, press the Auto/
Manual key {B-1} again. The Y-axis LED {B-10}
above the key will blink red rapidly, indicating that you
are in manual mode and you can set slope in the Y-
axis. (The X-axis LED will also be on and red.)
Set-up for inclined planes (Roteo 20HV/35/
35G)
RUS
CZ
The Roteo can also be tilted, for manual slope, at various
angles on the wall mount. A tripod with rotating mounting
plate will speed set-up.
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Set-up and applications
7
To use the laser for inclined planes:
X Set the laser in vertical mode, preferably on a tripod.
If setting on the ground, flip down the support plate for
stability.
X After the laser has self-leveled, set in manual or semi-
automatic mode.
X Loosen the knobs on either side {D-1} to partially
separate the mount from the laser.
X Move the laser to the approximate inclined position
and tighten slightly.
X Press the motorized mount key {B-5} to activate the
mount. The motorized mount LED {B-11} will turn on
to indicate that the mount is now active.
X To raise the motorized mount press the Plus key
{B-9}. Press the Minus key {B-8} to lower motorized
mount. Holding the key will result in fast movement;
short clicks will move the laser more precisely.
D
EN
F
I
Getting to work:
E
X Raise the laser on the wall mount until the rotating
beam is at the same level as the perimeter ceiling grid.
Use the line created by the laser as a reference to
attach the perimeter grid to the wall.
X Lower the laser on the wall mount until the rotating
beam is striking the on-grade position on the
magnetic, ceiling grid target.
X Adjust the height of the ceiling grid using the laser
beam on the target as your reference. See illustration
{G} in the back, inside cover of this manual.
P
X Move to the final position and tighten further. See illus-
tration {K} in the back, inside cover of this manual.
NL
DK
S
Set-up for ceiling work
The Roteo is perfect for the leveling of suspended ceil-
ings when used together with the wall mount and
magnetic ceiling grid target.
N
To attach the laser and wall mount to the first piece
of perimeter ceiling grid (Roteo 20HV/35/35G):
X Flip down the support plate {D-8}
X Release the clamp {D-2} on top of the adjustable plate
{D-3}.
X Lock the clamp against the ceiling grid.
X If the foot on the support plate is not touching the wall,
use the screw {D-9} to adjust.
FIN
J
Set-up for layout or floor work
(Roteo 20HV/35/35G)
The Roteo can easily be used in the laydown or vertical
mode for laying out walls locations, transferring points
from the floor to the ceiling and plumb applications.
CN
ROK
PL
H
To use the laser in the vertical mode:
X Flip down the support plate {D-8} and place the laser
in vertical mode on the floor.
X If the support plate is not level, use the screw {D-9} to
adjust.
To move the laser up or down (Roteo 35/35G):
X Turn on the laser and wait for it to self-level. The head
must be rotating before you can enter motorized
mount mode.
RUS
CZ
X Set up the laser over a control point by first pointing
the stationary beam downward, and then manually, or
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Set-up and applications
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
by using the wall mount, move the laser over the refer-
ence mark.
X Adjust the rotating or scanning beam to a second
control point to establish the desired vertical plane.
For fine adjustments, use the CCW/CW {B-6 and B-7}
buttons to move the beam left and right.
X Once the laser is adjusted to the two reference marks,
points can easily be transferred from the floor to the
ceiling for the construction of walls.
D
EN
F
Accessories
RC-350 Remote Control
The RC-350 Remote Control has five buttons which
perform the same function as the buttons on the laser.
Refer to illustration {E} on the inside front cover of this
manual.
I
E
1) CCW Scan-Stationary Beam / Manual Slope
2) CW Scan-Stationary Beam / Manual Slope
3) Scan / Rotation Mode (1.5 seconds - Motorized
Mount)
4) Plus – Head Speed / Scan Width / Motorized Mount
5) Minus – Head Speed / Scan Width / Motorized Mount
X This type of set up is an excellent application of the
use of the remote control unit. Use the remote while
monitoring the beam until it is in line with the second
control point. See illustration {H} in the back, inside
cover of this manual.
P
NL
DK
S
Set-up for squaring or establishing
90° angles (Roteo 20HV/35/35G)
The Roteo has a plumb beam that projects from the top
of the rotating head. This beam is projected at a 90°
angle to the main beam. This feature allows the laser to
be used for laying out floor plans.
The performance of CCW/CW and Plus/Minus keys is
dependent on the mode of operation selected. Please
refer to the table in "Button Functions" on page 4 to
better understand their functionality.
N
FIN
J
• The red LED at the top of the remote will flash each
time a button is pressed, indicating that the remote is
transmitting to the laser.
• Battery – To open the battery compartment {E-6} and
change the battery, push the battery cover in the
direction of the arrow. The RC-350 requires one AA
alkaline battery.
CN
ROK
PL
H
To use the laser to square or establish 90° angles:
X Follow exactly the same set up procedure above for
layout work.
X Align the laser to two reference points using either the
main beam or the top plumb beam.
X Once aligned, the two beams create an accurate 90°
angle for wall layout and construction. See illustration
{I} in the back, inside cover of this manual.
RRC-350 Receiver/Remote Control
The RRC-350 Receiver/Remote Control is a combina-
tion Laser Receiver and Remote Control for the laser. It
is important to note that with the power turned ON, the
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Accessories
9
unit acts as a laser receiver. With power turned OFF, the
unit performs as a remote.
tions. Refer to illustration {E} on the inside front cover of
this manual.
D
EN
F
The RRC-350 has six buttons; two of which have dual
functions depending on whether the unit is being used as
a receiver or as a remote. Refer to illustration {F} on the
inside front cover of this manual.
1) Audio
2) Bandwidth
3) Power ON/OFF
I
1) Audio (Receiver), CW Scan-Stationary Beam /
Manual Slope (Remote)
2) Bandwidth (Receiver), CCW Scan-Stationary
Beam / Manual Slope (Remote)
3) Power – On (Receiver) / Off (Remote)
4) Scan / Rotation Mode (1.5 seconds - Motorized
Mount)
5) Plus – Head Speed / Scan Width / Motorized Mount
6) Minus – Head Speed / Scan Width / Motorized Mount
(Keys 4, 5 and 6 are only available on RRC-350)
E
Other accessories
• Laser enhancing glasses improve the visibility of the
laser beam in bright light conditions.
• The ceiling grid target is used to view the beam on
suspended ceiling applications. The target attaches
magnetically to the grid.
P
NL
DK
S
As a remote, the performance of the CCW/CW and Plus/
Minus keys is dependent on the mode of operation
selected. Please refer to the table in Section "Button
Functions" on page 4 to better understand their function-
ality.
N
Batteries
FIN
J
Low battery Indicator
When the battery power is low, the laser head will stop
• The RRC-350 can be used as a receiver and attached
magnetically to the ceiling grid to be used in place of
the ceiling grid target in poor visibility conditions.
• Battery – To replace the battery on your RRC-350
Receiver/Remote use a finger or small coin to open
the battery compartment {F-7} at the base of the unit.
The RRC-350 requires a 9-volt type alkaline battery.
rotating and the low battery LED {B-13} will stay on.
CN
ROK
PL
H
Replacing alkaline batteries
Follow the steps below to replace the alkaline batteries
in your laser.
X To access the battery compartment, loosen the knobs
connecting the laser to the wall mount.
X Use a coin or small screwdriver to remove the cover of
the battery compartment at the back of the laser.
X Insert two fresh alkaline batteries (D size or LR20),
following the polarization indicated at the bottom of the
RUS
CZ
R-250 Receiver
The R-250, delivered with Roteo 25H, has all receiver
functions of RRC-350 without the remote control func-
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Batteries
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
battery compartment. The plus contact is rounded and
raised. When replacing batteries, change both at the
same time.
X Replace the compartment and tighten with a coin or
screwdriver.
your laser for accuracy upon receipt and periodically
thereafter to ensure accuracy is maintained. If your
laser requires adjustment, contact the nearest autho-
rized service center or adjust the laser using the
following procedure.
D
EN
F
• Do not enter this mode or attempt adjustment unless
you plan to change the accuracy. Accuracy adjust-
ment should only be performed by a qualified indi-
vidual that understands basic adjustment principles.
I
Using rechargeable NiMH batteries
If your laser has a rechargeable battery, you must
charge it for 8 hours before first using the laser.
X Insert the charger plug into the jack located at the
back of the laser, under the wall mount.
X Plug the charger into an electrical outlet.
X Charge for 8 hours.
E
P
Checking level accuracy
NL
DK
S
To check the level accuracy of your laser, place the unit
on a flat, level surface or tripod approximately 30 meters
(100 ft.) from a wall. See illustration {L} in the back,
inside cover of this manual.
Later recharging
The laser can be charged while working if electricity is
available on the jobsite. Simply plug in the charger and
keep on working.
You can also remove the battery pack to charge it, or
replace it with the alkaline battery compartment to keep
on working.
X Align the X-axis so that it is square to the wall. Allow
the laser to self-level completely (approximately one
minute after the laser begins to rotate). Then mark the
position of the beam (Position 1).
X Rotate the laser 180°, allow it to self level and mark
the opposite side of the first axis (Position 2).
X Align the Y-axis by rotating the laser 90° so that this
axis is now square to the wall. Allow the laser to self-
level completely, and then mark the position of the
beam (Position 3). See illustration {M} in the back,
inside cover of this manual.
N
FIN
J
CN
ROK
PL
H
Check and Adjust
X Rotate the laser 180°, allow it to self level and mark
the opposite side of the Y-axis (Position 4).
X The laser is within its accuracy specification if the four
marks are within ± 3 mm (± 1/8") from the center.
Notes and Responsibilities
• It is the responsibility of the user to follow operating
instructions and to periodically check the accuracy of
the instrument and work as it progresses.
• The laser is adjusted to the defined accuracy specifi-
cations at the factory. It is recommended to check
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Check and Adjust
11
remote for this adjustment will make the job easier by
not disturbing the laser.
D
EN
F
Checking vertical accuracy
To check the vertical accuracy of your laser, place the
unit in the laydown position on a flat, level surface
approximately 15-30 meters (50-100 ft.) from a wall. See
illustration {N} in the back, inside cover of this manual.
After completing the changes to the X-axis, do one
of the following steps:
X Press the Plus key {B-9} after completing adjustment
to switch to the Y-axis.
X Press the Minus key {B-8} to exit adjustment mode,
save changes and turn off the laser.
X Press the On/Off key {B-3} at any time to turn off the
laser without saving any changes.
I
X Hang a plumb line on the wall.
X Move the laser until the vertical, rotating beam is
aligned to the plumb line.
X If the rotating beam is not plumb, adjustment is neces-
sary.
E
P
NL
DK
S
Adjusting level accuracy – The Y-axis
Adjusting level accuracy – The X-axis
After checking the accuracy of your laser, perform the
following steps to adjust the accuracy of the X-axis.
After checking the accuracy of your laser, perform
the following steps to adjust the accuracy of the Y-
axis.
X Turn off the laser.
X Press and hold the Auto/Manual key {B-1}, then press
the On/Off key {B-3}.
X After the X and Y LED’s blink three times simultane-
ously, release the Auto/Manual key.
• The X-axis LED will flash rapidly (red) while
leveling.
• The X-axis LED will flash slowly (red) when ready
for adjustment.
• The head will not be rotating.
• To use a receiver, press the Scan/Rotation key
{B-2} to start rotation mode.
X Press a CCW/CW key {B-6 or B-7, hidden on
Roteo 20HV} to adjust the beam up or down. Five
presses of the key will move the beam approximately
1.5 mm at 30 meters (1/16" at 100 feet). Use of the
X If already in adjustment mode for the X-axis, press the
Plus key {B-9} to switch to the adjustment of the Y-
axis.
X If not in adjustment mode, follow the steps above for
entering adjustment mode, then press the Plus key to
switch to the adjustment of the Y-axis.
• The Y-axis LED will flash rapidly (red) while
leveling.
• The Y-axis LED will flash slowly (red) when ready
for adjustment.
• The head will not be rotating.
• To use a receiver, press the Scan/Rotation key
{B-2} to start rotation mode.
X Press a CCW/CW key {B-6 or B-7, hidden on
Roteo 20HV} to adjust the beam up or down. Five
presses of the key will move the beam approximately
1.5 mm at 30 meters (1/16" at 100 feet). Use of the
N
FIN
J
CN
ROK
PL
H
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Check and Adjust
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
remote for this adjustment will make the job easier by
not disturbing the laser.
Use of the remote for this adjustment will make the job
easier by not disturbing the laser.
D
EN
F
After completing the changes to the Y-axis, do one
of the following steps:
X Press the Minus key {B-8} to exit adjustment mode,
save changes and turn off the laser.
X Press the On/Off key {B-3} at any time to turn off the
laser without saving any changes.
After completing the changes to the Z-axis, do one
of the following steps:
X Press the Minus key {B-8} to exit adjustment mode,
save changes and turn off the laser.
X Press the On/Off key {B-3} at any time to turn off the
laser without saving any changes.
I
E
P
Adjusting vertical accuracy –
The Z-axis
Check your work
After any accuracy adjustments always double check
your work, by making a final check of the laser.
NL
DK
S
After checking the vertical accuracy of your laser,
perform the following steps to adjust the Z-axis.
X Turn off the laser.
X Place the laser in the laydown position approximately
6 meters (20 feet) from a plumb line on a wall.
X Press and hold the Auto/Manual key {B-1}, then press
the On/Off key {B-3}.
X After the X and Y LED’s blink three times simultane-
ously, release the Auto/Manual key.
N
FIN
J
CN
ROK
PL
H
• The Z-axis (Y-axis) LED will flash rapidly (red) while
leveling.
• The Z-axis (Y-axis) LED will flash slowly (red) when
ready for adjustment.
• The head will not be rotating.
• To use a receiver, press the Scan/Rotation key
{B-2} to start rotation mode.
RUS
CZ
X Press a CCW/CW key {B-6 or B-7, hidden on
Roteo 20HV} to adjust the beam to the plumb line.
Twenty-five presses of the key will move the beam
approximately 1.5 mm at 6 meters (1/16" at 20 feet).
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Check and Adjust
13
D
EN
F
Troubleshooting
Symptom
Possible Causes and Solutions
Check your batteries
Low battery LED is on or
flashing and the head will not
rotate.
I
• Replace alkaline batteries.
• Charge rechargeable batteries.
E
P
The laser has been disturbed and possibly changed elevation.
• Press H.I. {B-5} to stop the alert.
• Check the height against a known benchmark.
• After checking, press H.I. to reset function.
H.I. Alert is on and an alarm is
sounding.
NL
DK
S
The laser must be in automatic to self-level.
The laser will not self-level
• In automatic mode, both the X-axis and Y-axis LED’s will blink green while
leveling.
N
• In manual mode, one or both of the X-axis or Y-axis LED’s will be red.
FIN
J
The unit is most likely out of its 10% self-leveling range.
The laser beam blinks, but the
unit will not self-level or rotate.
• Check your set up and re-level the tripod if necessary.
• If this does not solve the problem, the laser should be returned to an authorized
service center for service.
CN
ROK
PL
H
The symptom may be caused by low or dead batteries.
The laser does not turn on
• Check, change, charge the batteries.
• If not the batteries, the laser should be returned to an authorized service center
for service.
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Troubleshooting
14
D
EN
F
Symptom
Possible Causes and Solutions
Dirt may be reducing the output of the laser.
The laser’s distance is
reduced
• Clean the windows of the laser and receiver to improve distance.
• If not the windows, the laser should be returned to an authorized service center
for service.
I
Check for proper operation of the remote.
The IR Remote is not working
E
• Check that the laser is turned on.
• The remote may be outside the usable distance.
• Aim the remote more directly at the laser for maximum distance.
• The remote’s battery may be low.
P
NL
DK
S
Check for proper operation of the receiver.
The laser’s receiver is not
functioning properly.
• The laser is not rotating. It is leveling or in elevation alert.
• The receiver may be outside the usable distance.
• The remote’s battery may be low.
N
The elevation alert function for the Roteo is normally off until activated by the user.
Elevation alert function is not
working
FIN
J
• Press the H.I. button to activate the H.I. function.
• When turned on, the H.I. LED will flash rapidly (5 Hz), flash slowly when active,
and will turn on solid with an audio alarm when an alert occurs.
CN
ROK
PL
H
Check that the locking knobs {D-1} are tight enough to make contact for the motor.
• Tighten the locking knobs.
• Remove the mount and clean the contacts.
Motorized mount will not
move.
Unit cannot level. Check your set up.
• Unit is tipped beyond self-leveling range.
• Unit is on unstable surface.
Top four LED's are flashing in
sequence.
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Troubleshooting
15
D
EN
F
Storage
Care and Transport
Transport
Product
Respect the temperature limits when storing the equip-
ment, particularly in summer if the equipment is inside a
vehicle. Refer to "Technical Data" for information about
temperature limits.
Transport in the field
When transporting the equipment in the field, always
make sure that you
I
E
Field Adjustment
• either carry the product in its original transport
container,
• or carry the tripod with its legs splayed across your
shoulder, keeping the attached product upright.
After long periods of storage inspect the field adjustment
parameters given in this user manual before using the
product.
P
NL
DK
S
NiMH Batteries
• Refer to "Technical Data" for information about
storage temperature range.
• A storage temperature range of 0°C to +20°C / 32°F to
68°F in a dry environment is recommended to mini-
mize self-discharging of the battery.
Transport in a road vehicle
Never carry the product loose in a road vehicle, as it can
be affected by shock and vibration. Always carry the
product in its transport container and secure it.
N
Shipping
When transporting the product by rail, air or sea, always
use the complete original Leica Geosystems packaging,
transport container and cardboard box, or its equivalent,
to protect against shock and vibration.
• At the recommended storage temperature range,
batteries containing a 10% to 50% charge can be
stored up to one year. After this storage period the
batteries must be recharged.
FIN
J
CN
ROK
PL
H
• Remove batteries from the product and the charger
before storing.
• After storage recharge batteries before using.
• Protect batteries from damp and wetness. Wet or
damp batteries must be dried before storing or use.
Shipping, transport of batteries
When transporting or shipping batteries, the person in
charge of the product must ensure that the applicable
national and international rules and regulations are
observed. Before transportation or shipping, contact
your local passenger or freight transport company.
Alkaline Batteries
Field Adjustment
After transport inspect the field adjustment parameters
given in this user manual before using the product.
If the equipment is to be stored for a long time, remove
the alkaline batteries from the product in order to avoid
the danger of leakage.
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Care and Transport
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
The person responsible for the product must ensure that
all users understand these directions and adhere to
them.
D
EN
F
Cleaning and Drying
Product and Accessories
• Blow dust off optical parts.
Intended Use
• Never touch the glass with your fingers.
• Use only a clean, soft, lint-free cloth for cleaning. If
necessary, moisten the cloth with water or pure
alcohol.
• Do not use other liquids; these may attack the polymer
components.
I
Permitted Use
• The instrument casts a horizontal laser plane for the
purposes of alignment.
• The unit can be set up on it’s own base plate, wall-
mount or on a tripod.
E
P
Damp Products
• The laser beam can be detected by means of a laser
detector.
• This product is intended for indoor use and applica-
tions.
NL
DK
S
• Dry the product, the transport container, the foam
inserts and the accessories at a temperature not
greater than 40°C / 104°F and clean them.
• Do not repack until everything is completely dry.
Adverse Use
Cables and Plugs
• Use of the product without instruction.
• Use outside of the intended limits.
• Disabling safety systems.
N
• Keep plugs clean and dry.
• Blow away any dirt lodged in the plugs of the
connecting cables.
FIN
J
• Removal of hazard notices.
• Opening the product using tools, for example screw-
driver, unless this is specifically permitted for certain
functions.
• Modification or conversion of the product.
• Use after misappropriation.
• Use of products with obviously recognizable damages
or defects.
• Use with accessories from other manufacturers
without the prior explicit approval of Leica Geosys-
tems.
CN
ROK
PL
H
Safety Directions
General
Description
The following directions should enable the person
responsible for the product, and the person who actually
RUS uses the equipment, to anticipate and avoid operational
hazards.
CZ
• Inadequate safeguards at the work site, for example
when using on or near roads.
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Safety Directions
17
• Deliberate dazzling of third parties.
• Controlling of machines, moving objects or similar
monitoring application without additional control and
safety installations.
Manufacturers of non Leica Geosystems accesso-
ries
D
EN
F
The manufacturers of non Leica Geosystems accesso-
ries for the product are responsible for developing,
implementing and communicating safety concepts for
their products, and are also responsible for the effective-
ness of those safety concepts in combination with the
Leica Geosystems product.
WARNING
ƽ
Adverse use can lead to injury, malfunction and
I
damage. It is the task of the person responsible for the
equipment to inform the user about hazards and how to
counteract them. The product is not to be operated until
the user has been instructed on how to work with it.
E
Person in charge of the product
The person in charge of the product has the following
duties
P
NL
DK
S
• To understand the safety instructions on the product
and the instructions in the user manual.
• To be familiar with local regulations relating to safety
and accident prevention.
• To inform Leica Geosystems immediately if the
product and the application becomes unsafe.
Limits of Use
Environment
Suitable for use in an atmosphere appropriate for perma-
nent human habitation: not suitable for use in aggressive
or explosive environments.
N
DANGER
WARNING
ƽ
FIN
J
ƽ
Local safety authorities and safety experts must
The person responsible for the product must
be contacted before working in hazardous areas, or in
close proximity to electrical installations or similar situa-
tions by the person in charge of the product.
ensure that it is used in accordance with the instructions.
This person is also accountable for the training and the
deployment of personnel who use the product and for
the safety of the equipment in use.
CN
ROK
PL
H
Responsibilities
Hazards of Use
Manufacturer of the product
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, hereinafter
referred to as Leica Geosystems, is responsible for
supplying the product, including the user manual and
original accessories, in a completely safe condition.
WARNING
ƽ
The absence of instruction, or the inadequate
imparting of instruction, can lead to incorrect or adverse
use, and can give rise to accidents with far-reaching
human, material, financial and environmental conse-
quences.
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Safety Directions
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Precautions:
D
EN
F
All users must follow the safety directions given by the
manufacturer and the directions of the person respon-
sible for the product.
CAUTION
ƽ
WARNING
If the product is used with accessories, for
example masts, staffs, poles, you may increase the risk
of being struck by lightning.
Watch out for erroneous measurement results if
ƽ
I
the product has been dropped or has been misused,
modified, stored for long periods or transported.
E
Precautions:
P
Precautions:
Do not use the product in a thunderstorm.
Periodically carry out test measurements and perform
the field adjustments indicated in the user manual,
particularly after the product has been subjected to
abnormal use and before and after important measure-
ments.
NL
DK
S
WARNING
ƽ
Inadequate securing of the working site can lead
to dangerous situations, for example in traffic, on
building sites, and at industrial installations.
DANGER
ƽ
Because of the risk of electrocution, it is very
Precautions:
N
dangerous to use grade rods and staffs in the vicinity of
electrical installations such as power cables or electrical
railways.
Always ensure that the working site is adequately
secured. Adhere to the regulations governing safety and
accident prevention and road traffic.
FIN
J
Precautions:
CAUTION
ƽ
Keep at a safe distance from electrical installations. If it
is essential to work in this environment, first contact the
safety authorities responsible for the electrical installa-
tions and follow their instructions.
If the accessories used with the product are not
CN
ROK
PL
H
properly secured and the product is subjected to
mechanical shock, for example blows or falling, the
product may be damaged or people may sustain injury.
Precautions:
When setting-up the product, make sure that the acces-
sories are correctly adapted, fitted, secured, and locked
in position. Avoid subjecting the product to mechanical
stress.
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Safety Directions
19
CAUTION
porting in pockets if battery terminals come in contact
with jewellery, keys, metallized paper or other metals.
D
EN
F
ƽ
During the transport, shipping or disposal of
batteries it is possible for inappropriate mechanical influ-
ences to constitute a fire hazard.
Precautions:
Make sure that the battery terminals do not come into
contact with metallic objects.
Precautions:
Before shipping the product or disposing of it, discharge
the batteries by running the product until they are flat.
When transporting or shipping batteries, the person in
charge of the product must ensure that the applicable
national and international rules and regulations are
observed. Before transportation or shipping contact your
local passenger or freight transport company.
CAUTION
I
ƽ
During the operation of the product there is a
E
hazard of squeezing extremities by moving parts.
Precautions:
Keep extremities in a safe distance from the moving
parts.
P
NL
DK
S
WARNING
If the product is improperly disposed of, the
following can happen:
WARNING
ƽ
ƽ
Using a battery charger not recommended by
Leica Geosystems can destroy the batteries. This can
cause fire or explosions.
• If polymer parts are burnt, poisonous gases are
produced which may impair health.
• If batteries are damaged or are heated strongly, they
can explode and cause poisoning, burning, corrosion
or environmental contamination.
• By disposing of the product irresponsibly you may
enable unauthorized persons to use it in contravention
of the regulations, exposing themselves and third
parties to the risk of severe injury and rendering the
environment liable to contamination.
N
Precautions:
Only use chargers recommended by Leica Geosystems
to charge the batteries.
FIN
J
WARNING
ƽ
High mechanical stress, high ambient tempera-
CN
ROK
PL
H
tures or immersion into fluids can cause leackage, fire or
explosions of the batteries.
Precautions:
Protect the batteries from mechanical influences and
high ambient temperatures. Do not drop or immerse
batteries into fluids.
Precautions
The product must not be disposed with
household waste.
WARNING
Dispose of the product appropriately in
accordance with the national regulations in
force in your country.
RUS
CZ
ƽ
Short circuited battery terminals can overheat and
cause injury or fire, for example by storing or trans-
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Safety Directions
20
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Always prevent access to the product by unauthorized
personnel.
Products classified as laser class 2 or class 3R may
cause dazzle, flash blindness and afterimages, particu-
larly under low ambient light conditions.
D
EN
F
Product specific treatment and waste management
information can be downloaded from the Leica Geosys-
treatment or received from your Leica Geosystems
dealer.
Roteo 20HV/25H/35/35G
The rotating laser produces a visible red/green laser
beam which emerges from the rotating head.
I
The laser product with a stationary rotating head is clas-
sified as laser class 3R in accordance with *):
WARNING
E
ƽ
Only Leica Geosystems authorized service work-
• IEC 60825-1 (2007-03): “Safety of laser products”.
*) Class 2 product if head is rotating.
P
shops are entitled to repair these products.
NL
DK
S
Class 3R laser products:
Laser Classification
Direct intrabeam viewing may be hazardous (low level
eye hazard), in particular for deliberate ocular exposure.
The risk of injury for laser class 3R products is limited
because of:
General
The following directions (in accordance with the state of
the art - international standard IEC 60825-1 (2007-03)
and IEC TR 60825-14 (2004-02)) provide instruction and
training information to the person responsible for the
product and the person who actually uses the equip-
ment, to anticipate and avoid operational hazards.
a) unintentional exposure would rarely reflect worst
case conditions of (e.g.) beam alignment with the
pupil, worst case accomodation.
N
FIN
J
b) inherent safety margin in the maximum permissible
exposure to laser radiation (MPE)
The person responsible for the product must ensure that
all users understand these directions and adhere to
them.
c) natural aversion behaviour for exposure to bright light
for the case of visible radiation.
CN
ROK
PL
H
Products classified as laser class 1, class 2 and class 3R
do not require
• laser safety officer involvement,
• protective clothes and eyewear,
• special warning signs in the laser working area
if used and operated as defined in this user manual due
to the low eye hazard level.
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Safety Directions
21
Labelling, Laser Class 3R (Roteo 20HV/25H/35)
D
EN
F
Description
Value
Maximum radiant power
< 2.7 mW c.w.
Laser Aperture
Pulse duration (effective) 4.5, 2.2, 1.5, 1.1 ms
Pulse repetition frequency 0, 2.5, 5, 7.5, 10 rps
Wavelength
- Roteo 20HV/25H/35
- Roteo 35G
I
E
620-690 nm
529-535 nm
P
Beam divergence
< 1.5 mrad
NL
DK
S
Laser Radiation
NOHD (Nominal Ocular
Hazard Distance) @ 0.25s 35 m / 115 ft
Avoid direct eye exposure
Class 3R Laser Product
according to
IEC 60825-1 (2007-03)
Scan angle
WARNING
2 to 36°
2
N
ƽ
P
≤ 2.7 mW c.w.
0
From a safety perspective class 3R laser products
should be treated as potentially hazardous.
FIN
J
λ = 620 - 690 nm
Precautions:
Prevent direct eye exposure to the beam. Do not direct
the beam at other people.
CN
ROK
PL
H
WARNING
ƽ
1
Potential hazards are not only related to direct
beams but also to reflected beams aimed at reflecting
surfaces such as prisms, windows, mirrors, metallic
surfaces etc.
Precautions:
RUS
CZ
Do not aim at areas that are essentially reflective, such
as mirror, or which could emit unwanted reflections.
1) Laser beam
2) Plumb beam
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Safety Directions
22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Labelling, Laser Class 3R (Roteo 35G)
D
EN
F
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Description
The term Electromagnetic Compatability is taken to
mean the capability of theproduct to function smoothly in
an environment where electromagnetic radiation and
electrostatic discharges are present, and without
causing electromagnetic disturbances to other equip-
ment.
Laser Aperture
I
E
P
WARNING
ƽ
Electromagnetic radiation cancausedisturbances
NL
DK
S
in other equipment.
Laser Radiation
Although the product meets the strict regulations and
standards which are in force in this respect, Leica
Geosystems cannot completely exclude the possibility
that other equipment may be disturbed.
Avoid direct eye exposure
Class 3R Laser Product
according to
IEC 60825-1 (2007-03)
2
N
CAUTION
ƽ
P
≤ 2.7 mW c.w.
0
There is a risk that disturbances may be caused in
FIN
J
λ = 529 - 535 nm
other equipment if the product is used in conjunction with
accessories from other manufacturers, for example field
computers, personal computers, two-way radios, non-
standard cables or external batteries.
CN
ROK
PL
H
Precautions:
Use only the equipment and accessories recommended
by Leica Geosystems. When combined with the product,
they meet the strict requirements stipulated by the guide-
lines and standards. When using computers and two-
way radios, pay attention to the information about elec-
tromagnetic compatibility provided by the manufacturer.
1
RUS
CZ
CAUTION
ƽ
1) Laser beam
Disturbances caused by electromagnetic radia-
2) Plumb beam
tion can result in erroneous measurements.
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Safety Directions
23
Although the product meets the strict regulations and
standards whichin this respect, Leica Geosystems
cannot completely exclude the possibility product may
be disturbed by very intense electromagnetic radiation,
near radio transmitters, two-way radios or diesel gener-
ators.
dance with the instructions, may cause harmful interfer-
ence to radio communication.
D
EN
F
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encour-
aged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
I
Precautions:
Check the plausibility of results obtained under these
conditions.
E
P
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV techni-
cian for help.
WARNING
ƽ
If the product is operated with connecting cables
NL
DK
S
attached at one of their two ends, for example, external
supply cables, interface cables, the permitted level of
electromagnetic radiation may be exceeded and the
correct functioning of other products may be impaired.
Precautions:
N
While the product is in use, connecting cables, for
example product to external battery, product to
computer, must be connected at both ends.
WARNING
ƽ
Changes or modifications not expressly approved
FIN
J
by Leica Geosystems for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
FCC Statement, Applicable in U.S.
CN
ROK
PL
H
WARNING
ƽ
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential installa-
tion.
RUS
CZ
This equipment generates, uses and can radiate
frequency energy and, if not installed and used in accor-
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Safety Directions
24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Labeling Roteo
D
EN
F
I
E
P
Art.No.:
762769
Type: MWM 350
Leica Geosystems AG
Type: RRC350
Art.No.: 762771
NL
DK
S
C
Type: WM 200
Art.No.:
772792
Pow: .
Leica Geosystems AG
S
L
CType:RRC350G
CH-9435 Heerbrugg
Art.No.: 772795
M
Pow: .
Manufactured:
S
Le
Type: R250
S.No.:
Made in China
M
CH
Art.No.: 772793
Th
M
Power: 9.0V / 0.2A
O
S.
(1LeicaGeosystemsAG
anM
CH-9435 Heerbrugg
N
reTh
Manufactured:
unOp
Type: Roteo 20HV
Art.No.: 772789
P
S.No.:
(1)
Made in China
an
FIN
J
recThisdevicecomplieswithpart15 of theFCC Rules.
unOperationissubject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Type: Roteo 25H
Art.No.: 772788
P
Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11
except for deviations pursuant to
Laser Notice No.50, dated July 26, 2001.
CN
ROK
PL
H
Type: Roteo 35
Art.No.: 762768
Type: RC350
P
Art.No.: 762770
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Type: Roteo 35G
Power: 1.5V / 0.4A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
Art.No.: 772787
Power: 3.0V / 1.5A
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
Manufactured:
S.No.:
Made in China
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Safety Directions
25
D
EN
F
Technical Data
Roteo 35
Roteo 35G
Roteo 20HV
Roteo 25H
Operating Range
(rotating beam)
up to 150 m (500 ft) (Radius) with receiver
I
±3 mm at 30 m (±1/8" at 100 ft)
horizontal, vertical
Self-leveling Accuracy*
Automatic Leveling
Self-leveling Range
Rotation Speeds
Scanning Angle
E
horizontal
P
± 4.5°
NL
DK
S
0, 150, 300, 450, 600 rpm
variable from 2° to 36°
600 rpm
n/a
635 nm (red)
532 nm (green)
635 nm (red)
Laser Diode Type
Wall-mount
motorized
manual
n/a
N
189 x 136 x 208 mm (7.4 x 5.4 x 8.2") (w/o wall-mount)
1.7 kg (3.7 lbs)
Dimensions (H xW x D)
Weight with Batteries
Batteries
FIN
J
Alkaline D-cells 2 x 1.5 V*** or Recharcheable (NiMH)
50 hrs.
25 hrs.
(Recharcheable),
40 hrs. (Alkaline)
50 hours
50 hours
Battery life - alkaline /
NiMH**
(Recharcheable),
160 hrs. (Alkaline)
(Recharcheable),
(Recharcheable),
CN
ROK
PL
H
160 hours (Alkaline) 160 hours (Alkaline)
-10 to +50°C
(14 to +122°F)
0 to +40°C
(32 to +104°F)
-10 to +50°C
(14 to +122°F)
Operating temperature
Storage temperature
(without batteries)
-20 to +70°C (-4 to +158°F)
IP54, dust-proof, splash-proof
Protection against water
RUS
CZ
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Technical Data
26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RC-350 IR Remote Control
D
EN
F
International Limited Warranty
IR Remote range
Batteries
up to 30 m (100 ft)
one AA alkaline battery***
This product is subject to the terms and conditions set
out in the International Limited Warranty which you can
download from the Leica Geosystems home page at
RRC-350 IR Remote Receiver Control
I
Batteries
a 9-volt type alkaline battery*** or collect from your Leica Geosystems distributor. The
foregoing warranty is exclusive and is in lieu of all other
warranties, terms or conditions, express or implied,
either in fact or by operation of law, statutory or other-
wise, including warranties, terms or conditions of
E
R-250 IR Receiver
P
Batteries
a 9-volt type alkaline battery***
merchantability, fitness for a particular purpose, satisfac-
tory quality and non-infringement, all of which are
expressly disclaimed.
NL
DK
S
NiMH Battery Pack
Input voltage
7.5 VDC
1.0 A
Input current
Charge time
8 hrs
N
NiMH Charger/Adapter
Input voltage
FIN
J
100-240 VAC, 55-60 Hz
7.5 VDC
Output voltage
Output current
Polarity
CN
ROK
PL
H
1.0 A
Shaft - neg, Tip - pos
*
Accuracy is defined at 25°C
** Battery life is dependent upon environmental condi-
tions
RUS
CZ
*** Leakage proof alkaline batteries strongly recom-
mended
Roteo 20HV/25H/35/35G - 1.2.0en
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
International Limited Warranty
27
Total Quality Management: Our commitment to total customer satisfaction.
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, has been
certified as being equipped with a quality system which
meets the International Standards of Quality Management
and Quality Systems (ISO standard 9001) and
Environmental Management Systems (ISO standard
14001).
Ask your local Leica dealer for more information about our TQM program.
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|